[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  # Mantis - a php based bugtracking system
   3  
   4  # Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
   5  # Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
   6  
   7  # Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
   8  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
  10  # (at your option) any later version.
  11  #
  12  # Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
  13  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15  # GNU General Public License for more details.
  16  #
  17  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  18  # along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  19      #
  20      # Greek: Kostas Vorilas, math1890@yahoo.gr
  21      # 
  22      #
  23      ###########################################################################
  24      # Greek strings for Mantis (source language for translations)
  25      # -------------------------------------------------
  26      # $Revision: 1.1.2.1 $
  27      # $Author: giallu $
  28      # $Date: 2007-10-13 22:36:18 $
  29      #
  30      # $Id: strings_greek.txt,v 1.1.2.1 2007-10-13 22:36:18 giallu Exp $
  31      ###########################################################################
  32  
  33  ?>
  34  <?php
  35  # Charset
  36  $s_charset = 'utf-8';
  37  
  38  # Group commands menuitems
  39  $s_actiongroup_menu_move = 'Μετακίνηση';
  40  $s_actiongroup_menu_copy = 'Αντιγ�αφή';
  41  $s_actiongroup_menu_assign = 'Ανάθεση';
  42  $s_actiongroup_menu_close = 'Κλείσιμο';
  43  $s_actiongroup_menu_delete = 'Διαγ�αφή';
  44  $s_actiongroup_menu_resolve = 'Επίλυση';
  45  $s_actiongroup_menu_update_priority = 'Αλλαγή Π�οτε�αιότητας';
  46  $s_actiongroup_menu_update_status = 'Αλλαγή Κατάστασης';
  47  $s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Αλλαγή Π�οβολής Κατάστασης';
  48  $s_actiongroup_menu_update_category = 'Αλλαγή Κατηγο�ίας';
  49  $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Εν/Απενε�γοποιήσε σε Π�οσκήνιο';
  50  $s_actiongroup_menu_update_field = 'Ενημέ�ωση %s';
  51  $s_actiongroup_bugs = 'Επιλεγμένα Θέματα';
  52  
  53  # new strings:
  54  $s_all_projects = 'Όλες';
  55  $s_move_bugs = 'Μετακίνηση Θεμάτων';
  56  $s_operation_successful = 'Διαδικασία Επιτυχής.';
  57  $s_date_order = 'Χ�ονολογική Σει�ά';
  58  $s_print_all_bug_page_link = 'Εκτ�πωση Αναφο�ών';
  59  $s_csv_export = 'Εξαγωγή CSV';
  60  $s_login_anonymously = 'Ανώνυμη Είσοδος';
  61  $s_anonymous = 'Ανώνυμος';
  62  $s_jump_to_bugnotes = 'Σημειώσεις';
  63  $s_public_project_msg = 'Η εφα�μογή είναι ΔΗΜΟΣΙΑ. Όλοι οι χ�ήστες έχουν π�όσβαση.';
  64  $s_private_project_msg = 'Η εφα�μογή είναι ΙΔΙΩΤΙΚΗ. Μονο οι διαχει�ιστές και συγκεκ�ιμένοι χ�ήστες έχουν π�όσβαση.';
  65  $s_access_level_project = 'Επίπεδο στην Εφα�μογή';
  66  $s_view_submitted_bug_link = 'Π�οβολή Απεσταλμένου Θέματος';
  67  $s_assigned_projects = 'Ανατεθέντες Εφα�μογές';
  68  $s_unassigned_projects = 'Μη Ανατεθέντες Εφα�μογές';
  69  $s_print = 'Εκτ�πωση';
  70  $s_jump = 'Μετάβαση';
  71  $s_copy_users = 'Αντιγ�αφή Χ�ηστών';
  72  $s_copy_categories_from = 'Αντιγ�αφή Κατηγο�ιών Από';
  73  $s_copy_categories_to = 'Αντιγ�αφή Κατηγο�ιών Π�ος';
  74  $s_copy_users_from = 'Αντιγ�αφή Χ�ηστών Από';
  75  $s_copy_users_to = 'Αντιγ�αφή Χ�ηστών Π�ος';
  76  $s_bug_history = 'Ιστο�ικό Αναφο�ών';
  77  $s_field = 'Πεδίο';
  78  $s_old_value = 'Παλιά Τιμή';
  79  $s_new_value = '�έα Τιμή';
  80  $s_date_modified = 'Ημε�ομηνία Αλλαγής';
  81  $s_bugnote = 'Σημείωση';
  82  $s_change = 'Αλλαγή';
  83  $s_bugnote_view_state = 'Σημείωση Π�οβολής Κατάστασης';
  84  $s_bug_monitor = 'Θέμα Υπό Πα�ακολο�θηση';
  85  $s_bug_end_monitor = 'Τέλος Πα�ακολο�θησης Θέματος';
  86  $s_announcement = 'Ανακοίνωση';
  87  $s_stays_on_top = 'Πα�αμονή στο Π�οσκήνιο';
  88  $s_delete_bugnote_button = 'Διαγ�αφή Σημείωσης';
  89  $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να διαγ�άψετε το θέμα;';
  90  $s_bug_relationships = 'Σχέσεις';
  91  $s_empty_password_sure_msg = 'Ο χ�ήστης έχει κενό κωδικό. Είστε σίγου�ος;';
  92  $s_empty_password_button = 'Χ�ήση Κενο� Κωδικο�';
  93  
  94  $s_duplicate_of = "αντίγ�αφο του";
  95  $s_has_duplicate = "έχει αντίγ�αφο";
  96  $s_related_to = "σε σχέση με";
  97  $s_dependant_on = "πατέ�ας του";
  98  $s_blocks = "παιδί του";
  99  
 100  $s_new_bug = '�έο Θέμα';
 101  $s_bugnote_added = 'Σημείωση Π�οστέθηκε';
 102  $s_bugnote_edited = 'Σημείωση Επεξε�γάστηκε';
 103  $s_bugnote_deleted = 'Σημείωση Διαγ�άφηκε';
 104  $s_summary_updated = 'Αναφο�ά Ενημε�ώθηκε';
 105  $s_description_updated = 'Πε�ιγ�αφή Ενημε�ώθηκε';
 106  $s_additional_information_updated = 'Π�όσθετες Πλη�οφο�ίες Ενημε�ώθηκαν';
 107  $s_steps_to_reproduce_updated = 'Βήματα Αναπα�αγωγής Ενημε�ώθηκαν';
 108  $s_file_added = 'Α�χείο Π�οστέθηκε';
 109  $s_file_deleted = 'Α�χείο Διαγ�άφηκε';
 110  $s_bug_deleted = 'Θέμα Διαγ�άφηκε';
 111  
 112  $s_make_private = 'Ό�ισε Ιδιωτικό';
 113  $s_make_public = 'Ό�ισε Δημόσιο';
 114  
 115  $s_create_new_project_link = 'Δημιου�γία �έας Εφα�μογής';
 116  
 117  $s_login_link = 'Login';
 118  
 119  # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
 120  $s_bug_actiongroup_failed = 'You did not have appropriate permissions to perform that action on the following issues: ';
 121  $s_bug_actiongroup_access = 'You did not have appropriate permissions to perform that action.';
 122  $s_bug_actiongroup_status = 'This issue cannot be changed to the requested status';
 123  $s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested category';
 124  $s_close_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to close these issues?';
 125  $s_delete_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to delete these issues?';
 126  $s_move_bugs_conf_msg = 'Move issues to';
 127  $s_copy_bugs_conf_msg = 'Copy issues to';
 128  $s_assign_bugs_conf_msg = 'Assign issues to';
 129  $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Choose issues resolution';
 130  $s_priority_bugs_conf_msg = 'Choose issues priority';
 131  $s_status_bugs_conf_msg = 'Choose issues status';
 132  $s_view_status_bugs_conf_msg = 'Choose issues view status';
 133  $s_category_bugs_conf_msg = 'Choose issues category';
 134  $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to set/unset these issues sticky?';
 135  $s_close_group_bugs_button = 'Close Issues' ;
 136  $s_delete_group_bugs_button = 'Delete Issues' ;
 137  $s_move_group_bugs_button = 'Move Issues' ;
 138  $s_copy_group_bugs_button = 'Copy Issues' ;
 139  $s_assign_group_bugs_button = 'Assign Issues' ;
 140  $s_resolve_group_bugs_button = 'Resolve Issues' ;
 141  $s_priority_group_bugs_button = 'Update Priority' ;
 142  $s_status_group_bugs_button = 'Update Status' ;
 143  $s_category_group_bugs_button = 'Update Category';
 144  $s_view_status_group_bugs_button = 'Update View Status';
 145  $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Set/Unset Sticky';
 146  
 147  # improved JPgraphs strings
 148  $s_graph_imp_status_title = 'Synthesis graphs by status' ;
 149  $s_graph_imp_priority_title = 'Synthesis graphs by priority' ;
 150  $s_graph_imp_severity_title = 'Synthesis graphs by severity';
 151  $s_graph_imp_category_title = 'Synthesis graphs by category';
 152  $s_graph_imp_resolution_title = 'Synthesis graphs by resolution';
 153  $s_by_status_pct = 'by status percentage';
 154  $s_by_priority_pct = 'by priority percentage';
 155  $s_by_severity_pct = 'by severity percentage';
 156  $s_by_category_pct = 'by category percentage';
 157  $s_by_resolution_pct = 'by resolution percentage';
 158  $s_by_severity_mix = 'by severity and status';
 159  $s_by_priority_mix = 'by priority and status';
 160  $s_by_resolution_mix = 'by resolution and status';
 161  $s_synthesis_link = 'Synthesis';
 162  $s_status_link = 'Per state';
 163  $s_priority_link = 'Per priority';
 164  $s_severity_link = 'Per severity';
 165  $s_category_link = 'Per category';
 166  $s_resolution_link = 'Per resolution';
 167  $s_legend_still_open = 'Still Open';
 168  $s_legend_resolved = 'Resolved';
 169  $s_legend_assigned = 'Assigned';
 170  $s_legend_total = 'Total';
 171  $s_legend_opened = 'Opened';
 172  $s_legend_closed = 'Closed';
 173  $s_legend_reported = 'Reported';
 174  $s_cumulative = 'Cumulative';
 175  $s_not_enough_data = 'Not enough data to create graph';
 176  
 177  # print_all_bug_page.php : display selected bugs
 178  $s_hide_button = 'Π�οβολή επιλεγμένων μόνο';
 179  
 180  # print_all_bug_options.php : printing preferences
 181  $s_printing_preferences_title = 'Επιλογή πεδίων π�ος εκτ�πωση';
 182  $s_printing_options_link = 'Επιλογές Εκτ�πωσης';
 183  
 184  # word and excel export
 185  $s_bugnote_title = 'Note handler' ;
 186  $s_bugnote_date = 'Ημε�ομηνία σημείωσης';
 187  $s_bugnote_description = 'Πε�ιγ�αφή σημείωσης';
 188  
 189  $s_error_no_proceed = 'Πα�ακαλώ πιέστε το "Back" στον φυλλομετ�ήτη σας για να επιστ�έψετε στην π�οηγο�μενη σελίδα. Εκεί μπο�είτε να διο�θώσετε τα λάθη που σας υποδεικν�ει το μήνυμα λάθους ή να επίλεξετε άλλη σελίδα. Επίσης, μπο�είτε να επιλέξετε άλλη σελίδα απευθείας απο τη μενο�-μπά�α.';
 190  
 191  # ERROR strings
 192  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'An error occurred during this action.  You may wish to report this error to your local administrator.';
 193  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL error detected.  Please report this to ';
 194  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'There was an error in your report.';
 195  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'No file specified';
 196  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'The file type is disallowed';
 197  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'The directory does not exist. Please check the project settings.';
 198  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'This is a duplicate file.  Please delete the file first.';
 199  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'A project with that name already exists.';
 200  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'A necessary field \'%s\' was empty.  Please recheck your inputs.';
