[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  # Mantis - a php based bugtracking system
   3  
   4  # Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
   5  # Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
   6  
   7  # Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
   8  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
  10  # (at your option) any later version.
  11  #
  12  # Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
  13  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15  # GNU General Public License for more details.
  16  #
  17  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  18  # along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  19      #
  20      # French: Hellekin O. Wolf, hellekin@mmania.com
  21      # French: Eric Hartmann, eric@rhinfo.com
  22      # French: Samuel Tardieu, sam@rfc1149.net
  23      # French: Quentin Delance, quentin.delance@insalien.org
  24      # French: Roland Meyer, Daniel Coquette
  25      # French: Jean-Charles Trosset, jean-charles.trosset@laposte.net
  26      # French: Laurent LABAT, wizzz@apinc.org
  27      # French: Alexandre Ghisoli, alexandre.ghisoli@ycom.ch
  28      # French: Réda Bourebaba, bzctoons@free.fr
  29      # French-Canadian: Francis Labrie, francis.labrie@smoguli.com
  30      # French-Canadian: Langis Gagnon, gagnon.langis@ic.gc.ca
  31      # French-Canadian: Maurice A. LeBlanc, leblancma@cooptel.qc.ca
  32      # French: Maurice A. LeBlanc, leblancma@cooptel.qc.ca
  33      #
  34      ###########################################################################
  35      # French strings for Mantis
  36      # Based on strings_english.txt rev. 1.316
  37      # -------------------------------------------------
  38      # $Revision: 1.121.2.1 $
  39      # $Author: giallu $
  40      # $Date: 2007-10-13 22:36:15 $
  41      #
  42      # $Id: strings_french.txt,v 1.121.2.1 2007-10-13 22:36:15 giallu Exp $
  43      ###########################################################################
  44  
  45  ?>
  46  <?php
  47  # Charset
  48  $s_charset = 'utf-8';
  49  
  50  # Group commands menuitems
  51  $s_actiongroup_menu_move = 'Déplacer';
  52  $s_actiongroup_menu_copy = 'Copier';
  53  $s_actiongroup_menu_assign = 'Assigner';
  54  $s_actiongroup_menu_close = 'Fermer';
  55  $s_actiongroup_menu_delete = 'Supprimer';
  56  $s_actiongroup_menu_resolve = 'Résoudre';
  57  $s_actiongroup_menu_update_priority = 'Mettre à jour la priorité';
  58  $s_actiongroup_menu_update_status = 'Mettre à jour l\'état';
  59  $s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Mettre à jour Afficher l\'état';
  60  $s_actiongroup_menu_update_category = 'Mettre à jour la Catégorie';
  61  $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Activer / désactiver la récurrence';
  62  $s_actiongroup_menu_update_field = 'Mettre à jour %s';
  63  $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Mettre à jour la version cible';
  64  $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Mettre à jour la version résolu';
  65  $s_actiongroup_menu_add_note = 'Ajouter une note';
  66  $s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Ajouter des balises';
  67  $s_actiongroup_bugs = 'Bogues sélectionnés';
  68  
  69  # new strings:
  70  $s_all_projects = 'Tous les projets';
  71  $s_move_bugs = 'Déplacer les bogues';
  72  $s_operation_successful = 'Opération réussie';
  73  $s_date_order = 'Par date';
  74  $s_print_all_bug_page_link = 'Rapport imprimable';
  75  $s_csv_export = 'Export CSV';
  76  $s_login_anonymously = 'Accès anonyme';
  77  $s_anonymous = 'Anonyme';
  78  $s_jump_to_bugnotes = 'Aller aux notes';
  79  $s_public_project_msg = 'Ce projet est PUBLIC.  Tous les utilisateurs y ont accès.';
  80  $s_private_project_msg = 'Ce projet est PRIVÉ.  Seuls les administrateurs et les utilisateurs ajoutés manuellement au projet y ont accès';
  81  $s_access_level_project = 'Niveau d\'accès du projet';
  82  $s_view_submitted_bug_link = 'Voir le bogue soumis';
  83  $s_assigned_projects = 'Projets assignés';
  84  $s_unassigned_projects = 'Projets non assignés';
  85  $s_print = 'Imprimer';
  86  $s_jump = 'Chercher';
  87  $s_copy_users = 'Copier les utilisateurs';
  88  $s_copy_categories_from = 'Copier les catégories à partir de';
  89  $s_copy_categories_to = 'Copier les catégories vers';
  90  $s_copy_versions_from = 'Copier les versions à partir de';
  91  $s_copy_versions_to = 'Copier les versions vers';
  92  $s_copy_users_from = 'Copier les utilisateurs à partir de';
  93  $s_copy_users_to = 'Copier les utilisateurs vers';
  94  $s_bug_history = 'Historique du bogue';
  95  $s_field = 'Champ';
  96  $s_old_value = 'Ancienne valeur';
  97  $s_new_value = 'Nouvelle valeur';
  98  $s_date_modified = 'Date modifiée';
  99  $s_bugnote = 'Note';
 100  $s_change = 'Changer';
 101  $s_bugnote_view_state = 'Voir l\'état de la note';
 102  $s_bug_monitor = 'Démarrer surveillance du bogue';
 103  $s_bug_end_monitor = 'Arrêter surveillance du bogue';
 104  $s_announcement = 'Annonce';
 105  $s_stays_on_top = 'Garder au dessus';
 106  $s_delete_bugnote_button = 'Supprimer la note';
 107  $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette note ?';
 108  $s_bug_relationships = 'Relations';
 109  $s_empty_password_sure_msg = 'L\'utilisateur a un mot de passe vide.  Est-ce bien ce que vous voulez ?';
 110  $s_empty_password_button = 'Utiliser un mot de passe vide';
 111  $s_reauthenticate_title = 'Identification';
 112  $s_reauthenticate_message = 'Vous vistez un site sécurisé, et votre session sécurisée est expirée.  Veuillez vous identifier à nouveau pour poursuivre.';
 113  
 114  $s_duplicate_of = 'doublon de';
 115  $s_has_duplicate = 'a pour doublon';
 116  $s_related_to = 'lié à';
 117  $s_dependant_on = 'dépendant de';
 118  $s_blocks = 'bloque';
 119  
 120  $s_new_bug = 'Nouveau bogue';
 121  $s_bugnote_added = 'Note ajoutée';
 122  $s_bugnote_edited = 'Note modifiée';
 123  $s_bugnote_deleted = 'Note supprimée';
 124  $s_summary_updated = 'Résumé mis à jour';
 125  $s_description_updated = 'Description mise à jour';
 126  $s_additional_information_updated = 'Information complémentaire mise à jour';
 127  $s_steps_to_reproduce_updated = 'Étapes pour reproduire mises à jour';
 128  $s_file_added = 'Fichier ajouté : ';
 129  $s_file_deleted = 'Fichier supprimé : ';
 130  $s_bug_deleted = 'Bogue supprimé';
 131  
 132  $s_make_private = 'Rendre privé';
 133  $s_make_public = 'Rendre public';
 134  
 135  $s_create_new_project_link = 'Créer un nouveau projet';
 136  
 137  $s_login_link = 'Ouvrir la session';
 138  $s_select_option = 'Choisir';  # comboboxes default to this to instruct user to explicitly select an entry.
 139  
 140  # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
 141  $s_bug_actiongroup_access = 'Vous n\'aviez pas les permissions appropriées pour effectuer cette action.';
 142  $s_bug_actiongroup_status = 'Ce bogue ne peut pas être changé pour l\'état demandé';
 143  $s_bug_actiongroup_category = 'Ce bogue ne peut pas être changé pour la catégorie demandée';
 144  $s_close_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment fermer ces bogues ?';
 145  $s_delete_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ces bogues ?';
 146  $s_move_bugs_conf_msg = 'Déplacer vers';
 147  $s_copy_bugs_conf_msg = 'Copier bogues vers';
 148  $s_assign_bugs_conf_msg = 'Assigner à';
 149  $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Choisir la résultion des bogues';
 150  $s_priority_bugs_conf_msg = 'Choisir la priorité des bogues';
 151  $s_status_bugs_conf_msg = 'Choisir l\'état des bogues';
 152  $s_view_status_bugs_conf_msg = 'Choisir afficher l\'état des bogues';
 153  $s_category_bugs_conf_msg = 'Choisir la catégorie des bogues';
 154  $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiement activer / désactiver la  récurrance de ces bogues ?';
 155  $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Inscrire la version de résolution';
 156  $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Inscrire la version ciblée';
 157  $s_close_group_bugs_button = 'Fermer les bogues';
 158  $s_delete_group_bugs_button = 'Supprimer les bogues';
 159  $s_move_group_bugs_button = 'Déplacer les bogues';
 160  $s_copy_group_bugs_button = 'Copier les bogues';
 161  $s_assign_group_bugs_button = 'Assigner les bogues';
 162  $s_resolve_group_bugs_button = 'Résoudre les bogues';
 163  $s_priority_group_bugs_button = 'Mettre à jour la priorité';
 164  $s_status_group_bugs_button = 'Mettre à jour le statut';
 165  $s_category_group_bugs_button = 'Mettre à jour la Catégorie';
 166  $s_view_status_group_bugs_button = 'Mettre à jour Afficher le statut';
 167  $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Activer / désactiver la récurrence';
 168  $s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Mettre à jour la version de résolution';
 169  $s_target_version_group_bugs_button = 'Mettre à jour la version ciblée';
 170  
 171  # improved JPgraphs strings
 172  $s_graph_imp_status_title = 'Graphiques de synthèse par état';
 173  $s_graph_imp_priority_title = 'Graphiques de synthèse par priorité';
 174  $s_graph_imp_severity_title = 'Graphiques de synthèse par sévérité';
 175  $s_graph_imp_category_title = 'Graphiques de synthèse par catégorie';
 176  $s_graph_imp_resolution_title = 'Graphiques de synthèse par résolution';
 177  $s_by_status_pct = 'pourcentage par état';
 178  $s_by_priority_pct = 'pourcentage par priorité';
 179  $s_by_severity_pct = 'pourcentage par sévérité';
 180  $s_by_category_pct = 'pourcentage par catégorie';
 181  $s_by_resolution_pct = 'pourcentage par résolution';
 182  $s_by_severity_mix = 'par sévérité et état';
 183  $s_by_priority_mix = 'par priorité et état';
 184  $s_by_resolution_mix = 'par résolution et état';
 185  $s_synthesis_link = 'Synthèse';
 186  $s_status_link = 'Par état';
 187  $s_priority_link = 'Par priorité';
 188  $s_severity_link = 'Par sévérité';
 189  $s_category_link = 'Par catégorie';
 190  $s_resolution_link = 'Par résolution';
 191  $s_legend_still_open = 'Encore Ouvert';
 192  $s_legend_resolved = 'Résolu';
 193  $s_legend_assigned = 'Assigné';
 194  $s_legend_total = 'Total';
 195  $s_legend_opened = 'Ouvert';
 196  $s_legend_closed = 'Fermé';
 197  $s_legend_reported = 'Rapporté';
 198  $s_cumulative = 'Cumulé';
 199  $s_not_enough_data = 'Données insuffisantes pour générer le graphique';
 200  
 201  # print_all_bug_page.php : display selected bugs
 202  $s_hide_button = 'Afficher seulement les bogues sélectionnés';
 203  
 204  # print_all_bug_options.php : printing preferences
 205  $s_printing_preferences_title = 'Choisir les champs à imprimer';
 206  $s_printing_options_link = 'Options d\'impression';
 207  
 208  # word and excel export
 209  $s_bugnote_title = 'Auteur de la note';
 210  $s_bugnote_date = 'Date de la note';
 211  $s_bugnote_description = 'Description de la note';
 212  
 213  $s_error_no_proceed = 'Merci d\'utiliser le bouton « Précédent » de votre navigateur web pour retourner à la page précédente. Vous pourrez y corriger les problèmes identifiés par cette erreur ou choisir une autre action. Vous pouvez aussi choisir une option de la barre de menu pour aller directement dans une nouvelle section.';
