[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  # Mantis - a php based bugtracking system
   3  
   4  # Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
   5  # Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
   6  
   7  # Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
   8  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
  10  # (at your option) any later version.
  11  #
  12  # Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
  13  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15  # GNU General Public License for more details.
  16  #
  17  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  18  # along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  19      #
  20      # Spanish: Pablo Corral - PabloCorral@ciudad.com.ar
  21      # Spanish: Ariel Arjona - beerfrick@users.sf.net
  22      # Spanish: Luis Miguel Cruz Miranda - luismi@b2bi.es
  23      # Spanish: Bernardo Hernández - b.magno@terra.es
  24      # Spanish: Alberto Serrano - apserrano@grupobbva.net
  25      # Spanish: Javier Poveda - javierpoveda@arsystel.com
  26      # Spanish: Jorge Andrés Brugger - jbrugger@gmx.net
  27      #
  28      ###########################################################################
  29      # Spanish strings for Mantis
  30      # Based on strings_english.txt rev. 1.???
  31      # -------------------------------------------------
  32      # $Revision: 1.115 $
  33      # $Author: jbrugger $
  34      # $Date: 2007-10-25 17:29:23 $
  35      #
  36      # $Id: strings_spanish.txt,v 1.115 2007-10-25 17:29:23 jbrugger Exp $
  37      ###########################################################################
  38  
  39  ?>
  40  <?php
  41  # Charset
  42  $s_charset = 'utf-8';
  43  
  44  # Group commands menuitems
  45  $s_actiongroup_menu_move = 'Mover';
  46  $s_actiongroup_menu_copy = 'Copiar';
  47  $s_actiongroup_menu_assign = 'Asignar';
  48  $s_actiongroup_menu_close = 'Cerrar';
  49  $s_actiongroup_menu_delete = 'Eliminar';
  50  $s_actiongroup_menu_resolve = 'Resolver';
  51  $s_actiongroup_menu_update_priority = 'Cambiar Prioridad';
  52  $s_actiongroup_menu_update_status = 'Cambiar Estado';
  53  $s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Cambiar Visibilidad';
  54  $s_actiongroup_menu_update_category = 'Cambiar Categoría';
  55  $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Fijar/Desfijar';
  56  $s_actiongroup_menu_update_field = 'Actualizar %s';
  57  $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Actualizar Previsto para Versión';
  58  $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Actualizar Resuelta en Versión';
  59  $s_actiongroup_menu_add_note = 'Añadir Nota';
  60  $s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Adjuntar Etiquetas';
  61  $s_actiongroup_bugs = 'Incidencias Seleccionadas';
  62  
  63  # new strings:
  64  $s_all_projects = 'Todos los Proyectos';
  65  $s_move_bugs = 'Mover Incidencias';
  66  $s_operation_successful = 'Operación exitosa.';
  67  $s_date_order = 'Ordenar por Fecha';
  68  $s_print_all_bug_page_link = 'Imprimir Informes';
  69  $s_csv_export = 'Exportar a CSV';
  70  $s_login_anonymously = 'Conectarse Anónimamente';
  71  $s_anonymous = 'Anónimo';
  72  $s_jump_to_bugnotes = 'Ir a Notas';
  73  $s_public_project_msg = 'Este proyecto es PÚBLICO.  Todos los usuarios tienen acceso al mismo.';
  74  $s_private_project_msg = 'Este proyecto es PRIVADO. Solo los administradores y usuarios agregados manualmente tienen acceso al mismo.';
  75  $s_access_level_project = 'Nivel de Acceso de Proyecto';
  76  $s_view_submitted_bug_link = 'Ver Incidencia Reportada';
  77  $s_assigned_projects = 'Proyectos Asignados';
  78  $s_unassigned_projects = 'Proyectos No Asignados';
  79  $s_print = 'Imprimir';
  80  $s_jump = 'Ir a Incidencia';
  81  $s_copy_users = 'Copiar Usuarios';
  82  $s_copy_categories_from = 'Copiar Categorías de';
  83  $s_copy_categories_to = 'Copiar Categorías a';
  84  $s_copy_versions_from = 'Copiar Versiones de';
  85  $s_copy_versions_to = 'Copiar Versiones a';
  86  $s_copy_users_from = 'Copiar Usuarios de';
  87  $s_copy_users_to = 'Copiar Usuarios a';
  88  $s_bug_history = 'Historial de la Incidencia';
  89  $s_field = 'Campo';
  90  $s_old_value = 'Valor Anterior';
  91  $s_new_value = 'Valor Nuevo';
  92  $s_date_modified = 'Fecha de Modificación';
  93  $s_bugnote = 'Nota';
  94  $s_change = 'Cambio';
  95  $s_bugnote_view_state = 'Visibilidad de la Nota';
  96  $s_bug_monitor = 'Incidencia Monitorizada';
  97  $s_bug_end_monitor = 'Concluir Monitorización';
  98  $s_announcement = 'Anuncio';
  99  $s_stays_on_top = 'Siempre Arriba';
 100  $s_delete_bugnote_button = 'Eliminar Nota';
 101  $s_delete_bugnote_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar esta nota?';
 102  $s_bug_relationships = 'Relaciones';
 103  $s_empty_password_sure_msg = 'El usuario tiene una contraseña vacía. ¿Está seguro que es lo que desea?';
 104  $s_empty_password_button = 'Usar Contraseña en Blanco';
 105  $s_reauthenticate_title = 'Autenticar';
 106  $s_reauthenticate_message = 'Está viendo una página segura, pero su sesión ha expirado. Por favor autentíquese para continuar.';
 107  
 108  $s_duplicate_of = "es un duplicado de";
 109  $s_has_duplicate = "está duplicada en";
 110  $s_related_to = "relacionada con";
 111  $s_dependant_on = "depende de";
 112  $s_blocks = "bloquea";
 113  
 114  $s_new_bug = 'Nueva Incidencia';
 115  $s_bugnote_added = 'Nota Añadida';
 116  $s_bugnote_edited = 'Nota Editada';
 117  $s_bugnote_deleted = 'Nota Eliminada';
 118  $s_summary_updated = 'Resumen Actualizado';
 119  $s_description_updated = 'Descripción Actualizada';
 120  $s_additional_information_updated = 'Información Adicional Actualizada';
 121  $s_steps_to_reproduce_updated = 'Pasos para Reproducirla Actualizados';
 122  $s_file_added = 'Archivo Añadido';
 123  $s_file_deleted = 'Archivo Borrado';
 124  $s_bug_deleted = 'Incidencia Eliminada';
 125  
 126  $s_make_private = 'Convertir en Privada';
 127  $s_make_public = 'Convertir en Pública';
 128  $s_create_new_project_link = 'Crear Nuevo Proyecto';
 129  
 130  $s_login_link = 'Ingresar';
 131  $s_select_option = '(seleccionar)';
 132  
 133  # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
 134  $s_bug_actiongroup_access = 'Ud. no posee los permisos necesarios para realizar esta acción.';
 135  $s_bug_actiongroup_status = 'El estado de esta incidencia no se puede cambiar al solicitado';
 136  $s_bug_actiongroup_category = 'La categoría de esta incidencia no se puede cambiar a la solicitada';
 137  $s_close_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea cerrar estas incidencias?';
 138  $s_delete_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea eliminar estas incidencias?';
 139  $s_move_bugs_conf_msg = 'Mover Incidencias a';
 140  $s_copy_bugs_conf_msg = 'Copiar incidencias a';
 141  $s_assign_bugs_conf_msg = 'Asignar incidencias a';
 142  $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Elegir la resolución de las incidencias';
 143  $s_priority_bugs_conf_msg = 'Elegir la prioridad de las incidencias';
 144  $s_status_bugs_conf_msg = 'Elegir el estado de las incidencias';
 145  $s_view_status_bugs_conf_msg = 'Elegir la visibilidad de las incidencias';
 146  $s_category_bugs_conf_msg = 'Elegir categoría de las incidencias';
 147  $s_set_sticky_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea fijar/desfijar estas incidencias?';
 148  $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Actualizar Resuelta en Versión a';
 149  $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Actualizar Previsto para Versión a';
 150  $s_close_group_bugs_button = 'Cerrar Incidencias';
 151  $s_delete_group_bugs_button = 'Eliminar Incidencias';
 152  $s_move_group_bugs_button = 'Mover Incidencias';
 153  $s_copy_group_bugs_button = 'Copiar Incidencias';
 154  $s_assign_group_bugs_button = 'Asignar Incidencias';
 155  $s_resolve_group_bugs_button = 'Resolver Incidencias';
 156  $s_priority_group_bugs_button = 'Actualizar Prioridad';
 157  $s_status_group_bugs_button = 'Actualizar Estado';
 158  $s_category_group_bugs_button = 'Actualizar Categoría';
 159  $s_view_status_group_bugs_button = 'Actualizar Visibilidad';
 160  $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Fijado/Desfijado';
 161  $s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Actualizar Resuelta en Versión';
 162  $s_target_version_group_bugs_button = 'Actualizar Previsto para Versión';
 163  
 164  # improved JPgraphs strings
 165  $s_graph_imp_status_title = 'Gráficos por estado';
 166  $s_graph_imp_priority_title = 'Gráficos por prioridad';
 167  $s_graph_imp_severity_title = 'Gráficos por severidad';
 168  $s_graph_imp_category_title = 'Gráficos por categoría';
 169  $s_graph_imp_resolution_title = 'Gráficos por resolución';
 170  $s_by_status_pct = 'porcentaje por estado';
 171  $s_by_priority_pct = 'porcentaje por prioridad';
 172  $s_by_severity_pct = 'porcentaje por severidad';
 173  $s_by_category_pct = 'porcentaje por categoría';
 174  $s_by_resolution_pct = 'porcentaje por resolución';
 175  $s_by_severity_mix = 'Por severidad y estado';
 176  $s_by_priority_mix = 'Por prioridad y estado';
 177  $s_by_resolution_mix = 'Por resolución y estado';
 178  $s_synthesis_link = 'Resumen';
 179  $s_status_link = 'Por estado';
 180  $s_priority_link = 'Por prioridad';
 181  $s_severity_link = 'Por severidad';
 182  $s_category_link = 'Por categoría';
 183  $s_resolution_link = 'Por resolución';
 184  $s_legend_still_open = 'Aún Abierta';
 185  $s_legend_resolved = 'Resuelta';
 186  $s_legend_assigned = 'Asignada';
 187  $s_legend_total = 'Total';
 188  $s_legend_opened = 'Abierta';
 189  $s_legend_closed = 'Cerrada';
 190  $s_legend_reported = 'Reportada';
 191  $s_cumulative = 'Acumulado';
 192  $s_not_enough_data = 'No hay suficiente información para crear el gráfico';
 193  
 194  # print_all_bug_page.php : display selected bugs
 195  $s_hide_button = 'Mostrar sólo seleccionados';
 196  
 197  # print_all_bug_options.php : printing preferences
