[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  # Mantis - a php based bugtracking system
   3  
   4  # Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
   5  # Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
   6  
   7  # Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
   8  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
  10  # (at your option) any later version.
  11  #
  12  # Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
  13  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15  # GNU General Public License for more details.
  16  #
  17  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  18  # along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  19      #
  20      # Russian: Alexey Chumakov alex@chumakov.ru
  21      # Russian: Mikhail Oleynik (MiTo Team), m.oleynik@gmail.com
  22      # Russian: Alexander Leschinsky aml@lair.pp.ru
  23      # Russian: Alex Volkov, alex@volkov.ru
  24      #
  25      ###########################################################################
  26      # Russian strings for Mantis
  27      # -------------------------------------------------
  28      # $Revision: 1.108.2.1 $
  29      # $Author: giallu $
  30      # $Date: 2007-10-13 22:36:33 $
  31      #
  32      # $Id: strings_russian.txt,v 1.108.2.1 2007-10-13 22:36:33 giallu Exp $
  33      ###########################################################################
  34      #
  35      # Russian glossary
  36      #
  37      # access level    видимо�ть
  38      # developer    уча�тник
  39      # feedback    отклик
  40      # issue        вопро� (не запро�/баг/ошибка/за�вка/обращение, хот� тема дл� разговора)
  41      # payment    платеж [уплачиваемый]
  42      # projection    трудоемко�ть
  43      # reporter    инициатор
  44      # resolution    решение
  45      # severity    �ерьезно�ть
  46      # sticky    прикрепленный
  47      # view status    видимо�ть (обща�/ограниченна�)
  48      # sponsor    плательщик
  49      # sponsorship    оплата
  50      # update    изменение (не обновление!)
  51      ###########################################################################
  52      #
  53      # Localization issues
  54      #
  55      # маленькие буквы в ��ылках могут потребовать разделени� некоторых �трок
  56      # или отката (по-ру��ки не прин�ты �трочные ��ылки � большой)
  57      #
  58      # возможно, reminder нужно переводить как извещение, а не напоминание
  59      #
  60      # вопро� �читает�� "отработанным", а не "решенным", потому что может быть
  61      # "отработан, решению не подлежит", например.
  62      # Фраза "решен, решению не подлежит" была бы издеватель�твом.
  63      # Предложени� лучшего варианта перевода принимают��.
  64      ###########################################################################
  65  
  66  ?>
  67  <?php
  68  # Charset
  69  $s_charset = 'utf-8';
  70  
  71  # Group commands menuitems
  72  $s_actiongroup_menu_move = 'переме�тить';
  73  $s_actiongroup_menu_copy = 'копировать';
  74  $s_actiongroup_menu_assign = 'назначить';
  75  $s_actiongroup_menu_close = 'закрыть';
  76  $s_actiongroup_menu_delete = 'удалить';
  77  $s_actiongroup_menu_resolve = 'отработать';
  78  $s_actiongroup_menu_update_priority = 'изменить приоритет';
  79  $s_actiongroup_menu_update_status = 'изменить �о�то�ние';
  80  $s_actiongroup_menu_update_view_status = 'изменить видимо�ть';
  81  $s_actiongroup_menu_update_category = 'изменить категорию';
  82  $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'прикрепить / открепить';
  83  $s_actiongroup_menu_update_field = 'Изменить %s';
  84  $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'изменить целевую вер�ию';
  85  $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'изменить "решен в вер�ии"';
  86  $s_actiongroup_bugs = 'Выбранные вопро�ы';
  87  
  88  # new strings:
  89  $s_all_projects = 'в�е проекты';
  90  $s_move_bugs = 'Переме�тить вопро�ы';
  91  $s_operation_successful = 'Дей�твие у�пешно выполнено.';
  92  $s_date_order = 'Пор�дкова� дата';
  93  $s_print_all_bug_page_link = 'печать отчетов';
  94  $s_csv_export = '�к�порт в CSV';
  95  $s_login_anonymously = 'Войти анонимно';
  96  $s_anonymous = '�ноним';
  97  $s_jump_to_bugnotes = 'комментарии';
  98  $s_public_project_msg = 'Это проект � ОБЩИМ до�тупом. До�тупен дл� в�ех пользователей.';
  99  $s_private_project_msg = 'Это проект � ОГР��ИЧЕ��ЫМ до�тупом. До�тупен только админи�траторам и пользовател�м, указанным вручную.';
 100  $s_access_level_project = 'Уровень до�тупа к проекту';
 101  $s_view_submitted_bug_link = 'про�мотр �озданного вопро�а';
 102  $s_assigned_projects = '�азначенные проекты';
 103  $s_unassigned_projects = '�еназначенные проекты';
 104  $s_print = 'печать';
 105  $s_jump = 'Перейти';
 106  $s_copy_users = 'Копировать пользователей';
 107  $s_copy_categories_from = 'Копировать категории из';
 108  $s_copy_categories_to = 'Копировать категории в';
 109  $s_copy_users_from = 'Копировать пользователей из';
 110  $s_copy_users_to = 'Копировать пользователей в';
 111  $s_bug_history = 'и�тори�';
 112  $s_field = 'Поле';
 113  $s_old_value = 'Старое значение';
 114  $s_new_value = '�овое значение';
 115  $s_date_modified = 'Дата изменени�';
 116  $s_bugnote = 'Комментарий';
 117  $s_change = 'Изменение';
 118  $s_bugnote_view_state = 'Видимо�ть комментари�';
 119  $s_bug_monitor = 'От�леживать';
 120  $s_bug_end_monitor = '�е от�леживать';
 121  $s_announcement = 'Объ�вление';
 122  $s_stays_on_top = 'поверх в�ех';
 123  $s_delete_bugnote_button = 'Удалить комментарий';
 124  $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить комментарий?';
 125  $s_bug_relationships = 'Св�зи';
 126  $s_empty_password_sure_msg = 'У пользовател� пу�той пароль. Вы уверены, что хотите именно �того?';
 127  $s_empty_password_button = 'И�пользовать пу�той пароль';
 128  
 129  $s_duplicate_of = 'дублирует';
 130  $s_has_duplicate = 'имеет дубль';
 131  $s_related_to = '�в�зан �';
 132  $s_dependant_on = 'зави�ит от';
 133  $s_blocks = 'блокирует';
 134  
 135  $s_new_bug = '�овый вопро�';
 136  $s_bugnote_added = 'Комментарий добавлен';
 137  $s_bugnote_edited = 'Комментарий изменен';
 138  $s_bugnote_deleted = 'Комментарий удален';
 139  $s_summary_updated = 'Суть изменена';
 140  $s_description_updated = 'Подробно�ти изменены';
 141  $s_additional_information_updated = 'Дополнительные �ведени� изменены';
 142  $s_steps_to_reproduce_updated = 'Шаги по во�произведению изменены';
 143  $s_file_added = 'Файл добавлен';
 144  $s_file_deleted = 'Файл удален';
 145  $s_bug_deleted = 'Вопро� удален';
 146  
 147  $s_make_private = 'Ограничить видимо�ть';
 148  $s_make_public = 'Обща� видимо�ть';
 149  
 150  $s_create_new_project_link = '�оздать новый проект';
 151  
 152  $s_login_link = 'вход';
 153  
 154  # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
 155  $s_bug_actiongroup_failed = 'У ва� недо�таточно прав дл� выполнени� �того дей�тви� над �ледующими вопро�ами: ';
 156  $s_bug_actiongroup_access = 'У ва� недо�таточно прав дл� выполнени� �того дей�тви�.';
 157  $s_bug_actiongroup_status = 'Этот вопро� нельз� переве�ти в выбранное �о�то�ние';
 158  $s_bug_actiongroup_category = 'Этот вопро� нельз� переве�ти в выбранную категорию';
 159  $s_close_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите закрыть �ти вопро�ы?';
 160  $s_delete_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �ти вопро�ы?';
 161  $s_move_bugs_conf_msg = 'Переме�тить вопро�ы в';
 162  $s_copy_bugs_conf_msg = 'Копировать вопро�ы в';
 163  $s_assign_bugs_conf_msg = '�азначить вопро�ы';
 164  $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Выберите вариант решени� вопро�ов';
 165  $s_priority_bugs_conf_msg = 'Выберите приоритет вопро�ов';
 166  $s_status_bugs_conf_msg = 'Выберите �о�то�ние вопро�ов';
 167  $s_view_status_bugs_conf_msg = 'Выберите видимо�ть вопро�ов';
 168  $s_category_bugs_conf_msg = 'Выберите категорию вопро�ов';
 169  $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите прикрепить/открепить �ти вопро�ы?';
 170  $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Изменить "решен в вер�ии" на';
 171  $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Изменить целевую вер�ию на';
 172  $s_close_group_bugs_button = 'Закрыть вопро�ы' ;
 173  $s_delete_group_bugs_button = 'Удалить вопро�ы' ;
 174  $s_move_group_bugs_button = 'Переме�тить вопро�ы' ;
 175  $s_copy_group_bugs_button = 'Копировать вопро�ы' ;
 176  $s_assign_group_bugs_button = '�азначить вопро�ы' ;
 177  $s_resolve_group_bugs_button = 'Отработать вопро�ы' ;
 178  $s_priority_group_bugs_button = 'Изменить приоритет' ;
 179  $s_status_group_bugs_button = 'Изменить �о�то�ние' ;
 180  $s_category_group_bugs_button = 'Изменить категорию';
 181  $s_view_status_group_bugs_button = 'Изменить видимо�ть';
 182  $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Прикрепить/открепить';
 183  $s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Изменить "решен в вер�ии"';
 184  $s_target_version_group_bugs_button = 'Изменить целевую вер�ию';
 185  
 186  # improved JPgraphs strings
 187  $s_graph_imp_status_title = 'Суммарный график по �о�то�нию' ;
 188  $s_graph_imp_priority_title = 'Суммарный график по приоритету' ;
 189  $s_graph_imp_severity_title = 'Суммарный график по �ерьезно�ти';
 190  $s_graph_imp_category_title = 'Суммарный график по категори�м';
 191  $s_graph_imp_resolution_title = 'Суммарный график по решению';
 192  $s_by_status_pct = '�оотношение по �о�то�нию';
 193  $s_by_priority_pct = '�оотношение по приоритету';
 194  $s_by_severity_pct = '�оотношение по �ерьезно�ти';
 195  $s_by_category_pct = '�оотношение по катеори�м';
 196  $s_by_resolution_pct = '�оотношение по решению';
 197  $s_by_severity_mix = 'по �ерьезно�ти и �о�то�нию';
 198  $s_by_priority_mix = 'по приоритету и �о�то�нию';
 199  $s_by_resolution_mix = 'по решению и �о�то�нию';
 200  $s_synthesis_link = 'Суммарно';
 201  $s_status_link = 'Со�то�ни�';
 202  $s_priority_link = 'Приоритеты';
 203  $s_severity_link = 'Серьезно�ть';
 204  $s_category_link = 'Категории';
 205  $s_resolution_link = 'Решени�';
 206  $s_legend_still_open = 'Открытые до �их пор';
 207  $s_legend_resolved = 'Отработанные';
 208  $s_legend_assigned = '�азначенные';
 209  $s_legend_total = 'В�его';
 210  $s_legend_opened = 'Открытые';
 211  $s_legend_closed = 'Закрытые';
 212  $s_legend_reported = 'Созданные';
 213  $s_cumulative = 'Итого';
 214  $s_not_enough_data = '�едо�таточно данных дл� по�троени� графика';
 215  
 216  # print_all_bug_page.php : display selected bugs
 217  $s_hide_button = 'Показать только выбранные';
 218  
 219  # print_all_bug_options.php : printing preferences
 220  $s_printing_preferences_title = 'Выберите пол� дл� печати';
 221  $s_printing_options_link = 'параметры печати';
 222  
 223  # word and excel export
 224  $s_bugnote_title = '�втор комментари�' ;
