[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  
   3  // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   4  
   5  $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   6  
   7  
   8  // 0
   9  '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-ro',
  10  '0_langue' => 'Rom&acirc;n&#259; [ro]',
  11  '0_liste' => 'spip-ro@rezo.net',
  12  '0_mainteneur' => 'vmurariu@gmail.com',
  13  
  14  
  15  // A
  16  'access_interface_graphique' => '&Icirc;ntoarcere la interfa&#355;a grafic&#259; complet&#259;',
  17  'access_mode_texte' => 'Afi&#351;a&#355;i interfa&#355;a textual&#259; simpl&#259;',
  18  'admin_debug' => 'depanare',
  19  'admin_modifier_article' => 'Modifica&#355;i articolul',
  20  'admin_modifier_auteur' => 'Modifica&#355;i autorul',
  21  'admin_modifier_breve' => 'Modifica&#355;i &#351;tirea',
  22  'admin_modifier_mot' => 'Modifica&#355;i cuvântul cheie',
  23  'admin_modifier_rubrique' => 'Modifica&#355;i rubrica',
  24  'admin_recalculer' => 'Recalcula&#355;i aceast&#259; pagin&#259;',
  25  'afficher_trad' => 'afi&#351;a&#355;i traducerile',
  26  'alerte_maj_impossible' => '<b>Alert&#259;&nbsp;!</b> Aducerea la zi a bazei de date MySQL c&#259;tre versiunea @version@ este imposibil&#259;, probabil din cauza unei probleme de drepturi de modificare &icirc;n baza de date. V&#259; rug&#259;m s&#259; contacta&#355;i furnizorul dumneavoastr&#259; de hosting.',
  27  'analyse_xml' => 'Analiz&#259; XML',
  28  'antispam_champ_vide' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; l&#259;sa&#355;i acest c&acirc;mp gol&nbsp;:',
  29  'avis_archive_incorrect' => 'fi&#351;ierul arhiv&#259; nu este de tip SPIP',
  30  'avis_archive_invalide' => 'fi&#351;ierul arhiv&#259; nu este valid',
  31  'avis_attention' => 'Aten&#355;ie!',
  32  'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Numele de c&acirc;mp @name@ este incorect pentru obiecte de tip @type@ ',
  33  'avis_colonne_inexistante' => 'Coloana @col@ nu exist&#259;',
  34  'avis_echec_syndication_01' => 'Sindicalizarea a e&#351;uat: backend-ul indicat este indescifrabil sau nu propune nici un articol.',
  35  'avis_echec_syndication_02' => 'Sindicalizarea a e&#351;uat: imposibil de accesat backend-ul acestui site.',
  36  'avis_erreur' => 'Eroare: vede&#355;i mai jos',
  37  'avis_erreur_connexion' => 'Eroare de conexiune',
  38  'avis_erreur_cookie' => 'problem&#259; de cookie',
  39  'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Eroare de programare. Aceast&#259; func&#355;ie nu trebuie chemat&#259; &icirc;n acest context.',
  40  'avis_erreur_mysql' => 'Eroare MySQL',
  41  'avis_erreur_sauvegarde' => 'Eroare &icirc;n timpul salv&#259;rii (@type@ @id_objet@) !',
  42  'avis_erreur_visiteur' => 'Problem&#259; de acces &icirc;n sec&#355;iunea privat&#259;',
  43  
  44  
  45  // B
  46  'barre_a_accent_grave' => 'Insera&#355;i un A majuscul cu accent grav',
  47  'barre_aide' => 'Utiliza&#355;i secven&#539;ele tipografice pentru a &icirc;mbog&#259;&#355;i aranjarea &icirc;n pagin&#259;',
  48  'barre_aide_rac' => '-vid-',
  49  'barre_e_accent_aigu' => 'Insera&#355;i un E majuscul cu accent ascu&#355;it',
  50  'barre_eo' => 'Insera&#355;i un E &icirc;n O',
  51  'barre_eo_maj' => 'Insera&#355;i un E &icirc;n O majuscul',
  52  'barre_euro' => 'Insera&#355;i simbolul &euro;',
  53  'barre_gras' => 'Transforma&#355;i &icirc;n litere {{aldine}} (&icirc;ngro&#351;ate)',
  54  'barre_guillemets' => '&Icirc;nconjura&#355;i cu &laquo; ghilimele &raquo;',
  55  'barre_guillemets_simples' => '&Icirc;nconjura&#355;i cu “ghilimele de nivel secund”',
  56  'barre_intertitre' => 'Transforma&#355;i &icirc;n {{{inter-titlu}}}',
  57  'barre_italic' => 'Transforma&#355;i &icirc;n litere {{italice}} (&icirc;nclinate)',
  58  'barre_lien' => 'Transforma&#355;i &icirc;n [leg&#259;tur&#259; hipertext->http://...]',
  59  'barre_lien_input' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; indica&#355;i adresa leg&#259;turii dumneavoastr&#259; (pute&#355;i indica o adres&#259; de Web sub forma http://www.situlmeu.ro sau chiar numai num&#259;rul unui articol de pe acest site).',
  60  'barre_note' => 'Transforma&#355;i &icirc;n [[Not&#259; &icirc;n josul paginii]]',
  61  'barre_quote' => '<quote>Cita&#355;i un mesaj</quote>',
  62  'bouton_ajouter_document' => 'AD&#258;UGA&#354;I UN DOCUMENT',
  63  'bouton_ajouter_image' => 'AD&#258;UGA&#354;I O IMAGINE',
  64  'bouton_changer' => 'Schimba&#355;i',
  65  'bouton_chercher' => 'C&#259;uta&#355;i',
  66  'bouton_choisir' => 'Alege&#355;i',
  67  'bouton_enregistrer' => '&Icirc;nregistra&#355;i',
  68  'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Dezactiva&#355;i mesageria intern&#259;',
  69  'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Trimite&#355;i anun&#355;urile editoriale',
  70  'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Nu trimite&#355;i anun&#355;uri',
  71  'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nu trimite&#355;i lista de nout&#259;&#355;i',
  72  'bouton_recharger_page' => 're-&icirc;nc&#259;rca&#539;i aceast&#259; pagin&#259;',
  73  'bouton_telecharger' => 'Desc&#259;rca&#355;i',
  74  'bouton_valider' => 'Valida&#355;i',
  75  
  76  
  77  // C
  78  'cal_apresmidi' => 'Dup&#259;-amiaz&#259;',
  79  'cal_jour_entier' => 'toat&#259; ziua',
  80  'cal_matin' => 'diminea&#355;a',
  81  'cal_par_jour' => 'calendar pe zi',
  82  'cal_par_mois' => 'calendar pe lun&#259;',
  83  'cal_par_semaine' => 'calendar pe s&#259;pt&#259;m&acirc;n&#259;',
  84  'choix_couleur_interface' => 'culoare',
  85  'choix_interface' => 'alegerea interfe&#355;ei',
  86  'colonne' => 'Coloan&#259;',
  87  'confirm_changer_statut' => 'Aten&#355;ie, a&#355;i cerut schimbarea st&#259;rii acestui element. Dori&#355;i s&#259; continua&#355;i ?',
  88  'correcte' => 'corect&#259;',
  89  
  90  
  91  // D
  92  'date_aujourdhui' => 'ast&#259;zi',
  93  'date_avant_jc' => '&icirc;naintea erei noastre',
  94  'date_dans' => '&icirc;n @delai@',
  95  'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
  96  'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
  97  'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',
  98  'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',
  99  'date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@',
 100  'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',
 101  'date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@',
 102  'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',
 103  'date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@',
 104  'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
 105  'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
 106  'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
 107  'date_demain' => 'm&acirc;ine',
 108  'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
 109  'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ la @heure@',
 110  'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@',
 111  'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@',
 112  'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 113  'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ @date@',