 198  $s_printing_preferences_title = 'Seleccione campos a imprimir';
 199  $s_printing_options_link = 'Opciones de Impresión';
 200  
 201  # word and excel export
 202  $s_bugnote_title = 'Título de la Nota';
 203  $s_bugnote_date = 'Fecha de la Nota';
 204  $s_bugnote_description = 'Descripción de la Nota';
 205  
 206  $s_error_no_proceed = 'Por favor, utilice el botón \"Atrás\" de su navegador web para volver a la página anterior.  Allí puede corregir los problemas que han sido identificados en esta notificación de error o seleccionar otra acción.  También puede hacer click sobre una opción de la barra de menú para ir directamente a una nueva sección.';
 207  
 208  # ERROR strings
 209  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ha ocurrido un error durante esta acción. Informe de este error a su administrador local.';
 210  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Error de SQL detectado.  Por favor informe a ';
 211  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Se encontró un error en su informe.';
 212  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Archivo no especificado';
 213  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Este tipo de archivo no está permitido';
 214  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'El directorio no existe. Por favor revise la configuración del proyecto.';
 215  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Este es un archivo duplicado. Por favor borre el archivo primero.';
 216  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Ya existe un proyecto con este nombre.';
 217  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'El campo requerido \'%s\' está vacío. Por favor, verifique los datos.';
 218  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Esta cuenta está protegida. No está autorizado a utilizarla hasta que la protección de la cuenta haya sido retirada.';
 219  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Acceso Denegado.';
 220  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Ha fallado el proceso de carga del archivo.  El archivo no puede ser leñido por Mantis. Verifique la configuración del proyecto.';
 221  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Ha fallado el proceso de carga del archivo.  Posiblemente el tamaño del archivo sea mayor de lo que actualmente está permitido en esta instalación de PHP.';
 222  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Un parámetro requerido en esta página (%s) no pudo hallarse.';
 223  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ese nombre de usuario está en uso. Por favor, vuelva atrás y elija otro.';
 224  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'No se encuentra la opción de configuración \'%s\'.';
 225  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'La opción de configuración \'%s\' no puede estár definida en la base de datos. Debe estar definida en el archivo config_inc.php.';
 226  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Cadena \'%s\' no encontrada.';
 227  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Nota no encontrada.';
 228  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Proyecto no encontrado';
 229  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo de base de datos \'%s\' no encontrado.';
 230  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Imposible conectarse al servidor FTP.';
 231  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'El gestor de incidencias no tiene los permisos suficientes para gestionar incidencias con este estado ';
 232  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ya existe un proyecto con ese nombre. Por favor, regrese y seleccione un nombre diferente.';
 233  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nombre de proyecto no válido. Los nombres de proyecto no pueden estar en blanco.';
 234  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Usuario no encontrado.';
 235  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'La información de ingreso almacenada por su navegador es incorrecta. Quizá su cuenta ha sido borrada.';
 236  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'No se encontraron preferencias para este usuario.';
 237  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Nnoticia no encontrada.';
 238  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'La contraseña no pasó la verificación.';
 239  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Se esperaba una matriz, pero se ha recibido una cadena de caracteres para %s.';
 240  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Se esperaba una cadena de caracteres pero se ha recibido una matriz para %s.';
 241  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Se esperaba un número para %s.';
 242  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'No se encuentra la incidencia %d.';
 243  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtro %d no encontrado.';
 244  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'El filtro que Ud. está tratando de usar es obsoleto y no puede ser actualizado, por favor vuelva a crearlo';
 245  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'E-mail no válido.';
 246  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'No está permitido el uso de direcciones de e-mail \"descartables\".';
 247  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Perfil no encontrado.';
 248  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Tipo de archivo no permitido para subir.';
 249  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Este archivo está duplicado.  Por favor, elimine antes el archivo original.';
 250  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Ruta de subida no válida.  El directorio no existe o el servidor web no puede escribir en él.';
 251  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No se ha cargado ningún archivo. Por favor, vuelva atrás y seleccione un archivo antes de presionar Subir';
 252  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'El archivo cargado no se puede mover al directorio de almacenamiento. El directorio no existe o no se puede escribir en él';
 253  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'No se puede establecer una incidencia como duplicada de si misma.';
 254  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo personalizado no encontrado';
 255  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ese nombre está duplicado.';
 256  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Al menos un proyecto tiene ese campo en uso.';
 257  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor no válido para %s';
 258  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definición de campo personalizado no válida';
 259  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Ha fallado la autenticación LDAP';
 260  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Falló la conexión al servidor LDAP';
 261  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Ha fallado la actualización del registro LDAP.';
 262  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'No se encontró el registro LDAP del usuario.';
 263  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'Extensión LDAP No Cargada.';
 264  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Ha fallado la conexión a la base de datos. El error devuelto por la base de datos fue #%d: %s';
 265  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Ha fallado la consulta a la base de datos. El error devuelto por la base de datos fue #%d: %s para la consulta: %s';
 266  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Ha fallado la selección de la base de datos. El error devuelto por la base de datos fue #%d: %s';
 267  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Ya existe una categoría con ese nombre.';
 268  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'No se ha especificado ninguna acción de copia.';
 269  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Categoría no encontrada.';
 270  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Ya existe una versión con ese nombre.';
 271  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Versión \'%s\' no encontrada.';
 272  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'El nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario sólo pueden contener caracteres estandar, números, guiones medios y guiones bajos.';
 273  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'El nombre real del usuario no es válido.';
 274  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'El usuario no tiene el nivel de acceso requerido';
 275  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'El \"Nombre Real\" coincide con el nombre de otro usuario. Por favor elija otro.';
 276  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Soporte para patrocinios no habilitado.';
 277  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'No se encontró el patrocinio %d.';
 278  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'El patrocinio (%s) es menor que el valor mínimo de %s.';
 279  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'El gestor no tiene el nivel de acceso requerido para gestionar incidencias patrocinadas.';
 280  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Acceso denegado: se necesita un nivel de acceso mayor para administrar incidencias patrocinadas.';
 281  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'El patrocinador no ha proporcionado una dirección de e-mail. Por favor actualice su perfil.';
 282  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'La opción de configuración \'%s\' tiene un valor \'%s\', que no es válido.';
 283  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'La acción no se puede efectuar puesto que la incidencia \'%d\' es de sólo lectura';
 284  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Ya existe una relación entre esas dos incidencias.";
 285  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Relación no encontrada.";