 225  $s_bugnote_date = 'Дата комментари�';
 226  $s_bugnote_description = 'Тек�т комментари�';
 227  
 228  $s_error_no_proceed = 'Во�пользуйте�ь кнопкой "�азад" �воего браузера дл� возврата на предыдущую �траницу. Там вы �можете и�править проблемы, показанные в �том �ообщении об ошибке, или выбрать другое дей�твие. Можно также перейти �разу в другой раздел, напр�мую выбрав пункт меню.';
 229  
 230  # ERROR strings
 231  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'При выполнени� дей�тви� произошла ошибка. Возможно, об �том �тоит �ообщить вашему ме�тному админи�тратору.';
 232  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Обнаружена ошибка SQL . Пожалуй�та, �ообщите об �том ';
 233  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'В вашем вопро�е обнаружены ошибки.';
 234  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = '�е указан файл';
 235  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = 'Этот тип файлов запрещен';
 236  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Каталог не �уще�твует. Проверьте на�тройки проекта.';
 237  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Дубликат файла. Сначала удалите �тарый файл.';
 238  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  = 'Проект � таким названием уже �уще�твует.';
 239  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Об�зательное поле \'%s\' не заполнено. Пожалуй�та, проверьте правильно�ть ввода.';
 240  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT]  = 'Эта учетна� запи�ь защищена. Вы не �можете получить к ней до�туп, пока защита не �н�та.';
 241  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'До�туп запрещен.';
 242  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Загрузка файла не удала�ь. Файл недо�тупен дл� Mantis. Проверьте на�тройки проекта.';
 243  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Загрузка файла не удала�ь. Скорее в�его, размер файла был больше, чем разрешенный в данной конфигурации PHP.';
 244  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = '�е найден параметр, об�зательный дл� �той �траницы.';
 245  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Это реги�трационное им� пользовател� уже задей�твовано. Пожалуй�та, верните�ь назад и выберите другое.';
 246  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Параметр конфигурации \'%s\' не найден.';
 247  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Параметр конфигурации \'%s\' нельз� у�танавливать в базе данных. Его �ледует у�тановить в config_inc.php.';
 248  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Строка \'%s\' не найдена.';
 249  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Комментарий не найден.';
 250  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Проект не найден.';
 251  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Поле базы данных \'%s\' не найдено.';
 252  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]     = '�е удает�� �оединить�� � FTP-�ервером.';
 253  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]     = 'У обрабатывающего недо�таточно прав дл� обработки вопро�а � таким �о�то�нием.';
 254  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Проект � таким названием уже �уще�твует. Пожалуй�та, верните�ь назад и введите другое название.';
 255  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = '�едопу�тимое название проекта. �азвани� проектов не должны быть пу�тыми.';
 256  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]     = 'Пользователь не найден.';
 257  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Параметры входа, �охраненные в вашем браузере, недопу�тимы. Может быть, ваша учетна� запи�ь удалена?';
 258  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = '�е удает�� найти на�тройки дл� �того пользовател�.';
 259  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]     = '�ово�ть на найдена.';
 260  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Пароли не �овпадают.';
 261  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]     = 'Дл� %s ожидала�ь ма��ив, а получена �трока.';
 262  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Дл� %s ожидала�ь �трока, а получен ма��ив.';
 263  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Дл� %s ожидает�� чи�ло.';
 264  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]     = 'Вопро� %d не найден.';
 265  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]     = 'Фильтр %d не найден.';
 266  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Фильтр, который вы пытаете�ь и�пользовать, �лишком �тар дл� обновлени�; пожалуй�та, �оздайте его заново';
 267  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]     = '�едопу�тимый адре� �лектронной почты.';
 268  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Профиль не найден.';
 269  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]     = 'Загрузка файлов �того типа запрещена.';
 270  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]     = 'Это дубликат файла. Пожалуй�та, �начала удалите первый файл.';
 271  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = '�едопу�тимый путь дл� загрузки файлов.  Каталог не �уще�твует или недо�тупен дл� запи�и веб-�ервером';
 272  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Файл не загружен. Пожалуй�та, перед запу�ком загрузки верните�ь и выберите файл';
 273  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Загружаемый файл не удает�� переме�тить в каталог дл� файлов. Каталог не �уще�твует или недо�тупен дл� запи�и веб-�ервером';
 274  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]     = '�ельз� делать вопро� дублем �амого �еб�.';
 275  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = '�а�траиваемое поле не найдено';
 276  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Это дублирующее�� им�.';
 277  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Это поле еще и�пользует�� не менее чем в одном проекте';
 278  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = '�едопу�тимое значение пол�';
 279  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = '�едопу�тимое определение на�траиваемого пол�';
 280  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]     = 'LDAP авторизаци� не удала�ь';
 281  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = '�е удало�ь �оединить�� � LDAP-�ервером';
 282  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]     = 'Обновление запи�и в LDAP не удало�ь.';
 283  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Сведени� о пользователе на LDAP-�ервере не найдены.';
 284  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]     = 'Соединение � базой данных не удало�ь. Получена ошибка - #%d: %s';
 285  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]     = 'Запро� к базе данных не удал��. Получена ошибка - #%d: %s, запро�: %s';
 286  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]     = 'Выбор базы данных данных не удал��.  Получена ошибка #%d: %s';
 287  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Категори� � �тим названием уже �уще�твует.';
 288  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Дей�твие по копированию не определено.';
 289  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Категори� не найдена.';
 290  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Вер�и� � таким названием уже �уще�твует.';
 291  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Вер�и� \'%s\' не найдена.';
 292  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = '�едопу�тимое реги�трационное им� пользовател�. В именах могут �одержать�� только латин�кие буквы, цифры, пробелы, дефи�ы и знаки подчеркивани�.';
 293  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'У пользовател� нет нужного уровн� до�тупа';
 294  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Выбранное ФИО �овпадает � реги�трационным именем другого пользовател�. Выберите другое ФИО пользовател�';
 295  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Поддержка оплаты не включена.';
 296  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Оплата %d не найдена.';
 297  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Сумма оплаты (%s) меньше необходимого минимума (%s).';
 298  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Уровень до�тупа назначенного лица недо�таточен дл� обработки оплачиваемых вопро�ов.';
 299  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'До�туп запрещен: дл� назначени� оплачиваемых вопро�ов нужен более вы�окий уровень до�тупа.';
 300  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'У плательщика нет адре�а �лектронной почты. Пожалуй�та, обновите �вой профиль.';
 301  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Параметру конфигурации "%s" при�воено недопу�тимое значение "%s"';
 302  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Дей�твие невозможно, потому что вопро� \'%d\' до�тупен только дл� чтени�';
 303  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Между �тими вопро�ами уже е�ть �в�зь.";
 304  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Св�зь не найдена";
 305  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "До�туп запрещен: дл� вопро�а %d нужен больший уровень до�тупа.";
 306  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Вопро� нельз� �в�зывать �ам � �обой.";
 307  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Х�ш-код подтверждени� не �овпадает. Пожалуй�та, повторите попытку.';
 308  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Возможно�ть во��тановлени� парол� недо�тупна.';
 309  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Дл� �бро�а парол� вы должны предо�тавить адре� �лектронной почты';
 310  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Указанные �ведени� не �овпадают ни � одной �уще�твующей учетной запи�ью!';
 311  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = '�дре� дл� подтверждени� недопу�тим или уже и�пользован. Пожалуй�та, повторите реги�трацию.';
 312  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'До�тигнуто предельное чи�ло незавершенных запро�ов. Пожалуй�та, �в�жите�ь � админи�тратором';
 313  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Это дей�твие зациклило бы �труктуру подпроектов.';
 314  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = '�ельз� мен�ть уровень до�тупа един�твенного �ДМИ�ИСТР�ТОР� �и�темы!';
 315  $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Ошибка перенаправлени� �траницы, убедите�ь, что за пределами блока PHP (&lt;?php ?&gt;) в config_inc.php или на�троенных файлах custom_*.php нет пробелов.';
 316  
 317  $s_login_error = 'Возможно, ваша учетна� запи�ь заблокирована, или введенное реги�трационное им�/пароль неправильны.';
 318  $s_login_cookies_disabled = 'Ваш браузер или не умеет обрабатывать cookie, или не принимает их.';
 319  
 320  # General Strings
 321  $s_go_back = 'назад';
 322  $s_proceed = 'продолжить';
 323  
 324  $s_switch = 'Переключить��';
 325  $s_logged_in_as = 'Пользователь:';