 114  'date_heures' => 'ore',
 115  'date_hier' => 'ieri',
 116  'date_il_y_a' => 'acum @delai@',
 117  'date_jnum1' => '1',
 118  'date_jnum10' => '10',
 119  'date_jnum11' => '11',
 120  'date_jnum12' => '12',
 121  'date_jnum13' => '13',
 122  'date_jnum14' => '14',
 123  'date_jnum15' => '15',
 124  'date_jnum16' => '16',
 125  'date_jnum17' => '17',
 126  'date_jnum18' => '18',
 127  'date_jnum19' => '19',
 128  'date_jnum2' => '2',
 129  'date_jnum20' => '20',
 130  'date_jnum21' => '21',
 131  'date_jnum22' => '22',
 132  'date_jnum23' => '23',
 133  'date_jnum24' => '24',
 134  'date_jnum25' => '25',
 135  'date_jnum26' => '26',
 136  'date_jnum27' => '27',
 137  'date_jnum28' => '28',
 138  'date_jnum29' => '29',
 139  'date_jnum3' => '3',
 140  'date_jnum30' => '30',
 141  'date_jnum31' => '31',
 142  'date_jnum4' => '4',
 143  'date_jnum5' => '5',
 144  'date_jnum6' => '6',
 145  'date_jnum7' => '7',
 146  'date_jnum8' => '8',
 147  'date_jnum9' => '9',
 148  'date_jour_1' => 'Duminic&#259;',
 149  'date_jour_1_abbr' => 'dum.',
 150  'date_jour_1_initiale' => 'd.',
 151  'date_jour_2' => 'Luni',
 152  'date_jour_2_abbr' => 'lun.',
 153  'date_jour_2_initiale' => 'l.',
 154  'date_jour_3' => 'Mar&#355;i',
 155  'date_jour_3_abbr' => 'mar.',
 156  'date_jour_3_initiale' => 'ma.',
 157  'date_jour_4' => 'Miercuri',
 158  'date_jour_4_abbr' => 'mie.',
 159  'date_jour_4_initiale' => 'mi.',
 160  'date_jour_5' => 'Joi',
 161  'date_jour_5_abbr' => 'joi',
 162  'date_jour_5_initiale' => 'j.',
 163  'date_jour_6' => 'Vineri',
 164  'date_jour_6_abbr' => 'vin.',
 165  'date_jour_6_initiale' => 'v.',
 166  'date_jour_7' => 'S&acirc;mb&#259;t&#259;',
 167  'date_jour_7_abbr' => 's&acirc;m.',
 168  'date_jour_7_initiale' => 's.',
 169  'date_jours' => 'zile',
 170  'date_minutes' => 'minute',
 171  'date_mois' => 'luni',
 172  'date_mois_1' => 'ianuarie',
 173  'date_mois_10' => 'octombrie',
 174  'date_mois_11' => 'noiembrie',
 175  'date_mois_12' => 'decembrie',
 176  'date_mois_2' => 'februarie',
 177  'date_mois_3' => 'martie',
 178  'date_mois_4' => 'aprilie',
 179  'date_mois_5' => 'mai',
 180  'date_mois_6' => 'iunie',
 181  'date_mois_7' => 'iulie',
 182  'date_mois_8' => 'august',
 183  'date_mois_9' => 'septembrie',
 184  'date_saison_1' => 'iarna',
 185  'date_saison_2' => 'prim&#259;vara',
 186  'date_saison_3' => 'vara',
 187  'date_saison_4' => 'toamna',
 188  'date_semaines' => 's&#259;pt&#259;m&acirc;ni',
 189  'dirs_commencer' => ' pentru a &icirc;ncepe cu adev&#259;rat instalarea',
 190  'dirs_preliminaire' => 'Preliminar : <b>Regla&#355;i drepturile de acces</b>',
 191  'dirs_probleme_droits' => 'Problem&#259; de drepturi de acces',
 192  'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Urm&#259;toarele directoare nu au fost g&#259;site&nbsp;:</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
 193    <p>Cel mai probabil, aceast&#259; situa&#355;ie este datorat&#259; unei probleme de litere majuscule sau minuscule.
 194   Verifica&#539;i ca litere majuscule &#351;i minuscule a acestor directoare s&#259; concorde cu ceea ce este afi&#351;at
 195   mai sus; dac&#259; nu este cazul, redenumi&#539;i directoarele cu ajutorul programului dumneavoastr&#259; favorit de FTP pentru a corecta eroarea.
 196    <p>Odat&#259; terminat&#259; aceast&#259; manipulare, pute&#539;i ',
 197  'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Directoarele urm&#259;toare nu sunt accesibile &icirc;n mod scriere&nbsp;:</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
 198    <p>Pentru a remedia aceast&#259; problem&#259;, utiliza&#355;i clientul dumneavoastr&#259; favorit de FTP pentru a modifica drepturile de acces ale fiec&#259;rui
 199    dintre aceste directoare. Procedura este explicat&#259; &icirc;n detaliu &icirc;n manualul de instalare.</p>
 200    <p>Odat&#259; terminat&#259; aceast&#259; manipulare, pute&#355;i ',
 201  'double_occurrence' => 'Ocuren&#355;&#259; dubl&#259;',
 202  
 203  
 204  // E
 205  'entree_dimensions' => 'Dimensiuni&nbsp;:',
 206  'entree_titre_document' => 'Titlul documentului&nbsp;:',
 207  'entree_titre_image' => 'Titlul imaginii&nbsp;:',
 208  'envoi_via_le_site' => 'Trimitere via site',
 209  'erreur' => 'Eroare',
 210  'erreur_balise_non_fermee' => 'ultima baliz&#259; (tag) ne-&icirc;nchis&#259;:',
 211  'erreur_texte' => 'eroare(i)',
 212  
 213  
 214  // F
 215  'fichier_introuvable' => 'Fi&#351;ier @fichier@ de neg&#259;sit',
 216  'form_deja_inscrit' => 'Sunte&#355;i deja &icirc;nscris.',
 217  'form_email_non_valide' => 'Adresa dumneavoastr&#259; de email nu este valabil&#259;.',
 218  'form_forum_access_refuse' => 'Nu mai ave&#355;i dreptul de acces la acest site.',
 219  'form_forum_bonjour' => 'Bun? ziua @nom@,',
 220  'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aceast&#259; adres&#259; de email este deja &icirc;nregistrat&#259;. Pute&#355;i, a&#351;adar, utiliza parola dumneavoastr&#259; obi&#351;nuit&#259;.',
 221  'form_forum_identifiant_mail' => 'Noul dumneavoastr&#259; identificator tocmai v-a fost trimis pe email.',
 222  'form_forum_identifiants' => 'Identificatori personali',
 223  'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica&#355;i aici numele &#537;i adresa dumneavoastra de email. Identificatorul dumneavoastr&#259; personal v&#259; va parveni &icirc;n scurt timp prin email.',
 224  'form_forum_login' => 'login :',
 225  'form_forum_message_auto' => '(acesta este un mesaj automatic)',
 226  'form_forum_pass' => 'parola :',
 227  'form_forum_probleme_mail' => 'Problem&#259; de email&nbsp;: identificatorul nu poate fi trimis.',
 228  'form_forum_voici1' => 'Iat&#259; identificatorii dumneavoastr&#259; pentru a participa la activitatea
 229  site-ului "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 230  'form_forum_voici2' => 'Iat&#259; identificatorii dvs. pentru a putea propune articole pe
 231  site-ul "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 232  'form_indiquer_email' => 'V&#259; rug&#259;m sa indica&#355;i adresa dumneavoastr&#259; de email.',
 233  'form_indiquer_nom' => 'Va rug&#259;m s&#259; indica&#355;i numele dumneavoastr&#259;.',
 234  'form_indiquer_nom_site' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; indica&#355;i adresa site-ul dumneavoastr&#259; de web.',
 235  'form_pet_adresse_site' => 'Adresa site-ului dumneavoastr&#259;',
 236  'form_pet_aucune_signature' => 'Nici o semn&#259;tur&#259; nu corespunde acestui cod...',
 237  'form_pet_confirmation' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; confirma&#355;i semn&#259;tura dumneavoastr&#259; :',
 238  'form_pet_deja_enregistre' => 'Acest site este deja &icirc;nregistrat',
 239  'form_pet_deja_signe' => 'A&#355;i semnat deja acest text.',
 240  'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Un email de confirmare tocmai v-a fost trimis. Pentru a valida semn&#259;tura dumneavoastr&#259;, va trebui s&#259; vizita&#355;i adresa de web men&#355;ionat&#259; in email.',
 241  'form_pet_mail_confirmation' => 'Bun&#259; ziua,
 242  
 243  A&#355;i cerut s&#259; semna&#355;i peti&#355;ia :
 244  @titre@.