 201  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'This account is protected.  You are not allowed to access this until the account protection is lifted.';
 202  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Access Denied.';
 203  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'File upload failed.  File is not readable by Mantis. Please check the project settings';
 204  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'File upload failed.  This is likely because the filesize was larger than is currently allowed by this PHP installation.';
 205  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'A required parameter to this page (%s) was not found.';
 206  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Το όνομα χ�ήστη είναι ήδη δεσμευμένο. Πα�ακαλώ επιστ�έψτε στην π�οηγο�μενη σελίδα και επιλέξτε κάποιο άλλο.';
 207  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Configuration option \'%s\' not found.';
 208  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';
 209  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'String \'%s\' not found.';
 210  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Note not found.';
 211  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Project not found.';
 212  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Database field \'%s\' not found.';
 213  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]     = 'Unable to connect to FTP server.';
 214  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]     = 'Issue handler does not have sufficient access rights to handle issue at this status.';
 215  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'A project with that name already exists.  Please go back and enter a different name.';
 216  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Invalid project name specified.  Project names cannot be blank.';
 217  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]     = 'User not found.';
 218  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'The login information stored by your browser is invalid.  Perhaps your account was deleted?';
 219  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Preferences could not be found for this user.';
 220  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]     = 'News item not found.';
 221  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Password does not match verification.';
 222  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]     = 'An array was expected but a string was received for %s.';
 223  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'A string was expected but an array was received for %s.';
 224  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A number was expected for %s.';
 225  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]     = 'Issue %d not found.';
 226  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]     = 'Filter %d not found.';
 227  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'The filter you are trying to use is too old to be upgraded, please re-create it';
 228  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]     = 'Invalid email.';
 229  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profile not found.';
 230  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]     = 'File type not allowed for uploads.';
 231  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]     = 'This is a duplicate file.  Please delete the file first.';
 232  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Invalid upload path.  Directory either does not exist or not writable to webserver';
 233  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No file was uploaded. Please go back and Choose a file before pressing Upload';
 234  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Uploaded file could not be moved to the file storage directory. Directory either does not exist or not writable to webserver';
 235  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]     = 'You cannot set an issue as a duplicate of itself.';
 236  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Custom field not found';
 237  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'This is a duplicate name.';
 238  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'At least one project still uses this field.';
 239  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Invalid value for field';
 240  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Invalid custom field definition';
 241  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]     = 'LDAP Authentication Failed';
 242  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP Server Connection Failed';
 243  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]     = 'LDAP Record Update has failed.';
 244  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP User Record Not Found.';
 245  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]     = 'Database connection failed. Error received from database was #%d: %s';
 246  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]     = 'Database query failed.  Error received from database was #%d: %s for the query: %s';
 247  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]     = 'Database selection failed.  Error received from database was #%d: %s';
 248  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'A category with that name already exists.';
 249  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'No copy action was specified.';
 250  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Category not found.';
 251  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'A version with that name already exists.';
 252  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Version \'%s\' not found.';
 253  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Το όνομα χ�ήστη δεν είναι δεκτό. Τα ονόματα μπο�ο�ν να πε�ιέχουν μόνο λατινικο�ς χα�ακτή�ες, α�ιθμο�ς, κενά, πα�λες και underscores(-).';
 254  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'User does not have required access level';
 255  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'The "Real Name" chosen matches another user\'s login name. Please choose another.';
 256  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsorship support not enabled.';
 257  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsorship %d not found.';
 258  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorship (%s) is below minimum amount (%s).';
 259  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Handler does not have the required access level to handle sponsored issues.';
 260  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Access Denied: Assigning sponsored issues requires higher access level.';
 261  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor has not provided an email address. Please update your profile.';
 262  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Configuration option \'%s\' has invalid value \'%s\'';
 263  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'The action cannot be performed because issue \'%d\' is read-only';
 264  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "There is already a relationship between these two issues.";
 265  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Relationship not found.";
 266  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Access denied: The issue %d requires higher access level.";
 267  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "An issue can't be related to itself.";
 268  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Confirmation hash does not match. Please retry.';
 269  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'The \'lost your password\' feature is not available.';
 270  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'You must provide an e-mail address in order to reset the password';
 271  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Τα δεδομένα δεν ται�ιάζουν με κανένα λογα�ιασμό';
 272  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'The confirmation URL is invalid or has already been used. Please signup again.';
 273  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Max. number of in-progress requests reached. Please contact the system administrator';
 274  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'That operation would create a loop in the subproject hierarchy.';
 275  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'You cannot change the access level of the only ADMINISTRATOR in the system.';
 276  $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (&lt;?php ?&gt;) in config_inc.php or custom_*.php files.';
 277  
 278  $s_login_error = 'Ο λογα�ιασμός είναι απενε�γοποιήμενος ή το όνομα/κωδικός χ�ήστη είναι λάθος.';
 279  $s_login_cookies_disabled = 'Ο browser δεν μπο�εί να διαχει�ιστεί τα cookies ή δεν γνω�ίζει πως να τα χει�ιστεί.';
 280  
 281  # General Strings
 282  $s_go_back = 'Πίσω';
 283  $s_proceed = 'Πατήστε εδώ';
 284  
 285  $s_switch = 'Αλλαγή';
 286  $s_logged_in_as = 'Χ�ήστης';
 287  
 288  $s_prefix_for_deleted_users = 'χ�ήστης';
 289  
 290  $s_administrator = 'Διαχει�ιστής';
 291  $s_myself = "Εγώ";
 292  $s_default_access_level = 'Π�οεπιλεγμένο Επίπεδο Π�όσβασης';
 293  
 294  $s_issue_status_percentage = 'Issue Status Percentage';
 295  
 296  # Enum Strings
 297  $s_access_levels_enum_string = '10:viewer,25:reporter,40:updater,55:developer,70:manager,90:administrator';
 298  $s_project_status_enum_string = '10:development,30:release,50:stable,70:obsolete';
 299  $s_project_view_state_enum_string = '10:δημόσια,50:ιδιωτική';
 300  $s_view_state_enum_string = '10:δημόσια,50:ιδιωτική';
 301  
 302  $s_priority_enum_string = '10:καμία,20:χαμήλη,30:κανονική,40:υψηλή,50:επείγουσα,60:άμμεση';
 303  $s_severity_enum_string = '10:αισθητικό,20:τετ�ιμμένο,30:κείμενο,40:βελτίωση,50:ελάχιστο,60:μέγιστο,70:κατά��ευση,80:αποκλεισμός';
 304  $s_reproducibility_enum_string = '10:συνέχεια,30:με�ικές φο�ές,50:τυχαία,70:δεν δοκίμασα,90:απέτυχα να εμφανίσω,100:Δ/Ξ';
 305  $s_status_enum_string = '10:νέο,20:σε επικοινωνία,30:αναγνω�ισμένο,40:επιβεβαιωμένο,50:ανατεθειμένο,80:επιλυμένο,90:ολοκλη�ωμένο';