 326  
 327  $s_prefix_for_deleted_users = 'пользователь';
 328  
 329  $s_administrator = 'админи�тратор';
 330  $s_myself = "�";
 331  $s_default_access_level = 'уровень до�тупа по умолчанию';
 332  
 333  $s_issue_status_percentage = 'Соотношение вопро�ов';
 334  
 335  # Enum Strings
 336  $s_access_levels_enum_string      = '10:наблюдатель,25:инициатор,40:редактор,55:уча�тник,70:руководитель,90:админи�тратор';
 337  $s_project_status_enum_string     = '10:разрабатываемый,30:выпущенный,50:�табильный,70:у�таревший';
 338  $s_project_view_state_enum_string = '10:обща�,50:ограниченна�';
 339  $s_view_state_enum_string         = '10:обща�,50:ограниченна�';
 340  
 341  $s_priority_enum_string           = '10:нет,20:низкий,30:обычный,40:вы�окий,50:�рочный,60:неотложный';
 342  $s_severity_enum_string           = '10:нововведение,20:тривиальна�,30:тек�т/опечатка,40:неудоб�тво,50:мала�,60:больша�,70:авари�,80:блокада';
 343  $s_reproducibility_enum_string    = '10:в�егда,30:иногда,50:произвольно,70:не провер�ла�ь,90:не во�производит��,100:неприменима';
 344  $s_status_enum_string             = '10:новый,20:нужен отклик,30:ра��мотрен,40:подтвержден,50:назначен,80:отработан,90:закрыт';
 345  $s_resolution_enum_string         = '10:открыт,20:решен,30:повторно открыт,40:не удает�� во�произве�ти,50:нерешаем,60:дубль,70:дей�тви� не нужны,80:отложен,90:решению не подлежит';
 346  $s_projection_enum_string         = '10:нет,30:мелкие поправки,50:небольшие и�правлени�,70:больша� переделка,90:полный пере�мотр';
 347  $s_eta_enum_string                = '10:нет,20:до 1 дн�,30:2-3 дн�,40:до 1 недели,50:до 1 ме��ца,60:более 1 ме��ца';
 348  $s_sponsorship_enum_string = '0:не оплачен,1:оплата запрошена,2:оплачен';
 349  
 350  # Email Strings
 351  $s_new_account_subject = 'Реги�траци� учетной запи�и';
 352  $s_new_account_greeting = 'Спа�ибо за реги�трацию. Создана учетна� запи�ь пользовател� \'';
 353  $s_new_account_greeting2 = '\'. Дл� завершени� реги�трации, перейдите по �ледующей ��ылке (убедите�ь, что она введена в одну �троку), и у�тановите �об�твенный пароль дл� до�тупа:';
 354  $s_new_account_username = 'Пользователь: ';
 355  $s_new_account_message = 'Е�ли вы не запрашивали никакой реги�трации, проигнорируйте �то �ообщение, и ничего не произойдет.' . "\n\n";
 356  $s_new_account_do_not_reply = '�Е ОТВЕЧ�ЙТЕ �� ЭТО СООБЩЕ�ИЕ';
 357  $s_new_account_email = '�дре� �лектронной почты: ';
 358  $s_new_account_IP = 'IP-адре� клиента: ';
 359  $s_new_account_signup_msg = 'Создана �ледующа� учетна� запи�ь:';
 360  
 361  $s_reset_request_msg = 'Получен запро� на изменение парол� � помощью проверочного пи�ьма';
 362  $s_reset_request_in_progress_msg = 'Е�ли вы ввели корректное им� и адре� �лектронной почты �воей учетной запи�и, то на �тот адре� отправлено подтверждающее �ообщение. Дл� �мены парол� �воей учетной запи�и �ледуйте указани�м, приведенным в пи�ьме.';
 363  
 364  $s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Следующему вопро�у при�воено �о�то�ние �ОВЫЙ (повторно):';
 365  $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'По �ледующему вопро�у от ва� �УЖЕ� ОТКЛИК:';
 366  $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Следующий вопро� Р�ССМОТРЕ�:';
 367  $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Следующий вопро� ПОДТВЕРЖДЕ�:';
 368  $s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Следующий вопро� ��З��ЧЕ�:';
 369  $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Следующий вопро� ОТР�БОТ��:';
 370  $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Следующий вопро� З�КРЫТ:';
 371  
 372  $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Следующий вопро� СОЗД��:';
 373  $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Следующий вопро� ��З��ЧЕ�:';
 374  $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Следующий вопро� ПОВТОР�О ОТКРЫТ:';
 375  $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Следующий вопро� УД�ЛЕ�:';
 376  $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Следующий вопро� ИЗМЕ�Е�:';
 377  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Предложена ОПЛ�Т� �ледующего вопро�а:';
 378  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Оплата �ледующего вопро�а изменена:';
 379  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Оплата �ледующего вопро�а отменена:';
 380  
 381  $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'К �ледующему вопро�у добавлен КОММЕ�Т�РИЙ:';
 382  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Следующий вопро� помечен как ДУБЛЬ вопро�а %s:";
 383  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Вопро� %s помечен как ДУБЛЬ �ледующего вопро�а:";
 384  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Следующий вопро� помечен как СВЯЗ���ЫЙ С вопро�ом %s:";
 385  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Следующий вопро� помечен как  РОДИТЕЛЬСКИЙ дл� вопро�а %s:";
 386  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Следующий вопро� помечен как ДОЧЕР�ИЙ дл� вопро�а %s:";
 387  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Со �ледующего вопро�а �н�та пометка как ДУБЛЯ вопро�а %s:";
 388  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "С вопро�а %s �н�та пометка ДУБЛЯ �ледующего вопро�а:";
 389  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Со �ледующего вопро�а �н�та пометка СВЯЗ���ОГО � вопро�ом %s:";
 390  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Со �ледующего вопро�а �н�та пометка РОДИТЕЛЬСКОГО дл� вопро�а %s:";
 391  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Со �ледующего вопро�а �н�та пометка ДОЧЕР�ЕГО дл� вопро�а %s:";
 392  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "СВЯЗ���ЫЙ вопро� %s ОТР�БОТ��:";
 393  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "СВЯЗ���ЫЙ вопро� %s З�КРЫТ:";
 394  
 395  $s_email_reporter = 'Инициатор';
 396  $s_email_handler = '�азначение';
 397  $s_email_project = 'Проект';
 398  $s_email_bug = '�омер вопро�а';
 399  $s_email_category = 'Категори�';
 400  $s_email_reproducibility = 'Во�производимо�ть';
 401  $s_email_severity = 'Серьезно�ть';
 402  $s_email_priority = 'Приоритет';
 403  $s_email_status = 'Со�то�ние';
 404  $s_email_resolution = 'Решение';
 405  $s_email_duplicate = 'Дублирует';
 406  $s_email_target_version = 'Целева� вер�и�';
 407  $s_email_fixed_in_version = 'Решен в вер�ии';
 408  $s_email_date_submitted = 'Создан';
 409  $s_email_last_modified = 'Изменен';
 410  $s_email_summary = 'Суть';
 411  $s_email_description = 'Подробно�ти';
 412  
 413  # account_delete.php
 414  $s_account_protected_msg = 'Учетна� запи�ь защищена. Изменение на�троек невозможно...';
 415  $s_account_removed_msg = 'Ваша учетна� запи�ь удалена...';
 416  
 417  # account_delete_page.php
 418  $s_confirm_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �об�твенную учетную запи�ь?';
 419  $s_delete_account_button = 'Удалить учетную запи�ь';
 420  
 421  # account_page.php
 422  $s_manage_profiles_link = 'Профили';
 423  $s_change_preferences_link = '�а�тройки';
 424  $s_edit_account_title = 'Изменение учетной запи�и';
 425  $s_username = 'Пользователь';
 426  $s_realname = 'ФИО пользовател�';
 427  $s_email = '�дре� е-mail';
 428  $s_password = 'Пароль';
 429  $s_no_password_change = 'Пароль управл�ет�� другой �и�темой, а зде�ь его измен�ть нельз�.';
 430  $s_confirm_password = 'Подтверждение парол�';
 431  $s_access_level = 'Уровень до�тупа';
 432  $s_update_user_button = 'Изменить учетную запи�ь';
 433  $s_verify_warning = 'Сведени� вашей учетной запи�и проверены. Сообщение подтверждени� учетной запи�и, которое вы получили, теперь недей�твительно.';
 434  $s_verify_change_password = 'Чтобы вы �могли �нова войти в �и�тему, зде�ь необходимо у�тановить пароль.';
 435  
 436  # account_prefs_page.php
 437  $s_default_account_preferences_title = '�а�тройки дл� учетной запи�и';
 438  $s_default_project = 'Проект по умолчанию';
 439  $s_advanced_report = 'Ра�ширенный режим �оздани�';
 440  $s_advanced_view = 'Ра�ширенный режим про�мотра';
 441  $s_advanced_update = 'Ра�ширенный режим изменени�';
 442  $s_refresh_delay = 'Интервал обновлени�, �';
 443  $s_redirect_delay = 'Задержка перед перенаправлением, �';
 444  $s_with_minimum_severity = 'cо �тепенью �ерьезно�ти не менее';
 445  $s_bugnote_order = 'Пор�док �ортировки комментариев';
 446  $s_bugnote_order_asc = 'в пр�мом';
 447  $s_bugnote_order_desc = 'в обратном';
 448  $s_email_on_new = 'Уведомл�ть о новых';
 449  $s_email_on_assigned = 'Уведомл�ть о назначении';
 450  $s_email_on_feedback = 'Уведомл�ть о запро�е отклика';
 451  $s_email_on_resolved = 'Уведомл�ть об отработке';
 452  $s_email_on_closed = 'Уведомл�ть о закрытии';
 453  $s_email_on_reopened = 'Уведомл�ть о повторном открытии';
 454  $s_email_on_bugnote_added = 'Уведомл�ть о добавлении комментари�';
 455  $s_email_on_status_change = 'Уведомл�ть об изменении �о�то�ни�';
 456  $s_email_on_priority_change = 'Уведомл�ть об изменении приоритета';
 457  $s_email_bugnote_limit = 'Ограничение почтовых уведомлений';
 458  $s_language = 'Язык';
 459  $s_update_prefs_button = 'Изменить на�тройки';
 460  $s_reset_prefs_button = 'Сбро�ить на�тройки';
 461  
 462  # account_prefs_reset.php
 463  $s_prefs_reset_msg = '�а�тройки �брошены...';
 464  
 465  # account_prefs_update.php
 466  $s_prefs_updated_msg = '�а�тройки изменены...';
 467  
 468  # account_profile_add.php
 469  $s_profile_added_msg = 'Профиль добавлен...';
 470  
 471  # account_profile_delete.php
 472  $s_profile_deleted_msg = 'Профиль удален...';
 473  
 474  # account_profile_edit_page.php
 475  $s_edit_profile_title = 'Изменение профил�';
 476  $s_platform = 'Платформа';
 477  $s_operating_system = 'Операционна� �и�тема';
 478  $s_additional_description = 'Подробное опи�ание';
 479  $s_update_profile_button = 'Изменить профиль';
 480  
 481  # account_profile_make_default.php
 482  $s_profile_defaulted_msg = 'Профиль по умолчанию изменен...';
 483  
 484  # account_profile_manage_page.php
 485  $s_add_profile_title = 'Добавление профил�';
 486  $s_add_profile_button = 'Добавить профиль';
 487  $s_edit_or_delete_profiles_title = 'Изменение или удаление профилей';
 488  $s_edit_profile = 'Изменить профиль';
 489  $s_make_default = 'И�пользовать по умолчанию';
 490  $s_delete_profile = 'Удалить профиль';
 491  $s_select_profile = 'Выбор профил�';
 492  $s_submit_button = 'OK';
 493  
 494  # account_profile_update.php
 495  $s_profile_updated_msg = 'Профиль изменен...';
 496  
 497  # account_sponsor_page.php
 498  $s_my_sponsorship = 'Оплата';
 499  $s_update_sponsorship_button = 'Изменить �о�то�ние оплаты';
 500  $s_no_sponsored = '�е найдено оплачиваемых вопро�ов, назначенных вам.';
 501  $s_own_sponsored = 'Вопро�ы, оплачиваемые вами:';
 502  $s_issues_handled = 'Оплачиваемые вопро�ы, назначенные вам:';
 503  $s_no_own_sponsored = 'Вы не оплачиваете никакие вопро�ы.';
 504  $s_sponsor = 'Плательщик';        # like in 'The sponsor of...'