 214  
 215  # ERROR strings
 216  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Une erreur s\'est produite.  Merci de contacter votre administrateur.';
 217  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Erreur SQL détectée.  Rapporter cette erreur à ';
 218  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Il y avait une erreur dans votre rapport.';
 219  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Aucun fichier spécifié';
 220  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Type de fichier interdit';
 221  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Le répertoire n\'existe pas. Merci de vérifier les paramètres du projet.';
 222  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Fichier dupliqué.  Supprimer d\'abord le premier.';
 223  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Un projet ayant ce nom existe déjà.';
 224  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Un champ obligatoire n\'est pas renseigné.  Merci de vérifier votre saisie.';
 225  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Ce compte est protégé.  Vous n\'êtes pas autorisés à y accéder tant que la protection existe.';
 226  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Accès interdit.';
 227  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Échec du dépôt de fichier.  Demander à votre administrateur d\'exécuter le script admin_check pour deboguer ce problème.';
 228  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Échec du dépôt de fichier.  La taille du fichier était vraisemblablement trop grande pour votre configuration de PHP.';
 229  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Un paramètre requis par cette page n\'a pas été trouvé.';
 230  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé.  Merci de recommencer et choisir un autre nom.';
 231  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'L\'option de configuration \'%s\' n\'a pas été trouvé.';
 232  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Chaîne « %s » non trouvée.';
 233  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'String \'%s\' not found.';
 234  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Note non trouvée.';
 235  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projet non trouvé.';
 236  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champ de base de données non trouvé.';
 237  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Impossible de se connecter au serveur FTP.';
 238  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Cette personne ne possède pas les permissions requises pour prendre en charge ce bogue dans son état actuel.';
 239  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Un projet ayant ce nom existe déjà.  Merci de revenir en arrière et de saisir un autre nom.';
 240  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nom de projet spécifié non valide.  Les noms de projet ne peuvent être vides.';
 241  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Utilisateur non trouvé.';
 242  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Les informations de connexion enregistrées par votre navigateur ne sont pas valides.  Votre compte a peut-être été supprimé ?';
 243  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Les préférences pourraient être introuvables pour cet utilisateur.';
 244  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Nouvelle non trouvée.';
 245  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Le mot de passe ne correspond pas à la vérification.';
 246  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Tableau attendu mais chaîne reçue.';
 247  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Chaîne attendue mais tableau reçu.';
 248  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = '%s doit être un nombre.';
 249  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Bogue non trouvé.';
 250  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtre %d introuvable.';
 251  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Le filtre utilisé est trop ancien pour être mis à jour, Veuillez créer un nouveau filtre.';
 252  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Courriel non valide.';
 253  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Utiliser une adresse de courriel jetable est interdit.';
 254  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profil non trouvé.';
 255  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Type de fichier non autorisé pour les dépôts de fichier.';
 256  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Fichier dupliqué.  Supprimer d\'abord le premier.';
 257  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Chemin de dépôt non valide.  Le répertoire n\'existe pas ou le serveur web ne peut pas y écrire';
 258  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Aucun fichier déposé. Vous êtes prié de revenir en arrière et de choisir un fichier avant de cliquer sur le bouton « Envoyer ».';
 259  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Le fichier envoyé n\'a pas pu être déplacé vers le répertoire de dépôt. Soit le répertoire n\'existe pas, soit le serveur ne peut pas y accéder.';
 260  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Impossible de marquer ce bogue comme doublon de lui même.';
 261  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champs personnalisé non trouvé';
 262  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ceci est un nom dupliqué.';
 263  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Au moins un projet utilise encore ce champs.';
 264  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valeur non valide pour %s.';
 265  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Définition de champs personnalisé non valide';
 266  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Échec d\'indentification par LDAP.';
 267  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion au serveur LDAP';
 268  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Échec de mise à jour de l\'enregistrement LDAP.';
 269  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Enregistrement d\'utilisateur LDAP non trouvé.';
 270  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'L\'extension LDAP n\'est pas chargé.';
 271  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion à la base de données.';
 272  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Échec de la requête de base de données.';
 273  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Échec de la sélection de la base de données.';
 274  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Catégorie dupliquée.';
 275  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Aucune copie spécifiée.';
 276  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Catégorie non trouvée.';
 277  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Version dupliquée.';
 278  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Version non trouvée.';
 279  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Nom d\'utilisateur non valide.';
 280  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'Nom réel non valide.';
 281  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'L\'utilisateur n\'a pas le niveau d\'accès requis';
 282  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Le nom réel saisi correspond au code d\'un autre utilisateur. Veuillez en choisir un autre.';
 283  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Support de commanditaire non activé.';
 284  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Commanditaire %d non trouvé.';
 285  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'La commandite (%s) est inférieure au montant minimum (%s).';
 286  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Le responsable n\'a pas le niveau d\'accès requis pour manipuler les bogues commandités.';
 287  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Accès refusé. L\'assignation des bogues commandités requiert un niveau d\'accès plus élevé.';
 288  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Le commanditaire n\'a pas fourni de courriel. Merci de mettre à jour votre profil.';
 289  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'L\'option de configuration \'%s\' a une valeur non valide \'%s\'';
 290  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'L\'action ne peut être exécutée car le bogue \'%d\' est en lecture seule';
 291  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'ERREUR : Il existe déjà une relation entre ces deux bogues.';
 292  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Relation introuvable.';
 293  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'ERREUR : Accès refusé : Le bogue %d requiert un niveau d\'accès plus élevé.';
 294  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'ERREUR :  Un bogue ne peut pas être relié à lui-même.';
 295  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Les éléments de confirmations ne correspondent pas. Merci de réessayer.';
 296  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'la fonctionnalité « Oublié votre mot de passe ? » n\'est pas disponible.';
 297  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Vous devez fournir une adresse de courriel pour réinitialiser le mot de passe';
 298  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Les informations fournies ne correspondent à aucun compte enregistré !';
 299  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'L\'hyperlien de confirmation n\'est pas valide ou a déjà été utilisé. Veuillez vous inscrire de nouveau.';
 300  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Nombre Max. de demandes en-cours atteint. Veuillez contacter l\'administrateur du système';
 301  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Cette opération va créer une recursion dans la hiérarchie des sous projets.';
 302  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Vous ne pouvez pas modifier le niveau d\'accès de l\'unique administrateur du système.';
 303  $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Erreur de réacheminement, vérifier qu\'il n\'y a pas d\'espaces à l\'extérieur du bloc PHP block (&lt;?php ?&gt;) dans les fichiers config_inc.php ou custom_*.php.';
 304  $MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'L\'integration avec Twitter nécessite l\'extension PHP CURL qui n\'est pas installée.';
 305  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'La balise avec ce nom est introuvable.';
 306  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Une balise avec ce nom existe déjà.';
 307  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Ce nom de balise est non valide.';
 308  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Cette balise n\'est pas associée à ce bogue.';
 309  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Cette balise est déjà associée à ce bogue.';
 310  $MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Jeton non trouvé.'; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER ***** Entité ???