 306  $s_resolution_enum_string = '10:σε εξέλιξη,20:επιδιο�θώθηκε,30:επανεξέταση,40:αδ�νατη αναπα�αγωγή,50:δεν επιδιο�θώνεται,60:αντιγ�αφή,70:δεν χ�ειάζεται αλλαγή,80:αναβάλλεται,90:δεν θα επιδιο�θωθει';
 307  $s_projection_enum_string = '10:καμία,30:απλή,50:ε�κολη επιδιό�θωση,70:δ�σκολη επιδιό�θωση,90:επανασχεδιασμός';
 308  $s_eta_enum_string = '10:καμία,20:< 1 ημέ�α,30:2-3 ημέ�ες,40:< 1 εβδομάδα,50:< 1 μήνας,60:> 1 μήνας';
 309  $s_sponsorship_enum_string = '0:Unpaid,1:Requested,2:Paid';
 310  
 311  # Email Strings
 312  $s_new_account_subject = 'Εγγ�αφή Λογα�ιασμο�';
 313  $s_new_account_greeting = 'Ευχα�ιστο�με για την εγγ�αφή. ο λογα�ιασμός σας έχει ονομα χ�ήστη \'';
 314  $s_new_account_greeting2 = '\'. Για να ολοκλη�ώσετε την εγγ�αφή σας, πα�ακαλώ επισκευθείτε τον πα�ακάτω σ�νδεσμο URL (σιγου�ευθείτε πως το βάλατε σαν μια γ�αμμή) και ο�ίστε τον π�οσωπικό σας κωδικό:';
 315  $s_new_account_username = 'Username: ';
 316  $s_new_account_message = 'Αν δεν ζητήσατε εγγ�αφή, πα�ακαλώ αγνοήστε το πα�όν μήνυμα.' . "\n\n";
 317  $s_new_account_do_not_reply = 'ΜΗ� ΑΠΑ�ΤΗΣΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗ�ΥΜΑ';
 318  $s_new_account_email = 'E-mail: ';
 319  $s_new_account_IP = 'Remote IP address: ';
 320  $s_new_account_signup_msg = 'The following account has been created:';
 321  
 322  $s_reset_request_msg = 'Someone (presumably you) requested a password change through email verification. If this was not you, ignore this message and nothing will happen.' . "\n\n" . 'If you requested this verification, visit the following URL to change your password:';
 323  $s_reset_request_in_progress_msg = 'Στην πε�ίπτωση που συμπλη�ώσατε σωστά το όνομα και την email διε�θυνση του λογα�ιασμο� σας, θα σας στείλουμε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Μόλις λάβετε το μήνυμα, πα�ακαλο�με ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες που πε�ιέχει ώστε να είναι δυνατή η αλλαγή του κωδικο� σας.';
 324  
 325  $s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'The following issue is now in status NEW (again)';
 326  $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'The following issue requires your FEEDBACK.';
 327  $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'The following issue has been ACKNOWLEDGED.';
 328  $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'The following issue has been CONFIRMED.';
 329  $s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'The following issue has been ASSIGNED.';
 330  $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'The following issue has been RESOLVED.';
 331  $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'The following issue has been CLOSED';
 332  
 333  $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'The following issue has been SUBMITTED.';
 334  $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'The following issue has been ASSIGNED.';
 335  $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'The following issue has been REOPENED.';
 336  $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'The following issue has been DELETED.';
 337  $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'The following issue has been UPDATED.';
 338  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'The following issue has been SPONSORED.';
 339  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'A sponsorship of the following issue was modified.';
 340  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'A sponsorship of the following issue was withdrawn.';
 341  
 342  $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'A NOTE has been added to this issue.';
 343  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "The following issue has been set as DUPLICATE OF issue %s.";
 344  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "The issue %s has been set as DUPLICATE OF the following issue.";
 345  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "The following issue has been set as RELATED TO issue %s.";
 346  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "The following issue has been set PARENT OF issue %s.";
 347  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "The following issue has been set CHILD OF issue %s.";
 348  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "The following issue has been UNset as DUPLICATE OF issue %s.";
 349  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "The issue %s has been removed as a DUPLICATE OF the following issue.";
 350  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "The following issue has been marked as UNRELATED TO issue %s.";
 351  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "The following issue has been removed as the PARENT OF issue %s.";
 352  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "The following issue has been removed as the CHILD OF issue %s.";
 353  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "The RELATED issue %s has been RESOLVED.";
 354  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "The RELATED issue %s has been CLOSED.";
 355  
 356  $s_email_reporter = 'Reported By';
 357  $s_email_handler = 'Assigned To';
 358  $s_email_project = 'Εφα�μογή';
 359  $s_email_bug = 'Issue ID';
 360  $s_email_category = 'Category';
 361  $s_email_reproducibility = 'Reproducibility';
 362  $s_email_severity = 'Severity';
 363  $s_email_priority = 'Priority';
 364  $s_email_status = 'Status';
 365  $s_email_resolution = 'Resolution';
 366  $s_email_duplicate = 'Duplicate';
 367  $s_email_fixed_in_version = 'Fixed in Version';
 368  $s_email_target_version = 'Target Version';
 369  $s_email_date_submitted = 'Date Submitted';
 370  $s_email_last_modified = 'Last Modified';
 371  $s_email_summary = 'Summary';
 372  $s_email_description = 'Description';
 373  
 374  # account_delete.php
 375  $s_account_protected_msg = 'Ο λογα�ιασμός είναι π�οστατευμένος. Δεν γίνονται αλλαγές...';
 376  $s_account_removed_msg = 'Ο λογα�ιασμός σας διαγ�άφηκε...';
 377  
 378  # account_delete_page.php
 379  $s_confirm_delete_msg = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να διαγ�άψετε το λογα�ιασμό σας;';
 380  $s_delete_account_button = 'Διαγ�αφή Λογα�ιασμο�';
 381  
 382  # account_page.php
 383  $s_manage_profiles_link = 'Π�οφίλ';
 384  $s_change_preferences_link = 'Επιλογές';
 385  $s_edit_account_title = 'Αλλαγή στοιχείων';
 386  $s_username = 'Όνομα χ�ήστη';
 387  $s_realname = 'Ονοματεπώνυμο';
 388  $s_email = 'Email';
 389  $s_password = 'Κωδικός';
 390  $s_no_password_change = 'Ο κωδικός ελέγχεται από άλλο σ�στημα και δεν είναι δυνατή η αλλαγή του εδώ.';
 391  $s_confirm_password = 'Επιβεβαίωση Κωδικο�';
 392  $s_access_level = 'Επίπεδο χ�ήστη';
 393  $s_update_user_button = 'Ενημέ�ωση';
 394  $s_verify_warning = 'Οι πλη�οφο�ίες του λογα�ιασμο� επιβεβαιώθηκαν. Το μήνυμα επιβεβαίωσης λόγα�ιασμο� δεν ισχ�ει πλέον.';
 395  $s_verify_change_password = 'Είναι απα�αίτητο να ο�ίσετε κωδικό εδώ, για να μπο�είτε να συνδεθείτε ξανά.';
 396  
 397  # account_prefs_page.php
 398  $s_default_account_preferences_title = 'Επιλογές λογα�ιασμο�';
 399  $s_default_project = 'Π�οεπιλεγμένη Εφα�μογή';
 400  $s_advanced_report = 'Σ�νθετη Αναφο�ά';
 401  $s_advanced_view = 'Σ�νθετη Π�οβολή';
 402  $s_advanced_update = 'Σ�νθετη Ενημέ�ωση';
 403  $s_refresh_delay = 'Συχνότητα Ανανέωσης';
 404  $s_redirect_delay = 'Συχνότητα Αναδ�ομολόγησης';
 405  $s_with_minimum_severity = 'Με Ελάχιστη Διαβάθμιση σε';
 406  $s_bugnote_order = 'Σει�ά Σημειώσεων';
 407  $s_bugnote_order_asc = 'Α�ξουσα';
 408  $s_bugnote_order_desc = 'Φθίνουσα';
 409  $s_email_on_new = 'Email σε �έο';
 410  $s_email_on_assigned = 'Email σε Αλλαγή Κατόχου';
 411  $s_email_on_feedback = 'Email σε Σχόλιο';
 412  $s_email_on_resolved = 'Email σε Επίλυση';
 413  $s_email_on_closed = 'Email σε Κλείσιμο';
 414  $s_email_on_reopened = 'Email σε Επαναφο�ά';
 415  $s_email_on_bugnote_added = 'Email σε Π�οσθήκη Σημείωσης';
 416  $s_email_on_status_change = 'Email σε Αλλαγή Κατάστασης';
 417  $s_email_on_priority_change = 'Email σε Αλλαγή Π�οτε�αιότητας';
 418  $s_email_bugnote_limit = 'Email Ό�ιο Σημειώσεων';
 419  $s_language = 'Γλώσσα';
 420  $s_update_prefs_button = 'Ενημέ�ωση αλλαγών';
 421  $s_reset_prefs_button = 'Επαναφό�α αλλαγών';
 422  
 423  # account_prefs_reset.php
 424  $s_prefs_reset_msg = 'Οι Επιλογές ακυ�ώθηκαν...';
 425  
 426  # account_prefs_update.php
 427  $s_prefs_updated_msg = 'Οι Επιλογές ανανεώθηκαν...';
 428  
 429  # account_profile_add.php
 430  $s_profile_added_msg = 'Π�οφίλ π�οστέθηκε...';
 431  
 432  # account_profile_delete.php
 433  $s_profile_deleted_msg = 'Π�οφίλ διαγ�άφηκε...';
 434  
 435  # account_profile_edit_page.php
 436  $s_edit_profile_title = 'Επεξε�γασία Π�οφίλ';
 437  $s_platform = 'Πλατφό�μα';
 438  $s_operating_system = 'Λειτου�γικό Σ�στημα';
 439  $s_additional_description = 'Αναλυτικότε�η Πε�ιγ�αφή';
 440  $s_update_profile_button = 'Ενημέ�ωση Π�οφίλ';
 441  
 442  # account_profile_make_default.php
 443  $s_profile_defaulted_msg = 'Η ανανέωση π�οεπιλεγμένου π�οφίλ έγινε επιτυχώς...';
 444  
 445  # account_profile_manage_page.php
 446  $s_add_profile_title = 'Π�οσθήκη Π�οφίλ';
 447  $s_add_profile_button = 'Π�οσθήκη Π�οφίλ';
 448  $s_edit_or_delete_profiles_title = 'Αλλαγή ή Διαγ�αφή των Π�οφίλ';
 449  $s_edit_profile = 'Αλλαγή Π�οφίλ';
 450  $s_make_default = 'Π�οεπιλεγμένο';
 451  $s_delete_profile = 'Διαγ�αφή Π�οφίλ';
 452  $s_select_profile = 'Επιλογή Π�οφίλ';
 453  $s_submit_button = 'Καταχώ�ηση';
 454  
 455  # account_profile_update.php
 456  $s_profile_updated_msg = 'Π�οφίλ ενημε�ώθηκε...';
 457  
 458  # account_sponsor_page.php
 459  $s_my_sponsorship = 'My Sponsorships';
 460  $s_update_sponsorship_button = 'Change Payment Status';
 461  $s_no_sponsored = 'No sponsored issues Assigned To yourself were found.';
 462  $s_own_sponsored = 'Issues You have Sponsored:';
 463  $s_issues_handled = 'Sponsored Issues You Have Been Assigned To:';
 464  $s_no_own_sponsored = 'You have not sponsored any issues.';
 465  $s_sponsor = 'Sponsor';        # like in 'The sponsor of...'
 466  $s_sponsor_verb = 'Sponsor';    # like in 'Sponsor it!'