 505  $s_sponsor_verb = 'Оплатить';        # like in 'Sponsor it!'
 506  $s_amount = 'Размер оплаты';
 507  $s_total_owing = 'В�его причитает��';
 508  $s_total_paid = 'В�его уплачено';
 509  $s_sponsor_hide = 'Скрыть отработанные � полученной оплатой';
 510  $s_sponsor_show = 'Показать в�е';
 511  
 512  # account_sponsor_update.php
 513  $s_payment_updated = 'Сведени� об оплате изменены.';
 514  
 515  # account_update.php
 516  $s_account_updated_msg = 'Ваша учетна� запи�ь у�пешно изменена...';
 517  $s_email_updated = '�дре� �лектронной почты у�пешно изменен';
 518  $s_realname_duplicated = 'Е�ть другой пользователь � таким ФИО';
 519  $s_realname_updated = 'ФИО у�пешно изменено';
 520  $s_password_updated = 'Пароль у�пешно изменен';
 521  
 522  # adm_permission_report.php
 523  
 524  # bug_action_group_page
 525  $s_multiple_projects = 'Выбранные вами вопро�ы отно��т�� к разным проектам. Приведенные ниже параметры отражают у�тановки дл� в�ех проектов. Е�ли �то неверно, пожалуй�та, повторите изменение, выбрав меньше вопро�ов.';
 526  
 527  # bug_assign.php
 528  $s_bug_assign_msg = 'Вопро� у�пешно назначен...';
 529  
 530  # bug_change_status_page.php
 531  $s_new_bug_title = 'Создание вопро�а';
 532  $s_feedback_bug_title = 'Запро� отклика по вопро�у';
 533  $s_acknowledged_bug_title = 'Ра��мотрение вопро�а';
 534  $s_confirmed_bug_title = 'Подтверждение вопро�а';
 535  $s_assigned_bug_title = '�азначение вопро�а';
 536  $s_new_bug_button = '�овый';
 537  $s_feedback_bug_button = 'Запро�ить отклик';
 538  $s_acknowledged_bug_button = 'Ра��мотреть';
 539  $s_confirmed_bug_button = 'Подтвердить';
 540  $s_assigned_bug_button = '�азначить';
 541  
 542  # bug_close.php
 543  $s_bug_close_msg = 'Вопро� закрыт...';
 544  $s_close_immediately = 'Закрыть немедленно:';
 545  
 546  # bug_close_page.php
 547  $s_closed_bug_title = 'Закрытие вопро�а';
 548  
 549  # bug_delete.php
 550  $s_bug_deleted_msg = 'Вопро� удален...';
 551  
 552  # bug_delete_page.php
 553  $s_delete_bug_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �тот вопро�?';
 554  $s_delete_bug_button = 'Удалить';
 555  
 556  # bug_monitor.php
 557  $s_monitor_bug_button = 'От�леживать';
 558  $s_unmonitor_bug_button = '�е от�леживать';
 559  
 560  # bug_file_add.php
 561  $s_file_upload_msg = 'Файл у�пешно загружен';
 562  
 563  # bug_file_upload_inc.php
 564  $s_upload_file = 'Вложить файл';
 565  $s_select_file = 'Выбор файла';
 566  $s_upload_file_button = 'Загрузить';
 567  $s_max_file_size = 'Предельный размер';
 568  
 569  # bug_reopen.php
 570  $s_bug_reopened_msg = 'Вопро� повторно открыт...';
 571  $s_reopen_add_bugnote_title = 'Указание причины повторного открыти� вопро�а';
 572  $s_bugnote_add_reopen_button = 'Добавить комментарий и повторно открыть';
 573  
 574  # bug_resolve_page.php
 575  $s_resolved_bug_title = 'Отработка вопро�а';
 576  $s_resolved_bug_button = 'Отработать';
 577  
 578  # bug_resolve_page2.php
 579  $s_bug_resolved_msg = 'Вопро� отработан. Прокомментируйте решение...';
 580  $s_resolve_add_bugnote_title = 'Добавление комментари� к решению вопро�а';
 581  $s_bugnote_add_resolve_button = 'Добавить комментарий';
 582  
 583  # bug_reminder_page.php
 584  $s_from = 'От';
 585  $s_to = 'Кому';
 586  $s_on = '�а';
 587  $s_sent_you_this_reminder_about = 'напоминает вам о вопро�е';
 588  $s_bug_reminder = 'напомнить';
 589  $s_reminder_sent_to = '�апоминание отправлено';
 590  $s_bug_send_button = 'Отправить';
 591  $s_reminder = '�апоминание';
 592  $s_reminder_explain = 'Указанным адре�атам будет отправлено напоминание о желательно�ти реакции на �тот вопро�.';
 593  $s_reminder_monitor = 'Они также автоматиче�ки войдет в �о�тав тех, кто от�леживает вопро�. Впо�лед�твии адре�аты могут отказать�� от от�леживани� кнопкой \'�е от�леживать\'.';
 594  $s_reminder_store = 'Тек�т �того напоминани� будет �охранен в вопро�е.';
 595  
 596  # bug_set_sponsorship.php
 597  $s_confirm_sponsorship = 'Пожалуй�та, подтвердите, что �обираете�ь оплатить вопро� %d в размере %s.';
 598  
 599  # bug_update.php
 600  $s_bug_updated_msg = 'Вопро� у�пешно изменен...';
 601  
 602  # bug_update_advanced_page.php
 603  $s_back_to_bug_link = 'назад к вопро�у';
 604  $s_update_simple_link = 'про�той режим изменени�';
 605  $s_updating_bug_advanced_title = 'Изменение �ведений о вопро�е';
 606  $s_id = '�омер';
 607  $s_category = 'Категори�';
 608  $s_severity = 'Серьезно�ть';
 609  $s_reproducibility = 'Во�производимо�ть';
 610  $s_date_submitted = 'Создан';
 611  $s_last_update = 'Изменен';
 612  $s_reporter = 'Инициатор';
 613  $s_assigned_to = 'Ответ�твенный';
 614  $s_priority = 'Приоритет';
 615  $s_resolution = 'Решение';
 616  $s_status = 'Со�то�ние';
 617  $s_duplicate_id = '�омер дубл�';
 618  $s_os = 'Операционна� �и�тема';
 619  $s_projection = 'Трудоемко�ть';
 620  $s_os_version = 'Вер�и� ОС';
 621  $s_eta = 'Примерный �рок';
 622  $s_product_version = 'Вер�и� продукта';
 623  $s_build = 'Сборка';
 624  $s_fixed_in_version = 'Решен в вер�ии';
 625  $s_target_version = 'Целева� вер�и�';
 626  $s_votes = 'Голо�а';
 627  $s_summary = 'Суть';
 628  $s_description = 'Подробно�ти';
 629  $s_steps_to_reproduce = 'Шаги по во�произведению';
 630  $s_update_information_button = 'Изменить данные';
 631  $s_sticky_issue = 'Прикрепленный вопро�';
 632  $s_profile = 'Профиль';
 633  
 634  # bug_update_page.php
 635  $s_update_advanced_link = 'ра�ширенное изменение';
 636  $s_updating_bug_simple_title = 'Изменение �ведений о вопро�е';
 637  
 638  # bug_vote_add.php
 639  $s_vote_added_msg = 'Голо� добавлен...';
 640  
 641  # bugnote_add.php
 642  $s_bugnote_added_msg = 'Комментарий добавлен...';
 643  
 644  # bugnote_delete.php
 645  $s_bugnote_deleted_msg = 'Комментарий удален...';
 646  $s_bug_notes_title = 'Комментарии';
 647  
 648  # bugnote_edit_page.php
 649  $s_edit_bugnote_title = 'Изменение комментари�';
 650  
 651  # bugnote_inc.php
 652  $s_no_bugnotes_msg = 'К �тому вопро�у нет комменариев.';
 653  $s_delete_link = 'удалить';
 654  $s_add_bugnote_title = 'Добавление комментари�';
 655  $s_add_bugnote_button = 'Добавить';
 656  $s_bugnote_edit_link = 'изменить';
 657  $s_closed_bug_button = 'Закрыть вопро�';
 658  
 659  # bugnote_update.php
 660  $s_bugnote_updated_msg = 'Комментарий изменен...';
 661  $s_edited_on = 'изменен: ';
 662  
 663  # file_api.php
 664  $s_show_content ='Показать �одержимое';
 665  
 666  # index.php
 667  $s_click_to_login = 'Вход в �и�тему';
 668  
 669  # login.php
 670  
 671  # login_page.php
 672  #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
 673  $s_login_page_info = 'Добро пожаловать в �и�тему ра�пределени� вопро�ов.';
 674  $s_login_title = 'Вход';
 675  $s_save_login = 'Запомнить данные';
 676  $s_choose_project = 'Выбор проекта';
 677  $s_login_button = 'Войти';
 678  $s_signup_link = 'зареги�трировать новую учетную запи�ь';
 679  $s_lost_password_link = 'забыли пароль?';
 680  
 681  # login_select_proj_page.php
 682  $s_select_project_button = 'Выбрать проект';
 683  
 684  # logout_page.php
 685  $s_logged_out_title = 'Выход...';
 686  $s_redirecting = '...перенаправление';
 687  $s_here = '�юда';
 688  
 689  # lost_pwd_page.php
 690  $s_lost_password_title = "Сбро� парол�";
 691  $s_lost_password_done_title = "Сообщение отправлено";
 692  $s_lost_password_subject = "Сбро� парол�";
 693  $s_lost_password_info = "Дл� во��тановлени� парол� введите реги�трационное им� и адре� �лектронной почты �воей учетной запи�и.<br/><br/>Е�ли данные �оответ�твует �уще�твующей учетной запи�и, вам будет вы�лана �пециальна� ��ылка на �траницу � кодом проверки. Дл� �мены парол� перейдите по �той ��ылке.";
 694  $s_lost_password_confirm_hash_OK = "Подтверждение прин�то. Обновите �вой пароль.";
 695  
 696  # main_page.php
 697  $s_open_and_assigned_to_me = 'Открытых, назначенных мне';
 698  $s_open_and_reported_to_me = 'Открытых, �озданных мной';
 699  $s_newer_news_link = 'Свежие ново�ти';
 700  $s_older_news_link = 'Старые ново�ти';
 701  $s_archives = '�рхивы';
 702  $s_rss = 'Каналы RSS';
 703  
 704  # manage_create_new_user.php
 705  $s_created_user_part1 = 'Создана учетна� запи�ь';
 706  $s_created_user_part2 = '� уровнем до�тупа';
 707  
 708  # manage_create_user_page.php
 709  $s_create_new_account_title = 'Cоздание новой учетной запи�и';
 710  $s_verify_password = 'Подтверждение парол�';
 711  $s_enabled = '�ктивна';
 712  $s_protected = 'Защищена';
 713  $s_create_user_button = 'Создать';
 714  
 715  # manage_page.php
 716  $s_hide_disabled = '�крыть заблокированные';