 245  
 246  A&#355;i furnizat informa&#355;iile urm&#259;toare :
 247      Nume: @nom_email@
 248      Site: @nom_site@ - @url_site@
 249  
 250  
 251  IMPORTANT...
 252  Pentru a valida semn&#259;tura, trebuie s&#259; vizita&#355;i
 253  adresa de mai jos (&icirc;n caz contrat, cererea dumneavoastr&#259; va fi refuzat&#259;) :
 254  
 255      @url@
 256  
 257  
 258  Mul&#355;umim pentru participarea dumneavoastr&#259;
 259  ',
 260  'form_pet_message_commentaire' => 'Un mesaj, un comentariu&nbsp;?',
 261  'form_pet_nom_site2' => 'Numele site-ului dumneavoastr&#259; de Web',
 262  'form_pet_probleme_technique' => 'Datorit&#259; unor probleme tehnice, semn&#259;turile sunt deocamdat&#259; suspendate.',
 263  'form_pet_signature_pasprise' => 'Semn&#259;tura dumneavoastr&#259; nu a fost luat&#259; &icirc;n considerare.',
 264  'form_pet_signature_validee' => 'Semn&#259;tura dumneavoastr&#259; este validat&#259;. Mul&#355;umiri &nbsp;!',
 265  'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Acest site este deja &icirc;nregistrat',
 266  'form_pet_url_invalide' => 'Adresa URL indicat&#259; nu este valabil&#259;.',
 267  'form_pet_votre_email' => 'Adresa dumneavoastr&#259; de email',
 268  'form_pet_votre_nom' => 'Numele sau pseudonimul dumneavoastr&#259;',
 269  'form_pet_votre_site' => 'Dac&#259; ave&#355;i un site Web, pute&#355;i s&#259;-l indica&#355;i mai jos',
 270  'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirma&#355;i trimiterea',
 271  'form_prop_description' => 'Descriere/comentariu',
 272  'form_prop_enregistre' => 'Propunerea dumneavoastr&#259; a fost &icirc;nregistrat&#259;, ea va fi publicat&#259; dup&#259; validarea ei de c&#259;tre responsabilii acestui site.',
 273  'form_prop_envoyer' => 'Trimite&#355;i un mesaj',
 274  'form_prop_indiquer_email' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; indica&#355;i o adres&#259; de email valabil&#259;',
 275  'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Va rug&#259;m s&#259; indica&#355;i numele site-ului.',
 276  'form_prop_indiquer_sujet' => 'Va rug&#259;m s&#259; indica&#355;i un subiect',
 277  'form_prop_message_envoye' => 'Mesaj trimis',
 278  'form_prop_nom_site' => 'Numele site-ului',
 279  'form_prop_non_enregistre' => 'Propunerea dumneavoastr&#259; nu a fost &icirc;nregistrat&#259;.',
 280  'form_prop_sujet' => 'Subiect',
 281  'form_prop_url_site' => 'Adresa (URL-ul) site-ului',
 282  'forum_acces_refuse' => 'Nu mai ave&#355;i acces la aceste forum-uri.',
 283  'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Aten&#355;ie&nbsp;!</b> mesajul dumneavoastr&#259; trebuie s&#259; con&#355;in&#259; cel pu&#355;in  zece caractere.',
 284  'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Aten&#355;ie&nbsp;!</b> titlul dumneavoastr&#259; trebuie s&#259; con&#355;in&#259; cel pu&#355;in trei caractere.',
 285  'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Aten&#355;ie&nbsp;!</b> mesajul dumneavoastr&#259; este prea lung(@compte@ caractere)&nbsp;: pentru a-l putea &icirc;nregistra, mesajul nu trebuie s&#259; dep&#259;&#351;easc&#259; @max@ caractere.',
 286  'forum_avez_selectionne' => 'A&#355;i selec&#355;ionat&nbsp;:',
 287  'forum_cliquer_retour' => 'Face&#355;i click <a href=\'@retour_forum@\'>aici</a> pentru a continua.',
 288  'forum_forum' => 'forum',
 289  'forum_info_modere' => 'Acest forum este moderat: contribu&#355;ia dumneavoastr&#259; nu va apare dec&acirc;t dup&#259; ce va fi validat&#259; de c&#259;tre un administrator al site-ului.',
 290  'forum_lien_hyper' => '<b>Leg&#259;tur&#259; hipertext</b> (op&#355;ional&#259;)',
 291  'forum_message_definitif' => 'Mesaj definitiv : trimite&#355;i c&#259;tre site',
 292  'forum_message_trop_long' => 'Mesajul dumneavoastr&#259; este prea lung. Pute&#539;i folosi maxim 20.000 caractere.',
 293  'forum_ne_repondez_pas' => 'Nu r&#259;spunde&#355;i acestui email, ci direct pe forum la adresa urm&#259;toare :',
 294  'forum_non_inscrit' => 'Nu sunte&#355;i &icirc;nscris, sau adresa ori parola dumneavoastr&#259; nu sunt corecte.',
 295  'forum_page_url' => '(Dac&#259; mesajul se refer&#259; la un articol publicat pe Web sau la o pagin&#259; cu informa&#355;ii suplimentare, indica&#355;i mai jos titlul &#351;i adresa URL a paginii.)',
 296  'forum_par_auteur' => 'de @auteur@',
 297  'forum_poste_par' => 'Mesaj publicat de @parauteur@ ca r&#259;spuns la articolul &laquo; @titre@ &raquo;.',
 298  'forum_probleme_database' => 'Problem&#259; tehnic&#259; cu baza de date, mesajul dumneavoastr&#259; nu a fost &icirc;nregistrat.',
 299  'forum_qui_etes_vous' => '<b>Cine sunte&#355;i dumneavoastr&#259; ?</b> (op&#355;ional)',
 300  'forum_texte' => 'Textul mesajului dumneavoastr&#259; :',
 301  'forum_titre' => 'Titlu :',
 302  'forum_titre_erreur' => 'Eroare...',
 303  'forum_url' => 'URL :',
 304  'forum_valider' => 'Valida&#355;i aceast&#259; alegere',
 305  'forum_voir_avant' => 'Vede&#355;i acest mesaj &icirc;nainte de a-l trimite',
 306  'forum_votre_email' => 'Adresa dumneavoastr&#259; de email :',
 307  'forum_votre_nom' => 'Numele dumneavoastr&#259; (sau pseudonimul) :',
 308  'forum_vous_enregistrer' => 'Pentru a participa
 309    la acest forum, trebuie s&#259; v&#259; &icirc;nregistra&#355;i &icirc;n prealabil. V&#259; rug&#259;m s&#259; furniza&#355;i identificatorul personal care v-a fost furnizat.
 310    Dac&#259; nu sunte&#355;i deja &icirc;nregistrat, va trebui',
 311  'forum_vous_inscrire' => '&nbsp;s&#259; v&#259; &icirc;nscrie&#355;i.',
 312  
 313  
 314  // I
 315  'ical_texte_rss_articles' => 'Fi&#351;ierul &laquo;backend&raquo; al articolelor acestui site se g&#259;se&#351;te la adresa:',
 316  'ical_texte_rss_articles2' => 'Pute&#355;i, de asemenea, ob&#355;ine fi&#351;ierele &laquo;backend&raquo; pentru articolele fiec&#259;rei rubrici de pe site:',
 317  'ical_texte_rss_breves' => 'Exist&#259;, de asemenea, un fi&#351;ier con&#355;in&acirc;nd &#351;tirile acestui site. Preciz&acirc;nd num&#259;rul rubricii, ve&#355;i ob&#355;ine doar &#351;tirile acelei rubrici.',
 318  'icone_a_suivre' => 'Prima pagin&#259;',
 319  'icone_admin_site' => 'Administrarea site-ului',
 320  'icone_agenda' => 'Agenda',
 321  'icone_aide_ligne' => 'Ajutor',
 322  'icone_articles' => 'Articole',
 323  'icone_auteurs' => 'Autori',
 324  'icone_breves' => '&#350;tiri',
 325  'icone_brouteur' => 'Navigare rapid&#259;',
 326  'icone_calendrier_messagerie' => '-vid-',
 327  'icone_configuration_site' => 'Configurare',
 328  'icone_configurer_site' => 'Configura&#355;i-v&#259; site-ul',
 329  'icone_creer_mot_cle' => 'Crea&#355;i un nou cuv&acirc;nt-cheie &#351;i lega&#355;i-l de acest articol.',
 330  'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crea&#355;i un nou autor',
 331  'icone_creer_rubrique' => 'Crea&#355;i o rubric&#259;',