 311  
 312  $s_login_error = 'Votre compte est peut être désactivé ou alors le code utilisateur et le mot de passe que vous avez saisi sont incorrects.';
 313  $s_login_cookies_disabled = 'Votre navigateur ne sait pas gérer les témoins ou refuse de les gérer.';
 314  
 315  # General Strings
 316  $s_go_back = 'Retour';
 317  $s_proceed = 'Continuer';
 318  
 319  $s_switch = 'Afficher';
 320  $s_logged_in_as = 'Branché en tant que ';
 321  
 322  $s_prefix_for_deleted_users = 'utilisateur';
 323  
 324  $s_administrator = 'administrateur';
 325  $s_myself = 'Moi';
 326  $s_default_access_level = 'Niveau d\'accès par défaut';
 327  
 328  $s_issue_status_percentage = 'Pourcentage de statut de bogue';
 329  
 330  # Enum Strings
 331  $s_access_levels_enum_string = '10:invité,25:rapporteur,40:testeur,55:développeur,70:gestionnaire,90:administrateur';
 332  $s_project_status_enum_string = '10:développement,30:livré,50:stable,70:obsolète';
 333  $s_project_view_state_enum_string = '10:public,50:privé';
 334  $s_view_state_enum_string = '10:public,50:privé';
 335  
 336  $s_priority_enum_string = '10:aucune,20:basse,30:normale,40:élevée,50:urgente,60:immédiate';
 337  $s_severity_enum_string = '10:fonctionnalité,20:simple,30:texte,40:cosmétique,50:mineur,60:majeur,70:critique,80:bloquant';
 338  $s_reproducibility_enum_string = '10:toujours,30:quelques fois,50:aléatoire,70:n\'a pas essayé,90:impossible à reproduire,100:S/O';
 339  $s_status_enum_string = '10:nouveau,20:commentaire,30:accepté,40:confirmé,50:affecté,80:résolu,90:fermé';
 340  $s_resolution_enum_string = '10:ouvert,20:résolu,30:rouvert,40:impossible à reproduire,50:impossible à corriger,60:doublon,70:pas un bogue,80:suspendu,90:ne sera pas résolu';
 341  $s_projection_enum_string = '10:aucun,30:cosmétique,50:correction mineure,70:correction majeure,90:reconception';
 342  $s_eta_enum_string = '10:aucun,20:< 1 jour,30:2-3 jours,40:< 1 semaine,50:< 1 mois,60:> 1 mois';
 343  $s_sponsorship_enum_string = '0:non payé,1:demandé,2:payé';
 344  
 345  # Email Strings
 346  $s_new_account_subject = 'Enregistrement de compte';
 347  $s_new_account_greeting = 'Merci de vous être enregistré. Votre code d\'utilisateur est « ';
 348  $s_new_account_greeting2 = ' ». Pour compléter votre enregistrement, visiter l\'hyperlien suivant (vérifiez qu\'il est donné sur une seule ligne) et entrer votre propre mot de passe d\'accès :';
 349  $s_new_account_username = 'Utilisateur : ';
 350  $s_new_account_message = 'Si vous n\'aviez fait aucune demande d\'enregistrement, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . '\n\n';
 351  $s_new_account_do_not_reply = 'NE PAS RÉPONDRE À CE MESSAGE';
 352  $s_new_account_email = 'Courriel : ';
 353  $s_new_account_IP = 'Adresse IP distante : ';
 354  $s_new_account_signup_msg = 'Le compte suivant a été créé :';
 355  
 356  $s_reset_request_msg = 'Quelqu\'un (probablement vous) a demandé un changement de mot de passe avec vérification par courriel. Si ce n\'était pas vous, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . '\n\n' . 'Si vous avez demandé cette vérification, visitez l\'URL suivante pour changer votre mot de passe :';
 357  $s_reset_request_in_progress_msg = 'Si vous avez fourni le nom d\'utilisateur et l\'adresse de courriel corrects pour votre compte, nous vous avons maintenant envoyé un message de confirmation à cette adresse de courriel. Une fois le message reçu, suivez les instructions fournies pour changer le mot de passe de votre compte.';
 358  
 359  $s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Le bogue suivant est maintenant à l\'état « nouveau » (encore)';
 360  $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Le bogue suivant nécessite votre commentaire.';
 361  $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Le bogue suivant a été accepté.';
 362  $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Le bogue suivant a été confirmé.';
 363  $s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Le bogue suivant a été assigné.';
 364  $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Le bogue suivant a été résolu.';
 365  $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Le bogue suivant a été fermé.';
 366  
 367  $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Le bogue suivant a été soumis.';
 368  $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Le bogue suivant a été assigné.';
 369  $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Le bogue suivant a été rouvert.';
 370  $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Le bogue suivant a été supprimé.';
 371  $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Le bogue suivant a été mis à jour.';
 372  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Le bogue suivant a été commandité.';
 373  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Un commanditaire du bogue suivant a été modifié.';
 374  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Un commanditaire du bogue suivant a été retiré.';
 375  
 376  $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Une note a été ajoutée à ce bogue.';
 377  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Le bogue suivant a été défini comme DOUBLON du bogue %s.';
 378  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Le bogue %s a été défini comme DOUBLON du bogue suivant.';
 379  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Le bogue suivant a été LIÉ au bogue %s.';
 380  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Le bogue suivant a été défini comme PARENT du bogue %s.';
 381  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Le bogue suivant a été défini comme ENFANT du bogue %s.';
 382  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme DOUBLON du bogue %s.';
 383  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Le bogue %s n\'est plus défini comme DOUBLON du bogue suivant.';
 384  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus LIÉ au bogue %s.';
 385  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme PARENT du bogue %s.';
 386  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme ENFANT du bogue %s.';
 387  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Le bogue LIÉ %s a été RÉSOLU.';
 388  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Le bogue LIÉ %s a été FERMÉ.';
 389  
 390  $s_email_reporter = 'Rapporteur';
 391  $s_email_handler = 'Responsable';
 392  $s_email_project = 'Projet';
 393  $s_email_bug = 'Bogue ID'; // Can be left asis
 394  $s_email_category = 'Catégorie';
 395  $s_email_reproducibility = 'Reproductibilité';
 396  $s_email_severity = 'Sévérité';
 397  $s_email_priority = 'Priorité';
 398  $s_email_status = 'État';
 399  $s_email_resolution = 'Résolution';
 400  $s_email_duplicate = 'Redondance';
 401  $s_email_fixed_in_version = 'Résolu dans la version';
 402  $s_email_target_version = 'Version ciblée';
 403  $s_email_date_submitted = 'Date de soumission';
 404  $s_email_last_modified = 'Dernière modification';
 405  $s_email_summary = 'Résumé';
 406  $s_email_description = 'Description';
 407  
 408  # account_delete.php
 409  $s_account_protected_msg = 'Ce compte est protégé en écriture. Impossible de modifier sa configuration...';
 410  $s_account_removed_msg = 'Votre compte a été supprimé...';
 411  
 412  # account_delete_page.php
 413  $s_confirm_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?';
 414  $s_delete_account_button = 'Supprimer le compte';
 415  
 416  # account_page.php
 417  $s_manage_profiles_link = 'Profils';
 418  $s_change_preferences_link = 'Préférences';
 419  $s_edit_account_title = 'Modifier un compte';
 420  $s_username = 'Utilisateur';
 421  $s_realname = 'Nom réel';
 422  $s_email = 'Courriel';
 423  $s_password = 'Mot de passe';
 424  $s_no_password_change = 'Le mot de passe est contrôlé par un autre système : conséquemment il ne peut pas être modifié ici.';
 425  $s_confirm_password = 'Confirmation du mot de passe';
 426  $s_access_level = 'Droits d\'accès';
 427  $s_update_user_button = 'Mettre à jour l\'utilisateur';
 428  $s_verify_warning = 'L\'information relative à votre compte a été vérifiée. Le message de confirmation de compte reçu est désormais non valide.';
 429  $s_verify_change_password = 'Vous devez fixer un mot de passe pour vous permettre de vous brancher de nouveau.';
 430  
 431  # account_prefs_page.php
 432  $s_default_account_preferences_title = 'Préférences du compte';
 433  $s_default_project = 'Projet par défaut';
 434  $s_advanced_report = 'Rapport détaillé';
 435  $s_advanced_view = 'Vue détaillée';
 436  $s_advanced_update = 'Mise à jour avancée';
 437  $s_refresh_delay = 'Délai de rafraichissement';
 438  $s_redirect_delay = 'Délai de redirection';
 439  $s_with_minimum_severity = 'Avec une sévérité minimum de';
 440  $s_bugnote_order = 'Ordre de classement des Notes';
 441  $s_bugnote_order_asc = 'Croissant';
 442  $s_bugnote_order_desc = 'Décroissant';
 443  $s_email_on_new = 'Courriel en cas de nouveau bogue';
 444  $s_email_on_assigned = 'Courriel en cas de nouvelle assignation';
 445  $s_email_on_feedback = 'Courriel en cas de commentaire';
 446  $s_email_on_resolved = 'Courriel en cas de résolution';
 447  $s_email_on_closed = 'Courriel en cas de fermeture';
 448  $s_email_on_reopened = 'Courriel en cas de réouverture';
 449  $s_email_on_bugnote_added = 'Courriel en cas de nouvelle note';
 450  $s_email_on_status_change = 'Courriel en cas de modification d\'état';
 451  $s_email_on_priority_change = 'Courriel en cas de modification de priorité';
 452  $s_email_bugnote_limit = 'Nombre maximal d\'annotations de bogue envoyées par courriel';
 453  $s_language = 'Langue';
 454  $s_update_prefs_button = 'Mettre à jour les préférences';
 455  $s_reset_prefs_button = 'Réinitialiser les préférences';
 456  
 457  # account_prefs_reset.php
 458  $s_prefs_reset_msg = 'Les préférences ont été réinitialisées...';
 459  
 460  # account_prefs_update.php
 461  $s_prefs_updated_msg = 'Les préférences ont été mises à jour...';
 462  
 463  # account_profile_add.php
 464  $s_profile_added_msg = 'Profil ajouté...';
 465  
 466  # account_profile_delete.php
 467  $s_profile_deleted_msg = 'Profil supprimé...';
 468  
 469  # account_profile_edit_page.php
 470  $s_edit_profile_title = 'Modifier un profil';
 471  $s_platform = 'Plate-forme';
 472  $s_operating_system = 'Système d\'exploitation';
 473  $s_additional_description = 'Description complémentaire';
 474  $s_update_profile_button = 'Mettre à jour le profil';
 475  
 476  # account_profile_make_default.php
 477  $s_profile_defaulted_msg = 'Profil par défaut mis à jour...';
 478  
 479  # account_profile_manage_page.php
 480  $s_add_profile_title = 'Ajouter un profil';
 481  $s_add_profile_button = 'Ajouter le profil';
 482  $s_edit_or_delete_profiles_title = 'Modifier ou supprimer des profils';
 483  $s_edit_profile = 'Modifier le profil';
 484  $s_make_default = 'En faire le profil par défaut';
 485  $s_delete_profile = 'Supprimer le profil';
 486  $s_select_profile = 'Sélectionner un profil';
 487  $s_submit_button = 'Soumettre';
 488  
 489  # account_profile_update.php
 490  $s_profile_updated_msg = 'Profil mis à jour...';
 491  
 492  # account_sponsor_page.php
 493  $s_my_sponsorship = 'Mes commandites';
 494  $s_update_sponsorship_button = 'Modifier le statut de paiement';
 495  $s_no_sponsored = 'Aucun bogue commandité et assigné à vous même n\'a été trouvé.';
 496  $s_own_sponsored = 'Bogues que vous avez commandités :';
 497  $s_issues_handled = 'Bogues commandités qui vous ont été assignés :';
 498  $s_no_own_sponsored = 'Vous n\'avez commandité aucun bogue.';
 499  $s_sponsor = 'Commanditaire';    # like in 'The sponsor of...'
 500  $s_sponsor_verb = 'Commanditer';    # like in 'Sponsor it!'