 717  $s_filter_button = 'Фильтровать';
 718  $s_manage_users_link = 'управление пользовател�ми';
 719  $s_manage_projects_link = 'управление проектами';
 720  $s_manage_custom_field_link = 'управление на�траиваемыми пол�ми';
 721  $s_manage_global_profiles_link = 'управление глобальными профил�ми';
 722  $s_permissions_summary_report = 'текуща� матрица прав';
 723  $s_manage_config_link = 'управление конфигурацией';
 724  $s_manage_threshold_config = 'пороги проце��а';
 725  $s_manage_email_config = 'почтовые уведомлени�';
 726  $s_manage_workflow_config = 'переходы �о�то�ний проце��а';
 727  $s_create_new_account_link = 'Создать учетную запи�ь';
 728  $s_projects_link = 'проекты';
 729  $s_documentation_link = 'документаци�';
 730  $s_new_accounts_title = '�овые учетные запи�и';
 731  $s_1_week_title = 'за неделю';
 732  $s_never_logged_in_title = '�икогда не входившие в �и�тему';
 733  $s_prune_accounts = 'Удалить учетные запи�и';
 734  $s_hide_inactive = '�крыть неактивные';
 735  $s_manage_accounts_title = 'Управление учетными запи��ми';
 736  $s_p = 'з';
 737  $s_date_created = 'Создана';
 738  $s_last_visit = 'По�ледний вход';
 739  $s_edit_user_link = 'изменить учетную запи�ь';
 740  
 741  # manage_config_email_page
 742  $s_config_all_projects = 'Примечание: �ти значени� вли�ют на ВСЕ ПРОЕКТЫ.';
 743  $s_config_project = 'Примечание: �ти значени� вли�ют только на проект %s.';
 744  $s_colour_coding = 'В таблице прин�то �ледующие цветовые обозначени�:';
 745  $s_colour_project = 'Значение дл� проекта имеет приоритет перед другими.';
 746  $s_colour_global = 'В�е значени� дл� проекта имеют приоритет перед на�тройками по умолчанию.';
 747  $s_issue_reporter = 'Инициатор вопро�а';
 748  $s_issue_handler = 'Пользователь, назначенный дл� решени�';
 749  $s_users_added_bugnote = 'Пользователи, добавившие комментарии';
 750  $s_change_configuration = 'Изменить на�тройки';
 751  $s_message = 'Уведомление';
 752  $s_default_notify = 'У�тановка флагов уведомлени� по умолчанию в';
 753  $s_action_notify = 'У�тановка флагов уведомлени� дл� дей�тви� в';
 754  $s_notify_defaults_change_access = 'Право изменени� уведомлений по умолчанию';
 755  $s_notify_actions_change_access = 'Право изменени� уведомлений';
 756  $s_revert_to_system = "Удалить в�е на�тройки проекта";
 757  $s_revert_to_all_project = "Удалить на�тройки, �пецифиче�кие дл� проекта";
 758  
 759  # manage_config_workflow_page
 760  $s_non_existent = 'не�уще�твующий';
 761  $s_current_status = 'Текущее �о�то�ние';
 762  $s_next_status = 'Следующее �о�то�ние';
 763  $s_workflow = 'Допу�тимые переходы';
 764  $s_workflow_thresholds = 'Пороги, вли�ющие на проце��';
 765  $s_threshold = 'Порог';
 766  $s_status_level = 'Со�то�ние';
 767  $s_alter_level = 'Кто может измен�ть �то значение';
 768  $s_validation = 'Выверка потока';
 769  $s_comment = 'Комментарий к выверке';
 770  $s_superfluous = 'Стрелка от �о�то�ни� к нему же подразумевает��, и ее не нужно указывать �вно';
 771  $s_unreachable = 'Вы не можете переводить вопро� в �то �о�то�ние';
 772  $s_no_exit = 'Вы не можете уводить вопро� из �того �о�то�ни�';
 773  $s_access_levels = 'Уровни до�тупа';
 774  $s_access_change = 'Минимальный уровень до�тупа дл� перевода в �оответ�твующее �о�то�ние';
 775  $s_desc_bug_submit_status = 'Со�то�ние, при�ваиваемое новому вопро�у';
 776  $s_desc_bug_reopen_status = 'Со�то�ние, при�ваиваемое вопро�ам, открываемым повторно';
 777  $s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Со�то�ние, при котором вопро� �читает�� отработанным';
 778  $s_workflow_change_access = 'Пользователи, имеющие возможно�ть измен�ть поток';
 779  $s_access_change_access = 'Пользователи, имеющие возможно�ть измен�ть уровни до�тупа';
 780  
 781  # manage_config_workflow_set
 782  $s_default_not_in_flow = 'Со�то�ние %s по умолчанию не указано �реди по�ледующих �о�то�ний %s. Оно будет игнорировать��';
 783  
 784  # manage_config_work_threshold_page
 785  $s_assign_issue = '�азначение вопро�а';
 786  $s_allow_close_immediate = 'Разрешить закрытие вопро�а при отработке';
 787  $s_allow_reporter_close = 'Разрешить инициатору закрывать вопро�';
 788  $s_allow_reporter_reopen = 'Разрешить инициатору повторно открывать вопро�';
 789  $s_set_status_assigned = 'У�танавливать �о�то�ние при назначении ответ�твенного';
 790  $s_allow_user_edit = 'Позвол�ть пользовател�м измен�ть �об�твенные комментарии';
 791  $s_limit_access = 'Ограничивать до�туп инициатора к �об�твенным вопро�ам';
 792  $s_submit_status = 'Со�то�ние, при�ваиваемое новым вопро�ам';
 793  $s_assigned_status = 'Со�то�ние, при�ваиваемое автоназначаемым вопро�ам';
 794  $s_resolved_status = 'Со�то�ние, при котором вопро� �читает�� отработанным';
 795  $s_readonly_status = 'Со�то�ние, при котором вопро� �тановит�� до�тупным только дл� чтени�';
 796  $s_reopen_status = 'Со�то�ние, при�ваиваемое вопро�у, открываемому повторно';
 797  $s_reopen_resolution = 'Вид решени�, назначаемый повторно открытому вопро�у';
 798  
 799  # manage_config_revert_page
 800  $s_config_delete_sure = 'Вы уверены, что хотите удалить у�тановки дл� ';
 801  $s_in_project = 'в проекте';
 802  $s_delete_config_button = 'Удалить у�тановки';
 803  
 804  # adm_config_report.php
 805  $s_configuration_report = 'Отчет о конфигурации';
 806  $s_database_configuration = 'Конфигураци� базы данных';
 807  $s_configuration_option = 'Параметр конфигурации';
 808  $s_configuration_option_type = 'Тип';
 809  $s_configuration_option_value = 'Значение';
 810  $s_all_users = 'В�е пользователи';
 811  $s_set_configuration_option = 'У�тановить параметр';
 812  $s_delete_config_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �тот параметр?';
 813  
 814  # manage_proj_add.php
 815  $s_project_added_msg = 'Проект добавлен...';
 816  
 817  # manage_proj_category_add.php
 818  $s_category_added_msg = 'Категори� добавлена...';
 819  
 820  # manage_proj_category_delete.php
 821  $s_category_deleted_msg = 'Категори� удалена...';
 822  
 823  # manage_proj_category_delete_page.php
 824  $s_category_delete_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить категорию?';
 825  $s_delete_category_button = 'Удалить категорию';
 826  
 827  # manage_proj_category_edit_page.php
 828  $s_edit_project_category_title = 'Изменение категорий проекта';
 829  $s_update_category_button = 'Изменить категорию';
 830  
 831  # manage_proj_category_update.php
 832  $s_category_updated_msg = 'Категори� изменена...';
 833  
 834  # manage_proj_create_page.php
 835  $s_add_subproject_title = 'Добавление подпроекта';
 836  
 837  # manage_proj_delete.php
 838  $s_project_deleted_msg = 'Проект у�пешно удален...';
 839  
 840  # manage_proj_delete_page.php
 841  $s_project_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �тот проект и отно��щие�� к проекту вопро�ы?';
 842  $s_project_delete_button = 'Удалить проект';
 843  
 844  # manage_proj_edit_page.php
 845  $s_edit_project_title = 'Изменение проекта';
 846  $s_project_name = '�азвание проекта';
 847  $s_view_status = 'Видимо�ть';
 848  $s_public = 'обща�';
 849  $s_private = 'ограниченна�';
 850  $s_update_project_button = 'Изменить проект';
 851  $s_delete_project_button = 'Удалить проект';
 852  $s_categories_and_version_title = 'Категории и вер�ии';
 853  $s_categories = 'Категории';
 854  $s_add_category_button = 'Добавить категорию';
 855  $s_versions = 'Вер�ии';
 856  $s_add_version_button = 'Добавить вер�ию';
 857  $s_add_and_edit_version_button = 'Добавить и изменить вер�ию';
 858  $s_edit_link = 'изменить';
 859  $s_actions = 'Дей�тви�';
 860  $s_version = 'Вер�и�';
 861  $s_timestamp = 'Дата';
 862  $s_update = 'Изменить';
 863  $s_subprojects = 'Подпроекты';
 864  $s_add_subproject = 'Добавить как подпроект';
 865  $s_create_new_subproject_link = 'Создать новый подпроект';
 866  $s_unlink_link = 'Разорвать �в�зь';
 867  
 868  # manage_proj_menu_page.php
 869  $s_add_project_title = 'Добавление проекта';
 870  $s_upload_file_path = 'Путь дл� загружаемых файлов';
 871  $s_add_project_button = 'Добавить проект';
 872  $s_projects_title = 'Проекты';
 873  $s_name = '�азвани�';
 874  
 875  # manage_proj_update.php
 876  $s_project_updated_msg = 'Проект изменен...';
 877  
 878  # manage_proj_version_add.php
 879  $s_version_added_msg = 'Вер�и� добавлена...';
 880  
 881  # manage_proj_version_delete.php
 882  $s_version_deleted_msg = 'Вер�и� удалена...';
 883  
 884  # manage_proj_version_delete_page.php
 885  $s_version_delete_sure = 'Вы уверены, что хотите удалить �ту вер�ию?';
 886  $s_delete_version_button = 'Удалить вер�ию';