 467  $s_amount = 'Amount';
 468  $s_total_owing = 'Total Owing';
 469  $s_total_paid = 'Total Paid';
 470  $s_sponsor_hide = 'Hide Resolved and Paid';
 471  $s_sponsor_show = 'Show All';
 472  
 473  # account_sponsor_update.php
 474  $s_payment_updated = 'Payment information updated.';
 475  
 476  # account_update.php
 477  $s_account_updated_msg = 'Ο λογα�ιασμός σας ανανεώθηκε επιτυχώς...';
 478  $s_email_updated = 'Η αλλαγή email ήταν επιτυχής';
 479  $s_realname_duplicated = 'Το π�αγματικό όνομα το έχει ήδη άλλος χ�ήστης';
 480  $s_realname_updated = 'Η αλλαγή του ονόματος ήταν επιτυχής';
 481  $s_password_updated = 'Ο κωδικός άλλαξε με επιτυχία';
 482  
 483  # adm_permission_report.php
 484  
 485  # bug_action_group_page
 486  $s_multiple_projects = 'Τα θέματα που έχετε επιλέξει είναι από διαφο�ετικές εφα�μογές. Οι κάτωθι πα�άμετ�οι αντιστοιχο�ν στις �υθμίσεις όλων των εφ�μογών. Αν αυτο δεν είναι σώστο, πα�ακαλώ δοκιμάστε να κάνετε αλλαγές σε λιγότε�α θέματα.';
 487  
 488  # bug_assign.php
 489  $s_bug_assign_msg = 'Το θέμα ο�ίστηκε επιτυχώς...';
 490  
 491  # bug_change_status_page.php
 492  $s_new_bug_title = '�έο Θέμα';
 493  $s_feedback_bug_title = 'Αναζήτηση Ενημέ�ωσης';
 494  $s_acknowledged_bug_title = 'Αναγνώ�ιση Θέματος';
 495  $s_confirmed_bug_title = 'Επιβεβαίση Θέματος';
 496  $s_assigned_bug_title = 'Ο�ισμός Θέματος';
 497  $s_new_bug_button = '�έο Θέμα';
 498  $s_feedback_bug_button = 'Αναζήτηση Ενημέ�ωσης';
 499  $s_acknowledged_bug_button = 'Αναγνώ�ιση Θέματος';
 500  $s_confirmed_bug_button = 'Επιβεβαίση Θέματος';
 501  $s_assigned_bug_button = 'Ο�ισμός Θέματος';
 502  
 503  # bug_close.php
 504  $s_bug_close_msg = 'Το Θέμα Έκλεισε...';
 505  $s_close_immediately = 'Άμεσο κλείσιμο:';
 506  
 507  # bug_close_page.php
 508  $s_closed_bug_title = 'Κλείσιμο Θέματος';
 509  
 510  # bug_delete.php
 511  $s_bug_deleted_msg = 'Το θέμα διαγ�άφηκε...';
 512  
 513  # bug_delete_page.php
 514  $s_delete_bug_sure_msg = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να διαγ�αφή το πα�όν θέμα;';
 515  $s_delete_bug_button = 'Διαγ�αφή';
 516  
 517  # bug_monitor.php
 518  $s_monitor_bug_button = 'Πα�ακολο�θηση';
 519  $s_unmonitor_bug_button = 'Τέλος Πα�ακ/σης';
 520  
 521  # bug_file_add.php
 522  $s_file_upload_msg = 'Η Φό�τωση του Α�χείου ήταν επιτυχής';
 523  
 524  # bug_file_upload_inc.php
 525  $s_upload_file = 'Φό�τωση Α�χείου';
 526  $s_select_file = 'Επιλογή Α�χείου';
 527  $s_upload_file_button = 'Φό�τωση Α�χείου';
 528  $s_max_file_size = 'Μέγιστο Μέγεθος';
 529  
 530  # bug_reopen.php
 531  $s_bug_reopened_msg = 'Το θέμα επανεξετάζεται...';
 532  $s_reopen_add_bugnote_title = 'Π�οσθήκη Αιτιολόγησης Επαναξέτασης';
 533  $s_bugnote_add_reopen_button = 'Π�όσθηκη Σημείωσης Και Επανέξεταση';
 534  
 535  # bug_resolve_page.php
 536  $s_resolved_bug_title = 'Επίλυση Θέματος';
 537  $s_resolved_bug_button = 'Επίλυση Θέματος';
 538  
 539  # bug_resolve_page2.php
 540  $s_bug_resolved_msg = 'Το Θέμα επιλ�θηκε. Σημείωστε πα�ακάτω...';
 541  $s_resolve_add_bugnote_title = 'Π�οσθήκη Αιτιολόγησης Επίλυσης Θέματος';
 542  $s_bugnote_add_resolve_button = 'Π�οσθήκη';
 543  
 544  # bug_reminder_page.php
 545  $s_from = 'Από';
 546  $s_to = 'Π�ος';
 547  $s_on = 'On';
 548  $s_sent_you_this_reminder_about = 'sent you this reminder about';
 549  $s_bug_reminder = 'Αποστολή Υπενθ�μησης';
 550  $s_reminder_sent_to = 'Στάλθηκε υπενθ�μηση στον';
 551  $s_bug_send_button = 'Αποστολή';
 552  $s_reminder = 'Υπενθ�μηση';
 553  $s_reminder_explain = 'Η σημείωση θα σταλεί στους πα�αλήπτες που ζήτησαν ενημέ�ωση για το συγκεκ�ιμένο θέμα.';
 554  $s_reminder_monitor = 'Επίσης οι συγκεκ�ιμένοι πα�αλήπτες θα πα�ακολουθο�ν το θέμα. Μπο�ο�ν να διαγ�αφο�ν με το κουμπι Τέλος Πα�ακ/σης.';
 555  $s_reminder_store = 'Η σημείωση θα αποθηκευτεί μαζί με το θέμα.';
 556  
 557  # bug_set_sponsorship.php
 558  $s_confirm_sponsorship = 'Please confirm you want to sponsor issue %d for %s.';
 559  
 560  # bug_update.php
 561  $s_bug_updated_msg = 'Το θέμα ανανεώθηκε επιτυχώς...';
 562  
 563  # bug_update_advanced_page.php
 564  $s_back_to_bug_link = 'Πίσω στο Θέμα';
 565  $s_update_simple_link = 'Ανανέωση Απλο�';
 566  $s_updating_bug_advanced_title = 'Ενημέ�ωση Πλη�οφο�ιών Θέματος';
 567  $s_id = 'ID';
 568  $s_category = 'Κατηγο�ία';
 569  $s_severity = 'Βαθμός';
 570  $s_reproducibility = 'Επανεμφάνιση';
 571  $s_date_submitted = 'Ημε�ομηνία Καταχώ�ησης';
 572  $s_last_update = 'Τελευταία ενημέ�ωση';
 573  $s_reporter = 'Αναφέ�ων';
 574  $s_assigned_to = 'Ανατεθέν σε';
 575  $s_priority = 'Διαβάθμιση';
 576  $s_resolution = 'Απόφαση';
 577  $s_status = 'Κατάσταση';
 578  $s_duplicate_id = 'Διπλοεγγ�αμμένο ID';
 579  $s_os = 'Λ.Σ.';
 580  $s_projection = 'Projection';
 581  $s_os_version = 'Εκδοση Λ.Σ.';
 582  $s_eta = 'ETA';
 583  $s_product_version = 'Έκδοση Π�οϊόντος';
 584  $s_build = 'Εσ. Έκδοση';
 585  $s_fixed_in_version = 'Έκδοση Διό�θωσης';
 586  $s_target_version = 'Εκδοχή Στόχου';
 587  $s_votes = 'Ψήφοι';
 588  $s_summary = 'Πε�ίληψη (μέχ�ι 64 χα�ακτή�ες)';
 589  $s_description = 'Αναλυτική Πε�ιγ�αφή';
 590  $s_steps_to_reproduce = 'Βήματα για Αναπα�αγωγή';
 591  $s_update_information_button = 'Ενήμε�ωση Πλη�οφο�ιών';
 592  $s_sticky_issue = 'Θέμα Στο Π�οσκήνιο';
 593  $s_profile = 'Π�οφίλ';
 594  
 595  # bug_update_page.php
 596  $s_update_advanced_link = 'Ανανέωση Σ�νθετου';
 597  $s_updating_bug_simple_title = 'Ενημέ�ωση Πλη�οφο�ιών Θέματος';
 598  
 599  # bug_vote_add.php
 600  $s_vote_added_msg = 'Η Ψήφος π�οστέθηκε...';
 601  
 602  # bugnote_add.php
 603  $s_bugnote_added_msg = 'Η Σημείωση π�οστέθηκε...';
 604  
 605  # bugnote_delete.php
 606  $s_bugnote_deleted_msg = 'Η σημείωση διαγ�άφηκε με επιτυχία...';
 607  $s_bug_notes_title = 'Σημειώσεις';
 608  
 609  # bugnote_edit_page.php
 610  $s_edit_bugnote_title = 'Επεξε�γασία Σημείωσης';
 611  
 612  # bugnote_inc.php
 613  $s_no_bugnotes_msg = 'Δεν υπά�χουν σημειώσεις για το συγκεκ�ιμένο θέμα.';
 614  $s_delete_link = 'Διαγ�αφή';
 615  $s_add_bugnote_title = 'Π�οσθήκη Σημείωσης';
 616  $s_add_bugnote_button = 'Π�οσθήκη';
 617  $s_bugnote_edit_link = 'Επεξε�γασία';
 618  $s_closed_bug_button = 'Κλείσιμο Θέματος';
 619  
 620  # bugnote_update.php
 621  $s_bugnote_updated_msg = 'Η σημείωση ενημε�ώθηκε με επιτυχία...';
 622  $s_edited_on = 'ενημε�ώθηκε : ';
 623  
 624  # file_api.php
 625  $s_show_content ='Εμφάνιση Πε�ιεχομένων';
 626  
 627  # index.php
 628  $s_click_to_login = 'Πατήστε εδώ';
 629  
 630  # login.php
 631  
 632  # login_page.php
 633  #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
 634  $s_login_page_info = 'Welcome to the Issue Tracker.';
 635  $s_login_title = 'Είσοδος';
 636  $s_save_login = 'Αποθήκευση στοιχείων';
 637  $s_choose_project = 'Εφα�μογή';
 638  $s_login_button = 'Είσοδος';
 639  $s_signup_link = '�έος χ�ήστης';
 640  $s_lost_password_link = 'Ξεχάσατε τον κωδικό;';
 641  
 642  # login_select_proj_page.php
 643  $s_select_project_button = 'Επιλογή Εφα�μογής';
 644  
 645  # logout_page.php
 646  $s_logged_out_title = 'Αποσ�νδεση...';
 647  $s_redirecting = '...Αναδ�ομολόγηση';
 648  $s_here = 'Εδώ';
 649  
 650  # lost_pwd_page.php
 651  $s_lost_password_title = "Ακ��ωση Κωδικο�";
 652  $s_lost_password_done_title = "Αποστολή Μην�ματος Κωδικο�";
 653  $s_lost_password_subject = "Password Reset";
 654  $s_lost_password_info = "Για να επαναφέ�ετε χαμένο κωδικό, πα�ακαλώ συμπλη�ώστε σώστα το όνομα χ�ήστη και την email 
 655  διε�θυνση.<br/><br/>Εαν τα δεδομένα αντιστοιχο�ν σε π�αγματικό λογα�ιασμό, θα λάβετε ένα ειδικό URL μέσω email 
 656  που πε�ιέχει ένα κωδικό επιβεβαίωσης για τον λογα�ιασμό σας. Πα�ακαλώ ακολουθήστε τον σ�νδεσμο για να 
 657  αλλάξετε τον κωδικό σας.";
 658  $s_lost_password_confirm_hash_OK = "Η επιβεβαίωση έγινε δεκτή.Πα�ακαλώ ανανεώστε τον κωδικό σας.";
 659  
 660  # main_page.php
 661  $s_open_and_assigned_to_me = 'Εκκ�εμή και ανατεθέντα';
 662  $s_open_and_reported_to_me = 'Εκκ�εμή και αναφε�θέντα';
 663  $s_newer_news_link = 'Π�όσφατα �έα';
 664  $s_older_news_link = 'Παλαιά �έα';
 665  $s_archives = 'Α�χεία';