 332  'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crea&#355;i o sub-rubric&#259;',
 333  'icone_deconnecter' => 'Deconecta&#355;i-v&#259;',
 334  'icone_discussions' => 'Discu&#355;ii',
 335  'icone_doc_rubrique' => 'Documentele rubricilor',
 336  'icone_ecrire_article' => 'Scrie&#355;i un nou articol',
 337  'icone_edition_site' => 'Edita&#355;i',
 338  'icone_etat_traductions' => '-vid-',
 339  'icone_evolution_visites_2' => '-vid-',
 340  'icone_forum_administrateur' => 'Forum-ul administratorilor',
 341  'icone_forum_interne' => '-vid-',
 342  'icone_forum_suivi' => 'Urm&#259;rirea forum-urilor',
 343  'icone_forums_petitions' => '-vid-',
 344  'icone_gestion_langues' => 'Gestiunea limbilor',
 345  'icone_informations_personnelles' => 'Informa&#355;ii personale',
 346  'icone_interface_complet' => 'interfa&#355;a complet&#259;',
 347  'icone_interface_simple' => 'interfa&#355;a simplificat&#259;',
 348  'icone_maintenance_site' => '&Icirc;ntre&#355;inerea site-ului',
 349  'icone_messagerie_personnelle' => 'Mesageria personal&#259;',
 350  'icone_modifier_informations_personnelles' => '-vid-',
 351  'icone_mots_cles' => 'Cuvinte-cheie',
 352  'icone_nouvelle_breve' => 'Scrie&#355;i o nou&#259; &#351;tire',
 353  'icone_repartition_actuelle' => 'Afi&#351;a&#355;i reparti&#355;ia curent&#259;',
 354  'icone_repartition_debut' => 'Afi&#351;a&#355;i reparti&#355;ia de la &icirc;nceput',
 355  'icone_repartition_visites' => 'Reparti&#355;ia vizitelor',
 356  'icone_rubriques' => 'Rubrici',
 357  'icone_sauver_site' => 'Salvarea site-ului',
 358  'icone_site_entier' => 'Tot site-ul',
 359  'icone_sites_references' => 'Site-uri referen&#355;iate',
 360  'icone_statistiques' => 'Statisticile site-ului',
 361  'icone_statistiques_visites' => 'Statistici',
 362  'icone_suivi_activite' => 'Urm&#259;ri&#355;i activitatea site-ului',
 363  'icone_suivi_actualite' => 'Evolu&#355;ia site-ului',
 364  'icone_suivi_forums' => 'Administrare forumuri',
 365  'icone_suivi_pettions' => 'Urm&#259;ri&#355;i/gestiona&#355;i peti&#355;iile',
 366  'icone_suivi_revisions' => 'Modific&#259;ri ale articolelor',
 367  'icone_supprimer_document' => 'Suprima&#355;i acest document',
 368  'icone_supprimer_image' => 'Suprima&#355;i aceast&#259; imagine',
 369  'icone_supprimer_message' => 'Suprima&#355;i acest mesaj',
 370  'icone_tous_articles' => 'Toate articolele dvs.',
 371  'icone_tous_auteur' => 'To&#355;i autorii',
 372  'icone_valider_message' => 'Valida&#355;i acest mesaj',
 373  'icone_visiter_site' => 'Vizita&#355;i',
 374  'icone_voir_en_ligne' => 'Vede&#355;i &icirc;n direct',
 375  'image_tourner_180' => 'Rota&#355;ie 180&deg;',
 376  'image_tourner_droite' => 'Rota&#355;ie 90&deg; la dreapta',
 377  'image_tourner_gauche' => 'Rota&#355;ie 90&deg; la st&acirc;nga',
 378  'img_indisponible' => 'imagine nedisponibil&#259;',
 379  'impossible' => 'imposibil',
 380  'info_a_suivre' => 'DE URM&#258;RIT&nbsp;&raquo;',
 381  'info_a_valider' => '[de validat]',
 382  'info_acces_interdit' => 'Acces interzis',
 383  'info_acces_refuse' => 'Acces refuzat',
 384  'info_action' => 'Ac&#539;iune : @action@',
 385  'info_administrer_rubriques' => 'Pute&#355;i administra aceast&#259; rubric&#259; &#351;i sub-rubricile ei',
 386  'info_adresse_non_indiquee' => 'Nu a&#355;i indicat adresa de testat&nbsp; !',
 387  'info_aide' => 'AJUTOR :',
 388  'info_ajouter_mot' => 'Ad&#259;uga&#355;i acest cuv&acirc;nt',
 389  'info_annonce' => 'ANUN&#354;',
 390  'info_annonces_generales' => 'Anun&#355;uri generale&nbsp;:',
 391  'info_article_propose' => 'Articol propus',
 392  'info_article_publie' => 'Articol publicat',
 393  'info_article_redaction' => 'Articol &icirc;n curs de redactare',
 394  'info_article_refuse' => 'Articol refuzat',
 395  'info_article_supprime' => 'Articol suprimat',
 396  'info_articles' => 'Articole',
 397  'info_articles_a_valider' => 'Articole pentru validare',
 398  'info_articles_proposes' => 'Articole propuse',
 399  'info_auteurs_nombre' => 'autor(i)&nbsp;:',
 400  'info_authentification_ftp' => 'Autentificare (prin FTP).',
 401  'info_bloquer_lien' => 'bloca&#355;i aceast&#259; leg&#259;tur&#259;',
 402  'info_breves_02' => '&#350;tiri',
 403  'info_breves_2' => '&#351;tiri',
 404  'info_breves_valider' => '&#350;tiri de validat',
 405  'info_connexion_refusee' => 'Conexiune refuzat&#259;',
 406  'info_contact_developpeur' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; contacta&#355;i un dezvoltator.',
 407  'info_contenance' => 'Acest site con&#355;ine&nbsp;:',
 408  'info_contribution' => 'contribu&#355;ii la forum',
 409  'info_copyright' => '@spip@ este un program liber distribuit @lien_gpl@.',
 410  'info_copyright_doc' => 'Pentru mai multe informa&#355;ii, vizita&#355;i site-ul <a href=\'http://www.spip.net/ro\'>http://www.spip.net/ro</a>.',
 411  'info_copyright_gpl' => 'sub licen&#355;&#259; GPL',
 412  'info_cours_edition' => 'Articolele dumneavoastr&#259; &icirc;n curs de redactare',
 413  'info_creer_repertoire' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; crea&#355;i un fi&#537;ier sau un director numit&nbsp;:',
 414  'info_creer_repertoire_2' => 'sub directorul <b>@repertoire@</b>, apoi&nbsp;:',
 415  'info_creer_vignette' => 'crearea vini&eacute;tei &icirc;n mod automat ',
 416  'info_dans_espace_prive' => '[&icirc;n spa&#355;iul privat]',
 417  'info_deplier' => 'Desface&#355;i',
 418  'info_descriptif_nombre' => 'descriere(i)&nbsp;:',
 419  'info_description' => 'Descriere&nbsp;:',
 420  'info_description_2' => 'Descriere&nbsp;:',
 421  'info_dimension' => 'Dimensiuni&nbsp;:',
 422  'info_document' => 'Document',
 423  'info_documents' => 'Documente',
 424  'info_donner_rendez_vous' => 'Acest buton v&#259; permite s&#259; da&#355;i &icirc;nt&acirc;lnire unui alt participant.',
 425  'info_echange_message' => 'SPIP permite schimbul de mesaje &#351;i constituirea de forumuri de discu&#355;ie
 426   private &icirc;ntre participan&#355;ii site-ului. Pute&#355;i activa sau
 427   dezactiva aceast&#259; func&#355;ionalitate.',
 428  'info_ecire_message_prive' => 'Scrie&#355;i un nou mesaj privat',
 429  'info_email_invalide' => 'Adres&#259; invalid&#259; de email.',
 430  'info_en_cours_validation' => 'Articolele dvs. &icirc;n curs de redactare',
 431  'info_en_ligne' => '&Icirc;n acest moment &icirc;n linie&nbsp;:',
 432  'info_en_test_1' => '&nbsp;(&icirc;n&nbsp;test)',
 433  'info_en_test_2' => '(&icirc;n test)',
 434  'info_envoyer_message_prive' => 'Trimite&#355;i un mesaj privat acestui autor',
 435  'info_erreur_requete' => 'Eroare &icirc;n cererea :',
 436  'info_erreur_squelette2' => 'Nici un schelet <b>@fichier@</b> nu este disponibil...',
 437  'info_erreur_systeme' => 'Eroare sistem (errno @errsys@)',
 438  'info_erreur_systeme2' => 'Discul este probabil plin sau baza de date este corupt&#259;.
