[Sommaire] [Imprimer]

   1  <%@ Title="Internacjonalizacja w PRADO"
   2      Page.Application.Globalization.TranslationCatalogue="index" %>
   3  <com:TContent ID="body">
   4  <h1>Internacjonalizacja w PRADO</h1>
   5  <p>Ten przykład pokazuje podstawowe komponenty PRADO używane w procesach Internacjonalizacji i Lokalizacji aplikacji webowych. Ta strona używa wielu zlokalizowanych, pod względem językowo-kulturowym, szablonów aby wyświetlić właściwe tłumaczenie. Aby zobaczyć inne lokalizacje, musisz zmienić ustawienia językowe w swojej przeglądarce.
   6  </p>
   7  
   8  <p>
   9  Twoim obecnym językiem jest: <%= $this->Page->CurrentCulture %>.
  10  <div class="links">
  11      Dostępne lokalizacje: 
  12      <com:LanguageList />
  13  </div>
  14  </p>
  15  
  16  <p>
  17      Nawiązanie do szablonów kulturowo-językowych. Tekst może zostać zlokalizowany przy użyciu wielu źródeł tłumaczeń. PRADO umożliwia przechowywanie tłumaczeń przy pomocy następujących modułów: gettext, XML, SQLite oraz MySQL. Przykład do którego prowadzi poniższy odnośnik pokazuje jak można zlokalizować treść używając kontrolki TTranslate.
  18  <hr />
  19  <h2>Wstęp</h2>
  20  <p> Tworzenie i utrzymywanie wielojęzykowych serwisów to problem który trapi wielu programistów. </p>
  21  <dl>
  22  <dt><strong>Internacjonalizacja (I18N)</strong></dt>
  23  <dd> To proces takiego przygotowania produktu aby mógł operować na danych w różnych językach, na wielu rynkach bez konieczności zmian w nim samym. </dd>
  24  <dt><strong>Lokalizacja (L10N)</strong></dt>
  25  <dd> To kolejny etap, jest to proces tłumaczenia i dostosowywania produktu do konkretnych wymagań językowo-kulturowych.</dd>
  26  </dl>
  27  <p>PRADO obsługuje następujące mechanizmy: </p>
  28  <ul>
  29    <li>TÅ‚umaczenie tekstu </li>
  30    <li>Tłumaczenie atrybutów (todo) </li>
  31    <li>Podstawianie parametrów (wraz z koniecznym tłumaczeniem) </li>
  32    <li>Formatowanie dat, liczb i walut </li>
  33  </ul>
  34  <h2>Przykłady</h2>
  35  <h3>Data: pełny format językowo-kulturowy: en_GB</h3>
  36  <h4>Przykład:</h4>
  37  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
  38  &lt;com:TDateFormat ID="Time1" Pattern="full" Culture="en_GB"/&gt;
  39  </com:TTextHighlighter>
  40  <h4>Wynik:</h4>
  41  <com:TDateFormat ID="Time1" Pattern="full" Culture="en_GB"/> <br />
  42  <hr />
  43  
  44  <h3>Data: format krótki</h3>
  45  <h4>Przykład:</h4>
  46  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
  47  &lt;com:TDateFormat ID="Time2" Pattern="short" /&gt;
  48  </com:TTextHighlighter>
  49  <h4>Wynik:</h4>
  50  <com:TDateFormat ID="Time2" Pattern="short" /> <br />
  51  <hr />
  52  
  53  <h3>Domyślny format daty dla języka: <%= $this->Page->CurrentCulture %> </h3>
  54  <h4>Przykład:</h4>
  55  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
  56  &lt;com:TDateFormat ID="Time3" Value="2004/12/06" /&gt;
  57  </com:TTextHighlighter>
  58  <h4>Wynik:</h4>
  59  <com:TDateFormat ID="Time3" Value="2004/12/06" /> <br />
  60  <hr />
  61  
  62  <h3>Domyślny format waluty</h3>
  63  <h4>Przykład:</h4>
  64  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