 666  $s_rss = 'RSS';
 667  
 668  # manage_create_new_user.php
 669  $s_created_user_part1 = 'Δημιο�γήθηκε ο χ�ήστης';
 670  $s_created_user_part2 = 'με επίπεδο π�όσβασης';
 671  
 672  # manage_create_user_page.php
 673  $s_create_new_account_title = 'Δημιου�γία νέου λογα�ιασμο�';
 674  $s_verify_password = 'Επιβεβαίωση Κωδικο�';
 675  $s_enabled = 'Ενε�γός';
 676  $s_protected = 'Π�οστατευμένος';
 677  $s_create_user_button = 'Δημιου�γία Χ�ήστη';
 678  
 679  # manage_page.php
 680  $s_hide_disabled = 'Απόκ�υψη Ανενε�γών';
 681  $s_filter_button = 'Εφα�μογή Φίλτ�ου';
 682  $s_manage_users_link = 'Διαχεί�ιση Χ�ηστών';
 683  $s_manage_projects_link = 'Διαχεί�ιση Εφα�μογών';
 684  $s_manage_custom_field_link = 'Διαχεί�ιση Ειδικών Πεδίων';
 685  $s_manage_global_profiles_link = 'Διαχεί�ιση Ολικών Π�οφίλ';
 686  $s_permissions_summary_report = 'Αναφο�ά Αδειών';
 687  $s_manage_config_link = 'Διαχεί�ιση Ρυθμίσεων';
 688  $s_manage_threshold_config = 'Κατώτατο Ό�ιο Ροής Ε�γασίας';
 689  $s_manage_email_config = 'Email Ειδοποιήσεις';
 690  $s_manage_workflow_config = 'Μεταβάσεις Ροής Ε�γασίας';
 691  $s_create_new_account_link = 'Δημιου�γία νέου λογα�ιασμο�';
 692  $s_projects_link = 'Εφα�μογές';
 693  $s_documentation_link = 'Τεκμη�ίωση';
 694  $s_new_accounts_title = '�έοι Λογα�ιασμοί';
 695  $s_1_week_title = '1 Βδομάδα';
 696  $s_never_logged_in_title = 'Δεν Συνδέθηκαν Ποτέ';
 697  $s_prune_accounts = 'Καθα�ισμός Λογα�ιασμών';
 698  $s_hide_inactive = 'Απόκ�υψη Ανενε�γών';
 699  $s_manage_accounts_title = 'Διαχεί�ηση Λογα�ιασμών';
 700  $s_p = 'p';
 701  $s_date_created = 'Ημε�ομηνία δημιου�γίας';
 702  $s_last_visit = 'Τελευταία επίσκεψη';
 703  $s_edit_user_link = 'Ενημέ�ωση Χ�ήστη';
 704  
 705  # manage_config_email_page
 706  $s_config_all_projects = 'Σημείωση: Οι συγκεκ�ιμένες �υθμίσεις επη�εάζουν ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ, εκτός αν πα�ακαμφθο�ν στο επίπεδο εφα�μογής.';
 707  $s_config_project = 'Note: These configurations affect only the %s project.';
 708  $s_colour_coding = 'Στον κάτωθι πίνακα,το επόμενο χ�ώμα ο�ίζει:';
 709  $s_colour_project = 'Project setting overrides others.';
 710  $s_colour_global = 'Όλες οι �υθμίσεις Εφα�μογής πα�ακάμπτουν την π�οεπιλεγμένη ��θμιση.';
 711  $s_issue_reporter = 'Χ�ήστης που ανέφε�ε το θέμα';
 712  $s_issue_handler = 'Χ�ήστης που χει�ίζεται το θέμα';
 713  $s_users_added_bugnote = 'Χ�ήστες που π�όσθεσαν Σημειώσεις';
 714  $s_change_configuration = 'Ενημέ�ωση Ρυθμίσεων';
 715  $s_message = 'Μήνυμα';
 716  $s_default_notify = 'Setting default notification flags to';
 717  $s_action_notify = 'Setting action notification flags to';
 718  $s_notify_defaults_change_access = 'Who can change notification defaults';
 719  $s_notify_actions_change_access = 'Ποιος μπο�εί να αλλάξει τις ειδοποιήσεις';
 720  $s_revert_to_system = "Ολική Διαγ�αφή Ρυθμίσεων Εφα�μογών";
 721  $s_revert_to_all_project = "Delete Project Specific Settings";
 722  
 723  # manage_config_workflow_page
 724  $s_non_existent = 'αν�πα�κτο';
 725  $s_current_status = 'Πα�ο�σα Κατάσταση';
 726  $s_next_status = 'Επόμενη Κατάσταση';
 727  $s_workflow = 'Διάγ�αμμα Ροής';
 728  $s_workflow_thresholds = 'Κατώτατα Ό�ια που Επη�εάζουν τη Ροή Ε�γάσιας';
 729  $s_threshold = 'Κατώτατο Ό�ιο';
 730  $s_status_level = 'Κατάσταση';
 731  $s_alter_level = 'Ποιος μπο�εί να αλλάξει την τιμή';
 732  $s_validation = 'Εξακ�ίβωση Ροής Ε�γασίας';
 733  $s_comment = 'Σχόλια Εξακ�ίβωσης';
 734  $s_superfluous = 'Arc from status to itself is implied, and need not be given explicitly';
 735  $s_unreachable = 'You cannot move an issue into this status';
 736  $s_no_exit = 'You cannot move an issue out of this status';
 737  $s_access_levels = 'Επίπεδα Π�όσβασης';
 738  $s_access_change = 'Ελάχιστο Επίπεδο Π�όσβασης για την Αλλαγή Κατάστασης';
 739  $s_desc_bug_submit_status = 'Κατάσταση στην οποία ένα νέο θέμα μπο�εί να ο�ιστεί';
 740  $s_desc_bug_reopen_status = 'Κατάσταση στην οποία επανεξεταζόμενα θέματα ο�ίζονται';
 741  $s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Κατάσταση στην οποία ένα θέμα θεω�είται επιλυμένο';
 742  $s_workflow_change_access = 'Ποιος μπο�εί να αλλάξει το διάγ�αμμα �οής';
 743  $s_access_change_access = 'Ποιος μπο�εί να αλλάξει το επίπεδο π�όσβασης';
 744  
 745  # manage_config_workflow_set
 746  $s_default_not_in_flow = 'The default status of %s is not selected in the next statuses for %s. It will be ignored';
 747  
 748  # manage_config_work_threshold_page
 749  $s_assign_issue = 'Ο�ίσμος θέματος';
 750  $s_allow_close_immediate = 'Επιτ�έπεται το θέμα να κλείνει στην Επίλυση';
 751  $s_allow_reporter_close = 'Επιτ�έπεται ο Reporter να κλείνει το Θέμα';
 752  $s_allow_reporter_reopen = 'Επιτ�έπεται ο Reporter να επανεξετάζει το Θέμα';
 753  $s_set_status_assigned = 'Ό�ισε κατάσταση στον καθο�ισμό Υπευθ�νου';
 754  $s_allow_user_edit = 'Επιτ�έπεται ο χ�ήστης να γ�άφει τις δικές του σημειώσεις λαθών';
 755  $s_limit_access = 'Πε�ιο�ισμός των reporter στα θέματα τους';
 756  $s_submit_status = 'Κατάσταση στην οποία νέο θέμα ο�ίζεται';
 757  $s_assigned_status = 'Κατάσταση στην οποία τίθονται τα αυτομάτως θέματα';
 758  $s_resolved_status = 'Κατάσταση στην οποία ένα θέμα θεω�είται επιλυμένο';
 759  $s_readonly_status = 'Κατάσταση στην οποία ένα θέμα γίνεται μόνο π�οβαλλόμενο';
 760  $s_reopen_status = 'Κατάσταση στην οποία ενα επανεξεταζόμενο θέμα ο�ίζεται';
 761  $s_reopen_resolution = 'Επίλυση στην οποία ένα επανεξεταζόμενο θέμα ο�ίζεται';
 762  
 763  # manage_config_revert_page
 764  $s_config_delete_sure = 'Are you sure you want to delete the settings for';
 765  $s_in_project = 'in project';
 766  $s_delete_config_button = 'Διαγ�αφή Ρυθμίσεων';
 767  
 768  # adm_config_report.php
 769  $s_configuration_report = 'Ρ�θμιση Αναφο�άς';
 770  $s_database_configuration = 'Ρ�θμιση Βάσης';
 771  $s_configuration_option = 'Ρ�θμιση Επιλογών';
 772  $s_configuration_option_type = 'Τ�πος';
 773  $s_configuration_option_value = 'Τιμή';
 774  $s_all_users = 'Όλοι Χ�ήστες';
 775  $s_set_configuration_option = 'Εφα�μογή Ρυθμίσεων';
 776  $s_delete_config_sure_msg = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να διαγ�άψετε την συγκεκ�ιμένη ��θμιση;';
 777  
 778  # manage_proj_add.php
 779  $s_project_added_msg = 'Η εφα�μογή π�οστέθηκε επιτυχώς...';
 780  
 781  # manage_proj_category_add.php
 782  $s_category_added_msg = 'Η κατηγο�ία π�οστέθηκε επιτυχώς...';
 783  
 784  # manage_proj_category_delete.php
 785  $s_category_deleted_msg = 'Η κατηγο�ία διαγ�άφηκε επιτυχώς...';
 786  
 787  # manage_proj_category_delete_page.php
 788  $s_category_delete_sure_msg = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να γίνειη διαγ�αφή';
 789  $s_delete_category_button = 'Διαγ�αφή Κατηγο�ίας';
 790  
 791  # manage_proj_category_edit_page.php
 792  $s_edit_project_category_title = 'Επεξε�γασία Κατηγο�ίας Εφα�μοEdit Project Category';
 793  $s_update_category_button = 'Ενημέ�ωση Κατηγο�ίας';
 794  
 795  # manage_proj_category_update.php
 796  $s_category_updated_msg = 'Η κατηγο�ία ανανεώθηκε επιτυχώς...';
 797  
 798  # manage_proj_create_page.php
 799  $s_add_subproject_title = 'Π�όσθεση Υπο-Εφα�μογής';
 800  
 801  # manage_proj_delete.php
 802  $s_project_deleted_msg = 'Η εφα�μογή διαγ�άφηκε επιτυχώς...';
 803  
 804  # manage_proj_delete_page.php
 805  $s_project_delete_msg = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να διαγ�άψετε την εφα�μογή και τις συννημένες σημειώσεις της;';
 806  $s_project_delete_button = 'Διαγ�αφή Εφα�μογής';
 807  
 808  # manage_proj_edit_page.php
 809  $s_edit_project_title = 'Επεξε�γασία Εφα�μογής';
 810  $s_project_name = 'Όνομα Εφα�μογής';
 811  $s_view_status = 'Π�οβολή Κατάστασης';
 812  $s_public = 'δημόσια';
 813  $s_private = 'ιδιωτική';
 814  $s_update_project_button = 'Ενημέ�ωση Εφα�μογής';
 815  $s_delete_project_button = 'Διαγ�αφή Εφα�μογής';
 816  $s_categories_and_version_title = 'Κατηγο�ίες και Εκδόσεις';
 817  $s_categories = 'Κατηγο�ίες';
 818  $s_add_category_button = 'Π�οσθήκη Κατηγο�ίας';
 819  $s_versions = 'Εκδόσεις';
 820  $s_add_version_button = 'Π�οσθήκη Έκδοσης';