 439   <font color=\'red\'>&Icirc;ncerca&#355;i s&#259; <a href=\'@script@\'>repara&#355;i baza de date</a>,
 440   sau contacta&#355;i-l pe furnizorul dumneavoastr&#259; de internet.</font>',
 441  'info_fini' => 'Este gata !',
 442  'info_format_image' => 'Formatele de imagini care pot fi folosite la crearea vini&eacute;telor&nbsp;: @gd_formats@.',
 443  'info_format_non_defini' => 'format nedefinit',
 444  'info_grand_ecran' => 'Ecran mare',
 445  'info_image_aide' => 'AJUTOR',
 446  'info_image_process_titre' => 'Metoda pentru elaborarea vinietelor',
 447  'info_impossible_lire_page' => '<b>Eroare !</b> Imposibil de citit pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> prin intermediul proxy-ului',
 448  'info_inclusion_directe' => 'Includere direct&#259;&nbsp;:',
 449  'info_inclusion_vignette' => 'Includerea vinietei&nbsp;:',
 450  'info_installation_systeme_publication' => 'Instalarea sistemului de publicare...',
 451  'info_installer_documents' => 'Pute&#355;i instala &icirc;n mod automat toate documentele con&#355;inute &icirc;n directorul @upload@.',
 452  'info_installer_ftp' => 'Ca administrator, pute&#355;i s&#259; instala&#355;i (prin FTP) fi&#351;iere &icirc;n directorul @upload@ pentru ca mai apoi s&#259; le selec&#355;iona&#355;i direct aici.',
 453  'info_installer_images' => 'Pute&#355;i instala imagini &icirc;n formatele JPEG, GIF &#351;i PNG.',
 454  'info_installer_images_dossier' => 'Instala&#355;i imagini &icirc;n directorul @upload@ pentru a putea s&#259; le selec&#355;iona&#355;i aici.',
 455  'info_installer_tous_documents' => 'Instala&#355;i toate documentele',
 456  'info_interface_complete' => 'interfa&#355;a complet&#259;',
 457  'info_interface_simple' => 'Interfa&#355;a simplificat&#259;',
 458  'info_joindre_document_article' => 'Pute&#355;i s&#259; ata&#351;a&#355;i acestui articol documente de tipul',
 459  'info_joindre_document_rubrique' => 'Pute&#355;i s&#259; ata&#351;a&#355;i acestei rubrici documente de tipul',
 460  'info_joindre_documents_article' => 'Pute&#355;i s&#259; ata&#351;a&#355;i articolului dumneavoastr&#259; documente de tipul&nbsp;:',
 461  'info_l_article' => 'articolul',
 462  'info_la_breve' => '&#351;tirea',
 463  'info_la_rubrique' => 'rubrica',
 464  'info_langue_defaut' => 'Limba implicit&#259;&nbsp;:',
 465  'info_langue_interface' => 'Limba interfe&#355;ei',
 466  'info_langue_principale' => 'Limba principal&#259; a site-ului',
 467  'info_langues_proposees' => 'Limbi propuse&nbsp;:',
 468  'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ &times; @hauteur_vignette@ pixeli',
 469  'info_les_auteurs_1' => 'de @les_auteurs@',
 470  'info_lettre_heures' => 'H',
 471  'info_lien' => 'leg&#259;tur&#259; :',
 472  'info_logo_format_interdit' => 'Doar vini&eacute;tele cu formatul @formats@ sunt autorizate.',
 473  'info_logo_max_poids' => 'Vini&eacute;tele trebuie &icirc;n mod obligatoriu s&#259; fie mai mici de @maxi@ (acest fi&#351;ier are @actuel@).',
 474  'info_logo_max_taille' => 'Vini&eacute;tele trebuie &icirc;n mod obligatoriu s&#259; fie mai mici de @maxi@ (acest fi&#351;ier are @actuel@).',
 475  'info_mail_fournisseur' => 'dumneavoastr&#259;@furnizor.ro',
 476  'info_message_2' => 'MESAJ',
 477  'info_message_supprime' => 'MESAJ &#350;TERS',
 478  'info_mise_en_ligne' => 'Data public&#259;rii&nbsp;:',
 479  'info_modification_parametres_securite' => 'modific&#259;ri ale parametrilor de securitate',
 480  'info_mois_courant' => '&Icirc;n timpul lunii :',
 481  'info_mot_cle_ajoute' => 'Cuv&acirc;ntul-cheie urm&#259;tor a fost ad&#259;ugat la',
 482  'info_multi_cette_rubrique' => 'Aceast&#259; rubric&#259; este &icirc;n&nbsp;:',
 483  'info_multi_herit' => 'Limba implicit&#259;',
 484  'info_multi_langues_soulignees' => '<u>Limbile subliniate</u> beneficiaz&#259; de o traducere a tuturor textelor interfe&#355;ei. Dac&#259; ve&#355;i selec&#355;iona o astfel de limb&#259;, numeroase elemente ale site-ului public (date, formulare) vor fi traduse &icirc;n mod automat. Pentru limbile nesubliniate, aceste elemente vor apare &icirc;n limba principal&#259; a site-ului.',
 485  'info_multilinguisme' => 'Multilingvism',
 486  'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Numele dumneavoastr&#259; nu apare &icirc;n lista utilizatorilor conecta&#355;i.',
 487  'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Numele dumneavoastr&#259; apare &icirc;n lista utilizatorilor conecta&#355;i.',
 488  'info_nombre_en_ligne' => 'Acum &icirc;n linie&nbsp;:',
 489  'info_non_resultat' => 'Nici un rezultat pentru "@cherche_mot@"',
 490  'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nu pute&#355;i utiliza mesageria intern&#259; a acestui site.',
 491  'info_nouveau' => '(Nou)',
 492  'info_nouveau_message' => 'AVE&#354;I UN NOU MESAJ',
 493  'info_nouveau_pense_bete' => 'Acest buton v&#259; permite crearea unei ciorne personale.',
 494  'info_nouveaux_messages' => 'AVE&#354;I @total_messages@ MESAJE NOI',
 495  'info_numero_abbreviation' => 'Nr&nbsp;',
 496  'info_panne_site_syndique' => 'Site sidicalizat &icirc;n pan&#259;',
 497  'info_pense_bete' => 'CIORN&#258;',
 498  'info_petit_ecran' => 'Ecran mic',
 499  'info_pixels' => 'pixeli',
 500  'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai multe cuvinte-cheie g&#259;site pentru "@cherche_mot@":',
 501  'info_popularite_5' => 'popularitate&nbsp;:',
 502  'info_portfolio' => 'Portofoliu',
 503  'info_portfolio_automatique' => 'Portofoliu automatic&nbsp;:',
 504  'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primele rezultate din @total@]',
 505  'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primele rezultate din @total@]',
 506  'info_probleme_grave' => 'problem&#259; de',
 507  'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propune : @titre@',
 508  'info_propose_2' => 'Articol propus
 509  ---------------',
 510  'info_propose_3' => 'Articolul "@titre@" este propus pentru publicare.',
 511  'info_propose_4' => 'Sunte&#355;i invitat s&#259; consulta&#355;i &#351;i s&#259; v&#259; exprima&#355;i opinia',
 512  'info_propose_5' => '&nbsp;&icirc;n forum-ul care &icirc;i este anexat. Acesta este disponibil la adresa :',
 513  'info_publie_01' => 'Articolul "@titre@" a fost validat de c&#259;tre @connect_nom@.',
 514  'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIC&#258; : @titre@',
 515  'info_publie_2' => 'Articol publicat
 516  --------------',
 517  'info_question_referers' => 'Trebuie ca site-ul dumneavoastr&#259; s&#259; conserve <i>referers</i>
 518    (adresele leg&#259;turilor externe care duc spre site-ul dumneavoastr&#259;)&nbsp;?',
 519  'info_rechercher' => 'C&#259;uta&#355;i',
 520  'info_rechercher_02' => 'C&#259;uta&#355;i&nbsp;:',
 521  'info_remplacer_vignette' => '&Icirc;nlocui&#355;i vini&eacute;ta implicit&#259; cu o vini&eacute;t&#259; personalizat&#259;&nbsp;:',
 522  'info_remplacer_vignette_defaut' => '&Icirc;nlocui&#355;i vini&eacute;ta implicit&#259; cu una personalizat&#259;&nbsp;:',
 523  'info_retablir_lien' => 'restabili&#355;i aceast&#259; legatur&#259;',
 524  'info_retirer_mot' => 'Retrage&#355;i acest cuv&acirc;nt',
 525  'info_retirer_mots' => 'Retrage&#355;i toate cuvintele',
 526  'info_sans_titre_2' => 'f&#259;r&#259; titlu',
 527  'info_selectionner_fichier' => 'Pute&#355;i selec&#355;iona un fi&#351;ier din directorul @upload@',
 528  'info_selectionner_fichier_2' => 'Selec&#355;iona&#355;i un fi&#351;ier&nbsp;:',
 529  'info_site_attente' => 'Site Web &icirc;n a&#351;teptarea valid&#259;rii',