 286  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Acceso denegado: La incidencia  %d requiere un nivel de acceso mayor.";
 287  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Una incidencia no puede estar relacionada consigo misma.";
 288  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'La cadena de confirmación no coincide. Por favor, vuelva a intentarlo.';
 289  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'La opción \'recuperar contraseña\' no está disponible.';
 290  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Debe proporcionar una dirección de e-mail para restaurar la contraseña';
 291  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'La información proporcionada no coincide con ninguna cuenta registrada';
 292  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'La URL de confirmación no es válida o ya ha sido usada. Por favor regístrese nuevamente.';
 293  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Número máximo de peticiones en progreso alcanzado. Por favor contacte con el administrador del sistema';
 294  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Esa operación puede crear un ciclo recursivo en la jerarquía del subproyecto.';
 295  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'No puede cambiar el nivel de acceso del único administrador en el sistema.';
 296  $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Error de redirección. Asegúrese que no haya espacios fuera del bloque PHP (&lt;?php ?&gt;) en config_inc.php o en los archivos custom_*.php.';
 297  $MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'La integración con Twitter requiere la extensión CURL de PHP, que no está instalada.';
 298  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'No se encuentra una etiqueta con ese nombre.';
 299  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Ya existe una etiqueta con ese nombre.';
 300  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'El nombre de la etiqueta no es válido.';
 301  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Esa etiqueta no está adjuntada a esa incidencia.';
 302  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Esa etiqueta ya estaba adjuntada a esa incidencia.';
 303  $MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Token no encontrado.';
 304  
 305  $s_login_error = 'Su cuenta puede estar deshabilitada o o bloqueada o el nombre de usuario/contraseña introducidos son incorrectos.';
 306  $s_login_cookies_disabled = 'Su navegador no soporta cookies, o las ha rechazado.';
 307  
 308  # General Strings
 309  $s_go_back = 'Atrás';
 310  $s_proceed = 'Haga click aquí para continuar';
 311  
 312  $s_switch = 'Cambiar';
 313  $s_logged_in_as = 'Conectado como';
 314  
 315  $s_prefix_for_deleted_users = 'usuario';
 316  
 317  $s_administrator = 'administrador';
 318  $s_myself = "Mí";
 319  $s_default_access_level = 'Nivel de acceso por defecto';
 320  
 321  $s_issue_status_percentage = 'Porcentaje de Incidencias por Estado';
 322  
 323  # Enum Strings
 324  $s_access_levels_enum_string = '10:espectador,25:informador,40:actualizador,55:desarrollador,70:manager,90:administrador';
 325  $s_project_status_enum_string = '10:en desarrollo,30:release,50:estable,70:obsoleto';
 326  $s_project_view_state_enum_string = '10:público,50:privado';
 327  $s_view_state_enum_string = '10:público,50:privado';
 328  
 329  $s_priority_enum_string = '10:ninguna,20:baja,30:normal,40:alta,50:urgente,60:inmediata';
 330  $s_severity_enum_string = '10:funcionalidad,20:trivial,30:texto,40:ajuste,50:menor,60:mayor,70:fallo,80:bloqueo';
 331  $s_reproducibility_enum_string = '10:siempre,30:a veces,50:aleatorio,70:no se ha intentado,90:no reproducible,100:desconocido';
 332  $s_status_enum_string = '10:nueva,20:se necesitan más datos,30:aceptada,40:confirmada,50:asignada,80:resuelta,90:cerrada';
 333  $s_resolution_enum_string = '10:abierta,20:corregida,30:reabierta,40:no reproducible,50:no es corregible,60:duplicada,70:no es una incidencia,80:suspendida,90:no se arreglará';
 334  $s_projection_enum_string = '10:ninguna,30:ajuste,50:cambio menor,70:cambio importante,90:rediseño';
 335  $s_eta_enum_string = '10:ninguno,20:< 1 día,30:2-3 días,40:< 1 semana,50:< 1 mes,60:> 1 mes';
 336  $s_sponsorship_enum_string = '0:Impago,1:Solicitado,2:Pago';
 337  
 338  # Email Strings
 339  $s_new_account_subject = 'Registro de nueva cuenta';
 340  $s_new_account_greeting = 'Gracias por registrarse. Se ha dado de alta su cuenta con el nombre de usuario \'';
 341  $s_new_account_greeting2 = '\'. Para completar el registro, visite la siguiente URL (asegúrese de ponerla en una sola línea) e ingrese la contraseña que desee:';
 342  $s_new_account_username = 'Usuario: ';
 343  $s_new_account_message = "\n\n";
 344  $s_new_account_do_not_reply = 'NO RESPONDA A ESTE MENSAJE';
 345  $s_new_account_email = 'E-mail: ';
 346  $s_new_account_IP = 'Dirección IP remota: ';
 347  $s_new_account_signup_msg = 'La siguiente cuenta ha sido creada:';
 348  
 349  $s_reset_request_msg = 'Si solicitó este cambio, visite la siguiente URL para cambiar su contraseña:';
 350  $s_reset_request_in_progress_msg = 'Si ha proporcionado un nombre de usuario y contraseña correctos, recibirá un mensaje de confirmación en su dirección de e-mail. Cuando reciba este mensaje, siga las instrucciones para cambiar la contraseña de su cuenta.';
 351  
 352  $s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'La siguiente incidencia tiene ahora el estado NUEVA (nuevamente)';
 353  $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'La siguiente incidencia requiere MAS INFORMACION (opinión).';
 354  $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'La siguiente incidencia ha sido ACEPTADA.';
 355  $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'La siguiente incidencia ha sido CONFIRMADA.';
 356  $s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'La siguiente incidencia ha sido ASIGNADA.';
 357  $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'La siguiente incidencia ha sido RESUELTA.';
 358  $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'La siguiente incidencia ha sido CERRADA';
 359  
 360  $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'La siguiente incidencia ha sido ENVIADA.';
 361  $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'La siguiente incidencia ha sido ASIGNADA.';
 362  $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'La siguiente incidencia ha sido REABIERTA.';
 363  $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'La siguiente incidencia ha sido ELIMINADA.';
 364  $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'La siguiente incidencia ha sido ACTUALIZADA.';
 365  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'La siguiente incidencia ha sido PATROCINADA.';
 366  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Se ha modificado un patrocinio de la siguiente incidencia.';
 367  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Se ha retirado un patrocinio de la siguiente incidencia.';
 368  
 369  $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Se ha añadido una NOTA a esta incidencia.';
 370  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "La siguiente incidencia se ha marcado como DUPLICADA de %s";
 371  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "La incidencia %s ha sido marcada como DUPLICADA de la siguiente incidencia";
 372  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "La siguiente incidencia ha sido marcada como RELACIONADA CON la incidencia %s";
 373  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "La siguiente incidencia ha sido definida como DEPENDIENTE DE la incidencia %s.";
 374  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "La siguiente incidencia ha sido definida como DERIVADA de %s";
 375  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "La siguiente incidencia se ha desmarcado como DUPLICADA de %s";
 376  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "La incidencia %s ha sido desmarcada como DUPLICADA de la siguiente incidencia";
 377  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "La siguiente incidencia ha sido desmarcada como RELACIONADA con %s";
 378  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "La siguiente incidencia ha sido desmarcada como DEPENDE de la incidencia %s.";
 379  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "La siguiente incidencia ha sido marcado como DERIVADA de %s";
 380  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "La incidencia RELACIONADA %s ha sido RESUELTA.";
 381  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "La incidencia RELACIONADA %s ha sido CERRADA";
 382  
 383  $s_email_reporter = 'Reportada por';
 384  $s_email_handler = 'Asignada a ';
 385  $s_email_project = 'Proyecto';
 386  $s_email_bug = 'ID de la incidencia';
 387  $s_email_category = 'Categoría';
 388  $s_email_reproducibility = 'Reproducibilidad';
 389  $s_email_severity = 'Severidad';
 390  $s_email_priority = 'Prioridad';
 391  $s_email_status = 'Estado';
 392  $s_email_resolution = 'Resolución';
 393  $s_email_duplicate = 'Duplicada de';
 394  $s_email_fixed_in_version = 'Resuelta en versión';
 395  $s_email_target_version = 'Previsto para Versión';
 396  $s_email_date_submitted = 'Fecha de Envío';
 397  $s_email_last_modified = 'Última Modificación';
 398  $s_email_summary = 'Resumen';
 399  $s_email_description = 'Descripción';
 400  
 401  # account_delete.php
 402  $s_account_protected_msg = 'Cuenta Protegida. No es posible cambiar la configuración...';
 403  $s_account_removed_msg = 'Su cuenta ha sido eliminada...';
 404  
 405  # account_delete_page.php
 406  $s_confirm_delete_msg = '¿Está seguro que desea eliminar su cuenta?';
 407  $s_delete_account_button = 'Eliminar Cuenta';
 408  
 409  # account_page.php
 410  $s_manage_profiles_link = 'Perfiles';
 411  $s_change_preferences_link = 'Preferencias';
 412  $s_edit_account_title = 'Editar Cuenta';
 413  $s_username = 'Usuario';
 414  $s_realname = 'Nombre Real';
 415  $s_email = 'E-mail';
 416  $s_password = 'Contraseña';