 821  $s_add_and_edit_version_button = 'Π�οσθήκη και Επεξε�γασία Έκδοσης';
 822  $s_edit_link = 'Επεξε�γασία';
 823  $s_actions = 'Ενέ�γειες';
 824  $s_version = 'Έκδοση';
 825  $s_timestamp = 'Ημε�ομηνία';
 826  $s_update = 'Ενημέ�ωση';
 827  $s_subprojects = 'Υπο-εφα�μογές';
 828  $s_add_subproject = 'Π�οσθήκη ως Υπο-εφα�μογή';
 829  $s_create_new_subproject_link = 'Δημιου�γία Υπό-εφα�μογής';
 830  $s_unlink_link = 'Αποδέσμευση';
 831  
 832  # manage_proj_menu_page.php
 833  $s_add_project_title = 'Π�οσθήκη Εφα�μογής';
 834  $s_upload_file_path = 'Φάκελος Φό�τωσης Α�χείου';
 835  $s_add_project_button = 'Π�οσθήκη Εφα�μογής';
 836  $s_projects_title = 'Εφα�μογές';
 837  $s_name = 'Όνομα';
 838  
 839  # manage_proj_update.php
 840  $s_project_updated_msg = 'Project has been successfully updated...';
 841  
 842  # manage_proj_version_add.php
 843  $s_version_added_msg = 'Version has been successfully added...';
 844  
 845  # manage_proj_version_delete.php
 846  $s_version_deleted_msg = 'Η έκδοση διαγ�άφηκε με επιτυχία...';
 847  
 848  # manage_proj_version_delete_page.php
 849  $s_version_delete_sure = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να διαγ�άψετε την έκδοση;';
 850  $s_delete_version_button = 'Διαγ�αφή Έκδοσης';
 851  
 852  # manage_proj_version_edit_page.php
 853  $s_edit_project_version_title = 'Ενημέ�ωση Έκδοσης Εφα�μογής';
 854  $s_update_version_button = 'Ενημέ�ωση Έκδοσης';
 855  $s_released = 'Εκδόθηκε';
 856  
 857  # manage_proj_version_update.php
 858  $s_version_updated_msg = 'Η έκδοση ενημε�ώθηκε επιτυχώς...';
 859  
 860  # manage_user_delete.php
 861  $s_account_delete_protected_msg = 'Ο λογα�ιασμός π�οστατε�εται και δεν μπο�εί να διαγ�αφεί.';
 862  $s_account_deleted_msg = 'Ο λογα�ιασμός διαγ�άφηκε...';
 863  
 864  # manage_user_delete_page.php
 865  $s_delete_account_sure_msg = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να διαγ�άψετε το λογα�ιασμό;';
 866  
 867  # manage_user_prune.php
 868  $s_accounts_pruned_msg = 'All accounts that have never logged in and are older than 1 week have been removed';
 869  $s_prune_accounts_button = 'Prune';
 870  $s_confirm_account_pruning = 'Are you sure you want to delete old accounts that have never logged in?';
 871  
 872  # manage_user_page.php
 873  $s_edit_user_title = 'Ενημέ�ωση Χ�ήστη';
 874  $s_reset_password_button = 'Μηδενισμός Κωδικο�';
 875  $s_delete_user_button = 'Διαγ�αφή Χ�ήστη';
 876  $s_reset_password_msg = 'Ο Μηδενισμός Κωδικο� στέλνει email επιβεβαίωσης.';
 877  $s_reset_password_msg2 = 'Ο Μηδενισμός Κωδικο� δημιου�γεί κενό κωδικό.';
 878  $s_show_all_users = 'ΟΛΟΙ';
 879  
 880  # manage_user_reset.php
 881  $s_account_reset_protected_msg = 'Π�οστατευμένος λογα�ιασμός. Δεν μπο�εί να μηδενιστεί ο κωδικός.';
 882  $s_account_reset_msg = 'A confirmation request has been sent to the selected user\'s email address. Using this, the user will be able to change their password.';
 883  $s_account_reset_msg2 = 'Ο κωδικός λογα�ιασμο� ο�ίστηκε κενός...';
 884  
 885  # manage_user_update.php
 886  $s_manage_user_protected_msg = 'Account protected. Access level and enabled protected. Otherwise, account has been updated...';
 887  $s_manage_user_updated_msg = 'Ο λογα�ιασμός ανανεώθηκε επιτυχώς...';
 888  
 889  # menu_inc.php
 890  $s_main_link = 'Κεντ�ική σελίδα';
 891  $s_view_bugs_link = 'Π�οβολή λαθών';
 892  $s_report_bug_link = 'Αναφο�ά λαθών';
 893  $s_changelog_link = 'Ά�χειο αλλαγών';
 894  $s_roadmap_link = 'Ιστο�ικό';
 895  $s_summary_link = 'Πε�ίληψη';
 896  $s_account_link = 'Ο λογα�ιασμός μου';
 897  $s_users_link = 'Users';
 898  $s_manage_link = 'Διαχεί�ιση';
 899  $s_edit_news_link = 'Επεξε�γασία ανακοινώσεων';
 900  $s_docs_link = 'Έγγ�αφα';
 901  $s_logout_link = 'Έξοδος';
 902  $s_my_view_link = 'Η π�οβολή μου';
 903  
 904  # meta_inc.php
 905  
 906  # my_view_page.php
 907  $s_my_view_title_unassigned = 'Μη ανατεθέντα';
 908  $s_my_view_title_recent_mod = 'Π�όσφατες Αλλαγές';
 909  $s_my_view_title_reported = 'Οι αναφο�ές μου';
 910  $s_my_view_title_assigned = 'Ανατεθέντα και μη υλοποιημένα';
 911  $s_my_view_title_resolved = 'Υλοποιημένα';
 912  $s_my_view_title_monitored = 'Οι π�οβολές μου';
 913  $s_my_view_title_feedback = 'Awaiting Feedback from Me';
 914  $s_my_view_title_verify = 'Awaiting Confirmation of Resolution from Me';
 915  
 916  # news_add.php
 917  $s_news_added_msg = 'News item added...';
 918  
 919  # news_delete.php
 920  $s_news_deleted_msg = 'Deleted news item...';
 921  
 922  # news_delete_page.php
 923  $s_delete_news_sure_msg = 'Are you sure you wish to delete this news item?';
 924  $s_delete_news_item_button = 'Delete News Item';
 925  
 926  # news_edit_page.php
 927  $s_edit_news_title = 'Επεξε�γασία �έων';
 928  $s_headline = 'Τίτλος';
 929  $s_body = 'Κ��ιο Μέ�ος';
 930  $s_update_news_button = 'Ενημέ�ωση �έων';
 931  
 932  # news_menu_page.php
 933  $s_add_news_title = 'Π�οσθήκη �έων';
 934  $s_post_to = 'Post to';
 935  $s_post_news_button = 'Δημοσίευση �έων';
 936  $s_edit_or_delete_news_title = 'Επεξε�γασία ή Διαγ�αφή �έων';
 937  $s_edit_post = 'Επεξε�γασία Ά�θ�ου';
 938  $s_delete_post = 'Διαγ�αφή Ά�θ�ου';
 939  $s_select_post = 'Επιλογή Ά�θ�ου';
 940  
 941  # news_update.php
 942  $s_news_updated_msg = 'News item updated...';
 943  
 944  # news_view_page.php
 945  $s_back_link = 'Πίσω';
 946  
 947  # proj_doc_add.php
 948  $s_file_uploaded_msg = 'Η Φό�τωση Α�χείου ήταν επιτυχής';
 949  
 950  # proj_doc_add_page.php
 951  $s_upload_file_title = 'Φό�τωση Α�χείου';
 952  $s_title = 'Τίτλος';
 953  
 954  # proj_doc_delete.php
 955  $s_project_file_deleted_msg = 'Project file deleted';
 956  
 957  # proj_doc_delete_page.php
 958  $s_confirm_file_delete_msg = 'Are you sure you wish to delete this file?';
 959  
 960  # proj_doc_edit_page.php
 961  $s_filename = 'Filename';
 962  $s_file_update_button = 'Update File';
 963  $s_file_delete_button = 'Delete File';
 964  
 965  # proj_doc_page.php
 966  $s_project_documentation_title = 'Τεκμη�ίωση Εφα�μογής';
 967  $s_user_documentation = 'Εγχει�ίδιο Χ�ήστη';
 968  $s_project_documentation = 'Τεκμη�ίωση Εφα�μογής';
 969  $s_add_file = 'Π�οσθήκη Α�χείου';
 970  
 971  # proj_doc_update.php
 972  $s_project_document_updated = 'Project update successful';
 973  
 974  # proj_user_add.php
 975  $s_project_user_added_msg = 'Successfully added user to project';
 976  
 977  # proj_user_delete.php
 978  $s_project_removed_user_msg = 'Successfully removed user from project';
 979  
 980  # proj_user_delete_page.php
 981  $s_remove_user_sure_msg = 'Είστε σίγου�ος πως επιθυμείτε να αφαι�έσετε τον χ�ήστη;';
 982  $s_remove_user_button = 'Αφαί�εση Χ�ήστη';
 983  $s_remove_all_users_sure_msg = 'Είστε σίγου�ος πως θέλετε να αφαι�έθο�ν όλοι οι χ�ήστες;';
 984  $s_remove_all_users_button = 'Αφαί�εση Όλων των Χ�ηστών';
 985  
 986  # proj_user_menu_page.php
 987  $s_add_user_title = 'Π�οσθήκη Χ�ήστη στην Εφα�μογή';
 988  $s_add_user_button = 'Π�οσθήκη Χ�ήστη';
 989  $s_project_selection_title = 'Επιλογή Εφα�μογής';
 990  $s_remove_link = 'Αφαί�εση';
 991  $s_remove_all_link = 'Αφαί�εση Όλων';
 992  
 993  # proj_user_update.php
 994  $s_updated_user_msg = 'Επιτυχής ανανέωση χ�ήστη';
 995  
 996  # report_add.php
 997  $s_must_enter_category = 'Π�έπει να επιλέξετε κατηγο�ία';
 998  $s_must_enter_severity = 'Π�έπει να επιλέξετε διαβάθμιση';
 999  $s_must_enter_reproducibility = 'Π�έπει να επιλέξετε αναπα�αγώγη';
1000  $s_must_enter_summary = 'Π�έπει να εισάγετε στατιστικά';
1001  $s_must_enter_description = 'Π�έπει να επιλέξετε πε�ιγ�αφή';
1002  $s_report_more_bugs = 'Αναφο�ά Πε�ισσότε�ων Θεμάτων';
1003  $s_submission_thanks_msg = 'Ευχα�ιστο�με για την καταχώ�ηση';
1004  
1005  # report_bug_advanced_page.php
1006  $s_simple_report_link = 'Απλή Αναφο�ά';
1007  $s_enter_report_details_title = 'Λεπτομέ�ειες Αναφο�άς';
1008  $s_required = 'υποχ�εωτικό';
1009  $s_select_category = 'Επιλογή Κατηγο�ίας';
1010  $s_select_reproducibility = 'Επιλογή Αναπα�αγωγής';
1011  $s_select_severity = 'Επιλογή Διαβάθμισης';
1012  $s_or_fill_in = 'Ή Συμπλη�ώστε';
1013  $s_assign_to = 'Ανάθεση σε';