 530  'info_site_reference' => 'Site referen&#355;iat &icirc;n direct',
 531  'info_site_refuse' => 'Site Web refuzat',
 532  'info_sites_referencer' => 'Referen&#355;iere site',
 533  'info_supprimer_vignette' => '&nbsp;suprima&#355;i vinieta',
 534  'info_sur_site_public' => '[pe site-ul public]',
 535  'info_symbole_bleu' => 'Simbolul <b>albastru</b> indic&#259; o <b>ciorn&#259;</b>: adic&#259; un mesaj pentru folosin&#355;a dumneavoastr&#259; personal&#259;.',
 536  'info_symbole_jaune' => 'Simbolul <b>galben</b> indic&#259; un <b>anun&#355; c&#259;tre to&#355;i redactorii</b>&nbsp;: modificabil de c&#259;tre to&#355;i administratorii &#351;i vizibil pentru to&#355;i redactorii.',
 537  'info_symbole_vert' => 'Simbolul <b>verde</b> indic&#259; un <b>mesaj schimbat cu ceilal&#355;i utilizatori</b> ai site-ului.',
 538  'info_syndication' => 'sindicare&nbsp;:',
 539  'info_syndication_articles' => 'articol(e)',
 540  'info_telecharger' => '&Icirc;nc&#259;rca&#355;i de pe calculatorul dumneavoastr&#259;&nbsp;:',
 541  'info_telecharger_nouveau_logo' => '&Icirc;nc&#259;rca&#355;i o nou&#259; vini&eacute;t&#259;&nbsp;:',
 542  'info_telecharger_ordinateur' => '&Icirc;nc&#259;rca&#355;i de pe calculatorul dumneavoastr&#259;&nbsp;:',
 543  'info_tous_redacteur' => 'Anun&#355;uri c&#259;tre to&#355;i redactorii',
 544  'info_tous_resultats_enregistres' => '[toate rezultatele sunt &icirc;nregistrate]',
 545  'info_tout_afficher' => 'Afi&#351;a&#355;i totul',
 546  'info_tout_site1' => 'Limba articolului.',
 547  'info_travaux_texte' => 'Acest site nu a fost &icirc;nc&#259; configurat. Reveni&#355;i alt&#259; dat&#259;...',
 548  'info_travaux_titre' => 'Site &icirc;n lucru',
 549  'info_trop_resultat' => 'Prea multe rezultate pentru "@cherche_mot@" ; v&#259; rug&#259;m s&#259; mic&#351;ora&#355;i domeniul de c&#259;utare.',
 550  'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utiliza&#355;i sistemul de mesagerie intern&#259; al site-ului.',
 551  'info_valider_lien' => '&nbsp;valida&#355;i aceast&#259; leg&#259;tur&#259;',
 552  'info_verifier_image' => ', v&#259; rug&#259;m s&#259; verifica&#355;i c&#259; imaginile au fost transferate corect.',
 553  'info_vignette_defaut' => 'Viniet&#259; implicit&#259;',
 554  'info_vignette_personnalisee' => 'Viniet&#259; personalizat&#259;',
 555  'info_visite' => 'vizit&#259; :',
 556  'info_visites' => 'vizite :',
 557  'info_vos_rendez_vous' => 'Urm&#259;toarele dumneavoastr&#259; &icirc;nt&acirc;lniri',
 558  'info_zoom' => 'm&#259;rire',
 559  'infos_vos_pense_bete' => 'Ciornele dumneavoastr&#259;',
 560  'item_administrateur' => 'Administrator',
 561  'item_breve_proposee' => '&#350;tire propus&#259;',
 562  'item_efface' => '&#350;ters',
 563  'item_gerer_referers' => 'Gestiona&#355;i referers',
 564  'item_non_gerer_referers' => 'Nu gestiona&#355;i referers',
 565  'item_non_utiliser_moteur_recherche_forum' => 'Nu indexa&#355;i forum-urile',
 566  'item_premier' => 'Primul',
 567  'item_redacteur' => 'Redactor',
 568  'item_utiliser_moteur_recherche_forum' => 'Indexa&#355;i forum-urile',
 569  
 570  
 571  // L
 572  'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afi&#351;a&#355;i doar iconi&#355;e',
 573  'lien_afficher_texte_icones' => 'Afi&#351;a&#355;i iconi&#355;e &#351;i text',
 574  'lien_afficher_texte_seul' => 'Afi&#351;a&#355;i doar text',
 575  'lien_icones_interface' => 'Iconi&#355;ele interfe&#355;ei sunt create de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
 576  'lien_liberer' => 'elibera&#355;i',
 577  'lien_liberer_tous' => 'elibera&#355;i aceste articole',
 578  'lien_modifer_date' => 'Modifica&#355;i data',
 579  'lien_nouvea_pense_bete' => 'CIORN&#258; NOU&#258;',
 580  'lien_nouveau_message' => 'MESAJ NOU',
 581  'lien_nouvelle_annonce' => 'ANUN&#354; NOU',
 582  'lien_petitions' => 'PETI&#354;IE',
 583  'lien_popularite' => 'popularitate&nbsp;: @popularite@%',
 584  'lien_racine_site' => 'R&#258;D&#258;CINA SITE-ULUI',
 585  'lien_reessayer' => 're&icirc;ncerca&#355;i',
 586  'lien_rendez_vous' => 'O &Icirc;NT&Acirc;LNIRE',
 587  'lien_rendez_vous_02' => '@total_messages@ &Icirc;NT&Acirc;LNIRI',
 588  'lien_repondre_message' => 'R&#259;spunde&#355;i la acest mesaj',
 589  'lien_supprimer' => '&#351;terge&#355;i',
 590  'lien_test_format_image' => 'Testa&#355;i formatele de imagine pe care acest site le poate utiliza pentru crearea vini&eacute;telor',
 591  'lien_tout_afficher' => 'Afi&#351;a&#355;i totul',
 592  'lien_visite_site' => 'vizita&#355;i acest site',
 593  'lien_visites' => '@visites@&nbsp;vizite',
 594  'lien_voir_auteur' => 'Vede&#355;i acest autor',
 595  'ligne' => 'Linie',
 596  'lnfo_liens' => 'leg&#259;turi :',
 597  'login_acces_prive' => 'acces la sec&#355;iunea privat&#259;',
 598  'login_autre_identifiant' => 'conectare sub un alt cont',
 599  'login_connexion_refusee' => 'Conectare refuzat&#259;.',
 600  'login_cookie_accepte' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; regla&#355;i navigatorul dumneavoastr&#259; de web &icirc;n a&#351;a fel &icirc;nc&acirc;t s&#259; accepte cookies (cel pu&#355;in pentru acest site).',
 601  'login_cookie_oblige' => 'Pentru a fi identificat de o manier&#259; sigur&#259; pe acest site va trebui s&#259; accepta&#355;i cookies.',
 602  'login_deconnexion_ok' => 'Deconectare OK.',
 603  'login_erreur_pass' => 'Eroare de parol&#259;.',
 604  'login_espace_prive' => 'spa&#355;iu privat',
 605  'login_identifiant_inconnu' => 'identificatorul &laquo; @login@ &raquo; este necunoscut.',
 606  'login_identification' => 'identificare',
 607  'login_login' => 'Login :',
 608  'login_login2' => 'Login (identificator de conectare la site)&nbsp;:',
 609  'login_login_pass_incorrect' => '(Login sau parol&#259; incorect&#259;.)',
 610  'login_motpasseoublie' => 'parol&#259;&nbsp;uitat&#259;&nbsp;?',
 611  'login_non_securise' => 'Aten&#355;ie, acest formular nu este securizat.
 612      Dac&#259; nu dori&#355;i ca parola dumneavoastr&#259; s&#259; poat&#259; fi interceptat&#259; pe net, v&#259; rug&#259;m s&#259; activa&#355;i Javascript
 613      pentru navigatorul dumneavoastr&#259; de web &#351;i',
 614  'login_nouvelle_tentative' => 'O nou&#259; &icirc;ncercare',
 615  'login_par_ici' => 'Sunte&#355;i &icirc;nregistrat... v&#259; rugam s&#259; veni&#355;i pe aici...',
 616  'login_pass2' => 'Parol&#259;&nbsp;:',
 617  'login_preferez_refuser' => '<b>Dac&#259; prefera&#355;i s&#259; refuza&#355;i cookies</b>, exist&#259; o alt&#259; metod&#259; de conectare (mai pu&#355;in sigur&#259;) la dispozi&#355;ia dumneavoastr&#259;&nbsp;:',
 618  'login_recharger' => 're-&icirc;nc&#259;rca&#355;i aceast&#259; pagin&#259;',
 619  'login_rester_identifie' => 'R&#259;m&acirc;ne&#355;i autentificat pentru c&acirc;teva zile',
 620  'login_retour_public' => '&Icirc;napoi la site-ul public',
 621  'login_retour_site' => '&Icirc;napoi la site-ul public',
 622  'login_retoursitepublic' => '&icirc;napoi&nbsp;la&nbsp;site-ul&nbsp;public',
 623  'login_sans_cookiie' => 'Identificare f&#259;r&#259; cookie',
 624  'login_sinscrire' => '&icirc;nscrie&#355;i-v&#259;',
 625  'login_test_navigateur' => 'test de navigator/reconectare',
 626  'login_verifiez_navigateur' => '(Verifica&#355;i totu&#351;i c&#259; navigatorul de web nu a memorat parola dumneavoastr&#259;...)',
 627  
 628  
 629  // M
 630  'masquer_trad' => 'masca&#355;i traducerile',
 631  'module_fichiers_langues' => 'Fi&#351;iere de limb&#259;',
 632  