 501  $s_amount = 'Montant';
 502  $s_total_owing = 'Total dû';
 503  $s_total_paid = 'Total payé';
 504  $s_sponsor_hide = 'Cacher résolues et payées';
 505  $s_sponsor_show = 'Tout afficher';
 506  
 507  # account_sponsor_update.php
 508  $s_payment_updated = 'Information de paiement mise à jour.';
 509  
 510  # account_update.php
 511  $s_account_updated_msg = 'Votre compte a été mis à jour avec succès...';
 512  $s_email_updated = 'Adresse de courriel mise à jour avec succès';
 513  $s_realname_duplicated = 'Ce nom réel est utilisé par un autre utilisateur';
 514  $s_realname_updated = 'Nom réel mis à jour avec succès';
 515  $s_password_updated = 'Mot de passe mis à jour avec succès';
 516  
 517  # adm_permission_report.php
 518  
 519  # bug_action_group_page
 520  $s_multiple_projects = 'Les bogues sélectionnés proviennent de différents projets. Les paramètres ci-dessous s\'appliquent à tous les projets. Si cela ne convient pas, sélectionnez un plus petit nombre de bogues.';
 521  
 522  # bug_assign.php
 523  $s_bug_assign_msg = 'Le bogue a été assigné avec succès...';
 524  
 525  # bug_change_status_page.php
 526  $s_new_bug_title = 'Nouveau bogue';
 527  $s_feedback_bug_title = 'Demander un commentaire sur le bogue';
 528  $s_acknowledged_bug_title = 'Accepter le bogue';
 529  $s_confirmed_bug_title = 'Confirmer le bogue';
 530  $s_assigned_bug_title = 'Assigner le bogue';
 531  $s_new_bug_button = 'Nouveau bogue';
 532  $s_feedback_bug_button = 'Demander un commentaire';
 533  $s_acknowledged_bug_button = 'Accepter le bogue';
 534  $s_confirmed_bug_button = 'Confirmer le bogue';
 535  $s_assigned_bug_button = 'Assigner le bogue';
 536  
 537  # bug_close.php
 538  $s_bug_close_msg = 'Le bogue a été fermé...';
 539  $s_close_immediately = 'Fermer immédiatement';
 540  
 541  # bug_close_page.php
 542  $s_closed_bug_title = 'Fermer un bogue';
 543  
 544  # bug_delete.php
 545  $s_bug_deleted_msg = 'Le bogue a été supprimé...';
 546  
 547  # bug_delete_page.php
 548  $s_delete_bug_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce bogue ?';
 549  $s_delete_bug_button = 'Supprimer le bogue';
 550  
 551  # bug_monitor.php
 552  $s_monitor_bug_button = 'Démarrer surveillance du bogue';
 553  $s_unmonitor_bug_button = 'Arrêter surveillance du bogue';
 554  
 555  # bug_file_add.php
 556  $s_file_upload_msg = 'Fichier envoyé avec succès...';
 557  
 558  # bug_file_upload_inc.php
 559  $s_upload_file = 'Joindre un fichier';
 560  $s_select_file = 'Sélectionner un fichier';
 561  $s_upload_file_button = 'Envoyer le fichier';
 562  $s_max_file_size = 'Taille max. ';
 563  
 564  # bug_reopen.php
 565  $s_bug_reopened_msg = 'Le bogue a été rouvert...';
 566  $s_reopen_add_bugnote_title = 'Ajouter une note pour la rouverture du bogue';
 567  $s_bugnote_add_reopen_button = 'Ajouter une note et rouvrir le bogue';
 568  
 569  # bug_resolve_page.php
 570  $s_resolved_bug_title = 'Résolution d\'un bogue';
 571  $s_resolved_bug_button = 'Résoudre le bogue';
 572  
 573  # bug_resolve_page2.php
 574  $s_bug_resolved_msg = 'Le bogue a été résolu. Entrez une note ci-dessous...';
 575  $s_resolve_add_bugnote_title = 'Ajouter une note pour la résolution du bogue';
 576  $s_bugnote_add_resolve_button = 'Ajouter la note';
 577  
 578  # bug_reminder_page.php
 579  $s_from = 'De';
 580  $s_to = 'A';
 581  $s_on = 'Sujet';
 582  $s_sent_you_this_reminder_about = 'vous a envoyé un rappel à propos de';
 583  $s_bug_reminder = 'Envoyer un rappel';
 584  $s_reminder_sent_to = 'Rappel envoyé à';
 585  $s_bug_send_button = 'Envoyer';
 586  $s_reminder = 'Rappel';
 587  $s_reminder_explain = 'Cette note sera envoyée aux destinataires surveillant ce bogue.';
 588  $s_reminder_monitor = 'Ces destinataires commenceront également à surveiller ce bogue.  Ils pourront cesser la surveillance à l\'aide du bouton « Arrêter la surveillance ».';
 589  $s_reminder_store = 'Cette note sera enregistrée avec le bogue.';
 590  
 591  # bug_set_sponsorship.php
 592  $s_confirm_sponsorship = 'Veuillez confirmer que vous souhaitez commanditer le bogue %d pour %s.';
 593  
 594  # bug_update.php
 595  $s_bug_updated_msg = 'Le bogue a été mis à jour...';
 596  
 597  # bug_update_advanced_page.php
 598  $s_back_to_bug_link = 'Retour au bogue';
 599  $s_update_simple_link = 'Mise à jour simple';
 600  $s_updating_bug_advanced_title = 'Mise à jour de l\'information d\'un bogue';
 601  $s_id = 'ID';
 602  $s_category = 'Catégorie';
 603  $s_severity = 'Sévérité';
 604  $s_reproducibility = 'Reproductibilité';
 605  $s_date_submitted = 'Date de soumission';
 606  $s_last_update = 'Dernière mise à jour';
 607  $s_reporter = 'Rapporteur';
 608  $s_assigned_to = 'Assigné à';
 609  $s_priority = 'Priorité';
 610  $s_resolution = 'Résolution';
 611  $s_status = 'État';
 612  $s_duplicate_id = 'Doublon d\'ID';
 613  $s_os = 'OS';
 614  $s_projection = 'Projection';
 615  $s_os_version = 'Version';
 616  $s_eta = 'ETA';
 617  $s_product_version = 'Version du produit';
 618  $s_build = 'Build';
 619  $s_fixed_in_version = 'Résolu dans la version';
 620  $s_target_version = 'Version ciblée';
 621  $s_votes = 'Votes';
 622  $s_summary = 'Résumé';
 623  $s_description = 'Description';
 624  $s_steps_to_reproduce = 'Étapes pour reproduire';
 625  $s_update_information_button = 'Mettre à jour l\'information';
 626  $s_sticky_issue = 'Bogue récurrent';
 627  $s_profile = 'Profil';
 628  
 629  # bug_update_page.php
 630  $s_update_advanced_link = 'Mise à jour détaillée';
 631  $s_updating_bug_simple_title = 'Mise à jour de l\'information d\'un bogue';
 632  
 633  # bug_vote_add.php
 634  $s_vote_added_msg = 'Vote ajouté...';
 635  
 636  # bugnote_add.php
 637  $s_bugnote_added_msg = 'Note ajoutée...';
 638  
 639  # bugnote_delete.php
 640  $s_bugnote_deleted_msg = 'Note supprimée avec succès...';
 641  $s_bug_notes_title = 'Notes';
 642  
 643  # bugnote_edit_page.php
 644  $s_edit_bugnote_title = 'Modifier la note';
 645  
 646  # bugnote_inc.php
 647  $s_no_bugnotes_msg = 'Ce bogue n\'a aucune note.';
 648  $s_delete_link = 'Supprimer';
 649  $s_add_bugnote_title = 'Ajouter une note';
 650  $s_add_bugnote_button = 'Ajouter la note';
 651  $s_bugnote_edit_link = 'Modifier';
 652  $s_closed_bug_button = 'Fermer le bogue';
 653  
 654  # bugnote_update.php
 655  $s_bugnote_updated_msg = 'La note a été mise à jour avec succès...';
 656  $s_edited_on = 'modifié le : ';
 657  
 658  # file_api.php
 659  $s_show_content ='Show Content';
 660  
 661  # index.php
 662  $s_click_to_login = 'Cliquer pour accéder';
 663  
 664  # login.php
 665  
 666  # login_page.php
 667  #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
 668  $s_login_page_info = 'Bienvenue au système de gestion des bogues.';
 669  $s_login_title = 'Utilisateur';
 670  $s_save_login = 'Mémoriser l\'utilisateur';
 671  $s_choose_project = 'Choisir un projet';
 672  $s_login_button = 'Ouvrir la session';
 673  $s_signup_link = 'Ouvrir un nouveau compte';
 674  $s_lost_password_link = 'Oublié votre mot de passe ?';
 675  
 676  # login_select_proj_page.php
 677  $s_select_project_button = 'Choisir un projet';
 678  
 679  # logout_page.php
 680  $s_logged_out_title = 'Fermer la session...';
 681  $s_redirecting = '... Redirection en cours';
 682  $s_here = 'Ici';
 683  
 684  # lost_pwd_page.php
 685  $s_lost_password_title = 'Réinitialisation de mot de passe';
 686  $s_lost_password_done_title = 'Message de mot de passe envoyé';
 687  $s_lost_password_subject = 'Réinitialisation de mot de passe';
 688  $s_lost_password_info = 'Pour réinitialiser votre mot de passe, merci d\'indiquer le nom d\'utilisateur et l\'adresse de courriel du compte.<br/><br/>Si les données correspondent à un compte valide, il vous sera envoyé par courriel une URL spéciale qui contient un code de validation pour votre compte. Merci de suivre ce lien pour changer votre mot de passe.';
 689  $s_lost_password_confirm_hash_OK = 'Votre confirmation a été acceptée. Merci de mettre à jour votre mot de passe.';
 690  
 691  # main_page.php
 692  $s_open_and_assigned_to_me = 'Bogues ouverts qui me sont assignés ';
 693  $s_open_and_reported_to_me = 'Bogues ouverts dont je suis le rapporteur ';
 694  $s_newer_news_link = 'Nouvelles récentes';
 695  $s_older_news_link = 'Anciennes nouvelles';
 696  $s_archives = 'Archives';
 697  $s_rss = 'RSS';
 698  
 699  # manage_create_new_user.php
 700  $s_created_user_part1 = 'Utilisateur créé';
 701  $s_created_user_part2 = 'avec une accréditation';
 702  
 703  # manage_create_user_page.php
 704  $s_create_new_account_title = 'Créer un nouveau compte';
 705  $s_verify_password = 'Vérifier le mot de passe';
 706  $s_enabled = 'Activé';
 707  $s_protected = 'Protégé';
 708  $s_create_user_button = 'Créer l\'utilisateur';
 709  
 710  # manage_page.php
 711  $s_hide_disabled = 'Cacher désactivés';
 712  $s_filter_button = 'Filtrer';
 713  $s_create_filter_link = 'Créer lien permanent';    # Permalink = Permenant Link
 714  $s_create_short_link = 'Créer lien court'; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER ***** Voir le fonctionnement
 715  $s_filter_permalink = 'Ci-dessous un lien permanent vers le filtre actuel : ';