 417  $s_no_password_change = 'La contraseña está controlada por otro sistema, por lo tanto no puede editarse aqui';
 418  $s_confirm_password = 'Confirmar contraseña';
 419  $s_access_level = 'Nivel de Acceso';
 420  $s_update_user_button = 'Actualizar Usuario';
 421  $s_verify_warning = 'La información de su cuenta ha sido verificada. El mensaje de confirmación de la cuenta que recibió no es válido a partir de ahora.';
 422  $s_verify_change_password = 'Ud. debe establecer una contraseña aquí para permitirle ingresar nuevamente.';
 423  
 424  # account_prefs_page.php
 425  $s_default_account_preferences_title = 'Preferencias de Cuenta';
 426  $s_default_project = 'Proyecto por defecto';
 427  $s_advanced_report = 'Informe Avanzado';
 428  $s_advanced_view = 'Vista Avanzada';
 429  $s_advanced_update = 'Actualización Avanzada';
 430  $s_refresh_delay = 'Retardo de Refresco de Pantalla';
 431  $s_redirect_delay = 'Retardo de Redirección';
 432  $s_with_minimum_severity = 'Con una severidad mínima de';
 433  $s_bugnote_order = 'Orden de las Notas';
 434  $s_bugnote_order_asc = 'Ascendente';
 435  $s_bugnote_order_desc = 'Descencente';
 436  $s_email_on_new = 'Enviar correo sobre incidencias Nuevas';
 437  $s_email_on_assigned = 'Enviar correo sobre cambios de asignaciones';
 438  $s_email_on_feedback = 'Enviar correo sobre incidencias que requieran más información';
 439  $s_email_on_resolved = 'Enviar correo sobre incidencias Resueltas';
 440  $s_email_on_closed = 'Enviar correo sobre incidencias Cerradas';
 441  $s_email_on_reopened = 'Enviar correo sobre incidencias Reabiertas';
 442  $s_email_on_bugnote_added = 'Enviar correo sobre Notas agregadas a la incidencia';
 443  $s_email_on_status_change = 'Enviar correo sobre Cambios de Estado';
 444  $s_email_on_priority_change = 'Enviar correo sobre Cambios de Prioridad';
 445  $s_email_bugnote_limit = 'Límite de notas por correo';
 446  $s_language = 'Idioma';
 447  $s_update_prefs_button = 'Actualizar Preferencias';
 448  $s_reset_prefs_button = 'Reinicializar Preferencias';
 449  
 450  # account_prefs_reset.php
 451  $s_prefs_reset_msg = 'Las Preferencias han sido reinicializadas...';
 452  
 453  # account_prefs_update.php
 454  $s_prefs_updated_msg = 'Las Preferencias han sido actualizadas...';
 455  
 456  # account_profile_add.php
 457  $s_profile_added_msg = 'Perfil agregado...';
 458  
 459  # account_profile_delete.php
 460  $s_profile_deleted_msg = 'Perfil eliminado...';
 461  
 462  # account_profile_edit_page.php
 463  $s_edit_profile_title = 'Modificar perfil';
 464  $s_platform = 'Plataforma';
 465  $s_operating_system = 'Sistema Operativo';
 466  $s_additional_description = 'Descripción Adicional';
 467  $s_update_profile_button = 'Actualizar Perfil';
 468  
 469  # account_profile_make_default.php
 470  $s_profile_defaulted_msg = 'Perfil por defecto actualizado...';
 471  
 472  # account_profile_manage_page.php
 473  $s_add_profile_title = 'Agregar Perfil';
 474  $s_add_profile_button = 'Agregar Perfil';
 475  $s_edit_or_delete_profiles_title = 'Modificar o Eliminar Perfiles';
 476  $s_edit_profile = 'Modificar Perfil';
 477  $s_make_default = 'Establecer por defecto.';
 478  $s_delete_profile = 'Eliminar Perfil';
 479  $s_select_profile = 'Seleccionar Perfil';
 480  $s_submit_button = 'Enviar';
 481  
 482  # account_profile_update.php
 483  $s_profile_updated_msg = 'Perfil actualizado...';
 484  
 485  # account_sponsor_page.php
 486  $s_my_sponsorship = 'Mis patrocinadores';
 487  $s_update_sponsorship_button = 'Cambiar el Estado del pago';
 488  $s_no_sponsored = 'No hay Incidencias patrocinadas asignadas a Ud.';
 489  $s_own_sponsored = 'Incidencias que Ud. ha patrocinado:';
 490  $s_issues_handled = 'Incidencias patrocinadas que han sido asignadas a Ud:';
 491  $s_no_own_sponsored = 'Usted no ha patrocinado incidencias.';
 492  $s_sponsor = 'Patrocinador';
 493  $s_sponsor_verb = 'Patrocinar';
 494  $s_amount = 'Importe';
 495  $s_total_owing = 'Total adeudado';
 496  $s_total_paid = 'Total Pagado';
 497  $s_sponsor_hide = 'Ocultar resueltas y pagar';
 498  $s_sponsor_show = 'Mostrar todo';
 499  
 500  # account_sponsor_update.php
 501  $s_payment_updated = 'Información de pago actualizada.';
 502  
 503  # account_update.php
 504  $s_account_updated_msg = 'Su cuenta ha sido actualizada...';
 505  $s_email_updated = 'Su dirección de E-mail ha sido actualizada';
 506  $s_realname_duplicated = 'Otro usuario está usando ese nombre real.';
 507  $s_realname_updated = 'Nombre real actualizado correctamente';
 508  $s_password_updated = 'Contraseña actualizada';
 509  
 510  # adm_permission_report.php
 511  
 512  # bug_action_group_page
 513  $s_multiple_projects = 'Las incidencias que usted ha seleccionado pertenecen a diferentes proyectos. Los siguientes parámetros reflejan las opciones para todos los proyectos. Si esto es incorrecto, por favor re-intente su cambio con una selección menor de incidencias.';
 514  
 515  # bug_assign.php
 516  $s_bug_assign_msg = 'La incidencia se ha asignado correctamente...';
 517  
 518  # bug_change_status_page.php
 519  $s_new_bug_title = 'Nueva Incidencia';
 520  $s_feedback_bug_title = 'Solicitar más Información sobre la Incidencia';
 521  $s_acknowledged_bug_title = 'Incidencia Aceptada';
 522  $s_confirmed_bug_title = 'Incidencia Confirmada';
 523  $s_assigned_bug_title = 'Incidencia Asignada';
 524  $s_new_bug_button = 'Nueva Incidencia';
 525  $s_feedback_bug_button = 'Solicitar más información';
 526  $s_acknowledged_bug_button = 'Marcar Incidencia como Aceptada';
 527  $s_confirmed_bug_button = 'Confirmar Incidencia';
 528  $s_assigned_bug_button = 'Asignar Incidencia';
 529  
 530  # bug_close.php
 531  $s_bug_close_msg = 'La incidencia ha sido cerrada...';
 532  $s_close_immediately = 'Cerrar inmediatamente:';
 533  
 534  # bug_close_page.php
 535  $s_closed_bug_title = 'Cerrar Incidencia';
 536  
 537  # bug_delete.php
 538  $s_bug_deleted_msg = 'La incidencia ha sido eliminada...';
 539  
 540  # bug_delete_page.php
 541  $s_delete_bug_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar esta incidencia?';
 542  $s_delete_bug_button = 'Eliminar Incidencia';
 543  
 544  # bug_monitor.php
 545  $s_monitor_bug_button = 'Monitorizar Incidencia';
 546  $s_unmonitor_bug_button = 'Concluir Monitorización';
 547  
 548  # bug_file_add.php
 549  $s_file_upload_msg = 'Archivo subido';
 550  
 551  # bug_file_upload_inc.php
 552  $s_upload_file = 'Subir Archivo';
 553  $s_select_file = 'Seleccionar Archivo';
 554  $s_upload_file_button = 'Subir Archivo';
 555  $s_max_file_size = 'Tamaño Máximo';
 556  
 557  # bug_reopen.php
 558  $s_bug_reopened_msg = 'La Incidencia ha sido reabierta...';
 559  $s_reopen_add_bugnote_title = 'Agregar una nota con la razón para reabrir la incidencia';
 560  $s_bugnote_add_reopen_button = 'Agregar nota y reabrir la incidencia';
 561  
 562  # bug_resolve_page.php
 563  $s_resolved_bug_title = 'Resolver Incidencia';
 564  $s_resolved_bug_button = 'Resolver Incidencia';
 565  
 566  # bug_resolve_page2.php
 567  $s_bug_resolved_msg = 'La incidencia ha sido resuelta. Escriba una nota...';
 568  $s_resolve_add_bugnote_title = 'Agregar un motivo para la resolución de la incidencia';
 569  $s_bugnote_add_resolve_button = 'Agregar Nota';
 570  
 571  # bug_reminder_page.php
 572  $s_from = 'De';
 573  $s_to = 'Para';
 574  $s_on = 'El';
 575  $s_sent_you_this_reminder_about = 'le ha enviado este recordatorio acerca de';
 576  $s_bug_reminder = 'Enviar un recordatorio';
 577  $s_reminder_sent_to = 'Recordatorio enviado a';
 578  $s_bug_send_button = 'Enviar';
 579  $s_reminder = 'Recordatorio';
 580  $s_reminder_explain = 'Esta nota será enviada a los destinatarios que han solicitado más información sobre esta incidencia.';
 581  $s_reminder_monitor = 'Esos destinatarios empezaran a monitorizar la incidencia. Los mismos pueden desuscribirse utilizando el botón de Concluir Monitorización.';
 582  $s_reminder_store = 'Esta nota será almacenada con la incidencia.';
 583  
 584  # bug_set_sponsorship.php
 585  $s_confirm_sponsorship = 'Por favor, confirme que usted quiere patrocinar la incidencia %d para %s.';
 586  
 587  # bug_update.php
 588  $s_bug_updated_msg = 'La Incidencia fue actualizada correctamente...';
 589  
 590  # bug_update_advanced_page.php
 591  $s_back_to_bug_link = 'Volver a la Incidencia';
 592  $s_update_simple_link = 'Cambiar a forma de Actualizacion Simple';
 593  $s_updating_bug_advanced_title = 'Actualizando información de la incidencia';
 594  $s_id = 'ID';
 595  $s_category = 'Categoría';
 596  $s_severity = 'Severidad';
 597  $s_reproducibility = 'Reproducibilidad';
 598  $s_date_submitted = 'Fecha de Envío';
 599  $s_last_update = 'Última actualización';
 600  $s_reporter = 'Informador';
 601  $s_assigned_to = 'Asignada a';
 602  $s_priority = 'Prioridad';
 603  $s_resolution = 'Resolución';
 604  $s_status = 'Estado';
 605  $s_duplicate_id = 'ID Duplicada';
 606  $s_os = 'Sistema Operativo';
 607  $s_projection = 'Proyección';
 608  $s_os_version = 'Versión de S.O.';
 609  $s_eta = 'Tiempo Estimado';
 610  $s_product_version = 'Versión del producto';
 611  $s_build = 'Compilación';
 612  $s_fixed_in_version = 'Resuelta en versión';
 613  $s_target_version = 'Previsto para Versión';
 614  $s_votes = 'Votos';
 615  $s_summary = 'Resumen';
 616  $s_description = 'Descripción';
 617  $s_steps_to_reproduce = 'Pasos para reproducirlo';
 618  $s_update_information_button = 'Actualizar Información';
 619  $s_sticky_issue = 'Incidencia Fijada';
 620  $s_profile = 'Perfil';
 621  
 622  # bug_update_page.php
 623  $s_update_advanced_link = 'Cambiar a forma de Actualización Avanzada';
 624  $s_updating_bug_simple_title = 'Actualizando información de la Incidencia';
 625  
 626  # bug_vote_add.php
 627  $s_vote_added_msg = 'Su voto ha sido registrado...';
 628  
 629  # bugnote_add.php
 630  $s_bugnote_added_msg = 'Nota agregada...';
 631  
 632  # bugnote_delete.php
 633  $s_bugnote_deleted_msg = 'La Nota fue eliminada...';
 634  $s_bug_notes_title = 'Notas';