 633  
 634  // N
 635  'navigateur_pas_redirige' => 'Dac&#259; navigatorul dumneavoastr&#259; nu este redirijat &icirc;n mod automatic, face&#355;i click aici pentru a continua.',
 636  'numero' => 'Num&#259;r',
 637  
 638  
 639  // O
 640  'occurence' => 'Ocuren&#355;&#259;',
 641  'onglet_affacer_base' => '&#350;terge&#355;i baza',
 642  'onglet_agenda' => 'Agend&#259;',
 643  'onglet_auteur' => 'Autorul',
 644  'onglet_bilan_traductions' => 'Bilan&#355;ul traducerilor',
 645  'onglet_calendrier' => 'Calendar',
 646  'onglet_contenu_site' => 'Con&#355;inutul site-ului',
 647  'onglet_detail_traductions' => 'Articolele de tradus',
 648  'onglet_evolution_visite' => 'Evolu&#355;ia vizitelor',
 649  'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolu&#355;ie',
 650  'onglet_fonctions_avances' => 'Func&#355;ii avansate',
 651  'onglet_informations_personnelles' => 'Informa&#355;ii personale',
 652  'onglet_interactivite' => 'Interactivitate',
 653  'onglet_langue' => 'Limbile site-ului',
 654  'onglet_langues' => 'Limbi',
 655  'onglet_messagerie' => 'Mesagerie',
 656  'onglet_messagerie_personnelle' => 'Mesagerie personal&#259;',
 657  'onglet_messages_internes' => 'Mesaje interne',
 658  'onglet_messages_publics' => 'Mesaje publice',
 659  'onglet_messages_vide' => 'Mesaje f&#259;r&#259; text',
 660  'onglet_origine_visites' => 'Originea vizitelor',
 661  'onglet_repartition_debut' => 'de la &icirc;nceput',
 662  'onglet_repartition_lang' => 'Reparti&#355;ia pe limbi',
 663  'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparti&#355;ia pe rubrici',
 664  'onglet_save_restaur_base' => 'Salva&#355;i/restaura&#355;i baza de date',
 665  'onglet_vider_cache' => 'Goli&#355;i memoria tampon',
 666  'ortho_trop_de_fautes2' => '&Icirc;ncepe&#355;i prin a corecta erorile cele mai evidente &#351;i re-&icirc;ncerca&#355;i dup&#259; aceea.',
 667  
 668  
 669  // P
 670  'pass_choix_pass' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; alege&#355;i noua dumneavoastr&#259; parol&#259; :',
 671  'pass_erreur' => 'Eroare',
 672  'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Eroare :</b> nu mai ave&#355;i acces la acest site.',
 673  'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Eroare :</b> acest cod nu corespunde nici unui vizitator av&acirc;nd acces la site.',
 674  'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Eroare :</b> adresa <tt>@email_oubli@</tt> nu este &icirc;nregistrat&#259; pe acest site.',
 675  'pass_erreur_non_valide' => '<b>Eroare :</b> acest email <tt>@email_oubli@</tt> nu este valabil !',
 676  'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Eroare :</b> din cauza unei probleme tehnice, email-ul nu a putut fi trimis.',
 677  'pass_espace_prive_bla' => 'Spa&#355;iul privat al acestui site este deschis
 678    vizitatorilor dup&#259; &icirc;nscriere. Odat&#259; &icirc;nregistrat
 679    ve&#355;i putea consulta articolele &icirc;n curs de editare,
 680    ve&#355;i putea propune articole &#351;i ve&#355;i putea participa la toate forum-urile.',
 681  'pass_forum_bla' => 'A&#355;i cerut s&#259; interveni&#355;i pe un forum
 682    rezervat vizitatorilor &icirc;nregistra&#355;i.',
 683  'pass_indiquez_cidessous' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; indica&#539;i adresa de email cu care v-a&#355;i &icirc;nregistrat &icirc;n trecut.
 684  Ve&#355;i primi un email care v&#259; va indica pa&#351;ii necesari recuper&#259;rii accesului la site.',
 685  'pass_mail_passcookie' => '(acesta este un mesaj automatic)
 686  Pentru a reg&#259;si accesul la site-ul
 687  @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 688  
 689  V&#259; rug&#259;m s&#259; vizita&#355;i adresa urm&#259;toare :
 690  
 691      @sendcookie@
 692  
 693  Ve&#355;i putea dup&#259; aceea alege o nou&#259; parol&#259; &#351;i ve&#355;i putea s&#259; v&#259; reconecta&#355;i la site.
 694  
 695  ',
 696  'pass_mot_oublie' => 'Parol&#259; uitat&#259;',
 697  'pass_nouveau_enregistre' => 'Noua dumneavoastr&#259; parol&#259; a fost &icirc;nregistrat&#259;.',
 698  'pass_nouveau_pass' => 'Parol&#259; nou&#259;',
 699  'pass_ok' => 'OK',
 700  'pass_oubli_mot' => 'Parol&#259; uitat&#259;',
 701  'pass_quitter_fenetre' => 'P&#259;r&#259;si&#355;i aceast&#259; fereastr&#259;',
 702  'pass_rappel_login' => 'Aten&#355;ie : identificatorul dumneavoastr&#259; (login) este &laquo; @login@ &raquo;.',
 703  'pass_recevoir_mail' => 'Ve&#355;i primi &icirc;n cur&acirc;nd un email care v&#259; va indica cum pute&#355;i s&#259; recupera&#355;i accesul la site.',
 704  'pass_retour_public' => '&Icirc;ntoarce&#355;i-v&#259; la site-ul public',
 705  'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nimic de f&#259;cut aici.',
 706  'pass_vousinscrire' => '&Icirc;nscrie&#355;i-v&#259; pe acest site',
 707  'precedent' => 'precedent',
 708  'previsualisation' => 'pre-vizualizare',
 709  'previsualiser' => 'Pre-vizualizare',
 710  
 711  
 712  // S
 713  'spip_conforme_dtd' => 'SPIP consider&#259; acest document ca fiind conform cu DOCTYPE-ul s&#259;u: ',
 714  'squelette' => 'schelet',
 715  'squelette_inclus_ligne' => 'schelet inclus, linia',
 716  'squelette_ligne' => 'schelet, linia',
 717  'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vizite&nbsp;; popularitate&nbsp;: @popularite@',
 718  'suivant' => 'urm&#259;torul',
 719  
 720  
 721  // T
 722  'taille_ko' => '@taille@&nbsp;ko',
 723  'taille_mo' => '@taille@&nbsp;MB',
 724  'taille_octets' => '@taille@&nbsp;octe&#355;i',
 725  'texte_actualite_site_1' => 'C&acirc;nd ve&#355;i fi familiarizat cu interfa&#355;a, pute&#355;i face click pe &laquo;',
 726  'texte_actualite_site_2' => 'interfa&#355;a complet&#259;',
 727  'texte_actualite_site_3' => '&raquo; pentru a v&#259; deschide mai multe posibilit&#259;&#355;i.',
 728  'texte_bilan_traductions' => 'In acest grafic barele verzi reprezint&#259; articolele traduse &#351;i la zi, iar barele ro&#351;ii traducerile ce trebuie aduse la zi.',
 729  'texte_choix_langue_defaut' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; alege&#355;i aici limba implicit&#259; a site-ului dumneavoastr&#259;, c&acirc;t &#351;i limbile care vor fi propuse redactorilor.',
 730  'texte_creation_automatique_vignette' => 'Crearea automatic&#259; de viniete de pre-vizualizare este activat&#259; pe acest site. Dac&#259; ve&#355;i instala imagini cu ajutorul acestui formular &icirc;n formatele @gd_formats@, ele vor fi acompaniate de o viniet&#259; de o talie maximal&#259; de @taille_preview@&nbsp;pixeli.',
 731  'texte_documents_associes' => 'Documentele urm&#259;toare sunt asociate articolului,
 732     dar nu au fost inserate &icirc;n mod direct. &Icirc;n func&#355;ie de punerea &icirc;n pagin&#259; a site-ului public,
 733    acestea ar putea ap&#259;rea ca documente ata&#351;ate.',
 734  'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Eroare la nivelul bazei de date &icirc;n timpul actualiz&#259;rii.
 735    Imaginea <b>@fichier@</b> nu a trecut (articolul @id_article@).
 736    Nota&#355;i aceast&#259; referin&#355;&#259;, re-&icirc;ncerca&#355;i o actualizare &#351;i verifica&#355;i dac&#259; imaginile apar
 737    &icirc;n articole.',
 738  'texte_erreur_visiteur' => 'A&#355;i &icirc;ncercat s&#259; accesa&#355;i sec&#355;iunea protejat&#259; cu un nume de utilizator f&#259;r&#259; drepturi.',
 739  'texte_inc_auth_1' => 'V-a&#355;i identificat cu
 740    login <b>@auth_login@</b>, dar acesta nu (mai) exist&#259; &icirc;n baza de date.