 716  $s_manage_users_link = 'Gérer les utilisateurs';
 717  $s_manage_projects_link = 'Gérer les projets';
 718  $s_manage_custom_field_link = 'Gérer les champs personnalisés';
 719  $s_manage_global_profiles_link = 'Gérer les profils globaux';
 720  $s_permissions_summary_report = 'Rapport des permissions';
 721  $s_manage_config_link = 'Gérer la configuration';
 722  $s_manage_threshold_config = 'Seuils du cheminement de travail';
 723  $s_manage_email_config = 'Notifications par courriel';
 724  $s_manage_workflow_config = 'Cheminement de travail';
 725  $s_create_new_account_link = 'Créer un compte';
 726  $s_projects_link = 'Projets';
 727  $s_documentation_link = 'Documentation';
 728  $s_new_accounts_title = 'Nouveaux comptes';
 729  $s_1_week_title = '1 semaine';
 730  $s_never_logged_in_title = 'Ne s\'est jamais branché';
 731  $s_prune_accounts = 'Effacer comptes';
 732  $s_hide_inactive = 'Cacher inactifs';
 733  $s_manage_accounts_title = 'Gérer les comptes';
 734  $s_p = 'p';
 735  $s_date_created = 'Date de création';
 736  $s_last_visit = 'Dernière visite ';
 737  $s_edit_user_link = 'Modifier l\'utilisateur';
 738  
 739  # manage_config_email_page
 740  $s_config_all_projects = 'Note : ces réglages affectent tous les projets.';
 741  $s_config_project = 'Note : ces réglages affectent uniquement le projet %s.';
 742  $s_colour_coding = 'Codes de couleurs applicables au tableau suivant :';
 743  $s_colour_project = 'Les paramètres du projet sont prioritaires.';
 744  $s_colour_global = 'Tous les paramètres du projet sont prioritaires par rapport à la configuration par défaut.';
 745  $s_issue_reporter = 'Utilisateur ayant rapporté le bogue';
 746  $s_issue_handler = 'Utilisateur prenant en charge le bogue';
 747  $s_users_added_bugnote = 'Notes ajoutées par les utilisateurs.';
 748  $s_change_configuration = 'Mettre à jour la configuration';
 749  $s_message = 'Message';
 750  $s_default_notify = 'Mise à jour des états de la notification par defaut à';
 751  $s_action_notify = 'Mise à jour des états de la notification d\'action à';
 752  $s_notify_defaults_change_access = 'Changer les utilisateurs abilités à modifier les paramètres de notification par défaut';
 753  $s_notify_actions_change_access = 'Changer les utilisateurs abilités à modifier les paramètres de notification';
 754  $s_revert_to_system = 'Effacer toutes les options des projets';
 755  $s_revert_to_all_project = 'Effacer les options spécifiques au projet';
 756  
 757  # manage_config_workflow_page
 758  $s_non_existent = 'inexistant';
 759  $s_current_status = 'Phase actuelle';
 760  $s_next_status = 'Phase suivante';
 761  $s_workflow = 'Cheminement de travail';
 762  $s_workflow_thresholds = 'Seuils qui affectent le cheminement de travail';
 763  $s_threshold = 'Seuil';
 764  $s_status_level = 'Phase';
 765  $s_alter_level = 'Qui peut changer cette valeur';
 766  $s_validation = 'Validation du cheminement de travail';
 767  $s_comment = 'Commentaire de validation';
 768  $s_superfluous = 'La connexion d\'une phase vers elle-même est implicite et ne doit pas être fournie explicitement';
 769  $s_unreachable = 'Vous ne pouvez pas déplacer un bogue dans cette phase';
 770  $s_no_exit = 'Vous ne pouvez pas déplacer un bogue hors de cette phase';
 771  $s_access_levels = 'Niveaux d\'accès';
 772  $s_access_change = 'Niveau d\'accès minimal pour modifier cette phase';
 773  $s_desc_bug_submit_status = 'Phase pour un nouveau bogue';
 774  $s_desc_bug_reopen_status = 'Phase pour les bogues rouverts';
 775  $s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Phase à laquelle un bogue est considéré comme résolu';
 776  $s_workflow_change_access = 'Modifier les utilisateurs qui peuvent faire des modifications au cheminement de travail à';
 777  $s_access_change_access = 'Modifier les utilisateurs qui peuvent faire des modifications aux niveaux d\'accès';
 778  
 779  # manage_config_workflow_set
 780  $s_default_not_in_flow = 'La phase par défaut de %s n\'est pas définie pour %s dans les phases suivantes. Elle sera ignorée.';
 781  
 782  # manage_config_work_threshold_page
 783  $s_assign_issue = 'Assigner un bogue';
 784  $s_allow_close_immediate = 'Permettre la fermeture d\'un bogue à sa résolution';
 785  $s_allow_reporter_close = 'Permettre aux demandeurs de fermer un bogue';
 786  $s_allow_reporter_reopen = 'Permettre aux demandeurs de rouvrir un bogue';
 787  $s_set_status_assigned = 'Changer l\'état à l\'assignement';
 788  $s_allow_user_edit = 'Permettre aux utilisateurs de modifier leurs propres notes de bogue';
 789  $s_limit_access = 'Restreindre l\'accès des demandeurs aux bogues qu\'ils ont soumis';
 790  $s_submit_status = 'État auquel un nouveau bogue est initié';
 791  $s_assigned_status = 'État auquel les bogues auto-assignés sont initiés';
 792  $s_resolved_status = 'État auquel un bogue est considéré comme résolu';
 793  $s_readonly_status = 'État auquel un bogue ne peut être modifié';
 794  $s_reopen_status = 'État auquel un bogue ré-ouvert est initié';
 795  $s_reopen_resolution = 'Résolution à laquelle un bogue ré-ouvert est initiée';
 796  
 797  # manage_config_revert_page
 798  $s_config_delete_sure = 'Voulez-vous vraiement supprimer la configuration pour';
 799  $s_in_project = 'du projet';
 800  $s_delete_config_button = 'Supprimer la configuration';
 801  
 802  # adm_config_report.php
 803  $s_configuration_report = 'Rapport de configuration';
 804  $s_database_configuration = 'Configuration de la base de données';
 805  $s_configuration_option = 'Option de configuration';
 806  $s_configuration_option_type = 'Type';
 807  $s_configuration_option_value = 'Valeur';
 808  $s_all_users = 'Tous les utilisateurs';
 809  $s_set_configuration_option = 'Changer l\'option de configuration';
 810  $s_delete_config_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette option de configuration ? ';
 811  
 812  # manage_proj_add.php
 813  $s_project_added_msg = 'Nouveau projet installé avec succès...';
 814  
 815  # manage_proj_category_add.php
 816  $s_category_added_msg = 'Nouvelle catégorie créée avec succès...';
 817  
 818  # manage_proj_category_delete.php
 819  $s_category_deleted_msg = 'Catégorie effacée avec succès...';
 820  
 821  # manage_proj_category_delete_page.php
 822  $s_category_delete_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ? Tous les bogues associés seront perdus.';
 823  $s_delete_category_button = 'Supprimer la catégorie';
 824  
 825  # manage_proj_category_edit_page.php
 826  $s_edit_project_category_title = 'Modifier les catégories du projet';
 827  $s_update_category_button = 'Mettre à jour la catégorie';
 828  
 829  # manage_proj_category_update.php
 830  $s_category_updated_msg = 'La catégorie a été modifiée avec succès...';
 831  
 832  # manage_proj_create_page.php
 833  $s_add_subproject_title = 'Ajouter un sous projet';
 834  
 835  # manage_proj_delete.php
 836  $s_project_deleted_msg = 'Le projet a été supprimé avec succès...';
 837  
 838  # manage_proj_delete_page.php
 839  $s_project_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce projet et tous les rapports de bogue associés ?';
 840  $s_project_delete_button = 'Supprimer le projet';
 841  
 842  # manage_proj_edit_page.php
 843  $s_edit_project_title = 'Modifier un projet';
 844  $s_project_name = 'Nom du projet';
 845  $s_view_status = 'Afficher l\'état';
 846  $s_public = 'public';
 847  $s_private = 'privé';
 848  $s_update_project_button = 'Mettre à jour le projet';
 849  $s_delete_project_button = 'Supprimer le projet';
 850  $s_copy_from = 'Copier à partir de';
 851  $s_copy_to = 'Copier vers';
 852  $s_categories_and_version_title = 'Catégories et versions';
 853  $s_categories = 'Catégories';
 854  $s_add_category_button = 'Ajouter la catégorie';
 855  $s_versions = 'Versions';
 856  $s_add_version_button = 'Ajouter la version';
 857  $s_add_and_edit_version_button = 'Ajouter et modifier la version';
 858  $s_edit_link = 'Modifier';
 859  $s_actions = 'Actions';
 860  $s_version = 'Version';
 861  $s_timestamp = 'Marqueur de temps';
 862  $s_update = 'Mettre à jour';
 863  $s_subprojects = 'Sous projets';
 864  $s_add_subproject = 'Ajouter en tant que sous projet';
 865  $s_create_new_subproject_link = 'Créer un nouveau sous projet';
 866  $s_unlink_link = 'Dissocier';
 867  
 868  # manage_proj_menu_page.php
 869  $s_add_project_title = 'Ajouter un projet';
 870  $s_upload_file_path = 'Chemin pour le dépôt de fichier';
 871  $s_add_project_button = 'Ajouter le projet';
 872  $s_projects_title = 'Projets';
 873  $s_name = 'Nom';
 874  
 875  # manage_proj_update.php
 876  $s_project_updated_msg = 'Le projet a été mis à jour avec succès...';
 877  
 878  # manage_proj_version_add.php
 879  $s_version_added_msg = 'La version a été enregistrée avec succès...';
 880  
 881  # manage_proj_version_delete.php
 882  $s_version_deleted_msg = 'La version a été supprimée avec succès...';
 883  
 884  # manage_proj_version_delete_page.php
 885  $s_version_delete_sure = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette version ?';
 886  $s_delete_version_button = 'Supprimer la version';
