[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  # Mantis - a php based bugtracking system
   3  
   4  # Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
   5  # Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
   6  
   7  # Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
   8  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
  10  # (at your option) any later version.
  11  #
  12  # Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
  13  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15  # GNU General Public License for more details.
  16  #
  17  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  18  # along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  19      #
  20      # English: Kenzaburo Ito, kenito@300baud.org
  21      # English: various developers
  22      #
  23      ###########################################################################
  24      # English strings for Mantis (source language for translations)
  25      # -------------------------------------------------
  26      # $Revision: 1.1.2.1 $
  27      # $Author: giallu $
  28      # $Date: 2007-10-13 22:36:41 $
  29      #
  30      # $Id: strings_urdu.txt,v 1.1.2.1 2007-10-13 22:36:41 giallu Exp $
  31      ###########################################################################
  32  ?>
  33  <?php
  34  # Charset
  35  $s_charset = 'utf-8';
  36  
  37  # Group commands menuitems
  38  $s_actiongroup_menu_move = 'حرکت مين لاو';
  39  $s_actiongroup_menu_copy = 'نقل کرو';
  40  $s_actiongroup_menu_assign = 'سپرد کرو';
  41  $s_actiongroup_menu_close = 'بند کرو';
  42  $s_actiongroup_menu_delete = 'ختم کرو';
  43  $s_actiongroup_menu_resolve = 'حل کرو';
  44  $s_actiongroup_menu_update_priority = 'سب سیےپیلا نیا کرو';
  45  $s_actiongroup_menu_update_status = 'مقام نیا کرو';
  46  $s_actiongroup_menu_update_view_status = ' مقام دیکھنے والا نیا کرو' ;
  47  $s_actiongroup_menu_update_category = 'قسم نئ کرو';
  48  $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'سیٹ کرو / سیٹ نا کرو ';
  49  $s_actiongroup_menu_update_field = ' نیا کرو %s';
  50  $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'نئ تبدیلی کی تاریخ';
  51  $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = ' نئ تبدیلی مین تبدیلی مقرر';
  52  $s_actiongroup_menu_add_note = 'معلومات شامل کرو';
  53  $s_actiongroup_bugs = 'مقرر� ایشوذ';
  54  
  55  # new strings:
  56  $s_all_projects = 'تمام منصوب�ے';
  57  $s_move_bugs = ' مسلۂ ھٹاو';
  58  $s_operation_successful = 'عمل کامیاب.';
  59  $s_date_order = 'حکم کی تاریخ';
  60  $s_print_all_bug_page_link = ' معلومات چھاپنا';
  61  $s_csv_export = ' برآمند کروCSV';
  62  $s_login_anonymously = ' نامعلوم اندراج ';
  63  $s_anonymous = ' نامعلوم ';
  64  $s_jump_to_bugnotes = ' معلومات پر جاو ';
  65  $s_public_project_msg = 'ی� منصوب� آزاد �ے ھر کوی است�مال کر سکتا �ے.';
  66  $s_private_project_msg = 'ی� منصوب� آزاد ن�ی �ے صر� انتطامیا اور خاص آدمی است�مال کر سکتے �ین  .';
  67  $s_access_level_project = ' منصوب�ے کو است�مال کرنے کادرجا ';
  68  $s_view_submitted_bug_link = 'جمح ک�ے گے مسلے دکھاو ';
  69  $s_assigned_projects = ' منصوب�ے سپرد کرو';
  70  $s_unassigned_projects = 'جو منصوب�ے سپرد نھی ھوے ';
  71  $s_print = 'چھاپو';
  72  $s_jump = ' چھلانگ';
  73  $s_copy_users = ' است�مال کرنے والوں کو نقل کرو ';
  74  $s_copy_categories_from = 'قسم نقل کرو اس س�ے';
  75  $s_copy_categories_to = ' قسم نقل کرو اس مین';
  76  $s_copy_users_from = ' است�مال کرنے والوں کو نقل کرو اس س�ے ';
  77  $s_copy_users_to = ' است�مال کرنے والوں کو نقل کرو اس مین ';
  78  $s_bug_history = ' ایشوذوں کا کھاتا';
  79  $s_field = 'حصۂ';
  80  $s_old_value = 'پرانی قیمت';
  81  $s_new_value = 'نئ قیمت ';
  82  $s_date_modified = ' تبدیلی کی تریخ ';
  83  $s_bugnote = ' معلومات ';
  84  $s_change = 'تبدیلی';
  85  $s_bugnote_view_state ='  معلومات کا درجا دکھاو  ';
  86  $s_bug_monitor = '  ایشوذ کا نگران ';
  87  $s_bug_end_monitor = ' مسئلے کی نگرانی ختم ';
  88  $s_announcement = 'اطلاح';
  89  $s_stays_on_top = 'اوپر رکو';
  90  $s_delete_bugnote_button = '   معلومات خارج کرو ';
  91  $s_delete_bugnote_sure_msg = 'کیا آپ ی� معلومات خارج کرنا جا�تے �ین?';
  92  $s_bug_relationships = 'تعلوقات';
  93  $s_empty_password_sure_msg = 'استعمال کرنے والوں کا راذ ل�ظ خالی �ے کیا ی� و�ی �ے جو آپ چا�تے �یں  ?';
  94  $s_empty_password_button = '  خالی راذ ل�ظ  است�مال  کرو ';
  95  
  96  $s_duplicate_of = "اس کی نقل";
  97  $s_has_duplicate = "نقل رکھتی �ے";
  98  $s_related_to = "اس سیے مت�لق�";
  99  $s_dependant_on = " اس کا ماتحت ";
 100  $s_blocks = "اس کا حصۂ";
 101  
 102  $s_new_bug = 'نیا مسلۂ ';
 103  $s_bugnote_added = ' معلومات جمحع ';
 104  $s_bugnote_edited = '  معلومات تبدیل ';
 105  $s_bugnote_deleted = ' معلومات حارج ';
 106  $s_summary_updated = 'خلاصۂ نیا ھو گیا �ے';
 107  $s_description_updated = 'وصاحت نئ ھو گئ �ے';
 108  $s_additional_information_updated = ' اضا�ی معلومات نئ ھو گئ �ے  ';
 109  $s_steps_to_reproduce_updated = '  نئ حالت کے حصے ن�ے ھو گے �ین  ';
 110  $s_file_added = 'کیس جمح ھو گیا ھے';
 111  $s_file_deleted = 'کیس خارج ھو گیا ھے ';
 112  $s_bug_deleted = ' مسلۂ خارج ھو گیا ھے ';
 113  
 114  $s_make_private = 'خاص بناو';
 115  $s_make_public = 'آزاد بناو';
 116  
 117  $s_create_new_project_link = 'نیا منصو ب�';
 118  
 119  $s_login_link = 'لاگن';
 120  $s_select_option = '(استم�ال کرنے والوں کو بتاو کے بکس سے اپنی مرضی کی  قیمت منتحب کرو  )';   
 121  
 122  
 123  # bug_actiongroup_page.php : اکھٹی دیکھ بھال
 124  $s_bug_actiongroup_failed = ' آپ اس مسۂلے کو  استم�ال کرنے کا خاص حق نی�ں رکھتے: ';
 125  $s_bug_actiongroup_access = '  آپ اس کام کو  استم�ال کرنے کا خاص حق نی�ں رکھتے.';
 126  $s_bug_actiongroup_status = 'ی� ایشوذ آپ کے ک�ے ھوے مقام پر تبدیل ن�ئ ھو سکتا';
 127  $s_bug_actiongroup_category = 'ی� ایشوذ آپ کے ک�ے ھوے قسم پر تبدیل ن�ئ ھو سکت ';
 128  $s_close_bugs_conf_msg = 'کیا آپ ی� ایشوذ بند کرنا جا�تے �ین?';
 129  $s_delete_bugs_conf_msg = 'کیا آپ ی� ایشوذ خارج کرنا جا�تے �ین?';
 130  $s_move_bugs_conf_msg = 'ایشوذ اس مین ڈالو';
 131  $s_copy_bugs_conf_msg = ' ایشوذ اس مین نقل کرو';
 132  $s_assign_bugs_conf_msg = ' ایشوذ اس کے حوالے کرو   ';
 133  $s_resolve_bugs_conf_msg = '   ایشوذ کا سا�ز منت�ب کرو ';
 134  $s_priority_bugs_conf_msg = ' ایشوذ کی خصوصیت منت�ب کرو ';
 135  $s_status_bugs_conf_msg = ' ایشوذ کا مقام منت�ب کرو ';
 136  $s_view_status_bugs_conf_msg = ' ایشوذ کا مقام دیکھنے وال� منت�ب کرو ';
 137  $s_category_bugs_conf_msg = ' ایشوذ کی قسم منت�ب کرو ';
 138  $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'کیا آپ ی� ایشوذ سیٹ کرو / سیٹ نا کرو  کرنا جا�تے �ین?';
 139  $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = ' نئ تبدیلی مین تبدیلی اس مین کرو';
 140  $s_target_version_bugs_conf_msg = ' نئ تبدیلی اس مین کرو ';
 141  $s_close_group_bugs_button = '  ایشوذ بند کر دو ' ;
 142  $s_delete_group_bugs_button = ' ایشوذ خارج کر دو ' ;
 143  $s_move_group_bugs_button = ' ایشوذ اس مین' ;
 144  $s_copy_group_bugs_button = ' ایشوذ نقل کرو ' ;
 145  $s_assign_group_bugs_button = 'ایشوذ اس کے حوالے ' ;
 146  $s_resolve_group_bugs_button = 'حل ایشوذ ' ;
 147  $s_priority_group_bugs_button = 'خصوصیت نی ھو گی ھے' ;
 148  $s_status_group_bugs_button = 'مقام نیا ھو گیا ھے' ;
 149  $s_category_group_bugs_button = 'قسم نی ھو گی ھے';
 150  $s_view_status_group_bugs_button = '  دیکھنے وال� مقام نیا ھو گیا ھے';
 151  $s_set_sticky_group_bugs_button = ' سیٹ کرو / سیٹ نا کرو نی ھو گی ھے  ';
 152  $s_fixed_in_version_group_bugs_button = ' نئ تبدیلی مین تبدیلی ھو گی ھے ';
 153  $s_target_version_group_bugs_button = '  نئ تبدیلی ھو گی ھے ';
 154  
 155  # improved JPgraphs strings
 156  $s_graph_imp_status_title = 'ترکیب کا گرا� مقامکے ل�اظ سے ' ;
 157  $s_graph_imp_priority_title = ' ترکیب کا گرا� خصوصیت کے ل�اظ سے ' ;
 158  $s_graph_imp_severity_title = ' ترکیب کا گرا� خرابی کے ل�اظ سے ';
 159  $s_graph_imp_category_title = ' ترکیب کا گرا� قسمکے ل�اظ سے ';
 160  $s_graph_imp_resolution_title = ' ترکیب کا گرا� سا�ز کے ل�اظ سے ';
 161  $s_by_status_pct = 'مقام کے ل�اظ سے تناسب';
 162  $s_by_priority_pct = 'خصوصیت کے ل�اظ سے تناسب';
 163  $s_by_severity_pct = ' خرابی کے ل�اظ سے تناسب';
 164  $s_by_category_pct = ' قسم کے ل�اظ سے تناسب ';
 165  $s_by_resolution_pct = ' سا�ز کے ل�اظ سے تناسب ';
 166  $s_by_severity_mix = '  خرابی اور مقامکے ل�اظ سے  ';
 167  $s_by_priority_mix = 'خصوصیت اور مقامکے ل�اظ سے  ';
 168  $s_by_resolution_mix = ' سا�ز اور مقامکے ل�اظ سے';
 169  $s_synthesis_link = 'ترکیب';
 170  $s_status_link = ' �ی مقام';
 171  $s_priority_link = ' �ی خصوصیت ';
 172  $s_severity_link = ' �ی خرابی  ';
 173  $s_category_link = ' �ی قسم';
 174  $s_resolution_link = ' �ی سا�ز';
 175  $s_legend_still_open = 'ابھی کھلا ھوا ھے';
 176  $s_legend_resolved = 'حل ھو گیا ھے';
 177  $s_legend_assigned = 'سپرد ھو گ�ے';
 178  $s_legend_total = 'تمام';
 179  $s_legend_opened = 'کھلا ھوا ھے';
 180  $s_legend_closed = 'بند ھے';
 181  $s_legend_reported = 'خبر ھو گی ھے';
 182  $s_cumulative = 'مجموعی';
 183  $s_not_enough_data = 'اعداد تھوڈے ھین گرا� بنانے کے لے';
 184  
 185  # print_all_bug_page.php : منتحب خرابی دکھاو
 186  $s_hide_button = 'صر� منتحب دکھاو ';
 187  
 188  # print_all_bug_options.php : چھاپنے کی س�ولت
 189  $s_printing_preferences_title = 'جو چیز چھاپنی ھے منتحب کرو ';
 190  $s_printing_options_link = ' چھاپنے کے اختیار';
 191  
 192  # word and excel export
 193  $s_bugnote_title = 'معلومات کو سنبھالنے وال�' ;
 194  $s_bugnote_date = '  معلومات کی تاریخ ';
 195  $s_bugnote_description = ' معلومات کی وضاحت';
 196  
 197  $s_error_no_proceed = ' مۂربانی کر کے پ�چھے والے ص��ےپر جا نے کے لۓ پ�چھے وال� بٹن است�مال کرین۔ آپ و��اں سے اپنی خرابی دیکھ سکھتے �یں یا اور کام منت�ب کر سکتے �یں۔آپ لسٹ سے بھی کسی کام کو دبا کر کسی نۓ حصے پر جا سکتے �یں۔ ';
 198  
 199  # ERROR strings
 200  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'ی� کام کرتے ھوے ایک خرابی آ گی ھے.  آپ اپنی انتضامی� کو اس کے بارے میں آگا� کر سکتے �یں۔ .';
 201  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = ' کی خرابی آ گی ھے اس کے بارے میں اگ � کر یںSQL ';
 202  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'آپ کی معلومات مین خرابی تھی.';
 203  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'کوی �ا�ل بتای ن�ی گی';
 204  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'اس قسم کی �ا�ل کی اجازت ن�ی';
 205  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'لسٹ دستیاب ن�ی ھے. 