 635  
 636  # bugnote_edit_page.php
 637  $s_edit_bugnote_title = 'Editar Nota';
 638  
 639  # bugnote_inc.php
 640  $s_no_bugnotes_msg = 'No hay notas asociadas a esta incidencia.';
 641  $s_delete_link = 'Eliminar';
 642  $s_add_bugnote_title = 'Agregar Nota';
 643  $s_add_bugnote_button = 'Agregar Nota';
 644  $s_bugnote_edit_link = 'Editar';
 645  $s_closed_bug_button = 'Cerrar Incidencia';
 646  
 647  # bugnote_update.php
 648  $s_bugnote_updated_msg = 'La nota ha sido actualizada...';
 649  $s_edited_on = 'editada el: ';
 650  
 651  # file_api.php
 652  $s_hide_content = 'Ocultar Contenido';
 653  $s_show_content = 'Mostrar Contenido';
 654  
 655  # index.php
 656  $s_click_to_login = 'Haga click aquí para iniciar la sesión';
 657  
 658  # login.php
 659  
 660  # login_page.php
 661  #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
 662  $s_login_page_info = 'Bienvenido al Gestor de Incidencias.';
 663  $s_login_title = 'Inicio de sesión';
 664  $s_save_login = 'Recordar información de inicio de sesión';
 665  $s_choose_project = 'Seleccionar Proyecto';
 666  $s_login_button = 'Iniciar sesión';
 667  $s_signup_link = 'Solicitar una nueva cuenta';
 668  $s_lost_password_link = '¿Olvidó su contraseña?';
 669  
 670  # login_select_proj_page.php
 671  $s_select_project_button = 'Seleccionar Proyecto';
 672  
 673  # logout_page.php
 674  $s_logged_out_title = 'Sesión finalizada...';
 675  $s_redirecting = '...Redireccionando';
 676  $s_here = 'Aquí';
 677  
 678  # lost_pwd_page.php
 679  $s_lost_password_title = "Reinicializar contraseña";
 680  $s_lost_password_done_title = "Mensaje de contraseña enviado";
 681  $s_lost_password_subject = "Reinicialización de Contraseña";
 682  $s_lost_password_info = "Para recuperar su contraseña olvidada, por favor escriba su e-mail y contraseña.<br/><br/>Si los datos corresponden a una cuenta válida, recibirá por e-mail una dirección especial para cambiar su contraseña, que contiene un código de validación para su cuenta. Por favor siga las instrucciones que recibirá para cambiar su contraseña.";
 683  $s_lost_password_confirm_hash_OK = "Su confirmación ha sido aceptada. Por favor cambie su contraseña.";
 684  
 685  # main_page.php
 686  $s_open_and_assigned_to_me = 'Incidencias Abiertas Asignadas a Mí';
 687  $s_open_and_reported_to_me = 'Incidencias Abiertas y Reportadas por Mí';
 688  $s_newer_news_link = 'Noticias más Recientes';
 689  $s_older_news_link = 'Noticias Anteriores';
 690  $s_archives = 'Archivo de Noticias';
 691  $s_rss = 'RSS';
 692  
 693  # manage_create_new_user.php
 694  $s_created_user_part1 = 'Usuario Creado';
 695  $s_created_user_part2 = 'con un nivel de acceso de';
 696  
 697  # manage_create_user_page.php
 698  $s_create_new_account_title = 'Crear nueva cuenta';
 699  $s_verify_password = 'Verificar Contraseña';
 700  $s_enabled = 'Activado';
 701  $s_protected = 'Protegida';
 702  $s_create_user_button = 'Crear usuario';
 703  
 704  # manage_page.php
 705  $s_hide_disabled = 'Ocultar Desactivados';
 706  $s_filter_button = 'Filtrar';
 707  $s_create_filter_link = 'Crear Enlace Permanente';
 708  $s_create_short_link = 'Crear enlace corto';
 709  $s_filter_permalink = 'El siguiente es un enlace permanente para el filtro actualmente definido:';
 710  $s_manage_users_link = 'Administrar Usuarios';
 711  $s_manage_projects_link = 'Administrar Proyectos';
 712  $s_manage_custom_field_link = 'Administrar Campos Personalizados';
 713  $s_manage_global_profiles_link = 'Administrar Perfiles Globales';
 714  $s_permissions_summary_report = 'Informe de Permisos';
 715  $s_manage_config_link = 'Administrar Configuración';
 716  $s_manage_threshold_config = 'Límites del flujo de Trabajo';
 717  $s_manage_email_config = 'Notificaciones por correo';
 718  $s_manage_workflow_config = 'Transición de Estados';
 719  $s_create_new_account_link = 'Crear cuenta';
 720  $s_projects_link = 'Proyectos';
 721  $s_documentation_link = 'Documentación';
 722  $s_new_accounts_title = 'Cuentas nuevas';
 723  $s_1_week_title = '1 semana';
 724  $s_never_logged_in_title = 'Nunca ha iniciado una sesión';
 725  $s_prune_accounts = 'Purgar Cuentas';
 726  $s_hide_inactive = 'Ocultar Inactivas';
 727  $s_manage_accounts_title = 'Administrar Cuentas';
 728  $s_p = 'P';
 729  $s_date_created = 'Fecha de Creación';
 730  $s_last_visit = 'Última Visita';
 731  $s_edit_user_link = 'Editar Usuario';
 732  
 733  # manage_config_email_page
 734  $s_config_all_projects = 'Nota: Esta configuración afecta a todos los proyectos, a menos que se redefina específicamente a nivel de proyecto individual.';
 735  $s_config_project = 'Nota: Esta configuración afecta sólo al proyecto %s';
 736  $s_colour_coding = 'En la tabla inferior, se aplica el siguiente esquema de colores:';
 737  $s_colour_project = 'La configuración individual del proyecto tiene prioridad sobre la general de todos los proyectos.';
 738  $s_colour_global = 'La configuración general de todos los proyectos tiene prioridad sobre la configuración por defecto.';
 739  $s_issue_reporter = 'Usuario que reporta la incidencia';
 740  $s_issue_handler = 'Usuario que gestiona la incidencia';
 741  $s_users_added_bugnote = 'Usuarios que añaden Notas';
 742  $s_change_configuration = 'Actualizar Configuración';
 743  $s_message = 'Mensaje';
 744  $s_default_notify = 'Estableciendo los marcadores de notificación a';
 745  $s_action_notify = 'Estableciendo marcadores de notificaciones de acción a';
 746  $s_notify_defaults_change_access = 'Quienes pueden modificar los valores por defecto de notificación';
 747  $s_notify_actions_change_access = 'Quienes pueden modificar notificaciones';
 748  $s_revert_to_system = "Borrar la configuración general de todos los proyectos";
 749  $s_revert_to_all_project = "Borrar la configuración específica de este proyecto";
 750  
 751  # manage_config_workflow_page
 752  $s_non_existent = 'no existente';
 753  $s_current_status = 'Estado actual';
 754  $s_next_status = 'Estado siguiente';
 755  $s_workflow = 'Flujo de trabajo';
 756  $s_workflow_thresholds = 'Límites que afectan el flujo de trabajo';
 757  $s_threshold = 'Nivel';
 758  $s_status_level = 'Estado';
 759  $s_alter_level = 'Quien puede alterar este valor';
 760  $s_validation = 'Validación del flujo de trabajo';
 761  $s_comment = 'Comentario de Validación';
 762  $s_superfluous = 'La transición del estado a sí mismo está implícita y no necesita explicitarse';
 763  $s_unreachable = 'No puede mover una incidencia a ese Estado';
 764  $s_no_exit = 'No puede mover una incidencia fuera de ese Estado';
 765  $s_access_levels = 'Niveles de Acceso';
 766  $s_access_change = 'Nivel de Acceso Mínimo para cambiar a ese Estado';
 767  $s_desc_bug_submit_status = 'Estado en el que se establece una Nueva Incidencia';
 768  $s_desc_bug_reopen_status = 'Estado en el que se establecen Incidencias Reabiertas';
 769  $s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Estado en el que una Incidencia se considera resuelta';
 770  $s_workflow_change_access = 'Quien puede cambiar el flujo de trabajo';
 771  $s_access_change_access = 'Quien puede cambiar los niveles de acceso';
 772  
 773  # manage_config_workflow_set
 774  $s_default_not_in_flow = 'El Estado por defecto de %s no está seleccionado en los siguientes Estados para %s. Será ignorado';
 775  
 776  # manage_config_work_threshold_page
 777  $s_assign_issue = 'Asignar una Incidencia';
 778  $s_allow_close_immediate = 'Permitir que la incidencia sea cerrada al resolverla';
 779  $s_allow_reporter_close = 'Permitir al Informador Cerrar la Incidencia';
 780  $s_allow_reporter_reopen = 'Permitir al Informador Reabrir la Incidencia';
 781  $s_set_status_assigned = 'Definir Estado al realizar la asignación';
 782  $s_allow_user_edit = 'Permitir al usuario editar sus propias Notas';
 783  $s_limit_access = 'Limitar el acceso de los informadores el acceso únicamente a sus propias Incidencias';
 784  $s_submit_status = 'Estado en el que se establece una nueva incidencia';
 785  $s_assigned_status = 'Estado en el que se establece una Incidencia auto-asignada';
 786  $s_resolved_status = 'Estado en el que una incidencia se considera Resuelta';
 787  $s_readonly_status = 'Estado en el que una incidencia se establece como Sólo Lectura';
 788  $s_reopen_status = 'Estado en el que se establece una incidencia reabierta';
 789  $s_reopen_resolution = 'Resolución que se establece al reabrir una incidencia';
 790  
 791  # manage_config_revert_page
 792  $s_config_delete_sure = '¿Está seguro que desea borrar la configuración de';
 793  $s_in_project = 'en el proyecto';
 794  $s_delete_config_button = 'Borrar Configuración';
 795  
 796  # adm_config_report.php
 797  $s_configuration_report = 'Reporte de Configuración';
 798  $s_database_configuration = 'Configuración de la Base de Datos';
 799  $s_configuration_option = 'Opción de Configuración';
 800  $s_configuration_option_type = 'Tipo';
 801  $s_configuration_option_value = 'Valor';
 802  $s_all_users = 'Todos los Usuarios';
 803  $s_set_configuration_option = 'Establecer Opción de Configuración';
 804  $s_delete_config_sure_msg = '¿Está seguro que desea borrar esta opción de configuración?';
 805  
 806  # manage_proj_add.php
 807  $s_project_added_msg = 'El proyecto ha sido agregado...';
 808  
 809  # manage_proj_category_add.php
 810  $s_category_added_msg = 'La categoría ha sido agregada...';
 811  
 812  # manage_proj_category_delete.php
 813  $s_category_deleted_msg = 'La categoría ha sido eliminada...';
 814  
 815  # manage_proj_category_delete_page.php
 816  $s_category_delete_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar la categoría?';
 817  $s_delete_category_button = 'Eliminar Categoría';
 818  
 819  # manage_proj_category_edit_page.php
 820  $s_edit_project_category_title = 'Editar la categoría del proyecto';
 821  $s_update_category_button = 'Actualizar Categoría';
 822  
 823  # manage_proj_category_update.php
 824  $s_category_updated_msg = 'La categoria ha sido actualizada...';
 825  
 826  # manage_proj_create_page.php