  65  &lt;com:TNumberFormat Type="currency" Value="12.4" /&gt;
  66  </com:TTextHighlighter>
  67  <h4>Wynik:</h4>
  68  <com:TNumberFormat Type="currency" Value="12.4" /> <br />
  69  <hr />
  70  <h3>Waluty, format językowo-kulturowy de_DE w Euro</h3>
  71  <h4>Przykład:</h4>
  72  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
  73  &lt;com:TNumberFormat ID="Number2" Type="currency" Culture="de_DE" Currency="EUR"/&gt;
  74  </com:TTextHighlighter>
  75  <h4>Wynik:</h4>
  76  <com:TNumberFormat ID="Number2" Type="currency" Culture="de_DE" Currency="EUR"/> <br />
  77  
  78  <hr />
  79  
  80  <h3>Waluty, format Amerykański w Euro</h3>
  81  <h4>Przykład:</h4>
  82  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
  83  &lt;com:TNumberFormat Type="currency" Culture="en_US" Currency="EUR" Value="100" /&gt;
  84  </com:TTextHighlighter>
  85  <h4>Wynik</h4>
  86  <com:TNumberFormat Type="currency" Culture="en_US" Currency="EUR" Value="100" /> <br />
  87  <hr />
  88  
  89  <h3>TÅ‚umaczenia</h3>
  90  <h4>Przykład:</h4>
  91  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
  92  &lt;com:TTranslate&gt;Hello&lt;/com:TTranslate&gt;
  93  </com:TTextHighlighter>
  94  <h4>Wynik:</h4>
  95  <com:TTranslate>Hello</com:TTranslate> <br />
  96  <h4>Przykład:</h4>
  97  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
  98  &lt;com:TTranslate Text="Goodbye" /&gt;
  99  </com:TTextHighlighter>
 100  <h4>Wynik:</h4>
 101  <com:TTranslate Text="Goodbye" /> <br />
 102  
 103  <hr />
 104  <h3>Using localization tag</h3>
 105  <h4>Example:</h4>
 106  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
 107  &lt;%[ Goodbye ]%&gt;
 108  </com:TTextHighlighter>
 109  
 110  <h4>Result:</h4>
 111  <%[ Goodbye ]%>
 112  <br />
 113  
 114  <hr />
 115  <h3>TÅ‚umaczenie z wykorzystaniem innego katalogu </h3>
 116  <h4>Przykład:</h4>
 117  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
 118  &lt;com:TTranslate Text="Goodbye" Catalogue="tests" /&gt;
 119  </com:TTextHighlighter>
 120  <h4>Wynik:</h4>
 121  <com:TTranslate Text="Goodbye" Catalogue="tests" />
 122  <br />
 123  
 124  
 125  <hr />
 126  <h3>TÅ‚umaczenie z wykorzystanie podstawiania parametru</h3>
 127  <h4>Przykład:</h4>
 128  <com:TTextHighlighter Language="prado" CssClass="source">
 129  &lt;com:TTranslate&gt;
 130      {greeting} {name}!, The unix-time is "{time}". 
 131      &lt;com:TTranslateParameter Key="name"&gt;
 132          &lt;com:TTranslate Catalogue="tests" Text="World" /&gt;
 133      &lt;/com:TTranslateParameter&gt;    
 134      &lt;com:TTranslateParameter Key="greeting" Value="Hello" /&gt;
 135      &lt;com:TTranslateParameter Key="time" Value="&lt;%= Time() %&gt;" /&gt;
 136  &lt;/com:TTranslate&gt;
 137  </com:TTextHighlighter>
 138  <h4>Wynik:</h4>
 139  
 140  <com:TTranslate>
 141      {greeting} {name}!, The unix-time is "{time}". 
 142      <com:TTranslateParameter Key="name">
 143          <com:TTranslate Catalogue="tests" Text="World" />
 144      </com:TTranslateParameter>    
 145      <com:TTranslateParameter Key="greeting" Value="Hello" />
 146      <com:TTranslateParameter Key="time" Value="<%= Time() %>" />
 147  </com:TTranslate>
 148  
 149  </com:TContent>