 206  Please check the project settings.';
 207  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'ی� نقل والی �ا�ل ھےم�ربانی کر کے پ�لے اسے خارج کریں.';
 208  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'اس نام کا منصو ب� پ�لے �ی موجود ھے.';
 209  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'اپنی اندراج والی قیمت دیکھیں ایک ب�ت �ی خاص اندراج ن�ی ھے \'%s\'';
 210  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'ی� کھات� مھ�وظ ھے آپ اسے است�مال ن�ی کر سکتے جب تک اسے غیر  م��وظ ن� بنایا جاے۔.';
 211  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = ' حق حاصل ن�ی ھے.';
 212  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = '�ایل دوبار� نئ ن�ی ھوی ھے۔مینٹیس �ایل ن�یں پڑ سکتا م�ربانی کر کے منصوبے کی طرز دیکھیں۔';
 213  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = ' �ایل دوبار� نئ ن�ی ھوی ھے۔ کیونک� �ایل کا سا�ز  پی ایچ پیکے تقرر سے زیاد� ھے۔ .';
 214  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = '(%s)  اس ص��ے کا ضروری حص� ن�یں ملا.';
 215  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'است�مال کرنے والے کا نام پ�لے �ی است�مال ھو ر� ھے۔م�ربانی کر کے پیچھے جا�یں اور کوی اور نام منت�ب کریں.';
 216  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = "ساخت کا انتخاب ن�یں  ملا '%s'.";
 217  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = ' ساخت کا انتخاب ڈیٹا بیس میں سیٹ   ن�ی ھو سکتا ی� میں     config_inc.php ھونا چا�یے  .';
 218  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = " '%s' سٹرنگ ن�یں ملی.";
 219  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = ' معلومات ن�یں ملی.';
 220  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = '   منصو ب� ن�ی ملا .';
 221  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'ڈیٹا بیس کا حص� ن�ی ملا \'%s\'.';
 222  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]     = ' نے سے قاصر ھے   صرور سے ملاFTP.';
 223  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]     = 'ایشوذ کو چل نے والے کے پاس اس مقام پر ایشوذ چلانے کے اختیار ن�یں ھیںا.';
 224  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = ' اس منصوبے کا نام پ�لے �ی است�مال ھو ر� ھے۔م�ربانی کر کے پیچھے جا�یں اور کوی اور نام منت�ب کریں..';
 225  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = '  منصوبے کا نام ٹھیک ن�ی ھے۔منصوبے کا نام خالی ن�ی ھو سکتا.';
 226  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]     = ' است�مال کرنے والا ن�ی ملا.';
 227  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'لاگن کی معلومات جو آپ نے م�یا کی �یں و�  ٹھیک ن�یں �یں۔ھو سکتا ھے آپ کا کھات� خارج ھو چکا ھو ?';
 228  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'ااس است�مال کرنے والے بندے کے لیے انتخاب ن�یں ملا.';
 229  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]     = 'خبروں والوں چیزیں ن�یں ملیں.';
 230  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'راز والا ل�ظ تصدیق وا لے  ل�ظ کے ساتھ ن�یں ملا.';
 231  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]     = ' ایک ایرے متوق�ع تھا لیکن   کے لیے آیا ھے %s ایک ل�ظ   .';
 232  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = ' ایک ل�ظ متوق�ع تھا لیکن ایک ایرے     کےلیےآیا ھے%s.';
 233  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'متوق�ع تھا  کے لیے %sایک نمبر .';
 234  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]     = 'کے لیے ن�یں ملا%d مس�ل� .';
 235  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]     = '  ن�یں ملا%d �لژ.';
 236  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'آپ جو �لژ است�مال کر رھے ھیں و� پرانا ھے آپ است�مال کرنے کے لیے نیا بنایں ';
 237  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]     = 'ای میل ٹھیک ن��یں ھے.';
 238  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'جا�ز� ن�یں ملا.';
 239  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]     = '�ا�ل کی قسم اپ لوڈ کے لیے ٹھیک ن�یں ھے.';
 240  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]     = 'ی� نقل والی �ا�ل ھےم�ربانی کر کے پ�لے اسے خارج کریں.';
 241  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'اپ لوڈ کا راست� ٹھیک ن�ی ھے.  �ا�ل یا تو ٹھیک ن�ی ھے یا ویب سرور پر کا پی نھی ھوی ھے';
 242  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'کوی �ا�ل اپ لوڈ ن�ی ھوی ھے. م�ربانی کرکے پیچھے جایں اور اپ لوڈ کرنے کے لیے �ا�ل منت�ب کر�ں';
 243  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'اپ لوڈ �ا�ل سٹوریج ��رست میں ن�ں ڈالی جا سکتی یا تو ��رست ھے ھی نھی یا ویب سرور کی طر� سے اجاذت ن�یں';
 244  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]     = 'آپ ایک مس�لے جیسا دوسرا مسل� ن�ں بنا سکتے.';
 245  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'کسٹم کی جگ� ن�ی ملی';
 246  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = ' ی� �ا�ل نقل ھے.';
 247  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = ' ی� منصوب� صر� ایک جیز کو ایک وقت میں است�مال کر سکتا ھے .';
 248  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'اس چیز کے لیے قیمت ٹھیک ن�یں ھے';
 249  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'اس قسٹم والی چیز کا نام ٹھیک ن�ی ھے ';
 250  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]     = ' کی اجازت �یل ھو گی ھےLDAP';
 251  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = ' کے سرور سے رابط� �یل ھو گیا ھے LDAP ';
 252  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]     = ' LDAP       کے ریکارڈ ن�ے ن�یں  ھوے      .';
 253  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = ' کے است�مال کرنے والوں کے نام ن�یں ملے LDAP      .';
 254  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]     = 'ڈیٹا بیس سے رابط� �یل ھو گیا ھے. خرابی ڈیٹا بیس سے حاصل ھوی ھے #%d: %s';
 255  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]     = ' ڈیٹا بیس کی کیوری �یل ھو گی ھے  کیوری کیلیے %s #%d: %s خرابی جو ڈیٹا بیس سے حاصل ھوی ھے  ';
 256  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]     = ' ڈیٹا بیس سے رابط� ختم ھو گیا ھے #%d: %s خرابی جو ڈیٹا بیس سے حاصل ھوی ھے.';
 257  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'اسی قسم کی جماعت کا نام پ�لے �ی موجود ھے.';
 258  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'کوی نقل کا کام ن�ی ملا.';
 259  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = ' جماعت ن�ی ملی .';
 260  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'ایک نیا ایژیشن اسی نام کا موجود ھے.';
 261  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = '  ایژیشن ن�ی ملا\'%s\'.';
 262  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'است�مال کرنے والے کا نام ٹھیک ن�ی ھے۔ است�مال کرنے والے کا نام صر� لاطینی ل�ظ،نمبرز،سپیس،^،اور _ پر مشتمل ھو سکتا ھے.';
 263  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'است�مال کرنے والے کا نام ٹھیک نھی ھے.';
 264  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'است�مال کرنے والے کا اصلی نام ٹھیک ن�ی ھے';
 265  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'آپ نے جو نام منتخب کیا ھےو� کسی اور کے نام سے مل رھا ھے م�ربانی کر کے کوی دوسرا نام است�مال کریں.';
 266  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'سپانسرشپ کی سپورٹ ٹھیک ن�یں ھے.';
 267  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = '  ن�ی ملا %d سپانسرشپ.';
 268  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = ' (%s) سپانسرشپ کی قیمت مقرر� قیمت سے قم ھے  ';
 269  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'ٹھیک کرنےوالےکے پاس مقرر� ایشوذ ٹھیک کرنے کا حق حاصل ن�یں ھے.';
 270  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = ' داخلۂ ممنوع ھے مقرر� ایشوذ کو زیاد� حق کی ضرورت ھے.';
 271  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'پیش کار کادیا ھوا ای میل ٹھیک ن�ی ھے مھربانی کر کے اپنا ریکارڈ نیا کریں.';
 272  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'ساخت کے اختیار کی قیمت ٹھیک ن�ی ھے \'%s\' \'%s\'';
 273  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = ' ی� عمل ن�ی چل سکتا کیونک� اس  ایشوذ کو صر� پڑھ سکتے �یں  ';
 274  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "ي�اں پ�لے ھی دو ایشوذوں کے درمیان ت�لق ھے.";
 275  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = " ت�لق ن�ی ملا.";
 276  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = " داخلۂ ممنوع ھے مقرر� ایشوذ کو زیاد� حق کی ضرورت ھے.";
 277  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "ایک ایشوذ خود سے ت�لق ن�ی رکھ سکتا .";
 278  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'اجازت ن�ی مل سکتی م�ربانی کر کے دوبار� کوشش کریں  .';
 279  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'آپ کا راز وال� ل�ظ ن�ی ملا ی� �یچر آپ کے لیے دستیاب ن�ی ھے.';
 280  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'آپ کو راز وال� ل�ظ تبدیل کرنے کے لیے ای میل کی ضرورت ھے ل�ظ ';
 281  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = '  آپ نے  جو م�لومات �را�م کی ھے و� کسی است�مال کرنے والے کے کھاتے سے ن�ی ملتی !';
 282  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] =  'ٹھیک ن�ی ھےیا و� است�مال ھو رھا ھے م�ربانی کر کے آپ دوبار�  رجسٹر ھونے کی کو شش کریں  URL ثبوت وال� .';