 887  
 888  # manage_proj_version_edit_page.php
 889  $s_edit_project_version_title = 'Изменение вер�ии проекта';
 890  $s_update_version_button = 'Изменить вер�ию';
 891  $s_released = 'Выпущена';
 892  
 893  # manage_proj_version_update.php
 894  $s_version_updated_msg = 'Вер�и� изменена...';
 895  
 896  # manage_user_delete.php
 897  $s_account_delete_protected_msg = 'Учетна� запи�ь защищена. Удаление невозможно.';
 898  $s_account_deleted_msg = 'Учетна� запи�ь удалена...';
 899  
 900  # manage_user_delete_page.php
 901  $s_delete_account_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �ту учетную запи�ь?';
 902  
 903  # manage_user_prune.php
 904  $s_accounts_pruned_msg = 'В�е пользователи, ни разу не входившие в �и�тему, чьи учетные запи�и заведены более недели назад, удалены';
 905  $s_prune_accounts_button = 'Очи�тить';
 906  $s_confirm_account_pruning = 'Вы уверены, что хотите удалить �тарые неи�пользовавшие�� учетные запи�и?';
 907  
 908  # manage_user_page.php
 909  $s_edit_user_title = 'Изменение �ведений о пользователе';
 910  $s_reset_password_button = 'Сбро�ить пароль';
 911  $s_delete_user_button = 'Удалить учетную запи�ь';
 912  $s_reset_password_msg = 'Сбро� парол� приводит к отправке по �лектронной почте ��ылки на �траницу подтверждени�.';
 913  $s_reset_password_msg2 = 'Сбро� парол� приводит к у�тановке пу�того парол�.';
 914  $s_show_all_users = 'В�е';
 915  
 916  # manage_user_reset.php
 917  $s_account_reset_protected_msg = 'Учетна� запи�ь защищена. Сбро� парол� невозможен.';
 918  $s_account_reset_msg = 'По адре�у �лектронной почты указанного пользовател� отправлен запро� подтверждени�. С его помощью пользователь �может изменить пароль.';
 919  $s_account_reset_msg2 = 'Пароль к учетной запи�и у�тановлен пу�тым...';
 920  
 921  # manage_user_update.php
 922  $s_manage_user_protected_msg = 'Учетна� запи�ь защищена. Уровень до�тупа и признак активно�ти заблокированы. В�е о�тальные данные изменены...';
 923  $s_manage_user_updated_msg = 'Учетна� запи�ь изменена ...';
 924  
 925  # menu_inc.php
 926  $s_main_link = 'главна�';
 927  $s_view_bugs_link = '�пи�ок вопро�ов';
 928  $s_report_bug_link = '�оздать вопро�';
 929  $s_changelog_link = 'журнал изменений';
 930  $s_roadmap_link = 'план развити�';
 931  $s_summary_link = '�тати�тика';
 932  $s_account_link = 'мо� учетна� запи�ь';
 933  $s_users_link = 'пользователи';
 934  $s_manage_link = 'управление';
 935  $s_edit_news_link = 'изменение ново�тей';
 936  $s_docs_link = 'документаци�';
 937  $s_logout_link = 'выход';
 938  $s_my_view_link = 'мо� �водка';
 939  
 940  # meta_inc.php
 941  
 942  # my_view_page.php
 943  $s_my_view_title_unassigned = '�еназначенные';
 944  $s_my_view_title_recent_mod = '�едавно измененные';
 945  $s_my_view_title_reported = 'Созданные мной';
 946  $s_my_view_title_assigned = '�азначенные мне, неотработанные';
 947  $s_my_view_title_resolved = 'Отработанные';
 948  $s_my_view_title_monitored = 'От�леживаемые мной';
 949  $s_my_view_title_feedback = 'Ожидающие отклика от мен�';
 950  $s_my_view_title_verify = 'Ожидающие подтверждени� отработки от мен�';
 951  
 952  # news_add.php
 953  $s_news_added_msg = '�ово�ть добавлена...';
 954  
 955  # news_delete.php
 956  $s_news_deleted_msg = 'Удаление ново�ти...';
 957  
 958  # news_delete_page.php
 959  $s_delete_news_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �ту ново�ть?';
 960  $s_delete_news_item_button = 'Удалить ново�ть';
 961  
 962  # news_edit_page.php
 963  $s_edit_news_title = 'Изменение ново�ти';
 964  $s_headline = 'Заголовок';
 965  $s_body = 'Сообщение';
 966  $s_update_news_button = 'Изменить ново�ть';
 967  
 968  # news_menu_page.php
 969  $s_add_news_title = 'Добавление ново�ти';
 970  $s_post_to = 'Поме�тить в';
 971  $s_post_news_button = 'Добавить ново�ть';
 972  $s_edit_or_delete_news_title = 'Изменение или удаление ново�тей';
 973  $s_edit_post = 'Изменить ново�ть';
 974  $s_delete_post = 'Удалить ново�ть';
 975  $s_select_post = 'Выбор ново�ти';
 976  
 977  # news_update.php
 978  $s_news_updated_msg = '�ово�ть изменена...';
 979  
 980  # news_view_page.php
 981  $s_back_link = 'назад';
 982  
 983  # proj_doc_add.php
 984  $s_file_uploaded_msg = 'Файл у�пешно загружен';
 985  
 986  # proj_doc_add_page.php
 987  $s_upload_file_title = 'Загрузить файл';
 988  $s_title = '�азвание';
 989  
 990  # proj_doc_delete.php
 991  $s_project_file_deleted_msg = 'Файл проекта удален';
 992  
 993  # proj_doc_delete_page.php
 994  $s_confirm_file_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �то файл?';
 995  
 996  # proj_doc_edit_page.php
 997  $s_filename = '�азвание файла';
 998  $s_file_update_button = 'Заменить файл';
 999  $s_file_delete_button = 'Удалить файл';
1000  
1001  # proj_doc_page.php
1002  $s_project_documentation_title = 'Документаци� проекта';
1003  $s_user_documentation = 'документаци� пользовател�';
1004  $s_project_documentation = 'документаци� проекта';
1005  $s_add_file = 'добавить файл';
1006  
1007  # proj_doc_update.php
1008  $s_project_document_updated = 'Проект изменен';
1009  
1010  # proj_user_add.php
1011  $s_project_user_added_msg = 'Пользователь у�пешно добавлен в проект';
1012  
1013  # proj_user_delete.php
1014  $s_project_removed_user_msg = 'Пользователь удален из проекта';
1015  
1016  # proj_user_delete_page.php
1017  $s_remove_user_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �того пользовател�?';
1018  $s_remove_user_button = 'Удалить пользовател�';
1019  $s_remove_all_users_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить в�ех пользователей �того проекта?';
1020  $s_remove_all_users_button = 'Удалить в�ех пользователей';
1021  
1022  # proj_user_menu_page.php
1023  $s_add_user_title = 'Добавление пользовател� в проект';
1024  $s_add_user_button = 'Добавить';
1025  $s_project_selection_title = 'Выбор проекта';
1026  $s_remove_link = 'Удалить';
1027  $s_remove_all_link = 'Удалить в�ех';
1028  
1029  # proj_user_update.php
1030  $s_updated_user_msg = 'Пользователь изменен';
1031  
1032  # report_add.php
1033  $s_must_enter_category = '�ужно выбрать категорию';
1034  $s_must_enter_severity = '�ужно указать �тепень �ерьезно�ти';
1035  $s_must_enter_reproducibility = '�ужно указать во�производимо�ть';
1036  $s_must_enter_summary = '�ужно опи�ать �уть';
1037  $s_must_enter_description = '�ужно опи�ать подробно�ти';
1038  $s_report_more_bugs = 'Создать �ледующий вопро�';
1039  $s_submission_thanks_msg = 'Спа�ибо за ваш вопро�!';
1040  
1041  # report_bug_advanced_page.php
1042  $s_simple_report_link = 'про�та� форма';
1043  $s_enter_report_details_title = 'Введите данные вопро�а';
1044  $s_required = 'заполнение пол� об�зательно';
1045  $s_select_category = 'Укажите категорию';
1046  $s_select_reproducibility = 'Укажите во�производимо�ть';
1047  $s_select_severity = 'Укажите �тепень �ерьезно�ти';
1048  $s_or_fill_in = 'или заполните';
1049  $s_assign_to = '�азначить';
1050  $s_additional_information = 'Дополнительные �ведени�';
1051  $s_submit_report_button = 'Создать вопро�';
1052  $s_check_report_more_bugs = 'отметьте, е�ли �обираете�ь вводить не�колько вопро�ов';
1053  
1054  # report_bug_page.php
1055  $s_advanced_report_link = 'ра�ширенна� форма';
1056  $s_report_stay = 'Продолжить �оздание вопро�ов';
1057  
1058  # set_project.php
1059  $s_selected_project = 'Выбранный проект';
1060  $s_valid_project_msg = '�ужно выбрать допу�тимый проект';
1061  
1062  # signup.php
1063  $s_signup_done_title = 'Учетна� запи�ь зареги�трирована';
1064  $s_password_emailed_msg = 'Поздравл�ем! Вы у�пешно зареги�трированы. Дл� проверки адре�а вам вы�лано подтверждающее пи�ьмо. Переход по ��ылек, вы�ланной в пи�ьме, активирует вашу учетную запи�ь.';
1065  $s_no_reponse_msg = 'Дл� выполнени� подтверждени� учетной запи�и у ва� е�ть �емь дней; е�ли за �то врем� вы не активируете �вою учетную запи�ь, она может быть удалена.';
1066  
1067  # signup_page.php
1068  $s_signup_captcha_request = 'Ввведите код в точно�ти как в пр�моугольнике �права';
1069  $s_signup_info = 'По�ле заполнени� �той формы и проверки ваших ответов, на указанный вами адре� будет вы�лано подтверждающее �ообщение.<br/>И�пользу� �то �ообщение, вы �можете активировать �вою учетную запи�ь. Е�ли вы не активируете учетную запи�ь в течение 7 дней, она может быть удалена.<br/>Чтобы получить подтверждающее �ообщение, необходимо указать работо�по�обный адре�.';
1070  $s_signup_title = 'Реги�траци�';
1071  $s_signup_button = 'Зареги�трировать��';