 887  
 888  # manage_proj_version_edit_page.php
 889  $s_edit_project_version_title = 'Modifier la version du projet';
 890  $s_update_version_button = 'Mettre à jour la version';
 891  $s_released = 'Publiée';
 892  
 893  # manage_proj_version_update.php
 894  $s_version_updated_msg = 'La version a été mise à jour avec succès...';
 895  
 896  # manage_user_delete.php
 897  $s_account_delete_protected_msg = 'Ce compte est protégé. Vous ne pouvez pas le supprimer.';
 898  $s_account_deleted_msg = 'Compte supprimé...';
 899  
 900  # manage_user_delete_page.php
 901  $s_delete_account_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?';
 902  
 903  # manage_user_prune.php
 904  $s_accounts_pruned_msg = 'Tous les comptes de plus d\'une semaine et qui ne se sont jamais branchés ont été effacés.';
 905  $s_prune_accounts_button = 'Supprimer';
 906  $s_confirm_account_pruning = 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer les comptes qui ne se sont jamais branchés ?';
 907  
 908  # manage_user_page.php
 909  $s_edit_user_title = 'Modifier un utilisateur';
 910  $s_reset_password_button = 'Effacer le mot de passe';
 911  $s_delete_user_button = 'Supprimer l\'utilisateur';
 912  $s_reset_password_msg = 'La réinitialisation du mot de passe envoie un hyperlien de confirmation par courriel.';
 913  $s_reset_password_msg2 = 'Réinitialiser le mot de passe le laisse vide.';
 914  $s_show_all_users = 'TOUS';
 915  
 916  # manage_user_reset.php
 917  $s_account_reset_protected_msg = 'Ce compte est protégé. Vous ne pouvez pas réinitialiser le mot de passe.';
 918  $s_account_reset_msg = 'Le message de confirmation a été envoyé à votre courriel...';
 919  $s_account_reset_msg2 = 'Mot de passe du compte a été mis à vide...';
 920  
 921  # manage_user_update.php
 922  $s_manage_user_protected_msg = 'Compte protégé. Accréditation et activation protégées. Autrement, le compte a été mis à jour...';
 923  $s_manage_user_updated_msg = 'Le compte a été mis à jour...';
 924  
 925  # menu_inc.php
 926  $s_main_link = 'Accueil';
 927  $s_view_bugs_link = 'Afficher les bogues';
 928  $s_report_bug_link = 'Rapporter un bogue';
 929  $s_changelog_link = 'Changements';
 930  $s_roadmap_link = 'Calendrier';
 931  $s_summary_link = 'Synthèse';
 932  $s_account_link = 'Mon compte';
 933  $s_users_link = 'Utilisateurs';
 934  $s_manage_link = 'Administration';
 935  $s_edit_news_link = 'Modifier les nouvelles';
 936  $s_docs_link = 'Documentation';
 937  $s_logout_link = 'Fermer la session';
 938  $s_my_view_link = 'Mon affichage';
 939  
 940  # meta_inc.php
 941  
 942  # my_view_page.php
 943  $s_my_view_title_unassigned = 'Non assigné';
 944  $s_my_view_title_recent_mod = 'Modifié recemment';
 945  $s_my_view_title_reported = 'Rapporté par moi';
 946  $s_my_view_title_assigned = 'Assigné à moi (non résolu)';
 947  $s_my_view_title_resolved = 'Résolu';
 948  $s_my_view_title_monitored = 'Surveillé par moi';
 949  $s_my_view_title_feedback = 'En attente de suivi de moi';
 950  $s_my_view_title_verify = 'En attente d\'une confirmation de résolution de moi';
 951  
 952  # news_add.php
 953  $s_news_added_msg = 'Nouvelle ajoutée...';
 954  
 955  # news_delete.php
 956  $s_news_deleted_msg = 'Nouvelle supprimée...';
 957  
 958  # news_delete_page.php
 959  $s_delete_news_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette nouvelle ?';
 960  $s_delete_news_item_button = 'Supprimer la nouvelle';
 961  
 962  # news_edit_page.php
 963  $s_edit_news_title = 'Modifier les nouvelles';
 964  $s_headline = 'Titre';
 965  $s_body = 'Message';
 966  $s_update_news_button = 'Mettre à jour les nouvelles';
 967  
 968  # news_menu_page.php
 969  $s_add_news_title = 'Ajouter une nouvelle';
 970  $s_post_to = 'Poster dans';
 971  $s_post_news_button = 'Poster la nouvelle';
 972  $s_edit_or_delete_news_title = 'Modifier ou supprimer les nouvelles';
 973  $s_edit_post = 'Modifier la nouvelle';
 974  $s_delete_post = 'Supprimer la nouvelle';
 975  $s_select_post = 'Sélectionner la nouvelle';
 976  
 977  # news_update.php
 978  $s_news_updated_msg = 'Les nouvelles ont été mises à jour...';
 979  
 980  # news_view_page.php
 981  $s_back_link = 'Retour';
 982  
 983  # proj_doc_add.php
 984  $s_file_uploaded_msg = 'Le fichier a bien été envoyé.';
 985  
 986  # proj_doc_add_page.php
 987  $s_upload_file_title = 'Joindre un fichier';
 988  $s_title = 'Titre';
 989  
 990  # proj_doc_delete.php
 991  $s_project_file_deleted_msg = 'Fichier projet supprimé';
 992  
 993  # proj_doc_delete_page.php
 994  $s_confirm_file_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?';
 995  
 996  # proj_doc_edit_page.php
 997  $s_filename = 'Nom du fichier';
 998  $s_file_update_button = 'Modifier le fichier';
 999  $s_file_delete_button = 'Supprimer le fichier';
1000  
1001  # proj_doc_page.php
1002  $s_project_documentation_title = 'Documentation du projet';
1003  $s_user_documentation = 'Documentation pour l\'utilisateur';
1004  $s_project_documentation = 'Documentation du projet';
1005  $s_add_file = 'Ajouter un fichier';
1006  
1007  # proj_doc_update.php
1008  $s_project_document_updated = 'Le projet a été modifié';
1009  
1010  # proj_user_add.php
1011  $s_project_user_added_msg = 'L\'utilisateur a été ajouté au projet';
1012  
1013  # proj_user_delete.php
1014  $s_project_removed_user_msg = 'L\'utilisateur a été retiré du projet';
1015  
1016  # proj_user_delete_page.php
1017  $s_remove_user_sure_msg = 'Souhaitez-vous vraiment retirer cet utilisateur du projet ?';
1018  $s_remove_user_button = 'Retirer un utilisateur';
1019  $s_remove_all_users_sure_msg = 'Souhaitez-vous vraiment retirer tous les utilisateurs du projet ?';
1020  $s_remove_all_users_button = 'Retirer tous les utilisateurs';
1021  
1022  # proj_user_menu_page.php
1023  $s_add_user_title = 'Ajouter un utilisateur au projet';
1024  $s_add_user_button = 'Ajouter l\'utilisateur';
1025  $s_project_selection_title = 'Choix du projet';
1026  $s_remove_link = 'Supprimer';
1027  $s_remove_all_link = 'Enlever tous';
1028  
1029  # proj_user_update.php
1030  $s_updated_user_msg = 'Utilisateur modifié avec succès';
1031  
1032  # report_add.php
1033  $s_must_enter_category = 'Vous devez choisir une catégorie';
1034  $s_must_enter_severity = 'Vous devez choisir une sévérité';
1035  $s_must_enter_reproducibility = 'Vous devez choisir une reproductibilité';
1036  $s_must_enter_summary = 'Vous devez présenter un résumé';
1037  $s_must_enter_description = 'Vous devez décrire le problème';
1038  $s_report_more_bugs = 'Saisir un nouveau bogue';
1039  $s_submission_thanks_msg = 'Merci de votre contribution.';
1040  
1041  # report_bug_advanced_page.php
1042  $s_simple_report_link = 'Rapport simplifié';
1043  $s_enter_report_details_title = 'Saisir les détails du rapport';
1044  $s_required = 'obligatoire';
1045  $s_select_category = 'Choisir une catégorie';
1046  $s_select_reproducibility = 'Choisir la reproductibilité';
1047  $s_select_severity = 'Choisir une sévérité';
1048  $s_or_fill_in = 'OU remplir';
1049  $s_assign_to = 'Assigné à';
1050  $s_additional_information = 'Informations complémentaires';
1051  $s_submit_report_button = 'Soumettre le rapport';
1052  $s_check_report_more_bugs = 'Cocher pour saisir d\'autres bogues';
1053  
1054  # report_bug_page.php
1055  $s_advanced_report_link = 'Rapport détaillé';
1056  $s_report_stay = 'Garder le rapport';
1057  
1058  # set_project.php
1059  $s_selected_project = 'Projet en cours';
1060  $s_valid_project_msg = 'Vous devez choisir un projet valide';
1061  
1062  # signup.php
1063  $s_signup_done_title = 'Enregistrement du compte complété';
1064  $s_password_emailed_msg = 'Félicitations. Vous avez été enregistré avec succès. Il vous a maintenant été envoyé un courriel de confirmation pour vérifier votre adresse courriel. En visitant le lien qui vous a été envoyé dans ce courriel votre compte sera activé.';
1065  $s_no_reponse_msg = 'Vous aurez sept jours pour compléter le processus de confirmation du compte; si vous n\'arrivez pas à compléter la confirmation du compte dans sept jours, ce compte nouvellement crée pourrait être purgé.';
1066  
1067  # signup_page.php
1068  $s_signup_captcha_request = 'Entrez le code comme indiqué dans la case à droite';
1069  $s_signup_info = 'Pour compléter ce formulaire et vérifier vos réponses, il vous sera envoyé un courriel de confirmation à l\'adresse de courriel spécifiée.<br/>En utilisant le courriel de confirmation, vous serez capable d\'activer votre compte. Si vous ne parvenez pas à activer votre compte en sept jours, il sera purgé.<br/>Vous devez spécifier une adresse valide pour recevoir le courriel de confirmation du compte.';
1070  $s_signup_title = 'Inscription';
1071  $s_signup_button = 'Inscrire';
1072  $s_no_password_request = 'Votre mot de passe est géré par un autre système. Veuillez contacter l\'administrateur du système.';
1073  
1074  # site_settings_edit_page.php
1075  $s_edit_site_settings_title = 'Modifier la configuration du site';
1076  $s_save_settings_button = 'Sauvegarder la configuration';
1077  
1078  # site_settings_page.php
1079  $s_site_settings_title = 'Configuration du site';