 283  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'درخواستیں ب�ت زیاد� ھو چکی ھیں مھربانی کر کے اپنی انتظامی� سے رابط� کریں';
 284  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'ی� کام دوسرے ایشوذوں پر لوپ بنا دے  گا .';
 285  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'آپ چلا نے کے عمل کو تبدیل ن�ی کر سکتے صر� انتظامی� ی� کام کر سکتی ھے.';
 286  $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = ' ص��ے  پر واپس جانے کی حرابی ھے یقین کر لیں کوی جگ� پی ایچ پی کے خانے سے با�ر تو ن�ی (&ایل ٹی;?پی ایج پی ?&جی ٹی;) مین config_inc.php یا custom_*.php files.';
 287  
 288  $s_login_error = ' آپ کا کھا ت� ختم ھو گیا ھے یا بند کر دیا گیا ھے،یا پھر آپ کا است�مال وال� نام یا راز ل�ظ جو آپ نے دیا ھے ٹھیک ن�ی ھے .';
 289  $s_login_cookies_disabled = ' آپ کا براوزر                         یا تو ی� جانتا ن�ی کے کوکیز کو ک�سے   چلان� ھے یا چلانے سے انکار کر رھا ھے                               .';
 290  
 291  # General Strings
 292  $s_go_back = 'پیچھے جاو';
 293  $s_proceed = ' آگے جانے کے لیے ی�اں پر کلک کریں ';
 294  
 295  $s_switch = 'تبدیل';
 296  $s_logged_in_as = 'اس کے طور پر اندراج';
 297  
 298  $s_prefix_for_deleted_users = 'است�مال کرنے وال�';
 299  
 300  $s_administrator = 'انتظا می� ';
 301  $s_myself = "میرے طور پر";
 302  $s_default_access_level = 'ی� است�مال ھونے وال� لیول ڈی�الٹ ھے';
 303  
 304  $s_issue_status_percentage = 'ایشوذ کے مقام کی �ی صد';
 305  
 306  # Enum Strings
 307  $s_access_levels_enum_string = 
 308  '10:دیکھنے والے,25:    رپورٹ کرنے وال     ,40:نیا بنا نے وال�  ,55:بنا نے  وال�,70:مینجر,90:انتظا می�';
 309  $s_project_status_enum_string = 
 310  '10:�روغ,30:رھای,50:مضبوط,70:منسوخ';
 311  $s_project_view_state_enum_string = '10: آزاد,50:غیر آزاد';
 312  $s_view_state_enum_string = '10: آزاد,50: غیر آزاد ';
 313  
 314  $s_priority_enum_string = '10:کوی ن�ی,20:کم,30:عام,40:زیاد�,50:ضروری,60:جلدی';
 315  $s_severity_enum_string = '10:خصوصیت,20: چھوٹا,30:ل�ظ,40:دھچکا,50:تھوڈا,60:خاص,70:ختم,80:بند';
 316  $s_reproducibility_enum_string = '10:�میش�,30:کبھی کبھی   ,50:باری باری ,70:کوشش ن�ی کی گی,90:دوبار� ن�ی بن سکتا ,100:این/اے';
 317  $s_status_enum_string = '10:نیا,20:راے,30:راضی,40:پکا,50:ذ م�,80:حل ھو گیا ھے,90:بندھو گیا ھے';
 318  $s_resolution_enum_string = '10:کھلا ھے,20: پکا,30:دوبار� کھولو,40: دوبار� ن�ی بن سکتا,50: پکا ن�ی ھے ,60:نقل,70:تبدیل ن�ی ھوا ضرورت ھے,80:روک دیا گیا ھے,90: پکا ن�ی ھوا ھے ';
 319  $s_projection_enum_string = '10:کوی  ن�ی ھے,30: دھچکا,50: تھوڑا پکا,70:خاص کام دوبار�,90:دوبار� ڑیزاین';
 320  $s_eta_enum_string = '10:کوی  ن�ی ھے ,20:<  دن1 ,30:2-3 دنوں,40:<  ��ت�1 ,50:< مۂین�1 ,60:>  مۂین� 1';
 321  $s_sponsorship_enum_string = '0:ادا ن�ی ھوا  ھے ,1:گزارش کی ھوی ھے,2:ادا ھو گی ھے';
 322  
 323  # Email Strings
 324  $s_new_account_subject = 'کھاتے کا اندراج ھو گیا ھے';
 325  $s_new_account_greeting = 'اندراج کے لیے شکری� آپ کا کھات� آپ کے است�مال کرنے کے نام سے. \'';
 326  $s_new_account_greeting2 = '\'. اندراج کر نے  کے لیے آپ اس یو آر ایل پر جایں اور اپنا راز وال� ل�ظ سیٹ کر لیں , :';
 327  $s_new_account_username = 'است�مال کرنے وال�: ';
 328  $s_new_account_message = ' اگر آپ نے اندراج کرنے کے لیے ن�ی ک�ا تو اس پیغام کو نظر انداز کر دیں کچھ ن�ی ھو گا.' . "\n\n";
 329  $s_new_account_do_not_reply = 'اس پیغام کو جواب ن� دو ';
 330  $s_new_account_email = 'ای-میل: ';
 331  $s_new_account_IP = 'ریموٹ آی پی کا پت�: ';
 332  $s_new_account_signup_msg = 'ی� وال� کھات� بن چکا ھے:';
 333  
 334  $s_reset_request_msg = ' کسی نے راز والے ل�ظ کو تبدیل کر نے  کے لیے ک�ا ھے ای میل کی تصدیق کے  ذریعے اگر ی� آپ  ن�ی �یں �یں تو اس پیغام کو نظر انداز کر دیں یں کچھ ن�ی ھو گا،اگر آپ �ی نے ک�ا ھے اس تصدیق کے لیے آپ اس یو آر ایل پر جایں اور اپنا راز وال� ل�ظ تبدیل کر لیں، اگر آپ نے است�مال کرنے وال� نام اور ای-میل ٹھیک دیا،تو ھم آپ کو تصدیق کا پیغام آپ کے ای-میل کے پتے پر بھیج دیں گے،اب ھم اس ای-میل کے پتے پر تصدیق کا پیغام بھیج رھے ھیں،جب آپ پیغام لے لیں تو آپ د ی  گی  م�لومات پر عمل کر کے  اپنا راز وال� ل�ظ تبدیل کر لیں  .';
 335  
 336  $s_email_notification_title_for_status_bug_new = ' ی� ایشوذ اب نئے مقام پر ھے (دوبار�)';
 337  $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = ' اس ایشوذ کو آپ  کی راے کی ضرورت ھے  .';
 338  $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'ی� ایشوذ مانا جا چکا ھے .';
 339  $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = '  ی� ایشوذ پکا ھو چکا ھے.';
 340  $s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = '  ی� ایشوذ سپرد ھو چکا ھے.';
 341  $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = '  ی� ایشوذ حل ھو چکا ھے.';
 342  $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = '  ی� ایشوذ بند ھو چکا ھے';
 343  
 344  $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = '  ی� ایشوذ جم�ع ھو چکا ھے.';
 345  $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = '  ی� ایشوذ سپرد ھو چکا ھے.';
 346  $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = '  ی� ایشوذ دوبار� کھولا جا چکا ھے.';
 347  $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = '  ی� ایشوذ خارج ھو چکا ھے.';
 348  $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = '  ی� ایشوذ نیا ھو چکا ھے.';
 349  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = '  ی� ایشوذ زامن ھو چکا ھے.';
 350  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = '  اس ایشوذ کی زمۂ داری کی ترمیم ھو گی ھے  .';
 351  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = ' اس ایشوذ کی زمۂ داریختم ھو گی ھے .';
 352  
 353  $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = ' اس ایشوذ میں ایک معلومت جمع ھو چکی ھے.';
 354  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = " ایشوذ کی نقل بن  چکا ھے%s ی� ایشوذ .";
 355  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = " ایشوذ کی نقل بن  چکا ھے%s ی� ایشوذ.";
 356  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = " ایشوذ سےتعلق بنا  چکا ھے%s ی� ایشوذ.";
 357  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = " ایشوذ سے  والد کا تعلق بنا  چکا ھے%sی� ایشوذ.";
 358  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = " ایشوذ سے بچے کا تعلق بنا  چکا ھے%sی� ایشوذ.";
 359  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = " ایشوذ  سے   نقل کا ان/سیٹ  تعلق بنا  چکا ھے%sی� ایشوذ.";
 360  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "٪ ایشوذ  سے   نقل کے تعلق طور پر خارج ھو چکا ھے  sی� ایشوذ  .";
 361  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = " ایشوذ  سے  بے  تعلق کیا جا  چکا ھے%sی� ایشوذ.";
 362  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = " ایشوذ سے  والد کے تعلق کی بنا پر ختم کیا جا  چکا ھے%sی� ایشوذ .";
 363  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = " ایشوذ سے بچے کے تعلق کی بنا پر ختم کیاجا چکا ھے%sی� ایشوذ.";
 364  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = " ایشوذ سے متعلق� حل کیا جا  چکا ھے%s.";
 365  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "ایشوذ سے متعلق� بند کیا جا  چکا ھے%s.";
 366  
 367  $s_email_reporter = 'اطلاع  کسی کی طر� سے';
 368  $s_email_handler = 'سپردگی کسی کی طر�';
 369  $s_email_project = 'منصوب�';
 370  $s_email_bug = ' ایشوذ کاآی ڈی';
 371  $s_email_category = 'قسم';
 372  $s_email_reproducibility = 'دوبار� بنان�';
 373  $s_email_severity = 'شدت';
 374  $s_email_priority = 'سبقت';
 375  $s_email_status = 'مقام';
 376  $s_email_resolution = 'سا�ز';
 377  $s_email_duplicate = 'نقل';
 378  $s_email_fixed_in_version = ' ن�ے پارٹ مین پکا';
 379  $s_email_target_version = ' ن�ے پارٹ کا مقصر ';
 380  $s_email_date_submitted = 'جمعح کرا نے کی تاریخ';
 381  $s_email_last_modified = 'آخری د�ع جب تبدیل کیا گیا';
 382  $s_email_summary = 'خلاصا';
 383  $s_email_description = 'وضاحت';
 384  
 385  # account_delete.php
 386  $s_account_protected_msg = 'کھات� پروٹیکٹیڈ ھے ی� تبدیل ن�ی ھو سکتا۔۔۔';
 387  $s_account_removed_msg = 'آپ کا کھات� ختم ھو چکا ھے';
 388  
 389  # account_delete_page.php
 390  $s_confirm_delete_msg = '? کیا آپ واق�ی اپنا کھات� خارج کرنا چا�تے ھیں';
 391  $s_delete_account_button = 'کھات� خارج';
 392  
 393  # account_page.php
 394  $s_manage_profiles_link = 'مختصر جا�زے';
 395  $s_change_preferences_link = 'پسند';
 396  $s_edit_account_title = 'کھات� مین تبدیلی';
 397  $s_username = 'استعمال کرنے والے کا نام ';
 398  $s_realname = 'اصلی نام';
 399  $s_email = 'ای-میل';
 400  $s_password = 'راز وا ل� ل�ظ';
 401  $s_no_password_change = 'کوی اور سسٹم راز وال� ل�ظ استعمال کر رھا ھے اس لیے تبدیل ن�ی کیا جا سکتا.';
 402  $s_confirm_password = 'راذ وا ل� ل�ظ منظور کر لیا گیا ھے';
 403  $s_access_level = 'استعمال کر نے کا درج�';
 404  $s_update_user_button = 'نیا استعمال کر نے وال�';
 405  $s_verify_warning = 'آپ کے کھاتے کی معلومات کو چیک کیا جا چکا ھے . آپ کو جو کھاتے کی معلومات ملی ھے و� اب استعمال کرنے کے قابل ن�ی ر�ی.';
 406  $s_verify_change_password = 'آپ کو دوبار� لاگن ھونے کے لیے راز وال� ل�ظ ضرور سیٹ کرنا پڑے گا.';
 407  
 408  # account_prefs_page.php
 409  $s_default_account_preferences_title = 'کھاتے کے پسند';
 410  $s_default_project = ' سسٹم کا دیا ھوا منصو بے   ';