 827  $s_add_subproject_title = 'Agregar subproyecto';
 828  
 829  # manage_proj_delete.php
 830  $s_project_deleted_msg = 'El proyecto ha sido eliminado...';
 831  
 832  # manage_proj_delete_page.php
 833  $s_project_delete_msg = '¿Está seguro que desea eliminar este proyecto y todas las incidencias asociadas al mismo?';
 834  $s_project_delete_button = 'Eliminar Proyecto';
 835  
 836  # manage_proj_edit_page.php
 837  $s_edit_project_title = 'Editar Proyecto';
 838  $s_project_name = 'Nombre del Proyecto';
 839  $s_view_status = 'Visibilidad';
 840  $s_public = 'Público';
 841  $s_private = 'Privado';
 842  $s_update_project_button = 'Actualizar Proyecto';
 843  $s_delete_project_button = 'Eliminar Proyecto';
 844  $s_copy_from = 'Copiar de';
 845  $s_copy_to = 'Copiar a';
 846  $s_categories_and_version_title = 'Categorías y Versiones';
 847  $s_categories = 'Categorías';
 848  $s_add_category_button = 'Agregar Categoría';
 849  $s_versions = 'Versiones';
 850  $s_add_version_button = 'Agregar Versión';
 851  $s_add_and_edit_version_button = 'Agregar y editar versión';
 852  $s_edit_link = 'Editar';
 853  $s_actions = 'Acciones';
 854  $s_version = 'Versión';
 855  $s_timestamp = 'Marca de tiempo';
 856  $s_update = 'Actualizar';
 857  $s_subprojects = 'Subproyectos';
 858  $s_add_subproject = 'Agregar como Subproyecto';
 859  $s_create_new_subproject_link = 'Crear Nuevo Subproyecto';
 860  $s_unlink_link = 'Quitar enlace';
 861  
 862  # manage_proj_menu_page.php
 863  $s_add_project_title = 'Agregar Proyecto';
 864  $s_upload_file_path = 'Ruta para subida de archivos';
 865  $s_add_project_button = 'Agregar Proyecto';
 866  $s_projects_title = 'Proyectos';
 867  $s_name = 'Nombre';
 868  
 869  # manage_proj_update.php
 870  $s_project_updated_msg = 'El proyecto ha sido actualizado...';
 871  
 872  # manage_proj_version_add.php
 873  $s_version_added_msg = 'La versión ha sido agregada...';
 874  
 875  # manage_proj_version_delete.php
 876  $s_version_deleted_msg = 'La versión ha sido eliminada...';
 877  
 878  # manage_proj_version_delete_page.php
 879  $s_version_delete_sure = '¿Está seguro que desea eliminar esta versión?';
 880  $s_delete_version_button = 'Eliminar Versión';
 881  
 882  # manage_proj_version_edit_page.php
 883  $s_edit_project_version_title = 'Editar Versión del Proyecto';
 884  $s_update_version_button = 'Actualizar Versión';
 885  $s_released = 'Liberada';
 886  
 887  # manage_proj_version_update.php
 888  $s_version_updated_msg = 'La versión ha sido actualizada...';
 889  
 890  # manage_user_delete.php
 891  $s_account_delete_protected_msg = 'Cuenta Protegida. No es posible eliminar esta cuenta.';
 892  $s_account_deleted_msg = 'Cuenta eliminada...';
 893  
 894  # manage_user_delete_page.php
 895  $s_delete_account_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar esta cuenta?';
 896  
 897  # manage_user_prune.php
 898  $s_accounts_pruned_msg = 'Todas las cuentas cuyos usuarios nunca se conectaron y tienen más de 1 semana de creadas han sido eliminadas';
 899  $s_prune_accounts_button = 'Purgar';
 900  $s_confirm_account_pruning = '¿Está seguro que desea eliminar las cuentas antiguas que nunca han iniciado sesión?';
 901  
 902  # manage_user_page.php
 903  $s_edit_user_title = 'Editar Usuario';
 904  $s_reset_password_button = 'Reinicializar Contraseña';
 905  $s_delete_user_button = 'Eliminar Usuario';
 906  $s_reset_password_msg = 'Reinicializar Contraseña envía una dirección de confirmación por e-mail.';
 907  $s_reset_password_msg2 = 'Reinicializar Contraseña establece la misma en blanco.';
 908  $s_show_all_users = 'TODOS';
 909  
 910  # manage_user_reset.php
 911  $s_account_reset_protected_msg = 'Cuenta Protegida. No es posible reinicializar la contraseña.';
 912  $s_account_reset_msg = 'Se ha enviado un e-mail de solicitud de confirmación a las direcciones de e-mail del usuario seleccionado. Utilizándolo, el usuario podrá cambiar si contraseña.';
 913  $s_account_reset_msg2 = 'La contraseña de la cuenta fue establecida en blanco...';
 914  
 915  # manage_user_update.php
 916  $s_manage_user_protected_msg = 'Cuenta Protegida. Nivel de acceso y protección activada. Además, la cuenta ha sido actualizada...';
 917  $s_manage_user_updated_msg = 'La cuenta ha sido actualizada...';
 918  
 919  # menu_inc.php
 920  $s_main_link = 'Principal';
 921  $s_view_bugs_link = 'Ver Incidencias';
 922  $s_report_bug_link = 'Reportar Incidencia';
 923  $s_changelog_link = 'Log de cambios';
 924  $s_roadmap_link = 'Roadmap';
 925  $s_summary_link = 'Resumen';
 926  $s_account_link = 'Mi Cuenta';
 927  $s_users_link = 'Usuarios';
 928  $s_manage_link = 'Administración';
 929  $s_edit_news_link = 'Editar Noticias';
 930  $s_docs_link = 'Documentos';
 931  $s_logout_link = 'Cerrar Sesión';
 932  $s_my_view_link = 'Mi Vista';
 933  
 934  # meta_inc.php
 935  
 936  # my_view_page.php
 937  $s_my_view_title_unassigned = 'No Asignadas';
 938  $s_my_view_title_recent_mod = 'Modificadas recientemente';
 939  $s_my_view_title_reported = 'Reportadas por mí';
 940  $s_my_view_title_assigned = 'Asignadas a mí (pendientes)';
 941  $s_my_view_title_resolved = 'Resueltas';
 942  $s_my_view_title_monitored = 'Monitorizadas por mí';
 943  $s_my_view_title_feedback = 'Esperando más Información de mi Parte';
 944  $s_my_view_title_verify = 'Esperando mi confirmación de resolución';
 945  
 946  # news_add.php
 947  $s_news_added_msg = 'Noticia Agregada...';
 948  
 949  # news_delete.php
 950  $s_news_deleted_msg = 'Noticia Eliminada...';
 951  
 952  # news_delete_page.php
 953  $s_delete_news_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar esta noticia?';
 954  $s_delete_news_item_button = 'Eliminar Noticia';
 955  
 956  # news_edit_page.php
 957  $s_edit_news_title = 'Editar Noticia';
 958  $s_headline = 'Encabezado';
 959  $s_body = 'Cuerpo';
 960  $s_update_news_button = 'Actualizar Noticias';
 961  
 962  # news_menu_page.php
 963  $s_add_news_title = 'Agregar Noticias';
 964  $s_post_to = 'Publicar en';
 965  $s_post_news_button = 'Publicar Noticias';
 966  $s_edit_or_delete_news_title = 'Editar o Eliminar Noticias';
 967  $s_edit_post = 'Editar Publicación';
 968  $s_delete_post = 'Eliminar Publicación';
 969  $s_select_post = 'Seleccionar Publicación';
 970  
 971  # news_update.php
 972  $s_news_updated_msg = 'Noticia actualizada...';
 973  
 974  # news_view_page.php
 975  $s_back_link = 'Atrás';
 976  
 977  # proj_doc_add.php
 978  $s_file_uploaded_msg = 'Archivo subido';
 979  
 980  # proj_doc_add_page.php
 981  $s_upload_file_title = 'Subir Archivo';
 982  $s_title = 'Título';
 983  
 984  # proj_doc_delete.php
 985  $s_project_file_deleted_msg = 'Archivo borrado del proyecto...';
 986  
 987  # proj_doc_delete_page.php
 988  $s_confirm_file_delete_msg = '¿Está seguro que desea eliminar este archivo?';
 989  
 990  # proj_doc_edit_page.php
 991  $s_filename = 'Nombre del Archivo';
 992  $s_file_update_button = 'Actualizar Archivo';
 993  $s_file_delete_button = 'Eliminar Archivo';
 994  
 995  # proj_doc_page.php
 996  $s_project_documentation_title = 'Documentación del Proyecto';
 997  $s_user_documentation = 'Documentación del Usuario';
 998  $s_project_documentation = 'Documentación del Proyecto';
 999  $s_add_file = 'Agregar Archivo';
1000  
1001  # proj_doc_update.php
1002  $s_project_document_updated = 'Proyecto actualizado';
1003  
1004  # proj_user_add.php
1005  $s_project_user_added_msg = 'Usuario agregado al proyecto';
1006  
1007  # proj_user_delete.php
1008  $s_project_removed_user_msg = 'Usuario eliminado del proyecto';
1009  
1010  # proj_user_delete_page.php
1011  $s_remove_user_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar este usuario?';
1012  $s_remove_user_button = 'Eliminar usuario';
1013  $s_remove_all_users_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar a todos los usuarios de este proyecto?';
1014  $s_remove_all_users_button = 'Eliminar todos los usuarios';
1015  
1016  # proj_user_menu_page.php
1017  $s_add_user_title = 'Agregar usuario al proyecto';
1018  $s_add_user_button = 'Agregar usuario';
1019  $s_project_selection_title = 'Selección de Proyecto';
1020  $s_remove_link = 'Eliminar';
1021  $s_remove_all_link = 'Eliminar todos';
1022  
1023  # proj_user_update.php
1024  $s_updated_user_msg = 'Usuario actualizado';
1025  
1026  # report_add.php
1027  $s_must_enter_category = 'Debe seleccionar una categoría';
1028  $s_must_enter_severity = 'Debe seleccionar un nivel de severidad';
1029  $s_must_enter_reproducibility = 'Debe seleccionar la posibilidad de reproducción';
1030  $s_must_enter_summary = 'Debe ingresar un resumen';
1031  $s_must_enter_description = 'Debe ingresar una descripción';
1032  $s_report_more_bugs = 'Reportar más Incidencias';
1033  $s_submission_thanks_msg = 'Gracias por su reporte';
1034  
1035  # report_bug_advanced_page.php
1036  $s_simple_report_link = 'Informe Simple';
1037  $s_enter_report_details_title = 'Introduzca los detalles de la incidencia.';
1038  $s_required = 'Requerido';
1039  $s_select_category = 'Seleccione Categoría';
1040  $s_select_reproducibility = 'Seleccione Reproducibilidad';
1041  $s_select_severity = 'Seleccione Severidad';
1042  $s_or_fill_in = 'O complete los siguientes campos';
1043  $s_assign_to = 'Asignar a';
1044  $s_additional_information = 'Información Adicional';
1045  $s_submit_report_button = 'Enviar Reporte';
1046  $s_check_report_more_bugs = 'Marque para reportar más incidencias';
1047  
1048  # report_bug_page.php
1049  $s_advanced_report_link = 'Informe Avanzado';
1050  $s_report_stay = 'Continuar reportando';
1051  
1052  # set_project.php
1053  $s_selected_project = 'Proyecto Seleccionado';
1054  $s_valid_project_msg = 'Debe seleccionar un proyecto válido';
1055  
1056  # signup.php
1057  $s_signup_done_title = 'Registro de cuenta procesado';
1058  $s_password_emailed_msg = 'Felicidades. Se ha registrado con éxito. Recibirá un mensaje por e-mail para verificar su dirección de correo electrónico. Haga clic en el link que recibirá para activar su cuenta.';