1080  $s_system_info_link = 'Information système';
1081  $s_site_settings_link = 'Modifier la configuration du site';
1082  
1083  # site_settings_update.php
1084  $s_site_settings_updated_msg = 'Les modifications ont bien été prises en compte.';
1085  
1086  # summary_page.php
1087  $s_summary_title = 'Synthèse';
1088  $s_summary_jpgraph_link = 'Synthèse avancée';
1089  $s_by_project = 'Par projet';
1090  $s_by_status = 'Par état';
1091  $s_by_date = 'Par date';
1092  $s_by_severity = 'Par sévérité';
1093  $s_by_resolution = 'Par résolution';
1094  $s_by_category = 'Par catégorie';
1095  $s_by_priority = 'Par priorité';
1096  $s_by_developer = 'Par développeur';
1097  $s_by_reporter = 'Par rapporteur';
1098  $s_reporter_by_resolution = 'Rapporteurs par résolution';
1099  $s_reporter_effectiveness = 'Efficacité du rapporteur';
1100  $s_developer_by_resolution = 'Développeurs par résolution';
1101  $s_percentage_fixed = '% corrigé(s)';
1102  $s_percentage_errors = '% faux';
1103  $s_errors = 'Faux';
1104  $s_total = 'Total';
1105  $s_balance = 'Solde';
1106  $s_most_active = 'Plus actifs';
1107  $s_score = 'Pointage';
1108  $s_days = 'Jours';
1109  $s_time_stats = 'Statistiques (en jours) pour les résolutions';
1110  $s_longest_open_bug = 'Bogue ouvert le plus longtemps';
1111  $s_longest_open = 'Temps maximal';
1112  $s_average_time = 'Temps moyen';
1113  $s_total_time = 'Temps total';
1114  $s_developer_stats = 'Statistiques par développeur';
1115  $s_reporter_stats = 'Statistiques par rapporteur';
1116  $s_orct = '(ouvert/résolu/fermé/total)';
1117  
1118  # view_all_bug_page.php
1119  $s_any = 'Tous'; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER *****
1120  $s_all = 'Tous'; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER *****
1121  $s_show = 'Afficher';
1122  $s_changed = 'Modifiés (heures)';
1123  $s_viewing_bugs_title = 'Liste des bogues';
1124  $s_updated = 'Mis à jour';
1125  $s_sticky = 'Afficher les bogues récurrants';
1126  $s_sort = 'Trier par';
1127  $s_issue_id = 'Issue #';
1128  $s_recently_visited = 'Recently Visited';
1129  $s_priority_abbreviation = 'P';
1130  
1131  # view_all_inc.php
1132  $s_none = 'aucun';
1133  $s_current = 'actuelle';
1134  $s_search = 'Chercher';
1135  $s_view_prev_link = 'Voir les précédents';
1136  $s_view_next_link = 'Voir les suivants';
1137  $s_prev = 'Précédent';
1138  $s_next = 'Suivant';
1139  $s_first = 'Premier';
1140  $s_last = 'Dernier';
1141  $s_start_date = 'Date de début';
1142  $s_end_date = 'Date de fin';
1143  $s_use_date_filters = 'Utiliser les filtres de date';
1144  $s_yes = 'Oui';
1145  $s_no = 'Non';
1146  $s_open_filters = 'Changer de filtre';
1147  $s_or_unassigned = 'Ou non assigné';
1148  $s_ok = 'OK';
1149  $s_select_all = 'Selectionner tous';
1150  
1151  # stored query strings
1152  $s_use_query = 'Utiliser le filtre';
1153  $s_delete_query = 'supprimer le filtre';
1154  $s_query_deleted = 'Filtre supprimé';
1155  $s_save_query = 'Enregistrer le filtre utilisé';
1156  $s_reset_query = 'Effacer le filtre';
1157  $s_query_name = 'Nom du filtre';
1158  $s_query_exists = 'Ce filtre particulier semble déjà exister.';
1159  $s_query_dupe_name = 'Un autre filtre porte déjà ce nom. Merci de choisir un autre nom pour ce filtre.';
1160  $s_query_blank_name = 'Vous ne pouvez pas enregistrer un filtre sans nom. Merci de nommer ce filtre avant de l\'enregistrer.';
1161  $s_query_store_error = 'Il y a eu une erreur durant la sauvegarde de ce filtre.';
1162  $s_open_queries = 'Gérer les filtres';
1163  $s_query_delete_msg = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce filtre ?';
1164  
1165  # view_bug_advanced_page.php
1166  $s_view_simple_link = 'Rapport simplifié';
1167  $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Afficher le rapport détaillé';
1168  $s_product_build = 'Build';
1169  $s_system_profile = 'Description du système';
1170  $s_update_bug_button = 'Mettre à jour le bogue';
1171  $s_bug_assign_to_button = 'Assigné à :';
1172  $s_bug_status_to_button = 'Changer l\'état en :';
1173  $s_reopen_bug_button = 'Rouvrir un bogue';
1174  $s_move_bug_button = 'Déplacer bogue';
1175  $s_attached_files = 'Pièces jointes';
1176  $s_publish = 'Publié';
1177  $s_cached = 'Mis en cache';
1178  
1179  # view_bug_inc.php
1180  
1181  # view_bug_page.php
1182  $s_view_advanced_link = 'Rapport détaillé';
1183  $s_viewing_bug_simple_details_title = 'Afficher le rapport simplifié';
1184  
1185  # bug_monitor_list_view_inc.php
1186  $s_no_users_monitoring_bug = 'Aucun utilisateur surveillant ce bogue.';
1187  $s_users_monitoring_bug = 'Utilisateurs surveillant ce bogue';
1188  $s_monitoring_user_list = 'Liste d\'utilisateurs';
1189  
1190  # bug_sponsorship_list_view_inc.php
1191  $s_no_users_sponsoring_bug = 'Il n\'y a aucun utilisateur commanditant ce bogue.';
1192  $s_users_sponsoring_bug = 'Utilisateurs commanditant ce bogue';
1193  $s_sponsors_list = 'Liste des commanditaires';
1194  $s_total_sponsorship_amount = 'Commandite totale = %s';
1195  
1196  # custom field strings
1197  $s_add_custom_field_button = 'Ajouter un champ personnalisé';
1198  $s_delete_custom_field_button = 'Supprimer le champ personnalisé';
1199  $s_delete_custom_field_everywhere = 'Supprimer les champs personnalisés partout';
1200  $s_update_custom_field_button = 'Mettre à jour le champ personnalisé';
1201  $s_add_existing_custom_field = 'Ajouter ce champ personnalisé existant';
1202  $s_edit_custom_field_title = 'Modifier un champ personnalisé';
1203  $s_custom_field = 'Champ';
1204  $s_custom_fields_setup = 'Champs personnalisés';
1205  $s_custom_field_name = 'Nom';
1206  $s_custom_field_project_count = 'Nombre de projets';
1207  $s_custom_field_type = 'Type';
1208  $s_custom_field_possible_values = 'Valeurs possibles';
1209  $s_custom_field_default_value = 'Valeur par défaut';
1210  $s_custom_field_valid_regexp = 'Expression régulière';
1211  $s_custom_field_access_level_r = 'Accès en lecture';
1212  $s_custom_field_access_level_rw = 'Accès en écriture';
1213  $s_custom_field_length_min = 'Taille min.';
1214  $s_custom_field_length_max = 'Taille max.';
1215  $s_custom_field_advanced = 'N\'afficher que sur la page avancée';
1216  $s_custom_field_display_report = 'Afficher lors de rapport de bogues';
1217  $s_custom_field_display_update = 'Afficher lors de mise à jour de bogues';
1218  $s_custom_field_display_resolved = 'Montrer lors de résolution de bogues';
1219  $s_custom_field_display_closed = 'Montrer lors de fermeture de bogues';
1220  $s_custom_field_require_report = 'Nécessaire au rapport';
1221  $s_custom_field_require_update = 'Nécessaire à la mise à jour';
1222  $s_custom_field_require_resolved = 'Nécessaire à la résolution';
1223  $s_custom_field_require_closed = 'Nécessaire à la fermeture';
1224  $s_link_custom_field_to_project_title = 'Lier un champ personnalisé au projet';
1225  $s_link_custom_field_to_project_button = 'Lier champ personnalisé';
1226  $s_linked_projects = 'Projets liés';
1227  
1228  $s_custom_field_sequence = 'Suite';
1229  $s_custom_field_type_enum_string = '0:Chaîne de caractères,1:Nombre entier,2:Nombre réel,3:Énumération,4:Courriel,5:Case à cocher,6:Liste,7:Liste à sélection multiple,8:Date';
1230  
1231  $s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Ce champ est actuellement lié à au moins un projet.  Si vous continuez, toutes les valeurs de ce champ seront supprimées.  Cette action ne peut être annulée.  Si vous ne voulez pas supprimer ce champ, cliquer sur le bouton Retour de votre navigateur.  Sinon pour supprimer ce champ, cliquer sur le bouton ci dessous';
1232  $s_confirm_custom_field_deletion = 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce champ personnalisé et toutes les valeurs associées ?';
1233  $s_field_delete_button = 'Supprimer le champ';
1234  
1235  $s_confirm_custom_field_unlinking = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer (définitivement) ce champ personnalisé du projet et ainsi effacer toutes les valeurs qui y sont associées ?';
1236  $s_field_remove_button = 'Retirer le champ';
1237  
1238  $s_hide_status = 'Cacher l\'état';
1239  $s_filter_closed = 'Fermé';
1240  $s_filter_resolved = 'Résolu';
1241  $s_hide_closed = 'Cacher les fermés';
1242  $s_hide_resolved = 'Cacher les résolus';
1243  $s_and_above = 'Et supérieur';
1244  $s_advanced_filters = 'Filtres avancés';
1245  $s_simple_filters = 'Filtres simples';
1246  $s_monitored_by = 'Surveillé par';
1247  
1248  $s_attachments = 'pièce(s) jointe(s)';
1249  $s_attachment_alt = 'A';
1250  
1251  # PHPMailer
1252  $s_phpmailer_language = 'fr';
1253  
1254  # Sponsorship Strings
1255  $s_sponsors = '%d commanditaire(s)';
1256  $s_sponsorship_added = 'Commandite ajoutée';
1257  $s_sponsorship_updated = 'Commandite mise à jour';
1258  $s_sponsorship_deleted = 'Commandite supprimée';
1259  $s_sponsorship_paid = 'Commandite payée';
1260  $s_sponsorship_more_info = 'Plus d\'information sur la commandite';
1261  $s_sponsorship_total = 'Commandite total';
1262  
1263  # URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
1264  # in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
1265  # is not need to provide such process information.