 411  $s_advanced_report = 'اڈوانس اطلاع ';
 412  $s_advanced_view = ' اڈوانس ویو';
 413  $s_advanced_update = ' اڈوانس نیا بننا ';
 414  $s_refresh_delay = 'وق�ے کو تاز� دم کرنا';
 415  $s_redirect_delay = 'وق�� آگے بیجنا';
 416  $s_with_minimum_severity = 'تھوڈی سی شدت کے ساتھ';
 417  $s_bugnote_order = 'معلومات کی ترتیب کی شکل';
 418  $s_bugnote_order_asc = 'اوپرجانا';
 419  $s_bugnote_order_desc = 'نیچے آنا';
 420  $s_email_on_new = ' ن�ے پر ای- میل ';
 421  $s_email_on_assigned = ' ای- میل کنٹرول کرنے پر ';
 422  $s_email_on_feedback = ' ای- میل راے کرنے پر';
 423  $s_email_on_resolved = ' ای- میل حل کرنے پر';
 424  $s_email_on_closed = ' ای- میل بند کرنے پر';
 425  $s_email_on_reopened = ' ای- میل دوبار� کھولنے  پر';
 426  $s_email_on_bugnote_added = ' ای- میل معلومات جمعح کرنے پر';
 427  $s_email_on_status_change = ' ای- میل مقام تبدیل کرنے پر';
 428  $s_email_on_priority_change = ' ای- میل �وقیت  پر';
 429  $s_email_bugnote_limit = ' ای- میل معلومات کی حد';
 430  $s_language = 'ذبان';
 431  $s_update_prefs_button = 'پسند کو نیا کرنا';
 432  $s_reset_prefs_button = ' پسند کو دوبار� سیٹ کرنا';
 433  
 434  # account_prefs_reset.php
 435  $s_prefs_reset_msg = 'پسند کو  تبدیل کیا جا چکا ھے ';
 436  
 437  # account_prefs_update.php
 438  $s_prefs_updated_msg = 'پسند کو  نیا کیا جا چکا ھے';
 439  
 440  # account_profile_add.php
 441  $s_profile_added_msg = 'مختصر جا�ز� جمعح کیا جا چکا ھے';
 442  
 443  # account_profile_delete.php
 444  $s_profile_deleted_msg = 'مختصر جا�ز� خارج کیا جا چکا ھے';
 445  
 446  # account_profile_edit_page.php
 447  $s_edit_profile_title = 'مختصر جا�ز� تبدیل کیا جا چکا ھے';
 448  $s_platform = 'پليٹ �ارم';
 449  $s_operating_system = 'اپريٹنگ سسٹم';
 450  $s_additional_description = 'اضا�ی وضاحت';
 451  $s_update_profile_button = 'مختصر جا�ز� نیا';
 452  
 453  # account_profile_make_default.php
 454  $s_profile_defaulted_msg = 'ڈی �الٹ جا�ز� نیا ھو گیا ھے';
 455  
 456  # account_profile_manage_page.php
 457  $s_add_profile_title = 'جا�ز� شامل کرو';
 458  $s_add_profile_button = ' جا�ز� شامل کرو';
 459  $s_edit_or_delete_profiles_title = ' جا�ز� تبدیل یا خارج کرو';
 460  $s_edit_profile = 'جا�ز� تبدیل';
 461  $s_make_default = 'ڈی �الٹ بناو';
 462  $s_delete_profile = ' جا�ز� خارج کرو';
 463  $s_select_profile = ' جا�ز� منتخب کرو';
 464  $s_submit_button = 'جمعح';
 465  
 466  # account_profile_update.php
 467  $s_profile_updated_msg = 'جا�ز� نیا ھو گیا ھے ';
 468  
 469  # account_sponsor_page.php
 470  $s_my_sponsorship = 'میرے زم� دار';
 471  $s_update_sponsorship_button = 'پیسوں کا مقام تبدیل کرو';
 472  $s_no_sponsored = 'کوی ساپنسرڑ ایشوذ جو آپ کے زم� لگایا گیا ھے ن�ی ملا.';
 473  $s_own_sponsored = 'ایشوذ جو آپ نے ساپنسرڑ کیا ھے :';
 474  $s_issues_handled = ' ساپنسرڑ ایشوذ جو آپ نے ذم� لگاے �یں:';
 475  $s_no_own_sponsored = 'آپ نے کوی ایشوذ ساپنسرڑ ن�ی کیا .';
 476  $s_sponsor = ' ساپنسر         ساپنسر جيسا # ...';
 477  $s_sponsor_verb = ' ساپنسر     # ساپنسر جيسا!';
 478  $s_amount = 'تعداد';
 479  $s_total_owing = 'جتنی ادا کرنی ھے';
 480  $s_total_paid = ' جتنی ادا کر دی ھے';
 481  $s_sponsor_hide = 'جوادا اور حل کر دی ھے و� چھپا دو';
 482  $s_sponsor_show = 'سارے دکھاو';
 483  
 484  # account_sponsor_update.php
 485  $s_payment_updated = 'خرچا کی معلومات تبدیل ھو کر نی ھو گی ھے.';
 486  
 487  # account_update.php
 488  $s_account_updated_msg = 'آپ کا کھات� کامیابی کے ساتھ تبدیل ھو کر نیا ھو گیا ھے ...';
 489  $s_email_updated = 'ای-میل کا ايڈریس تبدیل ھو کر نیا ھو گیا ھے ';
 490  $s_realname_duplicated = 'حقیقی نام کسی اور کے استعمال میں ھے ';
 491  $s_realname_updated = 'حقیقی نامکامیابی کے ساتھ تبدیل ھو کر نیا ھو گیا ھے  ';
 492  $s_password_updated = ' راذ والا ل�ظ تبدیل ھو کر نیا ھو گیا ھے ';
 493  
 494  # adm_permission_report.php
 495  
 496  # bug_action_group_page
 497  $s_multiple_projects = ' ایشوذ جو آپ نے چنا ھے و� کسی اور منصوبے/پروجیکٹ سے تعلق رکھتا ھے نیچے دی گی معلومات تمام منصوبوں کی سیٹنگ دکھا رھا ھے اگر ی� ٹھیک ن�ی ھے تو م�ربانی کر کے اپنی تبدیلی دیے گے تھوڈے منصوبے میں سے دوبار� کوشش کریں .';
 498  
 499  # bug_assign.php
 500  $s_bug_assign_msg = ' ایشوذ کامیابی کے ساتھ سپرد کر دیا گیا ھے ';
 501  
 502  # bug_change_status_page.php
 503  $s_new_bug_title = 'نیا ایشوذ ';
 504  $s_feedback_bug_title = 'آپ نے جس ایشوذ کے لیے ک�ا تھا اس کی راے/�یڑ بیک ';
 505  $s_acknowledged_bug_title = 'ایشوذ جس کی اجازت مل گی ھے';
 506  $s_confirmed_bug_title = 'ایشوذ جو ثابت ھو گیا ھے';
 507  $s_assigned_bug_title = ' ایشوذ سپرد ';
 508  $s_new_bug_button = 'نیا ایشوذ ';
 509  $s_feedback_bug_button = ' آپ نے جس ایشوذ کے لیے ک�ا تھا اس کی راے/�یڑ بیک ';
 510  $s_acknowledged_bug_button = ' ایشوذ جس کی اجازت مل گی ھے';
 511  $s_confirmed_bug_button = ' ایشوذ جو ثابت ھو گیا ھے';
 512  $s_assigned_bug_button = ' ایشوذ سپرد ';
 513  
 514  # bug_close.php
 515  $s_bug_close_msg = ' ایشوذ  بند ھو چکے ھیں ';
 516  $s_close_immediately = 'جلدی سے بند کرو :';
 517  
 518  # bug_close_page.php
 519  $s_closed_bug_title = 'ایشوذ بند';
 520  
 521  # bug_delete.php
 522  $s_bug_deleted_msg = ' ایشوذ  خارج ھو چکے ھیں...';
 523  
 524  # bug_delete_page.php
 525  $s_delete_bug_sure_msg = 'کیاآپ واقعی اس ایشوذ کو خارج کرنا چا�تے ھیں?';
 526  $s_delete_bug_button = ' ایشوذ  خارج کرو';
 527  
 528  # bug_monitor.php
 529  $s_monitor_bug_button = ' ایشوذ کا دھیان رکھو ';
 530  $s_unmonitor_bug_button = ' ایشوذ کا دھیان ختم کر دو ';
 531  
 532  # bug_file_add.php
 533  $s_file_upload_msg = '�ایل کامیابی کے ساتھ اپ لوڈ ھو چکی ھے';
 534  
 535  # bug_file_upload_inc.php
 536  $s_upload_file = ' �ایل کو اپ لوڈ کرو';
 537  $s_select_file = '  �ایل منتخب کرو ';
 538  $s_upload_file_button = ' �ایل کو اپ لوڈ کرو';
 539  $s_max_file_size = 'زیاد� سا�ز';
 540  
 541  # bug_reopen.php
 542  $s_bug_reopened_msg = '  ایشوذ دوبار� کھل چکا ھے...';
 543  $s_reopen_add_bugnote_title = 'دوبار� موصوع جو کھو لے گے ھیں معلومات کو جمع کر نے کی وج� A';
 544  $s_bugnote_add_reopen_button = ' معلومات کو جمع کر و اور ایشوذ دوبار� کھولو';
 545  
 546  # bug_resolve_page.php
 547  $s_resolved_bug_title = 'حل ایشوذ';
 548  $s_resolved_bug_button = ' حل ایشوذ';
 549  
 550  # bug_resolve_page2.php
 551  $s_bug_resolved_msg = ' ایشوذ حل ھو چکا ھے معلومات کو جمعع کر لو ...';
 552  $s_resolve_add_bugnote_title = ' معلومات کو جمعح کرنے کی وج� ایشوذ حل ھو ے�یں ان کیلیے ';
 553  $s_bugnote_add_resolve_button = ' معلومات کو جمعع کرو  ';
 554  
 555  # bug_reminder_page.php
 556  $s_from = ' سے';
 557  $s_to = '     Ú©Û’ Ù„Û“';
 558  $s_on = 'پر';
 559  $s_sent_you_this_reminder_about = 'ی� یاد دلانے وال� آپ کو بھیجا گیا اس کے متعلق';
 560  $s_bug_reminder = 'یاد دلانے وال� بھیج دو';
 561  $s_reminder_sent_to = 'یاد دلانے وال� بھیجا ھے کی طر�  ';
 562  $s_bug_send_button = ' بھیجو ';
 563  $s_reminder = 'یاد دلانے وال� ';
 564  $s_reminder_explain = ' جس نے راے کے لۓ ک�ا ھے اس ایشوذ کے لۓ بھیج دی گی ھے   معلومات ی�  .';
 565  $s_reminder_monitor = 'ی� وصول کرنے والے بھی ایشوذ کو مانیٹر/دھیان رکھنا شروع کر دیں گے و� اسے بند بھی کر سکتے ھیں ان مانیٹر/دھیان ن� کے بٹن سے .';
 566  $s_reminder_store = 'ی� معلومات  ایشوذ کے ساتھ سٹور ھو جاے گی.';
 567  
 568  # bug_set_sponsorship.php
 569  $s_confirm_sponsorship = ' م�ربانی کر کے کن�رم کريں کے آپ ایشوذ ٪ڈی کو سپانسر/ذم� کرنا چا�تے ھيں.';
 570  
 571  # bug_update.php
 572  $s_bug_updated_msg = ' ایشوذ کاميابی کے ساتھ تبديل ھو کر نيا ھو گيا ھے...';
 573  
 574  # bug_update_advanced_page.php
 575  $s_back_to_bug_link = 'پھر ایشوذ پر ';
 576  $s_update_simple_link = 'صر� ا سے تبديل ھو کر نيا ھو گيا ھے ';
 577  $s_updating_bug_advanced_title = ' ایشوذ کی معلومات تبديل ھو کر ني ھو گي ھے  ';
 578  $s_id = 'پھچان/آی ڈی';
 579  $s_category = 'قسم';
 580  $s_severity = 'سختی';
 581  $s_reproducibility = 'دوبار� بنانا';
 582  $s_date_submitted = 'جمع کرا نے کی تاریخ';
 583  $s_last_update = 'پ�لے کی تبديلی جو کی گی تھی';
 584  $s_reporter = 'رپوٹ کرنے وال�';
 585  $s_assigned_to = 'اس کو سپرد کیا گیا ھے';
 586  $s_priority = 'سبقت';
 587  $s_resolution = 'سایز';
 588  $s_status = 'مقام';
 589  $s_duplicate_id = ' IDنقل وال� ';
 590  $s_os = 'او/ايس';
 591  $s_projection = 'خاک�';
 592  $s_os_version = '  او/ايس کا ماڈل';
 593  $s_eta = 'ای ٹی اے';
 594  $s_product_version = 'پراڈکٹ کا ماڈل';
 595  $s_build = 'تعمیر';
 596  $s_fixed_in_version = 'ماڈل ميں پکی';
 597  $s_target_version = 'ٹارگٹ ماڈل';
 598  $s_votes = 'ووٹ';
 599  $s_summary = 'خاک�';
 600  $s_description = 'وضاحت';
 601  $s_steps_to_reproduce = 'دوبار� بنانے کے سٹیپ';
 602  $s_update_information_button = ' معلومات تبديل ھو کر ني ھو گي ھے';
 603  $s_sticky_issue = 'مشکل ایشوذ ';
 604  $s_profile = 'جایز�';
 605  
 606  # bug_update_page.php
 607  $s_update_advanced_link = 'پ�لے کو تبديل کر کے ني ھو گي ھے ';
 608  $s_updating_bug_simple_title = ' ایشوذ کی معلومات تبديل ھو کر ني ھو گي ھے';
 609  
 610  # bug_vote_add.php
 611  $s_vote_added_msg = 'ووٹ جم�ع ھو چکا ھے...';