1059  $s_no_reponse_msg = 'Tiene siete días para completar el proceso de registro. Si no lo completa en ese plazo, su nueva cuenta podría ser eliminada.';
1060  
1061  # signup_page.php
1062  $s_signup_captcha_request = 'Introduzca el código tal y como lo ve en el campo de la derecha';
1063  $s_signup_info = 'Al completar este proceso y la verificación de sus respuestas, le enviaremos un correo de confirmación en la dirección especificada.<br/>Mediante este correo podrá activar su cuenta. Si esta verificación no se efectúa en siete días, la cuenta será eliminada.<br/>Debe ingresar una dirección de correo válida para poder recibir el mensaje de verificación.';
1064  $s_signup_title = 'Registrarse';
1065  $s_signup_button = 'Registrarse';
1066  $s_no_password_request = 'Su contraseña es administrada por otro sistema. Por favor contáctese con el administrador del sistema';
1067  
1068  # site_settings_edit_page.php
1069  $s_edit_site_settings_title = 'Editar configuración del sitio';
1070  $s_save_settings_button = 'Guardar Configuración';
1071  
1072  # site_settings_page.php
1073  $s_site_settings_title = 'Configuración del Sitio';
1074  $s_system_info_link = 'Información del Sistema';
1075  $s_site_settings_link = 'Configuración del Sitio';
1076  
1077  # site_settings_update.php
1078  $s_site_settings_updated_msg = 'Configuración del sitio actualizada';
1079  
1080  # summary_page.php
1081  $s_summary_title = 'Resumen';
1082  $s_summary_jpgraph_link = 'Resumen Avanzado';
1083  $s_by_project = 'por Proyecto';
1084  $s_by_status = 'por Estado';
1085  $s_by_date = 'por Fecha (días)';
1086  $s_by_severity = 'por Severidad';
1087  $s_by_resolution = 'por Resolución';
1088  $s_by_category = 'por Categoría';
1089  $s_by_priority = 'por Prioridad';
1090  $s_by_developer = 'por Desarrollador';
1091  $s_by_reporter = 'por Informador';
1092  $s_reporter_by_resolution = 'Informador por Resolución';
1093  $s_reporter_effectiveness = 'Efectividad del Informador';
1094  $s_developer_by_resolution = 'Desarrollador por Resolución';
1095  $s_percentage_fixed = '% Corregido';
1096  $s_percentage_errors = '% Incorrecto';
1097  $s_errors = 'Incorrecto';
1098  $s_total = 'Total';
1099  $s_balance = 'Balance';
1100  $s_most_active = 'Más Activos';
1101  $s_score = 'Puntaje';
1102  $s_days = 'Días';
1103  $s_time_stats = 'Estadísticas de Tiempo para Incidencias Resueltas (días)';
1104  $s_longest_open_bug = 'Incidencia abierta durante más tiempo';
1105  $s_longest_open = 'Mayor tiempo abierta';
1106  $s_average_time = 'Tiempo Promedio';
1107  $s_total_time = 'Tiempo Total';
1108  $s_developer_stats = 'Estadísticas por Desarrollador';
1109  $s_reporter_stats = 'Estadísticas por Informador';
1110  $s_orct = '(Abiertas/Resueltas/Cerradas/Total)';
1111  
1112  # view_all_bug_page.php
1113  $s_any = 'Cualquiera';
1114  $s_all = 'todas';
1115  $s_show = 'Ver';
1116  $s_changed = 'Modificadas (hs.)';
1117  $s_viewing_bugs_title = 'Mostrando Incidencias';
1118  $s_updated = 'Actualizada';
1119  $s_sticky = 'Ver Incidencias Fijadas';
1120  $s_sort = 'Ordenadas por';
1121  $s_issue_id = 'Incidencia #';
1122  $s_recently_visited = 'Visitadas recientemente';
1123  $s_priority_abbreviation = 'P';
1124  
1125  # view_all_inc.php
1126  $s_none = 'Ninguno';
1127  $s_current = 'Actual';
1128  $s_search = 'Buscar';
1129  $s_view_prev_link = 'Ver Anterior';
1130  $s_view_next_link = 'Ver Siguiente';
1131  $s_prev = 'Anterior';
1132  $s_next = 'Siguiente';
1133  $s_first = 'Primero';
1134  $s_last = 'Último';
1135  $s_start_date = 'Fecha Inicio';
1136  $s_end_date = 'Fecha Fin';
1137  $s_use_date_filters = 'Usar filtros de fecha';
1138  $s_yes = 'Sí';
1139  $s_no = 'No';
1140  $s_open_filters = 'Cambiar filtro';
1141  $s_or_unassigned = 'o no asignadas';
1142  $s_ok = 'Aceptar';
1143  $s_select_all = 'Seleccionar todos';
1144  
1145  # stored query strings
1146  $s_use_query = 'Usar filtro';
1147  $s_delete_query = 'Borrar filtro';
1148  $s_query_deleted = 'Filtro borrado';
1149  $s_save_query = 'Guardar filtro actual';
1150  $s_reset_query = 'Reinicializar filtro';
1151  $s_query_name = 'Nombre del filtro';
1152  $s_query_exists = 'Este filtro en particular parece existir ya.';
1153  $s_query_dupe_name = 'Ya existe un filtro con ese nombre. Por favor elija un nombre diferente.';
1154  $s_query_blank_name = 'No se puede almacenar un filtro sin nombre. Por favor asígnele un nombre antes de guardarlo.';
1155  $s_query_store_error = 'Se produjo un error al guardar el filtro.';
1156  $s_open_queries = 'Administrar filtros';
1157  $s_query_delete_msg = '¿Está seguro que desea borrar ese filtro?';
1158  
1159  # view_bug_advanced_page.php
1160  $s_view_simple_link = 'Cambiar a Vista Simple';
1161  $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Vista Avanzada de la Incidencia';
1162  $s_product_build = 'Compilación del Producto';
1163  $s_system_profile = 'Descripción del Sistema';
1164  $s_update_bug_button = 'Actualizar Incidencia';
1165  $s_bug_assign_to_button = 'Asignar A:';
1166  $s_bug_status_to_button = 'Cambiar estado a:';
1167  $s_reopen_bug_button = 'Reabrir Incidencia';
1168  $s_move_bug_button = 'Mover Incidencia';
1169  $s_attached_files = 'Archivos Adjuntos';
1170  $s_publish = 'Publicar';
1171  $s_cached = 'En Caché';
1172  
1173  # view_bug_inc.php
1174  
1175  # view_bug_page.php
1176  $s_view_advanced_link = 'Cambiar a Vista Avanzada';
1177  $s_viewing_bug_simple_details_title = 'Vista Simple de la Incidencia.';
1178  
1179  # bug_monitor_list_view_inc.php
1180  $s_no_users_monitoring_bug = 'No hay usuarios monitorizando esta Incidencia.';
1181  $s_users_monitoring_bug = 'Usuarios monitorizando esta Incidencia.';
1182  $s_monitoring_user_list = 'Lista de Usuarios';
1183  
1184  # bug_sponsorship_list_view_inc.php
1185  $s_no_users_sponsoring_bug = 'No hay usuarios patrocinando esta Incidencia.';
1186  $s_users_sponsoring_bug = 'Usuarios patrocinando esta Incidencia.';
1187  $s_sponsors_list = 'Lista de patrocinadores';
1188  $s_total_sponsorship_amount = 'Patrocinio total = %s';
1189  
1190  # custom field strings
1191  $s_add_custom_field_button = 'Nuevo campo personalizado';
1192  $s_delete_custom_field_button = 'Eliminar campo personalizado';
1193  $s_delete_custom_field_everywhere = 'Eliminar campo personalizado en todas partes';
1194  $s_update_custom_field_button = 'Actualizar campo personalizado';
1195  $s_add_existing_custom_field = 'Añadir este campo personalizado';
1196  $s_edit_custom_field_title = 'Editar campo personalizado';
1197  $s_custom_field = 'Campo';
1198  $s_custom_fields_setup = 'Campos Personalizados';
1199  $s_custom_field_name = 'Nombre';
1200  $s_custom_field_project_count = 'Número de Proyectos';
1201  $s_custom_field_type = 'Tipo';
1202  $s_custom_field_possible_values = 'Valores posibles';
1203  $s_custom_field_default_value = 'Valor por defecto';
1204  $s_custom_field_valid_regexp = 'Expresión regular';
1205  $s_custom_field_access_level_r = 'Acceso de lectura';
1206  $s_custom_field_access_level_rw = 'Acceso de escritura';
1207  $s_custom_field_length_min = 'Long. Mínima';
1208  $s_custom_field_length_max = 'Long. Máxima';
1209  $s_custom_field_advanced = 'Mostrar sólo en Vista Avanzada';
1210  $s_custom_field_display_report = 'Mostrar al Reportar Incidencias';
1211  $s_custom_field_display_update = 'Mostrar al actualizar Incidencias';
1212  $s_custom_field_display_resolved = 'Mostrar al resolver Incidencias';
1213  $s_custom_field_display_closed = 'Mostrar al cerrar Incidencias';
1214  $s_custom_field_require_report = 'Requerido para Reporte';
1215  $s_custom_field_require_update = 'Requerido al Actualizar';
1216  $s_custom_field_require_resolved = 'Requerido al Resolver';
1217  $s_custom_field_require_closed = 'Requerido al Cerrar';
1218  $s_link_custom_field_to_project_title = 'Vincular campo personalizado al proyecto';
1219  $s_link_custom_field_to_project_button = 'Vincular Campo Personalizado';
1220  $s_linked_projects = 'Proyectos Vinculados';
1221  
1222  $s_custom_field_sequence = 'Secuencia';
1223  $s_custom_field_type_enum_string = '0:Cadena,1:Numérico,2:Flotante,3:Enumeración,4:E-mail,5:Casilla de verificación,6:Lista,7:Selección múltiple,8:Fecha';
1224  
1225  $s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Este campo está vinculado al menos a un proyecto.  Si continúa todos los valores para este campo serán borrados permanentemente.  Esta acción no puede deshacerse.  Si no desea eliminar el campo, haga click sobre el botón Atrás de su navegador.  Para proceder, haga click sobre el botón que aparece abajo';
1226  $s_confirm_custom_field_deletion = '¿Está seguro que desea eliminar este campo personalizado y todos los valores asociados?';
1227  $s_field_delete_button = 'Eliminar campo';
1228  
1229  $s_confirm_custom_field_unlinking = '¿Está seguro que desea desvincular este campo del proyecto y eliminar todos los valores asociados?';
1230  $s_field_remove_button = 'Eliminar campo';
1231  
1232  $s_hide_status = 'Ocultar con Estado';
1233  $s_filter_closed = "Cerrado";
1234  $s_filter_resolved = "Resuelto";
1235  $s_hide_closed = "Ocultar cerrados";
1236  $s_hide_resolved = "Ocultar resueltos";
1237  $s_and_above = 'Y superiores';
1238  $s_advanced_filters = 'Filtros avanzados';
1239  $s_simple_filters = 'Filtros simples';
1240  $s_monitored_by = 'Monitorizado por';
1241  $s_attachments = "adjunto(s)";
1242  $s_attachment_alt = "A";
1243  
1244  # PHPMailer
1245  $s_phpmailer_language = 'es';
1246  
1247  # Sponsorship Strings
1248  $s_sponsors = '%d patrocinador(es)';
1249  $s_sponsorship_added = 'Patrocinador añadido';
1250  $s_sponsorship_updated = 'Patrocinador actualizado';
1251  $s_sponsorship_deleted = 'Patrocinador borrado';
1252  $s_sponsorship_paid = 'Patrocinador liquidado';
1253  $s_sponsorship_more_info = 'Más información sobre el patrocinador';
1254  $s_sponsorship_total = 'Total patrocinado';
1255  # URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
1256  # in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
1257  # is not need to provide such process information.