1266  $s_sponsorship_process_url = '';
1267  
1268  # Changelog
1269  $s_changelog = 'Liste des changements';
1270  $s_changelog_empty = 'Liste des changements indisponible';
1271  
1272  # Roadmap
1273  $s_roadmap = 'Calendrier';
1274  $s_resolved_progress = '%d de %d bogue(s) résolus.  Progrès (%d%%).';
1275  
1276  # Http auth
1277  $s_http_auth_realm = 'Branchement Mantis';
1278  
1279  $s_bug = 'bogue';
1280  $s_add_new_relationship = 'Nouvelle relation';
1281  $s_add_new_relationship_button = 'Ajouter';
1282  $s_this_bug = 'Bogue courant';
1283  $s_relationship_added = 'Relation ajoutée';
1284  $s_relationship_deleted = 'Relation supprimée';
1285  $s_no_relationship = 'aucune relation';
1286  $s_relationship_replaced = 'Relation remplacée';
1287  $s_replace_relationship_button = 'Remplacer';
1288  $s_replace_relationship_sure_msg = 'Il y a déjà une relation entre les deux bogues. Êtes-vous certain de vouloir la remplacer ?';
1289  $s_relationship_with_parent = 'Relation avec le bogue parent';
1290  $s_delete_relationship_button = 'Supprimer';
1291  $s_delete_relationship_sure_msg = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette relation ?';
1292  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Tous les fils de ce bogue ne sont pas encore résolus ou fermés.';
1293  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ATTENTION</b>. Tous les fils de ce bogue ne sont pas encore résolus ou fermés.<br>Avant de <b>résoudre/fermer</b> un bogue père, tous ses bogues fils reliés devraient être résolus ou fermés.';
1294  $s_create_child_bug_button = 'Créer un fils';
1295  $s_bug_cloned_to = 'Bogue dupliqué';
1296  $s_bug_created_from = 'Bogue généré depuis';
1297  
1298  # Relationship Graphs
1299  $s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Graphique relationnel';
1300  $s_viewing_bug_dependency_graph_title = "Graphique des dépendances";
1301  $s_relation_graph = 'Graphique des relations';
1302  $s_dependency_graph = 'Graphique des dépendances';
1303  $s_vertical = 'Vertical';
1304  $s_horizontal = 'Horizontal';
1305  $s_view_issue = 'Afficher le bogue';
1306  
1307  # Source Control Integration
1308  $s_checkin = 'Control';
1309  
1310  # Pemissions report
1311  $s_perm_rpt_capability = 'Possibilité';
1312  $s_view = 'Voir';
1313  $s_issues = 'BOGUES';
1314  $s_report_issue = 'Rapporter un bogue';
1315  $s_update_issue = 'Mettre à jour l\'information d\'un bogue';
1316  $s_monitor_issue = 'Démarrer la surveillance d\'un bogue';
1317  $s_handle_issue = 'Gérer un bogue';
1318  $s_move_issue = 'Déplacer un bogue';
1319  $s_delete_issue = 'Supprimer un bogue';
1320  $s_reopen_issue = 'Rouvrir un bogue';
1321  $s_view_private_issues = 'Voir les bogues privés';
1322  $s_update_readonly_issues = 'Mettre à jour un bogue qui est en lecture seule';
1323  $s_update_issue_status = 'Mettre à jour le statut d\'un bogue';
1324  $s_set_view_status = 'Changer l\'état d\'affichage (public versus privé)';
1325  $s_update_view_status = 'Mettre à jour l\'état d\'affichage (public versus privé)';
1326  $s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Afficher la liste des utilisateurs surveillant un bogue';
1327  $s_notes = 'NOTES';
1328  $s_add_notes = 'Ajouter des notes';
1329  $s_update_notes = 'Mettre à jours les notes';
1330  $s_delete_note = 'Effacer une note';
1331  $s_view_private_notes = 'Voir les notes privées';
1332  $s_news = 'NOUVELLES';
1333  $s_view_private_news = 'Afficher les nouvelles privées';
1334  $s_manage_news = 'Gérer les nouvelles';
1335  $s_view_list_of_attachments = 'Afficher la liste des pièces jointes';
1336  $s_download_attachments = 'Télécharger les pièces jointes';
1337  $s_delete_attachments = 'Supprimer les pièces jointes';
1338  $s_delete_attachment_button = 'Supprimer';
1339  $s_delete_attachment_sure_msg = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette pièce jointe ?';
1340  $s_upload_issue_attachments = 'Mettre à jour les pièces jointes d\'un bogue';
1341  $s_filters = 'filtres';
1342  $s_save_filters = 'Enregistrer les filtres';
1343  $s_save_filters_as_shared = 'Enregistrer et partager les filtres';
1344  $s_use_saved_filters = 'Utiliser les filtres enregistrés';
1345  $s_create_project = 'Créer un projet';
1346  $s_delete_project = 'Supprimer un projet';
1347  $s_manage_project = 'Gérer les projets';
1348  $s_manage_user_access_to_project = 'Gérer les droits d\'accès utilisateur à un projet';
1349  $s_automatically_included_in_private_projects = 'Automatiquement inclus dans les projets privés';
1350  $s_project_documents = 'DOCUMENTS DU PROJET';
1351  $s_view_project_documents = 'Afficher les documents du projet';
1352  $s_upload_project_documents = 'Envoyer les documents projet';
1353  $s_link_custom_fields_to_projects = 'Lier des champs personnalisés aux projets';
1354  $s_sponsorships = 'COMMANDITAIRES';
1355  $s_view_sponsorship_details = 'Voir les détails des commanditaires';
1356  $s_view_sponsorship_total = 'Voir le total des commanditaires';
1357  $s_sponsor_issue = 'Commanditer ce bogue';
1358  $s_assign_sponsored_issue = 'Assigner un bogue commandité';
1359  $s_handle_sponsored_issue = 'Traiter un bogue commandité';
1360  $s_others = 'AUTRES';
1361  $s_see_email_addresses_of_other_users = 'Voir les adresses de courriel des autres utilisateurs';
1362  $s_send_reminders = 'Envoyer des rappels';
1363  $s_add_profiles = 'Ajouter des profils';
1364  $s_notify_of_new_user_created = 'Signaler de la création d\'un nouvel utilisateur';
1365  $s_email_notification = 'NOTIFICATION PAR COURRIEL';
1366  $s_status_changed_to = 'Changer l\'état à ';
1367  $s_email_on_deleted = 'Courriel à la suppression';
1368  $s_email_on_sponsorship_changed = 'Courriel au changement d\'un commanditaire';
1369  $s_email_on_relationship_changed = 'Courriel au changement d\'une relation';
1370  
1371  # DHTML filters
1372  $s_loading = 'Chargement en cours...';
1373  
1374  # filter_api.php
1375  $s_between = 'Entre';
1376  $s_on_or_before = 'Pendant ou avant'; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER ***** Le ou avant ???
1377  $s_before = 'Avant';
1378  $s_after = 'Après';
1379  $s_on_or_after = 'Pendant ou après'; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER ***** Le ou après ???
1380  
1381  # wiki related strings
1382  $s_wiki = 'Wiki';
1383  
1384  # Tagging
1385  $s_tags = 'Balises';
1386  $s_tag_details = 'Details de la balise : %s';
1387  $s_tag_id = 'ID de balise';
1388  $s_tag_name = 'Nom';
1389  $s_tag_creator = 'Auteur'; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER ***** Créateur ???
1390  $s_tag_created = 'Date de création';
1391  $s_tag_updated = 'Date de dernière modification';
1392  $s_tag_description = 'Description de balise';
1393  $s_tag_statistics = 'Statistiques d\'utilisation';
1394  $s_tag_update = 'Mettre à jour la balise : %s';
1395  $s_tag_update_return = 'Retour à la balise';
1396  $s_tag_update_button = 'Mettre à jour la balise';
1397  $s_tag_delete_button = 'Supprimer la balise';
1398  $s_tag_delete_message = 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette balise ?';
1399  $s_tag_existing = 'Balises existantes';
1400  $s_tag_none_attached = 'Aucune balise n\'est associée.';
1401  $s_tag_attach = 'Associer';
1402  $s_tag_attach_long = 'Associer balises';
1403  $s_tag_attach_failed = 'Échec de l\'association de la balise.';
1404  $s_tag_detach = 'Dissocier \'%s\'';
1405  $s_tag_separate_by = "(Séparer by '%s')";
1406  $s_tag_invalid_name = 'Nom de balise non valide.';
1407  $s_tag_create_denied = 'La création de la balise est refusée.';
1408  $s_tag_filter_default = 'Bogues associés (%s)';
1409  $s_tag_history_attached = 'Balise associée';
1410  $s_tag_history_detached = 'Balise dissociée';
1411  $s_tag_history_renamed = 'Balise renommée';
1412  $s_tag_related = 'Balises associées';
1413  $s_tag_related_issues = 'Bogues partagés (%s)';
1414  $s_tag_stats_attached = 'Bogues associés : %s';
1415  
1416  # Time Tracking
1417  $s_time_tracking_billing_link = 'Facturation';
1418  $s_time_tracking = 'Suivi du temps';
1419  $s_time_tracking_get_info_button = 'Obtenir l\'information sur le suivi du temps';
1420  $s_time_tracking_cost_per_hour = 'Coût à l\'heure';
1421  $s_time_tracking_cost = 'Coût';
1422  $s_total_time_for_issue = 'Temps total pour le bogue = %s';
1423  $s_from_date = 'De';
1424  $s_to_date = 'A';
1425  
1426  $s_access_denied = $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER ***** Doit-on traduire
1427  
1428  # Twitter Integration
1429  $s_twitter_resolved = "%d : [%s] %s (résolu par %s version %s)";
1430  $s_twitter_resolved_no_version = "%d : [%s] %s (résolu par %s)";
1431  
1432  # Project Page
1433  $s_development_team = 'Équipe de développement';
1434  
1435  # bug_graph pages
1436  $s_all_dates = 'Tous les dates';
1437  $s_period_none = 'Aucun';
1438  $s_period_this_week = 'Cette semaine';
1439  $s_period_last_week = 'La semaine dernière';
1440  $s_period_two_weeks = 'Les deux dernières semaines';
1441  $s_period_this_month = 'Ce mois';
1442  $s_period_last_month = 'Le mois dernier';
1443  $s_period_this_quarter = 'Ce trimestre';
1444  $s_period_last_quarter = 'Le trimestre dernier';
1445  $s_period_year_to_date = 'Annuel cumulatif';
1446  $s_period_select = "Dates diverses"; # @@@ (leblancma) TRADUCTION A VÉRIFIER ***** Choisir dates ???
1447  $s_period_last_year = 'L\'année dernière';
1448  $s_select = 'Choisir';
1449  $s_select_bystatus = 'Par état';
1450  $s_select_summbystatus = 'Synthèse par état';
1451  $s_select_bycat = "Synthèse par catégorie";
1452  $s_select_both = "Synthèse par état et catégorie";
1453  $s_show_as_graph = 'Afficher en graphique';
1454  $s_show_as_table = 'Afficher en tableau';
1455  $s_show_graph = 'Afficher graphique';
1456  $s_graph_page = 'Afficher graphique de l\'historique';
1457  $s_graph_bug_page_link = 'Graphique';
1458  ?>