 612  
 613  # bugnote_add.php
 614  $s_bugnote_added_msg = ' معلومات جم�ع ھو چکی ھیں ...';
 615  
 616  # bugnote_delete.php
 617  $s_bugnote_deleted_msg = ' معلومات کامیابی کے ساتھ جم�ع ھو چکی ھیں...';
 618  $s_bug_notes_title = ' معلومات ';
 619  
 620  # bugnote_edit_page.php
 621  $s_edit_bugnote_title = '  معلومات کو تبدیل کرو ';
 622  
 623  # bugnote_inc.php
 624  $s_no_bugnotes_msg = '  اس  ایشوذ کے ساتھ کوی معلومات بندھی ھوی ن�ی ھے.';
 625  $s_delete_link = 'خارج';
 626  $s_add_bugnote_title = ' معلومات کو جمع کرو ';
 627  $s_add_bugnote_button = ' معلومات کو جمع کرو ';
 628  $s_bugnote_edit_link = 'تبدیل';
 629  $s_closed_bug_button = 'ایشوذ بند کر دو';
 630  
 631  # bugnote_update.php
 632  $s_bugnote_updated_msg = ' معلومات کامیابی کے ساتھ جم�ع ھو چکی ھیں...';
 633  $s_edited_on = 'تبدیلی پر: ';
 634  
 635  # file_api.php
 636  $s_show_content ='حصا دکھاو';
 637  
 638  # index.php
 639  $s_click_to_login = 'لاگن کر نے کیلیے کلک کریں';
 640  
 641  # login.php
 642  
 643  # login_page.php
 644  #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
 645  $s_login_page_info = 'ایشوذ کو ٹریک کرنے میں خوش آمدید.';
 646  $s_login_title = ' لاگن ';
 647  $s_save_login = ' لاگن مح�وظ کرو';
 648  $s_choose_project = 'منصوب� کو منتخب کرو';
 649  $s_login_button = ' لاگن ';
 650  $s_signup_link = ' نۓ کھاتے کیلیے سا�ن اپ کریں ';
 651  $s_lost_password_link = 'راذ وا ل� ل�ظ کھو گیا ھے?';
 652  
 653  # login_select_proj_page.php
 654  $s_select_project_button = 'منصوب� منتخب کرو';
 655  
 656  # logout_page.php
 657  $s_logged_out_title = 'لاگ آوٹ...';
 658  $s_redirecting = '...دوبار� کوشش';
 659  $s_here = 'ي�اں';
 660  
 661  # lost_pwd_page.php
 662  $s_lost_password_title = "' راذ وا ل� ل�ظ دوبار� سیٹ کرو ";
 663  $s_lost_password_done_title = " راذ وا لے ل�ظ کی معلومات بھیج دی گی ھیں";
 664  $s_lost_password_subject = " راذ وا ل� ل�ظ دوبار� سیٹ کرو ";
 665  $s_lost_password_info = " اگر آپ اپنا کھویا ھوا راذ وال� ل�ظ حاصل کرنا چاھتے ھیں  تو م�ربانی کر کے اپنے کھاتے کیلیے اپنا نام اور ای میل دیں اس تصدیق کے لیے آپ اس یو آر ایل پر جایں اور اپنا راز وال� ل�ظ تبدیل کر لیں،جب آپ پیغام لے لیں تو آپ د ی  گی  م�لومات پر عمل کر کے  اپنا راز وال� ل�ظ تبدیل کر لیں  .";
 666  $s_lost_password_confirm_hash_OK = "آپ کی التجا قبول ھو چکی ھے م�ربانی کر کے اپنا راذ وال� ل�ظ تبدیل کر لیں .";
 667  
 668  # main_page.php
 669  $s_open_and_assigned_to_me = 'کھولو اور میرے ذم� لگا دو';
 670  $s_open_and_reported_to_me = 'کھولو اور مجھے رپورٹ کرو ';
 671  $s_newer_news_link = 'نی خبر';
 672  $s_older_news_link = 'پرانی خبر';
 673  $s_archives = 'ریکارڈ';
 674  $s_rss = 'آر ایس ایس';
 675  
 676  # manage_create_new_user.php
 677  $s_created_user_part1 = ' استعمال کر نے والے بناو';
 678  $s_created_user_part2 = '  استعمال کر نے کے لیول کے ساتھ';
 679  
 680  # manage_create_user_page.php
 681  $s_create_new_account_title = 'نیا کھات� بناو';
 682  $s_verify_password = '  راذ وا لے ل�ظ کو چیک کر لیں ';
 683  $s_enabled = 'قابل ھے';
 684  $s_protected = 'مح�وظ ھے';
 685  $s_create_user_button = '  استعمال کر نے والے بناو';
 686  
 687  # manage_page.php
 688  $s_hide_disabled = 'نا قابل کو چپھاو';
 689  $s_filter_button = '�لٹر لگاو';
 690  $s_create_filter_link = 'پکا لنک بناو';
 691  $s_manage_users_link = ' استعمال کر نے والوں کا بندوبست کرو ';
 692  $s_manage_projects_link = 'منصوب� کا بندوبست کرو ';
 693  $s_manage_custom_field_link = 'کسٹم �یلڈ کا بندوبست کرو ';
 694  $s_manage_global_profiles_link = 'گلوبل جا�زے کا بندوبست کرو ';
 695  $s_permissions_summary_report = 'اجازت کی رپورٹ کرو';
 696  $s_manage_config_link = 'سيٹنگ کا بندوبست کرو ';
 697  $s_manage_threshold_config = 'کام کا تریش ھولڈ';
 698  $s_manage_email_config = 'ای میل کی تصدیق';
 699  $s_manage_workflow_config = 'کام کی ٹرانذیشن';
 700  $s_create_new_account_link = 'نیا کھات� بناو';
 701  $s_projects_link = 'منصوب�';
 702  $s_documentation_link = 'ڈاکومینٹیشن';
 703  $s_new_accounts_title = 'نیا کھات�';
 704  $s_1_week_title = 'ایک ��ت�';
 705  $s_never_logged_in_title = 'لاگن ن�ی ھو سکتا';
 706  $s_prune_accounts = 'کھاتے کو ختم کر دو';
 707  $s_hide_inactive = 'جو چل ن�ی رھے ان کو چھپا دو';
 708  $s_manage_accounts_title = 'کھاتوں کا بندوبست کرو';
 709  $s_p = 'پی';
 710  $s_date_created = 'تاریخ بن چکی ھے';
 711  $s_last_visit = 'پرانا وزٹ';
 712  $s_edit_user_link = ' استعمال کر نے والے کو تبدیل کرو';
 713  
 714  # manage_config_email_page
 715  $s_config_all_projects = ' ی� تبدیلیاں تمام منصوبوں پر اثر انداذ ھوی ھیں صر� اور ریڈن منصوبے کے لیول تک منصوبے نوٹ:.';
 716  $s_config_project =  ' ی� تبدیلیاں صر� ٪ایس منصوبوں پر اثر انداذ ھوی ھینوٹ:.';
 717  $s_colour_coding = ' نیچے ٹیبل میں ی� وال� رنگ دیا گیا ھے:';
 718  $s_colour_project = 'منصوبے کی سیٹنگ اس کو اور رایڈ کر دے گی.';
 719  $s_colour_global = ' تمام منصوبے کی سیٹنگ نے ڈی�الٹ سیٹنگ  کو اور رایڈ کر دیا ھے.';
 720  $s_issue_reporter = 'استعمال کر نے وال� جس نے ایشوذ رپورٹ کیا ھے';
 721  $s_issue_handler = 'استعمال کر نے وال� جو  ایشوذ کو چلا رھا  ھے';
 722  $s_users_added_bugnote = 'استعمال کر نے وال� جس نے غلطی کی معلومات بتای ھیں';
 723  $s_change_configuration = 'ساحت کو نیا کر دو';
 724  $s_message = 'پیغام';
 725  $s_default_notify = ' ڈی�الٹ اطلاع کے �لیگ کی سیٹنگ';
 726  $s_action_notify = 'ڈی�الٹ اطلاع کے �لیگ کی سیٹنگ';
 727  $s_notify_defaults_change_access = ' جوڈی�الٹ اطلاع کو تبدیل کر سکتا ھے ';
 728  $s_notify_actions_change_access = ' جو اطلاع کو تبدیل کر سکتا ھے';
 729  $s_revert_to_system = "تمام منصوبوں کی سیٹنگ خارج کر دو";
 730  $s_revert_to_all_project = " تمام منصوبوں کی خاص سیٹنگ خارج کر دو ";
 731  
 732  # manage_config_workflow_page
 733  $s_non_existent = 'جو موجود ھے';
 734  $s_current_status = 'موجود� مقام';
 735  $s_next_status = 'اگلا مقام';
 736  $s_workflow = 'کام کا �لو';
 737  $s_workflow_thresholds = ' تریش ھولڈ جو کام کے �لو کو اثر انداذ کیا ھے';
 738  $s_threshold = ' تریش ھولڈ';
 739  $s_status_level = 'مقام';
 740  $s_alter_level = 'جو اس قیمت کو تبدیل کر سکتا ھے';
 741  $s_validation = 'کامکے �لو کی اجاذت ';
 742  $s_comment = 'اجاذت کی شرح';
 743  $s_superfluous = ' آرک مقام سے اپنے آپ پر آ رھا ھے اور اسے دینے کی کوی ضرورت ن�ی';
 744  $s_unreachable = 'آپ اس ایشوذ کو اس مقام سے دوسری جگ� پر ن�ی لے جا سکتے ';
 745  $s_no_exit = ' آپ اس ایشوذ کو اس مقام سے دوسری جگ� پر ن�ی لے جا سکتے ';
 746  $s_access_levels = 'استعمال کر نے کے لیول';
 747  $s_access_change = 'سب سے چھوٹا لیول اس ایشوذ کو تبدیل کرنے کیلیے';
 748  $s_desc_bug_submit_status = 'مقام ج�اں نیا ایشوذ سیٹ کیا گیا ھے';
 749  $s_desc_bug_reopen_status = 'مقام ج�اں دوبار� کھلنے وال� ایشوذ سیٹ کیا گیا ھے';
 750  $s_desc_bug_resolved_status_threshold = ' مقام ج�اں پر   ایشوذ حل نظر آے ';
 751  $s_workflow_change_access = 'کامکے �لو کو تبدیل کر سکتا ھے  جو';
 752  $s_access_change_access = ' پر کر سکتا ھے جو کام کے �لو کو استعمال کر نے کے لیول';
 753  
 754  # manage_config_workflow_set
 755  $s_default_not_in_flow = '  کا ڈی�الٹ مقام منتخب ن�ی کیا گیا اگلے مقام ٪  ایس کیلیے اس کو ن�ی دیکھا جاے گا    %s ';
 756  
 757  # manage_config_work_threshold_page
 758  $s_assign_issue = 'ایک ایشوذ سپرد کرو';
 759  $s_allow_close_immediate = ' ایشوذ کو اجاذت دو کے و� حل ھونے پر بند ھو جاے ';
 760  $s_allow_reporter_close = 'رپوٹ کرنے والے کو اجاذت دو ک� و� ایشوذ کو بند کر سکے ';
 761  $s_allow_reporter_reopen = 'رپوٹ کرنے والے کو اجاذت دو ک� و� ایشوذ کو دوبار� کھول سکے ';
 762  $s_set_status_assigned = 'مقام کو س�ٹ کرو ھ�نڈلر کی سپردگی پر';
 763  $s_allow_user_edit = ' استعمال کر نے  والے کو اجازت دو ک� و� اپنے غلطی کی معلومات کو تبدیل کر سکے';
 764  $s_limit_access = ' رپورٹ کرنے والے کے اپنے ایشوذ کو است�مال کرنے پر حد مقرر کرو';
 765  $s_submit_status = ' مقام جس پر نیا ایشوذ س�ٹ کیا گیا';
 766  $s_assigned_status = ' مقام جس پر آٹو سپردگی ایشوذ کو دی گی ھے';
 767  $s_resolved_status = '  مقام جس جگ� ایشوذ حل سمھجا جاتا ھے';
 768  $s_readonly_status = ' مقام جس جگ� صر� پٹراھا جا سکتا ھے ';
 769  $s_reopen_status = ' مقام جس جگ� پر دوبار� کھولا گیا ایشوذ سیٹ کیاگیا ھے';
 770  $s_reopen_resolution = 'سا�ز جس جگ� پر دوبار� کھولا گیا ایشوذ سیٹ کیا گیا ھے  ';
 771  
 772  # manage_config_revert_page
 773  $s_config_delete_sure = ' کیا آپ واقعی سيٹنگز کو خارج کرنا چاھتے ھیں';
 774  $s_in_project = '  منصو ب� میں ';
 775  $s_delete_config_button = 'سيٹنگز کو خارج کرو';
 776  
 777  # adm_config_report.php
 778  $s_configuration_report = 'ڈیزا�ن کی رپورٹ';
 779  $s_database_configuration = 'ڈیٹا بیس کا ڈیزا�ن';
 780  $s_configuration_option = 'ڈیزا�ن کی آپشن ';
 781  $s_configuration_option_type = 'قسم';
 782  $s_configuration_option_value = 'قیمت';
 783  $s_all_users = 'تمام استعمال کر نے والے';
 784  $s_set_configuration_option = 'ڈیزا�ن کی آپشن سیٹ کرو ';
 785  $s_delete_config_sure_msg = ' کیا آپ واقعی ڈیزا�ن کی آپشن کو خارج کرنا چاھتے ھیں?';
 786  
 787  # manage_proj_add.php
 788  $s_project_added_msg = '  منصو ب� کامیابی کے ساتھ جمع ھو گیا ھے...';
 789  