1014  $s_additional_information = 'Π�όσθετες Πλη�οφο�ίες';
1015  $s_submit_report_button = 'Αποστολή Αναφο�άς';
1016  $s_check_report_more_bugs = 'επιλέξτε για πε�ισσότε�ες αναφο�ές';
1017  
1018  # report_bug_page.php
1019  $s_advanced_report_link = 'Σ�νθετη Αναφο�ά';
1020  $s_report_stay = 'Πα�αμονή στις Αναφο�ές';
1021  
1022  # set_project.php
1023  $s_selected_project = 'Επιλεγμένη Εφα�μογή';
1024  $s_valid_project_msg = 'Π�έπει να επιλέξετε ισχ�ουσα εφα�μογή';
1025  
1026  # signup.php
1027  $s_signup_done_title = 'Η δημιου�γία λογα�ιασμο� π�αγματοποιήθηκε';
1028  $s_password_emailed_msg = 'Συγχα�ητή�ια. Η εγγ�αφή σας ήταν επιτυχής. Θα σας σταλλεί ένα email επιβεβαίωσης ώστε να εξακ�ιβωθεί η διε�θυνσή σας. Ο λογα�ιασμός σας θα ενε�γοποιηθεί όταν επισκευθείτε τον σ�νδεσμο που πε�ιέχει το email.';
1029  $s_no_reponse_msg = 'Έχετε επτά ημέ�ες για να ολοκλη�ώσετε την επιβεβαίωση του λογα�ιασμο�. Αν αποτ�χετε να ολοκλη�ώσετε την επιβεβαίωση στο διάστημα των επτά ημε�ών, ο νέος λογα�ιασμός θα διαγ�αφεί.';
1030  
1031  # signup_page.php
1032  $s_signup_captcha_request = 'Enter the code as it is shown in the box on the right';
1033  $s_signup_info = 'Μετά τη συμπλή�ωση της φό�μας και την διαστα��ωση των στοιχείων, θα σας σταλλεί ένα email επιβεβαίωσης στην διε�θυνση που έχετε ο�ίσει.<br/>
1034  Ακολουθώντας τις οδηγίες του email,θα ενε�γοποιηθεί ο λογα�ιασμός σας. Σε πε�ίπτωση αποτυχίας της ενε�γοποίησης εντός επτά ημε�ών, ο λογα�ιασμός θα διαγ�αφεί.<br/>
1035  Είναι υποχ�εωτικό να συμπλη�ώσετε π�αγματική διε�θυνση email ώστε να είναι δυνατή η πα�άδοση του email επιβεβαίωσης.';
1036  $s_signup_title = 'Εγγ�αφή';
1037  $s_signup_button = 'Εγγ�αφή';
1038  $s_no_password_request = 'Ο κωδικός σας διαχει�ίζεται από άλλο σ�στημα. Πα�ακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχει�ιστή του συστήματος σας.';
1039  
1040  # site_settings_edit_page.php
1041  $s_edit_site_settings_title = 'Επεξε�γασία Ρυθμίσεων Δικτυακο� Τόπου';
1042  $s_save_settings_button = 'Αποθήκευση Ρυθμίσεων';
1043  
1044  # site_settings_page.php
1045  $s_site_settings_title = 'Ρυθμίσεις Δικτυακο� Τόπου';
1046  $s_system_info_link = 'Πλη�οφο�ίες Συστήματος';
1047  $s_site_settings_link = 'Ρυθμίσεις Δικτυακο� Τόπου';
1048  
1049  # site_settings_update.php
1050  $s_site_settings_updated_msg = 'Οι �υθμίσεις του δικτυακο� τόπου ανανεώθηκαν';
1051  
1052  # summary_page.php
1053  $s_summary_title = 'Στατιστικά';
1054  $s_summary_jpgraph_link = 'Σ�νθετα Στατιστικά';
1055  $s_by_project = 'Εφα�μογή';
1056  $s_by_status = 'Κατάσταση';
1057  $s_by_date = 'Σε Ημέ�ες';
1058  $s_by_severity = 'Διαβάθμηση';
1059  $s_by_resolution = 'Επίλυση';
1060  $s_by_category = 'Κατηγο�ία';
1061  $s_by_priority = 'Π�οτε�αιότητα';
1062  $s_by_developer = 'Π�ογ�αμματιστής';
1063  $s_by_reporter = 'Αναφέ�ων';
1064  $s_reporter_by_resolution = 'Αναφέ�ων - Επίλυση';
1065  $s_reporter_effectiveness = 'Αποτελεσματικότητα Αναφέ�οντος';
1066  $s_developer_by_resolution = 'Π�ογ�αμ/στής - Επίλυση';
1067  $s_percentage_fixed = '% Επιλυμένα';
1068  $s_percentage_errors = '% Λάθη';
1069  $s_errors = 'Λάθη';
1070  $s_total = 'Σ�νολο';
1071  $s_time_stats = 'Χ�ονικά Στατιστικά για Επιλυμένα Θέματα (ημέ�ες)';
1072  $s_longest_open_bug = 'Μακ�οβιότε�ο Θέμα';
1073  $s_longest_open = 'Μακ�οβιότε�ο';
1074  $s_average_time = 'Μέσος χ�όνος';
1075  $s_total_time = 'Συνολικός χ�όνος';
1076  $s_developer_stats = 'Στατιστικά Π�ογ�αμματιστή';
1077  $s_reporter_stats = 'Στατιστικά Αναφέ�οντος';
1078  $s_orct = '(ανοιχτό/επιλυμένο/ολοκλη�ωμένο/σ�νολο)';
1079  
1080  # view_all_bug_page.php
1081  $s_any = 'Οτιδήποτε';
1082  $s_show = 'Α�ιθμός π�οβολών';
1083  $s_changed = 'Μεταβολή(ώ�ες)';
1084  $s_viewing_bugs_title = 'Π�οβολή Θεμάτων';
1085  $s_updated = 'Ενημέ�ωση';
1086  $s_sticky = 'Π�οβολή Σημειωμένων Θεμάτων';
1087  $s_sort = 'Ιε�ά�χηση';
1088  $s_issue_id = 'Issue #';
1089  $s_recently_visited = 'Π�όσφατες επισκέψεις';
1090  
1091  # view_all_inc.php
1092  $s_none = 'Κανένα';
1093  $s_current = 'Πα�όν';
1094  $s_search = 'Αναζήτηση';
1095  $s_view_prev_link = 'Π�οβολή Π�οηγ.';
1096  $s_view_next_link = 'Π�οβολή Επόμ.';
1097  $s_prev = 'Π�οηγ';
1098  $s_next = 'Επομ';
1099  $s_first = 'Π�ώτο';
1100  $s_last = 'Τελευταίο';
1101  $s_start_date = 'Από';
1102  $s_end_date = 'Εώς';
1103  $s_use_date_filters = 'Φίλτ�α Ημε�ομηνίας';
1104  $s_yes = '�αι';
1105  $s_no = 'Όχι';
1106  $s_open_filters = 'Αλλαγή Φίλτ�ου';
1107  $s_or_unassigned = 'Ή Μη Ανατεθέν';
1108  $s_ok = 'OK';
1109  $s_select_all = 'Επιλογή Όλων';
1110  
1111  # stored query strings
1112  $s_use_query = 'Χ�ήση Φίλτ�ου';
1113  $s_delete_query = 'Διαγ�αφή Φίλτ�ου';
1114  $s_query_deleted = 'Φίλτ�ο Διαγ�άφηκε';
1115  $s_save_query = 'Αποθήκευση Πα�όντος Φίλτ�ου';
1116  $s_reset_query = 'Ακ��ωση Φίλτ�ου';
1117  $s_query_name = 'Όνομα Φίλτ�ου';
1118  $s_query_exists = 'This particular query appears to already exist.';
1119  $s_query_dupe_name = 'Another query already has this name. Please choose a different name for this query.';
1120  $s_query_blank_name = 'You cannot store a filter without a name. Please give this filter a name before saving it.';
1121  $s_query_store_error = 'There was an error saving this query.';
1122  $s_open_queries = 'Διαχεί�ιση Φίλτ�ων';
1123  $s_query_delete_msg = 'Are you sure you wish to delete this query?';
1124  
1125  # view_bug_advanced_page.php
1126  $s_view_simple_link = 'Π�οβολή Απλο�';
1127  $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Π�οβολή Θεμάτων σε Σ�νθετη Αναφο�ά';
1128  $s_product_build = 'Έκδοση Π�οϊόντος';
1129  $s_system_profile = 'Πε�ιγ�αφή Συστήματος';
1130  $s_update_bug_button = 'Ενημέ�ωση Θέματος';
1131  $s_bug_assign_to_button = 'Ό�ισε σε:';
1132  $s_bug_status_to_button = 'Αλλαγή Κατάστασης σε:';
1133  $s_reopen_bug_button = 'Επανεξέταση Θέματος';
1134  $s_move_bug_button = 'Μετακίνηση Θέματος';
1135  $s_attached_files = 'Συννημένα Α�χεία';
1136  $s_publish = 'Δημοσίευση';
1137  $s_cached = 'Cached';
1138  
1139  # view_bug_inc.php
1140  
1141  # view_bug_page.php
1142  $s_view_advanced_link = 'Π�οβολή Σ�νθετης';
1143  $s_viewing_bug_simple_details_title = 'Π�οβολή Θεμάτων σε Απλή Αναφο�ά';
1144  
1145  # bug_monitor_list_view_inc.php
1146  $s_no_users_monitoring_bug = 'Δεν υπά�χουν χ�ήστες να πα�ακολουθο�ν το Θέμα.';
1147  $s_users_monitoring_bug = 'Χ�ήστες που πα�ακολουθο�ν το Θέμα';
1148  $s_monitoring_user_list = 'Λίστα Χ�ηστών';
1149  
1150  # bug_sponsorship_list_view_inc.php
1151  $s_no_users_sponsoring_bug = 'There are no users sponsoring this issue.';
1152  $s_users_sponsoring_bug = 'Users sponsoring this issue';
1153  $s_sponsors_list = 'Sponsors List';
1154  $s_total_sponsorship_amount = 'Total Sponsorship = %s';
1155  
1156  # custom field strings
1157  $s_add_custom_field_button = '�έο Ειδικό Πεδίο';
1158  $s_delete_custom_field_button = 'Διαγ�αφή Ειδικο� Πεδίου';
1159  $s_delete_custom_field_everywhere = 'Διαγ�αφή Ειδικο� Πεδίου Παντο�';
1160  $s_update_custom_field_button = 'Ενημέ�ωση Ειδικο� Πεδίου';
1161  $s_add_existing_custom_field = 'Π�όσθεση του Υπά�χοντος Ειδικο� Πεδίου';
1162  $s_edit_custom_field_title = 'Επεξε�γασία Ειδικο� Πεδίου';
1163  $s_custom_field = 'Πεδίο';
1164  $s_custom_fields_setup = 'Ειδικά Πεδία';
1165  $s_custom_field_name = 'Όνομα';
1166  $s_custom_field_project_count = 'Α�ιθμός Εφα�μογών';
1167  $s_custom_field_type = 'Τ�πος';
1168  $s_custom_field_possible_values = 'Πιθανές Τιμές';
1169  $s_custom_field_default_value = 'Π�οεπιλεγμένη Τιμή';
1170  $s_custom_field_valid_regexp = 'Απλή Έκφ�αση';
1171  $s_custom_field_access_level_r = 'Π�οσπέλαση Ανάγνωσης';
1172  $s_custom_field_access_level_rw = 'Π�οσπέλαση Εγγ�αφής';
1173  $s_custom_field_length_min = 'Ελαχ. Μήκος';
1174  $s_custom_field_length_max = 'Μεγ. Μήκος';
1175  $s_custom_field_advanced = 'Π�οβολή Μόνο Σε Σ�νθετη Σελίδα';
1176  $s_custom_field_display_report = 'Π�οβολή Μόνο Σε Αναφο�ά Θεμάτων';
1177  $s_custom_field_display_update = 'Π�οβολή Μόνο Σε Ενημέ�ωση Θεμάτων';
1178  $s_custom_field_display_resolved = 'Π�οβολή Μόνο Σε Επίλυση Θεμάτων';
1179  $s_custom_field_display_closed = 'Π�οβολή Μόνο Σε Ολοκλή�ωση Θεμάτων';