1072  $s_no_password_request = 'Ваш пароль управл�ет�� другой �и�темой. Св�жите�ь �о �воим �и�темным админи�тратором.';
1073  
1074  # site_settings_edit_page.php
1075  $s_edit_site_settings_title = 'Изменить на�тройки �ервера';
1076  $s_save_settings_button = 'Сохранить на�тройки';
1077  
1078  # site_settings_page.php
1079  $s_site_settings_title = '�а�тройки �ервера';
1080  $s_system_info_link = 'Сведени� о �и�теме';
1081  $s_site_settings_link = '�а�тройки �ервера';
1082  
1083  # site_settings_update.php
1084  $s_site_settings_updated_msg = '�а�тройки �ервера у�пешно изменены';
1085  
1086  # summary_page.php
1087  $s_summary_title = 'Стати�тика';
1088  $s_summary_jpgraph_link = 'Графики';
1089  $s_by_project = 'По проекту';
1090  $s_by_status = 'По �о�то�нию';
1091  $s_by_date = 'За период в дн�х';
1092  $s_by_severity = 'По �ерьезно�ти';
1093  $s_by_resolution = 'По решению';
1094  $s_by_category = 'По категори�м';
1095  $s_by_priority = 'По приоритету';
1096  $s_by_developer = 'По уча�тникам';
1097  $s_by_reporter ='По инициаторам';
1098  $s_reporter_by_resolution = 'Инициаторы по решению';
1099  $s_reporter_effectiveness = 'Эффективно�ть инициаторов';
1100  $s_developer_by_resolution = 'Уча�тники по решению';
1101  $s_percentage_fixed = '% решенных';
1102  $s_percentage_errors = '% ошибочных';
1103  $s_errors = 'ошибочные';
1104  $s_total = 'в�его';
1105  $s_time_stats = 'Длительно�ть отработки вопро�ов (в дн�х)';
1106  $s_longest_open_bug = 'Дольше в�его открытый вопро�';
1107  $s_longest_open = '�аибольшее врем�';
1108  $s_average_time = 'Среднее врем�';
1109  $s_total_time = 'Общее врем�';
1110  $s_developer_stats = 'Стати�тика уча�тников';
1111  $s_reporter_stats = 'Стати�тика инициаторов';
1112  $s_orct = '(открытых/отработанных/закрытых/в�его)';
1113  
1114  # view_all_bug_page.php
1115  $s_any = 'любые';
1116  $s_all = 'в�е';
1117  $s_show = 'Выводить по';
1118  $s_changed = 'Измен�ли�ь за по�л. ча�ов';
1119  $s_viewing_bugs_title = 'Спи�ок вопро�ов';
1120  $s_updated = 'Изменен';
1121  $s_sticky = 'Выводить прикрепленные';
1122  $s_sort = 'Сортировать по';
1123  $s_issue_id = 'Вопро� #';
1124  $s_recently_visited = '�едавно по�ещенные';
1125  
1126  # view_all_inc.php
1127  $s_none = 'никакие';
1128  $s_current = 'текущий';
1129  $s_search = 'Пои�к';
1130  $s_view_prev_link = 'пред.';
1131  $s_view_next_link = '�лед.';
1132  $s_prev = 'пред.';
1133  $s_next = '�лед.';
1134  $s_first = 'перва�';
1135  $s_last = 'по�ледн��';
1136  $s_start_date = 'С';
1137  $s_end_date = 'По';
1138  $s_use_date_filters = 'За период';
1139  $s_yes = 'да';
1140  $s_no = 'нет';
1141  $s_open_filters = 'Изменить фильтр';
1142  $s_or_unassigned = 'или неназначенные';
1143  $s_ok = 'OK';
1144  $s_select_all = 'выбрать в�е';
1145  
1146  # stored query strings
1147  $s_use_query = 'И�пользовать фильтр';
1148  $s_delete_query = 'Удалить фильтр';
1149  $s_query_deleted = 'Фильтр удален';
1150  $s_save_query = 'Сохранить текущий фильтр';
1151  $s_reset_query = 'очи�тить фильтр';
1152  $s_query_name = '�азвание фильтра';
1153  $s_query_exists = 'Такой фильтр уже �уще�твует.';
1154  $s_query_dupe_name = 'Так уже назван другой фильтр. Выберите другое название.';
1155  $s_query_blank_name = 'Фильтры нельз� �охран�ть без названи�. Перед �охранением назовите фильтр.';
1156  $s_query_store_error = 'Ошибка при �охранениии фильтра.';
1157  $s_open_queries = 'Управление фильтрами';
1158  $s_query_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить �тот фильтр?';
1159  
1160  # view_bug_advanced_page.php
1161  $s_view_simple_link = 'про�той вид';
1162  $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Ра�ширенный вид';
1163  $s_product_build = 'Сборка продукта';
1164  $s_system_profile = 'Профиль �и�темы';
1165  $s_update_bug_button = 'Изменить';
1166  $s_bug_assign_to_button = '�азначить:';
1167  $s_bug_status_to_button = 'Изм. �о�т. на:';
1168  $s_reopen_bug_button = 'Повторно открыть';
1169  $s_move_bug_button = 'Переме�тить';
1170  $s_attached_files = 'Вложенные файлы';
1171  $s_publish = 'Опубликовать';
1172  $s_cached = 'Запомнен';
1173  
1174  # view_bug_inc.php
1175  
1176  # view_bug_page.php
1177  $s_view_advanced_link = 'ра�ширенный вид';
1178  $s_viewing_bug_simple_details_title = 'Про�той вид';
1179  
1180  # bug_monitor_list_view_inc.php
1181  $s_no_users_monitoring_bug = '�икто из пользователей не от�леживает вопро�.';
1182  $s_users_monitoring_bug = 'Пользователи, от�леживающие вопро�';
1183  $s_monitoring_user_list = 'Пользователи';
1184  
1185  # bug_sponsorship_list_view_inc.php
1186  $s_no_users_sponsoring_bug = '�икто из пользователей не оплачивает вопро�.';
1187  $s_users_sponsoring_bug = 'Пользователи, оплачивающие вопро�';
1188  $s_sponsors_list = 'Оплачивают';
1189  $s_total_sponsorship_amount = 'Обща� �умма к оплате = %s';
1190  
1191  # custom field strings
1192  $s_add_custom_field_button = 'Создать на�траиваемое поле';
1193  $s_delete_custom_field_button = 'Удалить на�траиваемое поле';
1194  $s_delete_custom_field_everywhere = 'Удалить на�траиваемое поле отов�юду';
1195  $s_update_custom_field_button = 'Изменить на�траиваемое поле';
1196  $s_add_existing_custom_field = 'Добавить �уще�твующее на�траиваемое поле';
1197  $s_edit_custom_field_title = 'Изменение на�траиваемого пол�';
1198  $s_custom_field = 'Поле';
1199  $s_custom_fields_setup = '�а�траиваемые пол�';
1200  $s_custom_field_name = '�азвание';
1201  $s_custom_field_project_count = 'И�п. в проектах';
1202  $s_custom_field_type = 'Тип';
1203  $s_custom_field_possible_values = 'Допу�тимые значени�';
1204  $s_custom_field_default_value = 'Значение по умолчанию';
1205  $s_custom_field_valid_regexp = 'Регул�рное выражение';
1206  $s_custom_field_access_level_r = 'До�туп на чтение';
1207  $s_custom_field_access_level_rw = 'До�туп на запи�ь';
1208  $s_custom_field_length_min = '�аименьша� длина';
1209  $s_custom_field_length_max = '�аибольша� длина';
1210  $s_custom_field_advanced = 'Показывать только на ра�ширенных �траницах';
1211  $s_custom_field_display_report = 'Показывать при �оздании вопро�а';
1212  $s_custom_field_display_update = 'Показывать при изменении вопро�а';
1213  $s_custom_field_display_resolved = 'Показывать при отработке';
1214  $s_custom_field_display_closed = 'Показывать при закрытии';
1215  $s_custom_field_require_report = 'Требовать при �оздании нового вопро�а';
1216  $s_custom_field_require_update = 'Требовать при изменении';
1217  $s_custom_field_require_resolved = 'Требовать при отработке';
1218  $s_custom_field_require_closed = 'Требовать при закрытии';
1219  
1220  $s_custom_field_sequence = 'По�ледовательно�ть';
1221  $s_custom_field_type_enum_string = '0:�трока,1:целое,2:веще�твенное,3:перечи�ление,4:адре� е-mail,5:галочка,6:�пи�ок,7:�пи�ок � множе�твенным выбором,8:дата';
1222  
1223  $s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Это поле �в�зано как минимум � одним проектом. Е�ли продолжить, в�е значени� дл� �того пол� будут безвозвратно удалены. Такое дей�твие отменить невозможно. Е�ли вы не хотите удал�ть �то поле, нажмите кнопку \'�азад\' �воего браузера.  Дл� удалени� нажмите кнопку, показанную ниже.';
1224  $s_confirm_custom_field_deletion = 'Вы уверены, что хотите удалить �то поле и в�е �в�занные � ним значени�?';
1225  $s_field_delete_button = 'Удалить поле';
1226  
1227  $s_confirm_custom_field_unlinking = 'Вы уверены, что хотите удалить (отв�зать) �то на�траиваемое поле из проекта � удалением в�ех введенных значений?';
1228  $s_field_remove_button = 'Удалить поле';
1229  
1230  $s_hide_status = 'Скрыть �о�то�ние';
1231  $s_filter_closed = "Закрытые";
1232  $s_filter_resolved = "Отработанные";
1233  $s_hide_closed = "Скрыть закрытые";
1234  $s_hide_resolved = "Скрыть отработанные";
1235  $s_and_above = 'и �лед.';
1236  $s_advanced_filters = 'Ра�ширенные фильтры';
1237  $s_simple_filters = 'Про�тые фильтры';
1238  $s_monitored_by = 'От�леживают';
1239  
1240  $s_attachments = "вложени�";
1241  $s_attachment_alt = "Ð’";
1242  
1243  # PHPMailer
1244  $s_phpmailer_language = 'ru';
1245  
1246  # Sponsorship Strings
1247  $s_sponsors = 'Оплачивающих - %d';
1248  $s_sponsorship_added = 'Оплата добавлена';
1249  $s_sponsorship_updated = 'Оплата изменена';
1250  $s_sponsorship_deleted = 'Оплата отменена';
1251  $s_sponsorship_paid = 'Уплачено';
1252  $s_sponsorship_more_info = 'Пор�док оплаты вопро�ов';
1253  $s_sponsorship_total = 'Сумма к оплате';
1254  
1255  # URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
1256  # in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
1257  # is not need to provide such process information.