 790  # manage_proj_category_add.php
 791  $s_category_added_msg = 'کيٹگری کامیابی کے ساتھ جمع ھو گی ھے ...';
 792  
 793  # manage_proj_category_delete.php
 794  $s_category_deleted_msg = 'کيٹگری کامیابی کے ساتھ خارج ھو گی ھے...';
 795  
 796  # manage_proj_category_delete_page.php
 797  $s_category_delete_sure_msg = 'کیا آپ واقعی اس کيٹگری کو خارج کرنا چاھتے ھیں ?';
 798  $s_delete_category_button = 'کيٹگری کو خارج کرو ';
 799  
 800  # manage_proj_category_edit_page.php
 801  $s_edit_project_category_title = ' منصو ب� کی کيٹگری کو تبدیل کرو ';
 802  $s_update_category_button = 'کيٹگری کو تبدیل کر کے نیا کرو ';
 803  
 804  # manage_proj_category_update.php
 805  $s_category_updated_msg = 'کيٹگری کامیابی کے ساتھ تبدیل ھو کر نی گی ھے ...';
 806  
 807  # manage_proj_create_page.php
 808  $s_add_subproject_title = ' منصو ب� جو سب منصو ب� ھے جمع کرو ';
 809  
 810  # manage_proj_delete.php
 811  $s_project_deleted_msg = ' منصو ب� کامیابی کے ساتھ ختم ھو گیا ھے...';
 812  
 813  # manage_proj_delete_page.php
 814  $s_project_delete_msg = 'کیا آپ واقعی اس منصو ب� کو خارج کرنا چاھتے ھیں اور تمام ایشوذ کی رپورٹ کو?';
 815  $s_project_delete_button = ' منصو ب� کو خارج کرو';
 816  
 817  # manage_proj_edit_page.php
 818  $s_edit_project_title = ' منصو ب� کو تبدیل کرو ';
 819  $s_project_name = ' منصو ب� کا نام';
 820  $s_view_status = 'مقام دکھاو';
 821  $s_public = 'آذاد/پبلک';
 822  $s_private = 'پرایویٹ';
 823  $s_update_project_button = 'منصو ب� کو تبدیل کر کے نیا کرو';
 824  $s_delete_project_button = ' منصو ب� کو خارج کرو ';
 825  $s_categories_and_version_title = 'کيٹگری اور ویرین';
 826  $s_categories = 'کيٹگریز';
 827  $s_add_category_button = 'کيٹگری کو جمع کرو';
 828  $s_versions = ' ویرین ';
 829  $s_add_version_button = ' ویرین کو جمع کرو ';
 830  $s_add_and_edit_version_button = '  ویرین کو جمع اور تبدیل کرو ';
 831  $s_edit_link = ' تبدیل ';
 832  $s_actions = 'ایکشنز';
 833  $s_version = ' ویرین ';
 834  $s_timestamp = 'ٹا�م سٹیمپ';
 835  $s_update = 'اپ ڈیٹ/نیا';
 836  $s_subprojects = 'سب منصو ب� ';
 837  $s_add_subproject = ' سب منصو ب� کے لیے جمع کرو';
 838  $s_create_new_subproject_link = 'نیا سب منصو ب� بناو ';
 839  $s_unlink_link = 'ان لنک';
 840  
 841  # manage_proj_menu_page.php
 842  $s_add_project_title = ' منصو ب� کو جمع کرو';
 843  $s_upload_file_path = '�ا�ل کا پاتھ اپ لوڈ کرو';
 844  $s_add_project_button = ' منصو ب� کو جمع کرو';
 845  $s_projects_title = ' منصو ب�ے';
 846  $s_name = 'نام';
 847  
 848  # manage_proj_update.php
 849  $s_project_updated_msg = ' منصو ب� کامیابی کے ساتھ تبدیل ھو کر نیا ھو گیا ھے ...';
 850  
 851  # manage_proj_version_add.php
 852  $s_version_added_msg = ' ویرین کامیابی کے ساتھ جمع ھو گیا ھے ...';
 853  
 854  # manage_proj_version_delete.php
 855  $s_version_deleted_msg = ' ویرین کامیابی کے ساتھ خارج ھو گیا ھے...';
 856  
 857  # manage_proj_version_delete_page.php
 858  $s_version_delete_sure = 'کیا آپ واقعی اس ویرین  کو خارج کرنا چاھتے ھیں?';
 859  $s_delete_version_button = ' ویرین کو خارج کرو ';
 860  
 861  # manage_proj_version_edit_page.php
 862  $s_edit_project_version_title = ' منصو ب� کے ویرین کو تبدیل کرو ';
 863  $s_update_version_button = ' ویرین کوتبدیل کر کے نیا کرو  ';
 864  $s_released = 'ریلیزڈ';
 865  
 866  # manage_proj_version_update.php
 867  $s_version_updated_msg = ' ویرین  کامیابی کے ساتھ تبدیل ھو کر نیا ھو گیا ھے...';
 868  
 869  # manage_user_delete.php
 870  $s_account_delete_protected_msg = ' کھات� مح�وظ ھے خارج نھی ھو سکتا.';
 871  $s_account_deleted_msg = 'کھات� خارج ھو گیا ھے ...';
 872  
 873  # manage_user_delete_page.php
 874  $s_delete_account_sure_msg = 'کیا آپ واقعی اس کھاتے  کو خارج کرنا چاھتے ھیں?';
 875  
 876  # manage_user_prune.php
 877  $s_accounts_pruned_msg = ' تمام کھاتے جو لاگن نھی ھوے ایک ھ�تے سے خارج ھو چکے ھیں';
 878  $s_prune_accounts_button = 'حص� مین کرو';
 879  $s_confirm_account_pruning = 'کیا آپ واقعی پرانا کھاتے  کو خارج کرنا چاھتے ھین جو لاگن نھی ھوے  ?';
 880  
 881  # manage_user_page.php
 882  $s_edit_user_title = ' استعمال کر نے کو تبدیل کرو';
 883  $s_reset_password_button = 'راذ والا ل�ظ دوبار� سیٹ کرو';
 884  $s_delete_user_button = ' استعمال کر نے کو خارج کرو ';
 885  $s_reset_password_msg = ' راذ والا ل�ظ کو دوبار� سیٹ کرنا ای میل کے ذریعے آپ کو کن�رم کر دیا جاے گا  .';
 886  $s_reset_password_msg2 = 'راذ والا ل�ظ کو دوبار� سیٹ کرو اور خالی چھوڈ دو.';
 887  $s_show_all_users = 'تمام';
 888  
 889  # manage_user_reset.php
 890  $s_account_reset_protected_msg = 'کھات� مح�وظ ھے   راذ والا ل�ظ تبدیل  نھی ھو سکتا.';
 891  $s_account_reset_msg = ' اب ھم اس استعمال کرنے والے کے ای-میل کے پتے پر تصدیق کا پیغام بھیج رھے ھیں،جب آپ پیغام لے لیں تو آپ د ی  گی  م�لومات پر عمل کر کے  اپنا راز وال� ل�ظ تبدیل کر لیں.';
 892  $s_account_reset_msg2 = 'کھاتے کا راذ والا ل�ظ خالی چھوڈ دیا گیا ھے  ...';
 893  
 894  # manage_user_update.php
 895  $s_manage_user_protected_msg = ' کھات� مح�وظ ھے   استعمال کرنے کا لیول مح�وظ نظر آ رھا ھے اس کے علاو�  کھات� تبدیل ھو کر نیا کر دیا جاے گا ...';
 896  $s_manage_user_updated_msg = 'کھات�  کامیابی کے ساتھ تبدیل ھو کر نیا ھو گیا ھے...';
 897  
 898  # menu_inc.php
 899  $s_main_link = 'مین';
 900  $s_view_bugs_link = 'ایشوذ کو ویو کرو';
 901  $s_report_bug_link = ' ایشوذ رپورٹ کرو ';
 902  $s_changelog_link = 'لاگ تبدیل کرو';
 903  $s_roadmap_link = 'روڈ میپ';
 904  $s_summary_link = 'خلاص�';
 905  $s_account_link = 'میرا کھات�  ';
 906  $s_users_link = '  استعمال کر نے والا';
 907  $s_manage_link = 'کنٹرول';
 908  $s_edit_news_link = 'خبري تبدیل کرو';
 909  $s_docs_link = 'ڈاکس';
 910  $s_logout_link = 'لاگ آوٹ';
 911  $s_my_view_link = 'میرا ویو';
 912  
 913  # meta_inc.php
 914  
 915  # my_view_page.php
 916  $s_my_view_title_unassigned = 'سپرد ن�ی کیا گیا';
 917  $s_my_view_title_recent_mod = 'تھوڈی دیر پ�لے تبدیل کیا گیا';
 918  $s_my_view_title_reported = 'میری طر� سے  رپورٹ ';
 919  $s_my_view_title_assigned = 'جو مجھے سپرد کی گی ھے (حل ن�ی ھوا) ';
 920  $s_my_view_title_resolved = '  حل ھو گیا ھے ';
 921  $s_my_view_title_monitored = 'میری طر� سے مانیٹرڈ';
 922  
 923  $s_my_view_title_feedback = ' میری طر� سے  راے کا انتظار ';
 924  $s_my_view_title_verify = ' میری طر� سے سا�ز کی اجاذت';
 925  
 926  # news_add.php
 927  $s_news_added_msg = 'خبر�ں جمع ھو گی ھیں...';
 928  
 929  # news_delete.php
 930  $s_news_deleted_msg = ' خبر�ں خارج ھو گی ھیں......';
 931  
 932  # news_delete_page.php
 933  $s_delete_news_sure_msg = 'کیا آپ واقعی اس خبر�ں  کو خارج کرنا چاھتے?';
 934  
 935  $s_delete_news_item_button = 'خبر�ں  کو خارج کرو';
 936  
 937  # news_edit_page.php
 938  $s_edit_news_title = 'خبر�ں  کو تبدیل کرو';
 939  $s_headline = 'ھیڈ لا�ن';
 940  $s_body = 'باڈی';
 941  $s_update_news_button = 'خبروں  کو اپ ڈیٹ کرو';
 942  
 943  # news_menu_page.php
 944  $s_add_news_title = 'خبروں  کو جمع کرو ';
 945  $s_post_to = 'پوسٹ اس کی طر�';
 946  $s_post_news_button = 'خبروں  کو  پوسٹ کرو';
 947  $s_edit_or_delete_news_title = ' خبروں  کو  خارج/تبدیل کرو';
 948  $s_edit_post = 'پوسٹ کو تبدیل کرو';
 949  $s_delete_post = ' پوسٹ کو  خارج کرو';
 950  $s_select_post = 'پوسٹ کو منتخب کرو';
 951  
 952  # news_update.php
 953  $s_news_updated_msg = '  خبروں  کو اپ ڈیٹ کرو...';
 954  
 955  # news_view_page.php
 956  $s_back_link = 'پیچھے';
 957  
 958  # proj_doc_add.php
 959  $s_file_uploaded_msg = ' �ا�ل کامیابی کے ساتھ اپ ڈیٹ ھو گی ھے ';
 960  
 961  # proj_doc_add_page.php
 962  $s_upload_file_title = ' �ا�ل کو اپ لوڈ کرو ';
 963  $s_title = 'ٹایٹل';
 964  
 965  # proj_doc_delete.php
 966  $s_project_file_deleted_msg = 'منصوب� کی �ا�ل خارج ھو گی ھے';
 967  
 968  # proj_doc_delete_page.php
 969  $s_confirm_file_delete_msg = ' کیا آپ واقعی اس  �ا�ل کو خارج کرنا چاھتے ھیں? ';
 970  
 971  # proj_doc_edit_page.php
 972  $s_filename = ' �ا�ل کا نام ';
 973  $s_file_update_button = ' �ا�ل کو اپ ڈیٹ کرو ';
 974  $s_file_delete_button = '  �ا�ل کو خارج کرو ';
 975  
 976  # proj_doc_page.php
 977  $s_project_documentation_title = 'منصوب� کی ڈاکو مینٹیشن';
 978  $s_user_documentation = ' استعمال کر نے والےکی ڈاکو مینٹیشن ';
 979  $s_project_documentation = 'منصوب� کی ڈاکو مینٹیشن';
 980  $s_add_file = ' �ا�ل کو جمع کرو ';
 981  
 982  # proj_doc_update.php
 983  $s_project_document_updated = ' منصوب�  کامیابی کے ساتھ اپ ڈیٹ ھو گیا ھے';
 984  
 985  # proj_user_add.php
 986  $s_project_user_added_msg = '  استعمال کر نے والے کامیابی کے ساتھ منصوب� میں شامل ھو گے ھیں ';
 987  
 988  # proj_user_delete.php
 989  $s_project_removed_user_msg = ' استعمال کر نے والے کامیابی کے ساتھ منصوب� سے خارج ھو گ�ے ھیں ';
 990  
 991  # proj_user_delete_page.php
 992  $s_remove_user_sure_msg = ' کیا آپ واقعی اس  استعمال والے کو خارج کرنا چاھتے ھیں ?';
 993  $s_remove_user_button = '   استعمال کر نے والے کو ختم کرو ';
 994  $s_remove_all_users_sure_msg = ' کیا آپ واقعی اس منصوب� کو استعمال والے کو خارج کرنا چاھتے?';
 995  $s_remove_all_users_button = '   تمام استعمال کر نے  والوں کو خارج کرو ';