 741    &Icirc;ncerca&#355;i s&#259;',
 742  'texte_inc_auth_2' => 'v&#259; reconecta&#355;i',
 743  'texte_inc_auth_3' => ', dup&#259; ce, eventual, a&#355;i p&#259;r&#259;sit &#351;i redemarat navigatorul de web.',
 744  'texte_inc_config' => 'Modific&#259;rile efectuate &icirc;n aceste pagini au influen&#355;&#259; direct&#259; asupra func&#355;ion&#259;rii site-ului. V&#259; recomand&#259;m s&#259; nu interveni&#355;i at&acirc;t timp c&acirc;t nu sunte&#355;i familiarizat cu func&#355;ionarea sistemului SPIP. <br /><br /><b>&Icirc;n
 745   general, este recomandat s&#259; l&#259;sa&#355;i aceste pagini &icirc;n sarcina webmaster-ului principal al acestui site.</b>',
 746  'texte_inc_meta_1' => 'Sistemul a &icirc;nt&acirc;lnit o eroare la scrierea fi&#351;ierului <code>@fichier@</code>. V&#259; rugam ca, &icirc;n calitate de administrator al acestui site,',
 747  'texte_inc_meta_2' => 's&#259; verifica&#355;i drepturile de scriere',
 748  'texte_inc_meta_3' => '&icirc;n directorul <code>@repertoire@</code>.',
 749  'texte_plan_trad' => 'Aceast&#259; pagin&#259; v&#259; permite s&#259; vizualiza&#355;i starea traducerilor pentru limba aleas&#259;.
 750    Pagina afi&#351;eaz&#259; articolele a c&#259;ror traducere este &icirc;n desf&#259;&#351;urare, articolele a c&#259;ror traducere trebuie adus&#259; la zi, 
 751    c&acirc;t &#351;i articolele care nu au fost &icirc;nc&#259; traduse.',
 752  'texte_plan_trad_en_cours' => 'Acest simbol indic&#259; c&#259; un articol este pe cale s&#259; fie tradus&nbsp;: adic&#259; c&#259; o traducere a fost &icirc;nceput&#259; 
 753    dar c&#259; aceasta nu a fost &icirc;nc&#259; publicat&#259;. Face&#355;i click pe simbol pentru a accesa traducerea. ',
 754  'texte_plan_trad_modif' => 'Acest simbol indic&#259; c&#259; modific&#259;ri au fost aduse unui articol deja tradus.
 755   &Icirc;n acest caz este recomandat s&#259; aduce&#355;i la zi traducerea &icirc;n func&#355;ie de modific&#259;rile aduse articolului original.',
 756  'texte_plan_trad_note' => 'Not&#259;&nbsp;: doar articolele publicate sunt afi&#351;ate pe aceast&#259; pagin&#259;.',
 757  'texte_statut_en_cours_redaction' => '&icirc;n curs de redactare',
 758  'texte_statut_poubelle' => 'la co&#351;ul de gunoi',
 759  'texte_statut_propose_evaluation' => 'propus pentru evaluare',
 760  'texte_statut_publie' => 'publicat &icirc;n direct',
 761  'texte_statut_refuse' => 'refuzat',
 762  'titre_ajouter_mot_cle' => 'AD&#258;UGA&#354;I UN CUV&Acirc;NT-CHEIE :',
 763  'titre_articles_populaires' => 'Articolele cele mai populare',
 764  'titre_articles_visites' => 'Articolele cele mai vizitate',
 765  'titre_breve_proposee' => '&#350;tire propus&#259;',
 766  'titre_breve_publiee' => '&#350;tire publicat&#259;',
 767  'titre_breve_refusee' => '&#350;tire refuzat&#259;',
 768  'titre_cadre_raccourcis' => 'SCURT&#258;TURI :',
 769  'titre_changer_couleur_interface' => 'Schimb&#259; culoarea interfe&#355;ei',
 770  'titre_forum' => 'Forum',
 771  'titre_image_admin_article' => 'Pute&#355;i administra acest articol',
 772  'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
 773  'titre_image_aide' => 'Ajutor despre acest element',
 774  'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimat',
 775  'titre_image_redacteur' => 'Redactor f&#259;r&#259; acces',
 776  'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 777  'titre_image_visiteur' => 'Vizitator',
 778  'titre_joindre_document' => 'ATA&#350;A&#354;I DOCUMENT',
 779  'titre_liens_entrants' => 'Leg&#259;turi &icirc;n intrare',
 780  'titre_mots_cles' => 'CUVINTE-CHEIE',
 781  'titre_page_admin_vider' => '&Icirc;ntre&#355;inere tehnic&#259;: golirea tamponului',
 782  'titre_page_etat_traductions' => 'Starea traducerilor',
 783  'titre_probleme_technique' => 'Aten&#355;ie&nbsp;: o problem&#259; tehnic&#259; (server MySQL) &icirc;mpiedic&#259; accesul la aceast&#259; parte a site-ului. V&#259; mul&#355;umim pentru &icirc;n&#355;elegere.',
 784  'titre_publier_document' => 'PUBLIC&#258; UN DOCUMENT &Icirc;N ACEAST&#258; RUBRIC&#258;',
 785  'titre_statistiques' => 'Statisticile site-ului',
 786  'titre_titre_document' => 'Titlul documentului:',
 787  'trad_reference' => '(articol de referin&#355;&#259;)',
 788  
 789  
 790  // U
 791  'upload_fichier_zip' => 'Fi&#351;ier ZIP',
 792  'upload_fichier_zip_texte' => 'Fi&#351;ierul pe care propune&#355;i spre instalare este un fi&#351;ier ZIP.',
 793  'upload_fichier_zip_texte2' => 'Acest fi&#351;ier poate fi&nbsp;:',
 794  'upload_limit' => 'Acest fi&#351;ier este prea mare pentru server&nbsp;; talia maximal&#259; autorizat&#259; &icirc;n directorul <i>upload</i> este de @max@.',
 795  'upload_zip_decompacter' => 'decomprimat &#351;i fiecare element con&#355;inut instalat pe site. Fi&#351;ierele care vor fi instalate pe site sunt&nbsp;:',
 796  'upload_zip_telquel' => 'instalat ca atare, ca arhiv&#259; comprimat&#259; ZIP&nbsp;;',
 797  
 798  
 799  // Z
 800  'zbug_balise_b_aval' => '&nbsp;: element B &icirc;nainte',
 801  'zbug_boucle' => 'bucl&#259;',
 802  'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bucl&#259; recursiv&#259; nedefinit&#259;',
 803  'zbug_champ_hors_boucle' => 'C&acirc;mp @champ@ &icirc;n afara buclei',
 804  'zbug_champ_hors_motif' => 'C&acirc;mp @champ@ &icirc;n afara buclei de motiv @motif@',
 805  'zbug_code' => 'cod',
 806  'zbug_critere_inconnu' => 'criteriu necunoscut @critere@',
 807  'zbug_distant_interdit' => 'extern interzis',
 808  'zbug_doublon_table_sans_index' => 'valori duble &icirc;ntr-o tabel&#259; f&#259;r&#259; indec&#351;i',
 809  'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: defini&#355;ie dubl&#259;',
 810  'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag-ul de &icirc;nchidere lipse&#351;te',
 811  'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintax&#259; de bucl&#259; incorect&#259;',
 812  'zbug_erreur_compilation' => 'Eroare de compilare',
 813  'zbug_erreur_execution_page' => 'eroare de execu&#355;ie a paginii',
 814  'zbug_erreur_filtre' => 'Eroare : filtrul <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> nu este definit',
 815  'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} nu se aplic&#259; dec&acirc;t buclelor (FORUMS) sau (RUBRIQUES)',
 816  'zbug_erreur_squelette' => 'Eroare/Erori &icirc;n schelet',
 817  'zbug_info_erreur_squelette' => 'Eroare pe site',
 818  'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversie de un ordin necunoscut',
 819  'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION f&#259;r&#259; criteriu {pagination} sau folosit &icirc;ntr-o bucl&#259; recursiv&#259;',
 820  'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parametrii de includere incorec&#355;i',
 821  'zbug_resultat' => 'rezultat',
 822  'zbug_serveur_indefini' => 'server SQL nedefinit',
 823  'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL &laquo; @table@ &raquo; necunoscut&#259;',
 824  'zxml_connus_attributs' => 'atribute cunoscute',
 825  'zxml_de' => 'de',
 826  'zxml_inconnu_attribut' => 'atribut necunoscut',
 827  'zxml_inconnu_balise' => 'baliz&#259; (tag) necunoscut&#259;',
 828  'zxml_inconnu_entite' => 'entitate necunoscut&#259;',
 829  'zxml_inconnu_id' => 'ID necunoscut',
 830  'zxml_mais_de' => 'dar de',
 831  'zxml_non_conforme' => 'nu este conform cu motivul',
 832  'zxml_non_fils' => 'nu este un fiu al',
 833  'zxml_nonvide_balise' => 'baliz&#259; (tag) ne-vid&#259;',
 834  'zxml_obligatoire_attribut' => 'atribut obligatoriu dar absent din',
 835  'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succesiune incorect&#259; de fii',
 836  'zxml_survoler' => 'plana&#355;i pentru a vedea corect',
 837  'zxml_valeur_attribut' => 'valoarea atributului',
 838  'zxml_vide_balise' => 'baliz&#259; (tag) vid&#259;',
 839  'zxml_vu' => 'v&#259;zut &icirc;nainte'
 840  
 841  );
 842  
 843  
 844  ?>