1258  $s_sponsorship_process_url = '';
1259  
1260  # Changelog
1261  $s_changelog = 'Журнал изменений';
1262  
1263  # Roadmap
1264  $s_roadmap = 'План развити�';
1265  $s_resolved_progress = 'Решено %d из %d вопро�ов. Продвижение (%d%%).';
1266  
1267  # Http auth
1268  $s_http_auth_realm = "Вход в Mantis";
1269  
1270  $s_bug = "вопро�";
1271  $s_add_new_relationship = "Создать �в�зь";
1272  $s_add_new_relationship_button = "Добавить";
1273  $s_this_bug = "Текущий вопро�";
1274  $s_relationship_added = "Св�зь добавлена";
1275  $s_relationship_deleted = "Св�зь удалена";
1276  $s_no_relationship = "нет �в�зи";
1277  $s_relationship_replaced = "Св�зь заменена";
1278  $s_replace_relationship_button = "Заменить";
1279  $s_replace_relationship_sure_msg = "Между двум� вопро�ами уже е�ть �в�зь. Вы уверены, что хотите заменить ее?";
1280  $s_relationship_with_parent = "Св�зь � родитель�ким вопро�ом";
1281  $s_delete_relationship_button = "убрать";
1282  $s_delete_relationship_sure_msg = "Вы уверены, что хотите убрать �ту �в�зь?";
1283  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "�е в�е �в�занные вопро�ы отработаны или закрыты.";
1284  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>В�ИМ��ИЕ</b>. �е в�е потомки �того вопро�а отработаны или закрыты.<br>До <b>отработки/закрыти�</b> родитель�кого вопро�а, в�е порожденные вопро�ы должны быть отработаны или закрыты.";
1285  $s_create_child_bug_button = "Клонировать";
1286  $s_bug_cloned_to = "Вопро� клонирован в";
1287  $s_bug_created_from = "Вопро� �оздан из";
1288  
1289  # Relationship Graphs
1290  $s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Граф �в�зей";
1291  $s_relation_graph = "Граф �в�зей";
1292  $s_dependency_graph = "Граф зави�имо�тей";
1293  $s_vertical = "Вертикальный";
1294  $s_horizontal = "Горизонтальный";
1295  $s_view_issue = "Про�мотр вопро�а";
1296  
1297  # Source Control Integration
1298  $s_checkin = 'Фик�аци�';
1299  
1300  # Pemissions report
1301  $s_perm_rpt_capability = 'Возможно�ть';
1302  $s_view = 'Про�мотр: ';
1303  $s_issues = 'ВОПРОСЫ';
1304  $s_report_issue = 'Создание вопро�а';
1305  $s_update_issue = 'Изменение вопро�а';
1306  $s_monitor_issue = 'От�леживание вопро�а';
1307  $s_handle_issue = 'Обработка вопро�а';
1308  $s_move_issue = 'Перено� вопро�а';
1309  $s_delete_issue = 'Удаление вопро�а';
1310  $s_reopen_issue = 'Повторное открытие вопро�а';
1311  $s_view_private_issues = 'Про�мотр вопро�ов � ограниченной видимо�тью';
1312  $s_update_readonly_issues = 'Изменение вопро�ов, до�тупных только дл� чтени�';
1313  $s_update_issue_status = 'Изменение �о�то�ни� вопро�а';
1314  $s_set_view_status = 'У�тановка видимо�ти (обща�/ограниченна�)';
1315  $s_update_view_status = 'Изменение видимо�ти (обща�/ограниченна�)';
1316  $s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Вывод �пи�ка пользователей, от�леживающих вопро�';
1317  $s_notes = 'КОММЕ�Т�РИИ';
1318  $s_add_notes = 'Добавление комментариев';
1319  $s_update_notes = 'Изменение комментариев';
1320  $s_delete_note = 'Удаление комментариев';
1321  $s_view_private_notes = 'Про�мотр комментариев � ограниченной видимо�тью';
1322  $s_news = '�ОВОСТИ';
1323  $s_view_private_news = 'Про�мотр ново�тей � ограниченной видимо�тью';
1324  $s_manage_news = 'Управление ново�т�ми';
1325  $s_view_list_of_attachments = 'Про�мотр �пи�ка вложений';
1326  $s_download_attachments = 'Загрузка вложений';
1327  $s_delete_attachments = 'Удаление вложений';
1328  $s_delete_attachment_button = "Удалить";
1329  $s_delete_attachment_sure_msg = "Вы уверены, что хотите удалить �то вложение?";
1330  $s_upload_issue_attachments = 'Добавление вложени� к вопро�у';
1331  $s_filters = 'ФИЛЬТРЫ';
1332  $s_save_filters = 'Сохранение фильтров';
1333  $s_save_filters_as_shared = 'Сохранение фильтров в каче�тве общих';
1334  $s_use_saved_filters = 'И�пользование �охраненных фильтров';
1335  $s_create_project = 'Создание проекта';
1336  $s_delete_project = 'Удаление проекта';
1337  $s_manage_project = 'Управление проектом';
1338  $s_manage_user_access_to_project = 'Управление до�тупом пользователей к проекту';
1339  $s_automatically_included_in_private_projects = '�втоматиче�кое включение в проекты � ограниченной видимо�тью';
1340  $s_project_documents = 'ДОКУМЕ�Т�ЦИЯ ПРОЕКТОВ';
1341  $s_view_project_documents = 'Про�мотр документации проектов';
1342  $s_upload_project_documents = 'Добавление документации проектов';
1343  $s_link_custom_fields_to_projects = 'Прив�зка на�траиваемых полей к проектам';
1344  $s_sponsorships = 'ОПЛ�Т�';
1345  $s_view_sponsorship_details = 'Про�мотр �ведений об оплате';
1346  $s_view_sponsorship_total = 'Про�мотр итоговых �умм оплаты';
1347  $s_sponsor_issue = 'Предложить оплату вопро�а';
1348  $s_assign_sponsored_issue = '�азначение оплачиваемого вопро�а';
1349  $s_handle_sponsored_issue = 'Обработка оплачиваемого вопро�а';
1350  $s_others = 'ПРОЧИЕ';
1351  $s_see_email_addresses_of_other_users = 'Про�мотр адре�ов e-mail других пользователей';
1352  $s_send_reminders = 'Отправка напоминаний';
1353  $s_add_profiles = 'Добавление профилей';
1354  $s_notify_of_new_user_created = 'Уведомление о �оздании нового пользовател�';
1355  $s_email_notification = 'УВЕДОМЛЕ�ИЕ ПО ЭЛЕКТРО��ОЙ ПОЧТЕ';
1356  $s_status_changed_to = 'При изменении �о�то�ни� на';
1357  $s_email_on_deleted = 'Извещать при удалении';
1358  $s_email_on_sponsorship_changed = 'Извещать при изменении оплаты';
1359  $s_email_on_relationship_changed = 'Извещать при изменении �в�зей';
1360  
1361  # DHTML filters
1362  $s_loading = 'Загрузка...';
1363  
1364  # filter_api.php
1365  $s_between = 'между' ;
1366  $s_on_or_before = 'на дату или до' ;
1367  $s_before = 'до' ;
1368  $s_after = 'по�ле' ;
1369  $s_on_or_after = 'на дату или по�ле' ;
1370  
1371  # wiki related strings
1372  $s_wiki = 'вики';
1373  
1374  # Time Tracking
1375  $s_time_tracking_billing_link = 'Ра�четы';
1376  $s_time_tracking = 'Учет времени';
1377  $s_time_tracking_get_info_button = 'Получить �ведени� об учете времени';
1378  $s_time_tracking_cost_per_hour = 'Цена / ча�';
1379  $s_time_tracking_cost = 'Цена';
1380  $s_total_time_for_issue = 'Общее врем� вопро�а = %s';
1381  $s_from_date = '�';
1382  $s_to_date = 'по';
1383  ?>