 996  
 997  # proj_user_menu_page.php
 998  $s_add_user_title = ' استعمال کر نے  والوں کو منصوب� میں جمع کرو  ';
 999  $s_add_user_button = 'استعمال کر نے والے کو جمع کرو ';
1000  $s_project_selection_title = ' منصوب� کو منتخب کرو';
1001  $s_remove_link = 'ختم';
1002  $s_remove_all_link = 'تمام کو ختم کرو ';
1003  
1004  # proj_user_update.php
1005  $s_updated_user_msg = ' استعمال کر نے  والے کو کامیابی کے ساتھ نیا کر دیا گیا ھے ';
1006  
1007  # report_add.php
1008  $s_must_enter_category = 'آپ کو ضرور کيٹگری منتخب کرنا پڑ ے گی ';
1009  $s_must_enter_severity = 'آپ کو ضرور شدت/سختی منتخب کرنا پڑ ے گی';
1010  $s_must_enter_reproducibility = ' آپ کو ضرور  ری پروڈیوسبیلٹی منتخب کرنا پڑ ے گی ';
1011  $s_must_enter_summary = ' آپ کو ضرور  خلاصا کا اندراج کرنا پڑ ے گا ';
1012  $s_must_enter_description = ' آپ کو ضرور  وضاحت کا اندراج کرنا پڑ ے گا ';
1013  $s_report_more_bugs = 'اور ایشوذ رپورٹ کرو';
1014  $s_submission_thanks_msg = 'آپ کی سبمشن کر نے کا شکری�';
1015  
1016  # report_bug_advanced_page.php
1017  $s_simple_report_link = 'ساد� رپورٹ';
1018  $s_enter_report_details_title = 'رپورٹ کی وضاحت کا اندراج کرو';
1019  $s_required = 'چاھیے';
1020  $s_select_category = 'کيٹگری کو منتخب کرو';
1021  $s_select_reproducibility = ' ری پروڈیوسبیلٹی کو  منتخب کرو';
1022  $s_select_severity = 'شدت/سختی منتخب کرو';
1023  $s_or_fill_in = 'یا اس مین بھرو';
1024  $s_assign_to = 'اس کے سپرد کرو ';
1025  $s_additional_information = 'اضا�ی معلومات';
1026  $s_submit_report_button = 'رپورٹ حوالے کرو';
1027  $s_check_report_more_bugs = 'رپورٹ سے اور ایشوذ چیک کرو';
1028  
1029  # report_bug_page.php
1030  $s_advanced_report_link = 'ايڑونس ';
1031  $s_report_stay = 'رپورٹ انتظار';
1032  
1033  # set_project.php
1034  $s_selected_project = 'منصوب� جو منتخب کیا گیا';
1035  $s_valid_project_msg = 'منصوب�  منتخب کرنا ھو گا آپ کو ضرور ٹھیک';
1036  
1037  # signup.php
1038  $s_signup_done_title = 'اکاونٹ کی کاروای ھو گی ھے';
1039  $s_password_emailed_msg = 'آپ کو مبارک ھو آپ کامیابی کے ساتھ رجسٹرڈ ھو چکے ھیں۔ اب آپ کو ایک ای میل بھیجی جاے گی جس سے آپ کا ای میل چیک کیا جاے گا۔لنک پر جانے سے آپ کا کھات� چل پڑے گا.';
1040  $s_no_reponse_msg = '  آپ کے پاس صر� سات دن ھیں اپنا کھات� کا پراسیس پورا کرنے کو اگر آپ  سات دن میں پراسیس پورا میں ناکام ھو جاتے ھیں تو ی� نیا کھات� ختم کر دیا جاے گا .';
1041  
1042  # signup_page.php
1043  $s_signup_captcha_request = ' کوڈ کا اندراج کریں جیسا ی� دایں طر� ڈبے میں نظر آ رھا ھے';
1044  $s_signup_info = ' اس �ارم کے پورا ھونے اور آپکے جواب کے ثبوت پر آپ کو کو ایک ای میل بھیجی جاے گی جو آپ نے م�یا کی ھے آپ  سات دن میں پراسیس پورا میں ناکام ھو جاتے ھیں تو ی� نیا کھات� ختم کر دیا جاے گاآپ کو ٹھیک ای میل �راھم کرنا ھو گا تا کے آپ کو تصدیق والی ای-میل بھیجی جاے On completion .';
1045  $s_signup_title = 'سا�ن اپ';
1046  $s_signup_button = ' سا�ن اپ';
1047  $s_no_password_request = ' آپ کا راذ وال� ل�ظ ایک اور سسٹم سے ھینڈل ھو رھا ھے م�ربانی کر کے آپ اپنی انتظامی� سے رابط� کریں .';
1048  
1049  # site_settings_edit_page.php
1050  $s_edit_site_settings_title = 'سا�ٹ کی سیٹنگ تبدیل کریں';
1051  $s_save_settings_button = ' سیٹنگ سٹور کریں ';
1052  
1053  # site_settings_page.php
1054  $s_site_settings_title = ' سا�ٹ کی سیٹنگ ';
1055  $s_system_info_link = 'سسٹم کی معلومات';
1056  $s_site_settings_link = ' سا�ٹ کی سیٹنگ ';
1057  
1058  # site_settings_update.php
1059  $s_site_settings_updated_msg = ' سا�ٹ کی سیٹنگ  تبدیل ھو کر نی ھو گی ھیں';
1060  
1061  # summary_page.php
1062  $s_summary_title = 'خلاص�';
1063  $s_summary_jpgraph_link = 'ايڑونس خلاص� ';
1064  $s_by_project = 'منصوب� سے';
1065  $s_by_status = 'مقام سے';
1066  $s_by_date = 'تاریخ سے';
1067  $s_by_severity = 'سختی سے';
1068  $s_by_resolution = 'سا�ز سے';
1069  $s_by_category = 'کيٹگری سے ';
1070  $s_by_priority = 'خصوصیت سے';
1071  $s_by_developer = 'ڈیولپر سے';
1072  $s_by_reporter = 'رپورٹر سے';
1073  $s_reporter_by_resolution = 'رپورٹر سا�ز سے';
1074  $s_reporter_effectiveness = ' رپورٹر کی کامیابی';
1075  $s_developer_by_resolution = 'ڈیولپر سے';
1076  $s_percentage_fixed = '% �کسڈ';
1077  $s_percentage_errors = '% غلط';
1078  $s_errors = 'غلط';
1079  $s_total = 'پورا';
1080  $s_time_stats = 'حل کرنے پر ٹایم ';
1081  $s_longest_open_bug = 'ایشوذ جو سب سے ذیاد� کھلا رھا ';
1082  $s_longest_open = ' ذیاد� کھلا رھا ';
1083  $s_average_time = 'ایورج وقت';
1084  $s_total_time = 'مجموعی وقت';
1085  $s_developer_stats = 'ڈیولپر سٹاٹس ';
1086  $s_reporter_stats = 'رپورٹر سٹاٹس';
1087  $s_orct = '(کھلا ھوا/حل کیا گیا/بند/مکمل)';
1088  
1089  # view_all_bug_page.php
1090  $s_any = 'کوی بھی';
1091  $s_all = 'تمام';
1092  $s_show = 'دکھاو';
1093  $s_changed = 'بدلو(گھنٹے)';
1094  $s_viewing_bugs_title = 'ایشوذ جو نظر آ رھے ھیں';
1095  $s_updated = 'اپ ڈیٹڈ';
1096  $s_sticky = 'سب سے گندا ایشوذ';
1097  $s_sort = 'الگ کر نے سے';
1098  $s_issue_id = 'ایشوذ #';
1099  $s_recently_visited = 'تھو ڈی دیر پ�لے ھی وذٹ کیا ھوا';
1100  
1101  # view_all_inc.php
1102  $s_none = 'کوی ن�ی';
1103  $s_current = 'موجودا';
1104  $s_search = 'تلاش';
1105  $s_view_prev_link = 'پھیچے والا دکھاو';
1106  $s_view_next_link = 'آگے وال� دکھاو';
1107  $s_prev = 'پھیچے وال�';
1108  $s_next = 'آگے وال�';
1109  $s_first = 'پ�لا';
1110  $s_last = 'آخر والا';
1111  $s_start_date = 'شروع والی تاریخ';
1112  $s_end_date = ' آخر والی تاریخ ';
1113  $s_use_date_filters = ' تاریخ کی �لٹر ';
1114  $s_yes = 'ھاں';
1115  $s_no = 'ناں';
1116  $s_open_filters = '�لٹر تبدیل کرو';
1117  $s_or_unassigned = 'یا سپرد ن�ی کیا گیا';
1118  $s_ok = 'او-کے';
1119  $s_select_all = 'سارے منتخب کرو';
1120  
1121  # stored query strings
1122  $s_use_query = '�لٹر استعمال کرو';
1123  $s_delete_query = ' �لٹر خارج کر دو';
1124  $s_query_deleted = ' �لٹر خارج ھو چکا ھے ';
1125  $s_save_query = 'موجودا �لٹر مح�وظ کرو';
1126  $s_reset_query = ' �لٹر کو ری-سیٹ کرو ';
1127  $s_query_name = ' �لٹر کا نام ';
1128  $s_query_exists = 'ی� کیوری پ�لےھی موجود ھے.';
1129  $s_query_dupe_name = 'ایک اور کیوری کا نام بھی ی�ی ھے م�ربانی کر کے کوی اور نام اس کیوری کا منتخب کر یں.';
1130  $s_query_blank_name = ' آپ نام کے بغیر �لٹر سٹور ن�ی کر سکتے م�ربانی کر کے اس �لٹر کو  سٹور کرنے سے پ�لے اس کا نام  رکھیں ۔.';
1131  $s_query_store_error = '  اس کیوری کو سٹور کرنے پر ایک غلطی آ �ی ھے.';
1132  $s_open_queries = ' �لٹرذ کو مینج کرو';
1133  $s_query_delete_msg = ' کیا آپ واقعی اس کیوری  کو خارج کرنا چاھتے ھیں?';
1134  
1135  # view_bug_advanced_page.php
1136  $s_view_simple_link = 'صر� دکھاو';
1137  $s_viewing_bug_advanced_details_title = ' ایشوذ کی ايڑونس  ڈیٹیل دکھاو';
1138  $s_product_build = 'پراڈکٹ بنانا';
1139  $s_system_profile = 'سسٹم کی وضاحت';
1140  $s_update_bug_button = 'ایشوذ کو اپ ڈیٹ کرو';
1141  $s_bug_assign_to_button = 'سپرد کرو:';
1142  $s_bug_status_to_button = 'مقام کو تبدیل کرو اس پر:';
1143  $s_reopen_bug_button = ' ایشوذ کو دوبار� کھولو ';
1144  $s_move_bug_button = ' ایشوذ کو حرکت میں  لاو  ';
1145  $s_attached_files = '�ایلز کو باندو';
1146  $s_publish = 'پبلش';
1147  $s_cached = 'کیشڈ';
1148  
1149  # view_bug_inc.php
1150  
1151  # view_bug_page.php
1152  $s_view_advanced_link = '  ايڑونس ویو کرو ';
1153  $s_viewing_bug_simple_details_title = 'ایشوذ کی سساد� ڈیٹیل ویو کرو';
1154  
1155  # bug_monitor_list_view_inc.php
1156  $s_no_users_monitoring_bug = '  کوی اور استعمال کر نے وال� اس ایشوذ کو ن�ی ھے.';
1157  $s_users_monitoring_bug = ' استعمال کر نے وال� اس ایشوذ کو مانیٹر کر رھا ھے ';
1158  $s_monitoring_user_list = ' استعمال کر نے والوں کی لسٹ';
1159  
1160  # bug_sponsorship_list_view_inc.php
1161  $s_no_users_sponsoring_bug = 'کوی اور استعمال کر نے وال� اس ایشوذ کو سپانسر ن�ی کر رھا.';
1162  $s_users_sponsoring_bug = ' استعمال کر نے وال� اس ایشوذ کو سپانسر کر رھے ھیں ';
1163  $s_sponsors_list = ' سپانسرذ کی لسٹ ';
1164  $s_total_sponsorship_amount = 'مکمل سپانسرشپ = %s';
1165  
1166  # custom field strings
1167  $s_add_custom_field_button = 'نی کسٹم �یلڈ';
1168  $s_delete_custom_field_button = 'کسٹم �یلڈ خارج کرو';
1169  $s_delete_custom_field_everywhere = ' ھر جگ� سے کسٹم �یلڈ خارج کرو ';
1170  $s_update_custom_field_button = 'کسٹم �یلڈ کو اپ ڈیٹ کرو ';
1171  $s_add_existing_custom_field = 'اس کسٹم �یلڈ کو جمع کرو';
1172  $s_edit_custom_field_title = 'کسٹم �یلڈ تبدیل کرو اس';
1173  $s_custom_field = ' �یلڈ ';
1174  $s_custom_fields_setup = 'کسٹم �یلڈ';
1175  $s_custom_field_name = 'نام';
1176  $s_custom_field_project_count = 'منصوب� کا کاونٹ';
1177  $s_custom_field_type = 'ٹا�پ';
1178  $s_custom_field_possible_values = 'ممکن ویلیوذ';
1179  $s_custom_field_default_value = 'اپنی ویلیو';
1180  $s_custom_field_valid_regexp = 'ریگولر ایکسپریشن';
1181  $s_custom_field_access_level_r = 'رسای پڑو';
1182  $s_custom_field_access_level_rw = ' رسای لکھو';
1183  $s_custom_field_length_min = 'کم لمبای';
1184  $s_custom_field_length_max = 'ذیاد� لمبای';
1185  $s_custom_field_advanced = ' صر� ايڑونس صح�ے پر دکھاو ';
1186  $s_custom_field_display_report = '  صر� رپورٹنگ ایشوذ پردکھاو ';