1180  $s_custom_field_require_report = 'Απα�αίτητο Σε Αναφο�ά';
1181  $s_custom_field_require_update = 'Απα�αίτητο Σε Ενημέ�ωση';
1182  $s_custom_field_require_resolved = 'Απα�αίτητο Σε Επίλυση';
1183  $s_custom_field_require_closed = 'Απα�αίτητο Σε Ολοκλή�ωση';
1184  
1185  $s_custom_field_sequence = 'Ακολουθία';
1186  $s_custom_field_type_enum_string = '0:String,1:Numeric,2:Float,3:Enumeration,4:Email,5:Checkbox,6:List,7:Multiselection list,8:Date';
1187  
1188  $s_confirm_used_custom_field_deletion = 'This field is currently linked to at least one project.  If you continue all values for this field will be permanently deleted.  This action cannot be undone.  If you do not want to delete this field, hit the Back button in your browser.  To proceed, click the button below';
1189  $s_confirm_custom_field_deletion = 'Are you sure you want to delete this custom field and all associated values?';
1190  $s_field_delete_button = 'Διαγ�αφή Πεδίου';
1191  
1192  $s_confirm_custom_field_unlinking = 'Are you sure you want to remove (unlink) this custom field from the project and delete all associated values?';
1193  $s_field_remove_button = 'Αφαί�εση Πεδίου';
1194  
1195  $s_hide_status = 'Απόκ�υψη Κατάστασης';
1196  $s_filter_closed = "Ολοκλη�ωμένο";
1197  $s_filter_resolved = "Επιλυμένο";
1198  $s_hide_closed = "Απόκ�υψη Ολοκλη�ωμένων";
1199  $s_hide_resolved = "Απόκ�υψη Επιλυμένων";
1200  $s_and_above = 'Και Άνω';
1201  $s_advanced_filters = 'Σ�νθετα Φίλτ�α';
1202  $s_simple_filters = 'Απλά Φίλτ�α';
1203  $s_monitored_by = 'Επιβλέπων';
1204  
1205  $s_attachments = "συννημένα";
1206  $s_attachment_alt = "A";
1207  
1208  # PHPMailer
1209  $s_phpmailer_language = 'en';
1210  
1211  # Sponsorship Strings
1212  $s_sponsors = '%d sponsor(s)';
1213  $s_sponsorship_added = 'Sponsorship Added';
1214  $s_sponsorship_updated = 'Sponsorship Updated';
1215  $s_sponsorship_deleted = 'Sponsorship Deleted';
1216  $s_sponsorship_paid = 'Sponsorship Paid';
1217  $s_sponsorship_more_info = 'More information about sponsorship';
1218  $s_sponsorship_total = 'Sponsorship Total';
1219  
1220  # URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
1221  # in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
1222  # is not need to provide such process information.
1223  $s_sponsorship_process_url = '';
1224  
1225  # Changelog
1226  $s_changelog = 'Α�χείο αλλαγών';
1227  
1228  # Roadmap
1229  $s_roadmap = 'Roadmap';
1230  $s_resolved_progress = '%d of %d issue(s) resolved.  Progress (%d%%).';
1231  
1232  # Http auth
1233  $s_http_auth_realm = "Mantis Login";
1234  
1235  $s_bug = "θέμα";
1236  $s_add_new_relationship = "�έα σχέση";
1237  $s_add_new_relationship_button = "Π�όσθεση";
1238  $s_this_bug = "Πα�όν θέμα";
1239  $s_relationship_added = "Π�όσθεση σχέσης";
1240  $s_relationship_deleted = "Διαγ�αφή σχέσης";
1241  $s_no_relationship = "καμία σχέση";
1242  $s_relationship_replaced = "Αντικατάσταση σχέσης";
1243  $s_replace_relationship_button = "Αντικατάσταση";
1244  $s_replace_relationship_sure_msg = "Υπά�χει ήδη σχέση μεταξ� των δυο θεμάτων. Είστε σίγου�ος πως θέλετε να την αντικαταστείσετε;";
1245  $s_relationship_with_parent = "Σχέση με πατ�ικό θέμα";
1246  $s_delete_relationship_button = "Διαγ�αφή";
1247  $s_delete_relationship_sure_msg = "Are you sure you wish to delete this relationship?";
1248  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Not all the children of this issue are yet resolved or closed.";
1249  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ATTENTION</b>. Not all the children of this issue are yet resolved or closed.<br />Before <b>resolving/closing</b> a parent issue, all the issues related as child with this one should be resolved or closed.";
1250  $s_create_child_bug_button = "Δημιου�γία Κλώνου";
1251  $s_bug_cloned_to = "Issue cloned";
1252  $s_bug_created_from = "Το θέμα δημιου�γήθηκε από";
1253  
1254  # Relationship Graphs
1255  $s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Relationship Graph";
1256  $s_relation_graph = "Relation Graph";
1257  $s_dependency_graph = "Dependency Graph";
1258  $s_vertical = "Vertical";
1259  $s_horizontal = "Horizontal";
1260  $s_view_issue = "View Issue";
1261  
1262  # Source Control Integration
1263  $s_checkin = 'Checkin';
1264  
1265  # Pemissions report
1266  $s_perm_rpt_capability = 'Ικανότητα';
1267  $s_view = 'Π�οβολή';
1268  $s_issues = 'ΘΕΜΑΤΑ';
1269  $s_report_issue = 'Αναφο�ά θέματος';
1270  $s_update_issue = 'Ενημέ�ωση θέματος';
1271  $s_monitor_issue = 'Πα�ακολο�θηση θέματος';
1272  $s_handle_issue = 'Διαχεί�ιση θέματος';
1273  $s_move_issue = 'Μετακίνηση θέματος';
1274  $s_delete_issue = 'Διαγ�αφή θέματος';
1275  $s_reopen_issue = 'Επανεξέταση θέματος';
1276  $s_view_private_issues = 'Π�οβολή ιδιωτικών θεμάτων';
1277  $s_update_readonly_issues = 'Ενημέ�ωση μη εγγ�άψιμων θεμάτων';
1278  $s_update_issue_status = 'Ενημέ�ωση κατάστασης θέματος';
1279  $s_set_view_status = 'Ο�ισμός π�οβολής κατάστασης (δημόσια ή ιδιωτική)';
1280  $s_update_view_status = 'Αλλαγή κατάστασης θέματος (δημόσια ή ιδιωτική)';
1281  $s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Π�οβολή λίστας χ�ήστων που πα�ακολουθο�ν το θέμα';
1282  $s_notes = 'ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ';
1283  $s_add_notes = 'Π�οσθήκη σημειώσεων';
1284  $s_update_notes = 'Ενημέ�ωση σημειώσεων';
1285  $s_delete_note = 'Διαγ�αφή σημείωσης';
1286  $s_view_private_notes = 'Π�οβολή ιδιωτικών σημειώσεων';
1287  $s_news = '�ΕΑ';
1288  $s_view_private_news = 'Π�οβολή ιδιωτικών νέων';
1289  $s_manage_news = 'Διαχεί�ιση νέων';
1290  $s_view_list_of_attachments = 'Π�οβολή λίστας συννημένων';
1291  $s_download_attachments = 'Κατέβασμα συννημένων';
1292  $s_delete_attachments = 'Διαγ�αφή συννημένων';
1293  $s_delete_attachment_button = "Διαγ�αφή";
1294  $s_delete_attachment_sure_msg = "Είστε σίγου�ος πως θέλετε να διαγ�άψετε το συννημένο;";
1295  $s_upload_issue_attachments = 'Φό�τωση συννημένων θέματος';
1296  $s_filters = 'Φίλτ�α';
1297  $s_save_filters = 'Αποθήκευση φίλτ�ων';
1298  $s_save_filters_as_shared = 'Αποθήκευση φίλτ�ων ως κοινά';
1299  $s_use_saved_filters = 'Χ�ήση αποθηκευμένων φίλτ�ων';
1300  $s_create_project = 'Δημιου�γία Εφα�μογών';
1301  $s_delete_project = 'Διαγ�αφή Εφα�μογών';
1302  $s_manage_project = 'Διαχεί�ιση εφα�μογής';
1303  $s_manage_user_access_to_project = 'Διαχεί�ιση π�όσβασης χ�ήστη στην εφα�μογή';
1304  $s_automatically_included_in_private_projects = 'Αυτόματη π�όσβαση σε ιδιωτικές εφα�μογές';
1305  $s_project_documents = 'ΚΕΙΜΕ�Α ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ';
1306  $s_view_project_documents = 'Π�οβολή κειμένων εφα�μογής';
1307  $s_upload_project_documents = 'Φό�τωση κειμένων εφα�μογής';
1308  $s_link_custom_fields_to_projects = 'Σ�νδεση ειδικών πεδίων σε εφα�μογές';
1309  $s_sponsorships = 'SPONSORSHIPS';
1310  $s_view_sponsorship_details = 'View sponsorship details';
1311  $s_view_sponsorship_total = 'View sponsorship total';
1312  $s_sponsor_issue = 'Sponsor issue';
1313  $s_assign_sponsored_issue = 'Assign sponsored issue';
1314  $s_handle_sponsored_issue = 'Handle sponsored issue';
1315  $s_others = 'ΔΙΑΦΟΡΑ';
1316  $s_see_email_addresses_of_other_users = 'Π�οβολή email διευθ�νσεων άλλων χ�ηστών';
1317  $s_send_reminders = 'Αποστολή υπενθυμίσεων';
1318  $s_add_profiles = 'Π�οσθήκη π�οφίλ';
1319  $s_notify_of_new_user_created = 'Ενημέ�ωση στην δημιου�γία νέου χ�ήστη';
1320  $s_email_notification = 'EMAIL ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ';
1321  $s_status_changed_to = 'Αλλαγή κατάστασης σε';
1322  $s_email_on_deleted = 'Email στα Διαγ�αμμένα';
1323  $s_email_on_sponsorship_changed = 'Email on Sponsorship changed';
1324  $s_email_on_relationship_changed = 'Email on Relationship changed';
1325  
1326  # DHTML filters
1327  $s_loading = 'Φό�τωση...';
1328  
1329  # filter_api.php
1330  $s_between = 'Between' ;
1331  $s_on_or_before = 'On Or Before' ;
1332  $s_before = 'Before' ;
1333  $s_after = 'After' ;
1334  $s_on_or_after = 'On Or After' ;
1335  
1336  # wiki related strings
1337  $s_wiki = 'Wiki';
1338  ?>