1258  $s_sponsorship_process_url = '';
1259  
1260  # Changelog
1261  $s_changelog = 'Log de cambios';
1262  $s_changelog_empty = 'Información de cambios no disponible';
1263  
1264  # Roadmap
1265  $s_roadmap = 'Roadmap';
1266  $s_resolved_progress = '%d de %d incidencia(s) resuelta(s). Progreso (%d%%).';
1267  
1268  # Http auth
1269  $s_http_auth_realm = "Acceso a Mantis";
1270  
1271  $s_bug = "Incidencia";
1272  $s_add_new_relationship = "Nueva relación";
1273  $s_add_new_relationship_button = "Añadir";
1274  $s_this_bug = "Incidencia actual";
1275  $s_relationship_added = "Relación añadida";
1276  $s_relationship_deleted = "Relación eliminada";
1277  $s_no_relationship = "sin relación";
1278  $s_relationship_replaced = "relación reemplazada";
1279  $s_replace_relationship_button = "reemplazar";
1280  $s_replace_relationship_sure_msg = "Existe una relación entre las dos Incidencias. ¿Está seguro que desea reemplazarla?";
1281  $s_relationship_with_parent = "relación con la incidencia de la que depende";
1282  $s_delete_relationship_button = "Eliminar";
1283  $s_delete_relationship_sure_msg = "¿Está seguro que desea borrar esta relación?";
1284  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "No todas las incidencias que bloquean ésta están resueltas o cerradas.";
1285  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ATENCIÓN</b>. No todos los elementos que bloquean esta incidencia están resueltos o cerrados.<br>Antes de <b>cerrar/resolver</b> una incidencia, todos sus elementos subordinados deben estar resueltos o cerrados.";
1286  $s_create_child_bug_button = "Clonar Incidencia";
1287  $s_bug_cloned_to = "Incidencia clonada";
1288  $s_bug_created_from = "Incidencia generada desde";
1289  
1290  # Relationship Graphs
1291  $s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Gráfico de Relaciones";
1292  $s_viewing_bug_dependency_graph_title = "Gráfico de Dependencias";
1293  $s_relation_graph = "Gráfico de Relaciones";
1294  $s_dependency_graph = "Gráfico de Dependencias";
1295  $s_vertical = "Vertical";
1296  $s_horizontal = "Horizontal";
1297  $s_view_issue = "Ver incidencia";
1298  
1299  # Source Control Integration
1300  $s_checkin = 'Control';
1301  
1302  # Pemissions report
1303  $s_perm_rpt_capability = 'Capacidad';
1304  $s_view = 'Ver';
1305  $s_issues = 'INCIDENCIAS';
1306  $s_report_issue = 'Reportar Incidencia';
1307  $s_update_issue = 'Actualizar Incidencia';
1308  $s_monitor_issue = 'Monitorizar Incidencia';
1309  $s_handle_issue = 'Modificar Incidencia';
1310  $s_move_issue = 'Mover Incidencia';
1311  $s_delete_issue = 'Borrar Incidencia';
1312  $s_reopen_issue = 'Reabrir Incidencia';
1313  $s_view_private_issues = 'Ver Incidencias privadas';
1314  $s_update_readonly_issues = 'Actualizar incidencias sólo lectura';
1315  $s_update_issue_status = 'Actualizar estado de incidencia';
1316  $s_set_view_status = 'Definir visibilidad (pública/privada)';
1317  $s_update_view_status = 'Actualizar visibilidad (pública/privada)';
1318  $s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Ver lista de usuarios que monitorizan la incidencia';
1319  $s_notes = 'NOTAS';
1320  $s_add_notes = 'Añadir notas';
1321  $s_update_notes = 'Actualizar notas';
1322  $s_delete_note = 'Borrar nota';
1323  $s_view_private_notes = 'Ver notas privadas';
1324  $s_news = 'NOTICIAS';
1325  $s_view_private_news = 'Ver noticias privadas';
1326  $s_manage_news = 'Administrar noticias';
1327  $s_view_list_of_attachments = 'Ver lista de adjuntos';
1328  $s_download_attachments = 'Descargar adjuntos';
1329  $s_delete_attachments = 'Borrar adjuntos';
1330  $s_delete_attachment_button = "Borrar";
1331  $s_delete_attachment_sure_msg = "¿Está seguro que desea borrar este adjunto?";
1332  $s_upload_issue_attachments = 'Subir adjuntos de la Incidencia';
1333  $s_filters = 'Filtros';
1334  $s_save_filters = 'Guardar filtros';
1335  $s_save_filters_as_shared = 'Guardar filtros como compartidos';
1336  $s_use_saved_filters = 'Usar filtros guardados';
1337  $s_create_project = 'Crear Proyecto';
1338  $s_delete_project = 'Borrar Proyecto';
1339  $s_manage_project = 'Administrar Proyecto';
1340  $s_manage_user_access_to_project = 'Administrar el acceso de usuarios al proyecto';
1341  $s_automatically_included_in_private_projects = 'Incluido automáticamente en proyectos privados';
1342  $s_project_documents = 'DOCUMENTOS DEL PROYECTO';
1343  $s_view_project_documents = 'Ver documentos del proyecto';
1344  $s_upload_project_documents = 'Subir documentos del proyecto';
1345  $s_link_custom_fields_to_projects = 'Vincular campos personalizados a proyectos';
1346  $s_sponsorships = 'PATROCINIOS';
1347  $s_view_sponsorship_details = 'Ver detalle de patrocinios';
1348  $s_view_sponsorship_total = 'Ver totales de patrocinios';
1349  $s_sponsor_issue = 'Patrocinar Incidencia';
1350  $s_assign_sponsored_issue = 'Asignar Incidencia Patrocinada';
1351  $s_handle_sponsored_issue = 'Modificar Incidencia Patrocinada';
1352  $s_others = 'Otros';
1353  $s_see_email_addresses_of_other_users = 'Ver la dirección de correo de otros usuarios';
1354  $s_send_reminders = 'Enviar recordatorios';
1355  $s_add_profiles = 'Añadir perfiles';
1356  $s_notify_of_new_user_created = 'Notificación de creación de nuevos usuarios';
1357  $s_email_notification = 'NOTIFICACIÓN POR CORREO';
1358  $s_status_changed_to = 'Cambio de Estado a';
1359  $s_email_on_deleted = 'Envío de correo al producirse eliminaciones';
1360  $s_email_on_sponsorship_changed = 'Enviar correo en cambios de Patrocinios';
1361  $s_email_on_relationship_changed = 'Enviar correo en cambios sobre Relaciones';
1362  
1363  # DHTML filters
1364  $s_loading = 'Cargando..';
1365  
1366  # filter_api.php
1367  $s_between = 'Entre';
1368  $s_on_or_before = 'Antes o Durante';
1369  $s_before = 'Antes';
1370  $s_after = 'Después';
1371  $s_on_or_after = 'Durante o Después';
1372  
1373  # wiki related strings
1374  $s_wiki = 'Wiki';
1375  
1376  # Tagging
1377  $s_tags = 'Etiquetas';
1378  $s_tag_details = 'Detalles de la Etiqueta: %s';
1379  $s_tag_id = 'ID de Etiqueta';
1380  $s_tag_name = 'Nombre';
1381  $s_tag_creator = 'Creador';
1382  $s_tag_created = 'Fecha de Creación';
1383  $s_tag_updated = 'Fecha de Actualización';
1384  $s_tag_description = 'Descripción de la etiqueta';
1385  $s_tag_statistics = 'Estadísticas de Uso';
1386  $s_tag_update = 'Actualizar Etiqueta: %s';
1387  $s_tag_update_return = 'Volver a la Etiqueta';
1388  $s_tag_update_button = 'Actualizar Etiqueta';
1389  $s_tag_delete_button = 'Eliminar Etiqueta';
1390  $s_tag_delete_message = '¿Está seguro que desea eliminar esta etiqueta?';
1391  $s_tag_existing = 'Etiquetas existentes';
1392  $s_tag_none_attached = 'Sin etiquetas adjuntas.';
1393  $s_tag_attach = 'Adjuntar';
1394  $s_tag_attach_long = 'Adjuntar Etiquetas';
1395  $s_tag_attach_failed = 'Error al adjuntar etiquetas.';
1396  $s_tag_detach = 'Separar \'%s\'';
1397  $s_tag_separate_by = "(Separado por '%s')";
1398  $s_tag_invalid_name = 'Nombre de etiqueta no válido.';
1399  $s_tag_create_denied = 'Permiso de creación denegado.';
1400  $s_tag_filter_default = 'Incidencias Adjuntas (%s)';
1401  $s_tag_history_attached = 'Etiqueta Adjuntada';
1402  $s_tag_history_detached = 'Etiqueta Separada';
1403  $s_tag_history_renamed = 'Etiqueta Renombrada';
1404  $s_tag_related = 'Etiquetas Relacionadas';
1405  $s_tag_related_issues = 'Incidencias Compartidas (%s)';
1406  $s_tag_stats_attached = 'Incidencias Adjuntas: %s';
1407  
1408  # Time Tracking
1409  $s_time_tracking_billing_link = 'Facturación';
1410  $s_time_tracking = 'Seguimiento de Tiempos';
1411  $s_time_tracking_get_info_button = 'Obtener información de seguimiento de tiempos';
1412  $s_time_tracking_cost_per_hour = 'Costo/Hora';
1413  $s_time_tracking_cost = 'Costo';
1414  $s_total_time_for_issue = 'Tiempo total para la incidencia = %s';
1415  $s_from_date = 'Desde';
1416  $s_to_date = 'Hasta';
1417  
1418  $s_access_denied = $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED];
1419  
1420  # Twitter Integration
1421  $s_twitter_resolved = "%d: [%s] %s (resuelto por %s en %s)";
1422  $s_twitter_resolved_no_version = "%d: [%s] %s (resuelto por %s)";
1423  
1424  # Project Page
1425  $s_development_team = 'Equipo de Desarrollo';
1426  
1427  # bug_graph pages
1428  $s_all_dates = 'Cualquier Fecha';
1429  $s_period_none = 'Ninguna';
1430  $s_period_this_week = 'Esta Semana';
1431  $s_period_last_week = 'Última Semana';
1432  $s_period_two_weeks = 'Últimas dos Semanas';
1433  $s_period_this_month = 'Este Mes';
1434  $s_period_last_month = 'Útimo Mes';
1435  $s_period_this_quarter = 'Este Trimestre';
1436  $s_period_last_quarter = 'Último Trimestre';
1437  $s_period_year_to_date = 'Lo que va del Año';
1438  $s_period_select = "Fechas Arbitrarias";
1439  $s_period_last_year = 'Último Año';
1440  $s_select = 'Por favor Seleccione';
1441  $s_select_bystatus = 'por Estado';
1442  $s_select_summbystatus = 'Sumario por Estado';
1443  $s_select_bycat = "Sumario por Categoría";
1444  $s_select_both = "Sumario por Estado y Categoría";
1445  $s_show_as_graph = 'Ver como Gráfico';
1446  $s_show_as_table = 'Ver como Tabla';
1447  $s_show_graph = 'Ver Gráfico';
1448  $s_graph_page = 'Historial Gráfico de la Incidencia';
1449  $s_graph_bug_page_link = 'Gráfico';
1450  
1451  ?>