1187  $s_custom_field_display_update = 'ایشوذ کو دوبار� کھولنے پر دکھاو';
1188  $s_custom_field_display_resolved = 'جب ایشوذ حل ھو جاے تو دکھاو';
1189  $s_custom_field_display_closed = ' جب ایشوذ بند ھو تو دکھاو ';
1190  $s_custom_field_require_report = 'رپورٹ پر چاھیے';
1191  $s_custom_field_require_update = 'اپ ڈیٹ پر ضرورت ھے';
1192  $s_custom_field_require_resolved = 'حل پر ضرورت ھے';
1193  $s_custom_field_require_closed = 'بند ھونے پر ضرورت ھے ';
1194  $s_link_custom_field_to_project_title = 'کسٹم �یلڈ کا ایشوذ سے لنک کرو';
1195  $s_link_custom_field_to_project_button = ' کسٹم �یلڈ سے لنک';
1196  $s_linked_projects = 'جو پراجیکٹ لنک کیا گیا ھے';
1197  
1198  $s_custom_field_sequence = 'ترتیب';
1199  $s_custom_field_type_enum_string = '0:سٹرنگ,1:نمیرک,2:�لوٹ,3:انیمیریشن,4:ای-میل,5:چیک باکس,6:لسٹ,7:ملٹی سیلیکشن لسٹ,8:تاریخ';
1200  
1201  $s_confirm_used_custom_field_deletion = '  ی� �یلڈ اس وقت صر� ایک منصوبے سے لنکڈ ھے اگر آپ اسے جاری رکھیں گے تو ی� مستقل طور پر ختم ھو جاے گی ی� کام دوبار� ریکور بھی ن�ی ھو گا اگر آپ اس �یلڈ کو خارج ن�ی کرنا چاھتے پیچھے والے بٹن کو دبایں اگر آگے جانا چاھتے ھیں  تو نیچے والے بٹن کو کلک کریں ';
1202  $s_confirm_custom_field_deletion = 'کیا آپ واقعی اس کسٹم �یلڈ اور اس سے تعلق والی ویلیو کو خارج کرنا چاھتے ھیں?';
1203  $s_field_delete_button = ' �یلڈ کو خارج کرو';
1204  
1205  $s_confirm_custom_field_unlinking = 'کیا آپ واقعی اس کسٹم �یلڈ اور اس سے تعلق والی ویلیو کو  منصوبے سے خارج کرنا چاھتے ھیں?';
1206  
1207  $s_field_remove_button = ' �یلڈ کو ختم کر دو';
1208  
1209  $s_hide_status = 'مقام کو چھپاو';
1210  $s_filter_closed = "بند";
1211  $s_filter_resolved = "حل";
1212  $s_hide_closed = " بند کو چھپاو ";
1213  $s_hide_resolved = " چھپاو حل ھوے ";
1214  $s_and_above = 'اوراوپر';
1215  $s_advanced_filters = ' ايڑونس �لٹر ';
1216  $s_simple_filters = 'ساد� �لٹر';
1217  $s_monitored_by = 'اس کی طر� سے مانیٹر ڈ ';
1218  
1219  $s_attachments = "منسلک";
1220  $s_attachment_alt = "اے";
1221  
1222  # PHPMailer
1223  $s_phpmailer_language = 'en';
1224  
1225  # Sponsorship Strings
1226  $s_sponsors = '%سپانسر ڈی  ';
1227  $s_sponsorship_added = ' سپانسر شپ جمع ھو گی ھے ';
1228  $s_sponsorship_updated = ' سپانسر شپ اپ ڈیٹ ھو گی ھے ';
1229  $s_sponsorship_deleted = ' سپانسر شپ خارج ھو گی ھے ';
1230  $s_sponsorship_paid = ' سپانسر شپ ادا ھو گی ھے ';
1231  $s_sponsorship_more_info = '  سپانسر شپ سے متعلق اور معلومات  ';
1232  $s_sponsorship_total = 'مجمعوی سپانسر شپ 
1233  
1234  # URL explaining the process of sponsoring an issue.اس جگ� پر بتایا گیا ھے بجاے اس کے کن�گ میں اس کو ھر ذبان کے لیے یو آر ایل کی اجاذت دی جاے   اس  پراسیس کی معلومات دینے کی کوی ضرورت ن�ی ی� ایک خالی سٹرنگ پر بھی سیٹ ھو سکتی ھے   ی� .';
1235  $s_sponsorship_process_url = ' سپانسر شپ کا یو آر ایل  ';
1236  
1237  # Changelog
1238  $s_changelog = 'لاگ کو بدلو';
1239  
1240  # Roadmap
1241  $s_roadmap = 'روڈ میپ';
1242  $s_resolved_progress = '  ایشوذ حل ھو چکے ھیں پراگریس( ڈی)%ڈی کا %ڈی .';
1243  
1244  # Http auth
1245  $s_http_auth_realm = "    مینٹس کا لاگن ";
1246  
1247  $s_bug = "ایشوذ";
1248  $s_add_new_relationship = "نیا تعلق";
1249  $s_add_new_relationship_button = "جمع";
1250  $s_this_bug = "موجود� ایشوذ";
1251  $s_relationship_added = " تعلق جمع ھو گے ھیں ";
1252  $s_relationship_deleted = " تعلق خارج ھو گے ھیں";
1253  $s_no_relationship = "کوی تعلق ن�ی ";
1254  $s_relationship_replaced = "  تعلق بدل دیاگیا ھے ";
1255  $s_replace_relationship_button = "بدل دو";
1256  $s_replace_relationship_sure_msg = "دو ایشوذوں کے درمیان پ�لے ھی تعلق ھے کیا آپ واقعی اس کو بدلنا چاھتے ھیں ?";
1257  $s_relationship_with_parent = "والد ایشوذ کے ساتھ تعلق ";
1258  $s_delete_relationship_button = "خارج";
1259  $s_delete_relationship_sure_msg = "  کیا آپ واقعی اس تعلق کو خارج کرنا چاھتے ھیں  ?";
1260  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "اس ایشوذ کے سارے  بچے ابھی تک حل یا بند ن�ی ھوے .";
1261  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>توجا دیں</b>. اس ایشوذ کے سارے  بچے ابھی تک حل یا بند ن�ی ھوے .<br />پ�لے <b>حل ھوے /بند</b>ایک والد ایشوذ کے ساتھ جتنے بھی بچے ھیں حل یا بند ھونے چاھیں .";
1262  $s_create_child_bug_button = "کاپی بناو";
1263  $s_bug_cloned_to = "ایشوذ کی کاپی بناو ";
1264  $s_bug_created_from = "  ایشوذ اس سے بن رھے ھیں  ";
1265  
1266  # Relationship Graphs
1267  $s_viewing_bug_relationship_graph_title = "تعلق کا گرا�";
1268  $s_relation_graph = " تعلق کا گرا� ";
1269  $s_dependency_graph = "دارو مدار کا گرا�";
1270  $s_vertical = "ویرٹیکل";
1271  $s_horizontal = "ھوریذینٹل";
1272  $s_view_issue = "ایشوذ دکھاو";
1273  
1274  # Source Control Integration
1275  $s_checkin = 'چیک ان';
1276  
1277  # Pemissions report
1278  $s_perm_rpt_capability = 'صلاحیت';
1279  $s_view = 'دکھاو';
1280  $s_issues = 'ایشوذ';
1281  $s_report_issue = ' ایشوذ رپورٹ کرو ایک';
1282  $s_update_issue = ' ایک ایشوذ کو اپ ڈیٹ کرو ';
1283  $s_monitor_issue = '  ایک ایشوذ کو مانیٹر کرو  ';
1284  $s_handle_issue = ' ایک ایشوذ کو ھینڈل کرو ';
1285  $s_move_issue = 'ایک ایشوذ کو حرکت کرو';
1286  $s_delete_issue = 'ایک ایشوذ کو خارج کرو';
1287  $s_reopen_issue = 'ایک ایشوذ کو رپورٹ کرو';
1288  $s_view_private_issues = 'پرایویٹ ایشوذ دکھاو';
1289  $s_update_readonly_issues = 'جن کو ھم پڑ سکتے ھیں ان کو اپ ڈیٹ کرو';
1290  $s_update_issue_status = '  ایشوذ کا مقام اپ ڈیٹ کرو  ';
1291  $s_set_view_status = 'ویو کا مقام سیٹ کرو(پبلک مقابل� پرایویٹ)';
1292  $s_update_view_status = ' ویو کا مقام اپ ڈیٹ کرو(پبلک مقابل� پرایویٹ)';
1293  $s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'جو استعمال کر نے والے ھیں ان کی لسٹ دکھاو جو ایشوذ کو مانیٹر کر رھے ھیں ';
1294  $s_notes = 'معلومات';
1295  $s_add_notes = '  معلومات کو جمع کرو ';
1296  $s_update_notes = 'معلومات کو اپ ڈیٹ کرو';
1297  $s_delete_note = 'معلومات کو خارج کرو';
1298  $s_view_private_notes = '   پرایویٹ معلومات کو دکھاو';
1299  $s_news = 'نیوذ';
1300  $s_view_private_news = 'پرایویٹ نیوذ کو دکھاو';
1301  $s_manage_news = ' نیوذ کو ٹھیک کرو';
1302  $s_view_list_of_attachments = 'جو اس سے منسلک ھے اس کی لسٹ دکھاو';
1303  $s_download_attachments = ' منسلک ھیں ان کو ڈاون لوڈ کرو';
1304  $s_delete_attachments = ' منسلک ھیں ان کو خارج کرو ';
1305  $s_delete_attachment_button = "خارج";
1306  $s_delete_attachment_sure_msg = "کیا آپ واقعی اس منسلک کو خارج کرنا چاھتے?";
1307  $s_upload_issue_attachments = 'ایشوذ کی منسلک کو اپ لوڈ کرو';
1308  $s_filters = '�لٹرذ';
1309  $s_save_filters = '�لٹرذ کو مح�وظ کرو';
1310  $s_save_filters_as_shared = ' �لٹرذ کو مح�وظ کرو';
1311  $s_use_saved_filters = ' مح�وظ �لٹرذ کو استعمال کرو  ';
1312  $s_create_project = 'منصوب� کو تیار کرو';
1313  $s_delete_project = ' منصوب� کو خارج کرو';
1314  $s_manage_project = 'منصوب� کو ٹھیک کرو';
1315  $s_manage_user_access_to_project = 'استعمال کر نے والے کی منصوبے تک رسای کو ٹھیک کرو';
1316  $s_automatically_included_in_private_projects = 'خود کار پرایویٹ منصوبوں میں شامل ھے ';
1317  $s_project_documents = ' منصوبوں کے ڈاکو مینٹس';
1318  $s_view_project_documents = ' منصوبوں کے ڈاکو مینٹس دکھاو ';
1319  $s_upload_project_documents = 'منصوبوں کے ڈاکو مینٹس اپ لوڈ کرو';
1320  $s_link_custom_fields_to_projects = '  منصوبوں کو کسٹم �یلڈ سے لنک کرو';
1321  $s_sponsorships = ' سپانسر شپس ';
1322  $s_view_sponsorship_details = '  سپانسر شپس کی ڈیٹیل دکھاو ';
1323  $s_view_sponsorship_total = ' سپانسر شپس کا ٹوٹل دکھاو ';
1324  $s_sponsor_issue = '  سپانسر ایشوذ ';
1325  $s_assign_sponsored_issue = ' سپانسرڈ ایشوذ سپرد کرو ';
1326  $s_handle_sponsored_issue = ' سپانسرڈ ایشوذ ھینڈل کرو ';
1327  $s_others = 'دوسرے';
1328  $s_see_email_addresses_of_other_users = '   دوسرے استعمال کرنے والوں کے ای_میل ایڈریس دیھکو';
1329  $s_send_reminders = 'یاد کر نے والے بھیجو';
1330  $s_add_profiles = 'جا�ز� کو جمع کرو';
1331  $s_notify_of_new_user_created = 'نیا استعمال کر نے والے کو اطلاع';
1332  $s_email_notification = 'ای میل کی اطلاع';
1333  $s_status_changed_to = 'مقام تبدیل کیا گیا ھے اس کی طر�';
1334  $s_email_on_deleted = 'خارج کر نے پر ای میل';
1335  $s_email_on_sponsorship_changed = 'سپانسرشپ کے بدلنے پر ای میل';
1336  $s_email_on_relationship_changed = ' تعلق بد لنے پر ای میل';
1337  
1338  # DHTML filters
1339  $s_loading = 'لوڈنگ...';
1340  
1341  # filter_api.php
1342  $s_between = 'درمیان' ;
1343  $s_on_or_before = 'پر یا پ�لے' ;
1344  $s_before = 'Ù¾Û�Ù„Û’' ;
1345  $s_after = 'بعد' ;
1346  $s_on_or_after = 'پر یا بعد' ;
1347  
1348  # wiki related strings
1349  $s_wiki = 'ویکی';
1350  
1351  # Time Tracking
1352  $s_time_tracking_billing_link = 'بلنگ';
1353  $s_time_tracking = 'وقت کی ٹریکنگ';
1354  $s_time_tracking_get_info_button = '  وقت کی ٹریکنگ کی معلومات حاصل کرو';
1355  $s_time_tracking_cost_per_hour = 'قیمت / گھنٹ�';
1356  $s_time_tracking_cost = ' قیمت ';
1357  $s_total_time_for_issue = 'تمام وقت ایشوذ کے لیے  = %ایس';
1358  $s_from_date = 'اس سے ';
1359  $s_to_date = 'کی طر�';
1360  
1361  $s_access_denied = ' مینٹس کی غلطی[غلطی کی رسای منظور ن�ی ھوی]$ ';
1362  ?>