[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  # Mantis - a php based bugtracking system
   3  
   4  # Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
   5  # Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
   6  
   7  # Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
   8  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
  10  # (at your option) any later version.
  11  #
  12  # Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
  13  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15  # GNU General Public License for more details.
  16  #
  17  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  18  # along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  19      #
  20      # Estonian: Villem Vannas, willu60@hotmail.com (14.09.2004)
  21       # Estonian: Klemens Kasemaa, Elion Ettevutted AS, klem (at) estpak.ee (27.01.2005)
  22      #
  23      ###########################################################################
  24      # Estonian strings for Mantis
  25      # Based on strings_english.txt rev. 1.???
  26      # -------------------------------------------------
  27      # $Revision: 1.1.2.1 $
  28      # $Author: giallu $
  29      # $Date: 2007-10-13 22:36:10 $
  30      #
  31      # $Id: strings_estonian_8859-15.txt,v 1.1.2.1 2007-10-13 22:36:10 giallu Exp $
  32      ###########################################################################
  33  
  34  ?>
  35  <?php
  36  # Charset
  37  $s_charset = 'iso-8859-15';
  38  
  39  # Group commands menuitems
  40  $s_actiongroup_menu_move = 'Liiguta';
  41  $s_actiongroup_menu_copy = 'Kopeeri';
  42  $s_actiongroup_menu_assign = 'Määra';
  43  $s_actiongroup_menu_close = 'Sulge';
  44  $s_actiongroup_menu_delete = 'Kustuta';
  45  $s_actiongroup_menu_resolve = 'Lahenda';
  46  $s_actiongroup_menu_update_priority = 'Uuenda prioriteet';
  47  $s_actiongroup_menu_update_status = 'Uuenda olek';
  48  $s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Uuenda vaate olek';
  49  $s_actiongroup_menu_update_category = 'Update Category';
  50  $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Määra/tühista kleepuvus';
  51  $s_actiongroup_menu_update_field = 'Uuenda %s';
  52  $s_actiongroup_bugs = 'Valitud kanded';
  53  
  54  # new strings:
  55  $s_all_projects = 'Kõik projektid';
  56  $s_move_bugs = 'Liiguta kanded';
  57  $s_operation_successful = 'Operatsioon õnnestus.';
  58  $s_date_order = 'Kuupäeva järgi';
  59  $s_print_all_bug_page_link = 'Trüki teated';
  60  $s_csv_export = 'CSV eksport';
  61  $s_login_anonymously = 'Logi sisse anonüümselt';
  62  $s_anonymous = 'Anonüümne';
  63  $s_jump_to_bugnotes = 'Mine kande märkustesse';
  64  $s_public_project_msg = 'See projekt on AVALIK.  Kõik kasutajad omavad sellele juurdepääsu.';
  65  $s_private_project_msg = 'See projekt on PRIVAATNE.  Ainult administraator ja eraldi lisatud kasutajad omavad sellele juurdepääsu.';
  66  $s_access_level_project = 'Projekti kasutamisõiguste tase';
  67  $s_view_submitted_bug_link = 'Näita lisatud kanne';
  68  $s_assigned_projects = 'Määratud projektid';
  69  $s_unassigned_projects = 'Määramata projektid';
  70  $s_print = 'Trüki';
  71  $s_jump = 'Mine';
  72  $s_copy_users = 'Kopeeri kasutajad';
  73  $s_copy_categories_from = 'Kopeeri kategooriad siit';
  74  $s_copy_categories_to = 'Kopeeri kategooriad sinna';
  75  $s_copy_users_from = 'Kopeeri kasutajad siit';
  76  $s_copy_users_to = 'Kopeeri kasutajad siia';
  77  $s_bug_history = 'Kande ajalugu';
  78  $s_field = 'Väli';
  79  $s_old_value = 'Vana väärtus';
  80  $s_new_value = 'Uus väärtus';
  81  $s_date_modified = 'Muudatuse kuupäev';
  82  $s_bugnote = 'Märkus';
  83  $s_change = 'Muuda';
  84  $s_bugnote_view_state = 'Näita märkuse olek';
  85  $s_bug_monitor = 'Kandega tegeldakse';
  86  $s_bug_end_monitor = 'Lõpeta kandega tegelemine';
  87  $s_announcement = 'Teadaanne';
  88  $s_stays_on_top = 'Püsi pealmisena';
  89  $s_delete_bugnote_button = 'Kustuta märkus';
  90  $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada märkuse?';
  91  $s_bug_relationships = 'Seosed';
  92  $s_empty_password_sure_msg = 'Kasutajal on tühi parool.  Oled kindel, et soovid seda?';
  93  $s_empty_password_button = 'Kasuta tühja parooli';
  94  
  95  $s_duplicate_of = 'duplikeeriv kande %id';
  96  $s_has_duplicate = 'on duplikaat %id';
  97  $s_related_to = 'sugulane kandega %id';
  98  $s_dependant_on = 'sõltub kandest %id';
  99  $s_blocks = 'blokeerib kande %id';
 100  
 101  $s_new_bug = 'Uus kanne';
 102  $s_bugnote_added = 'Märkus lisatud';
 103  $s_bugnote_edited = 'Märkus redigeeritud';
 104  $s_bugnote_deleted = 'Märkus kustutatud';
 105  $s_summary_updated = 'Kokkuvõte uuendatud';
 106  $s_description_updated = 'Kirjeldus uuendatudd';
 107  $s_additional_information_updated = 'Lisainformatsioon uuendatud';
 108  $s_steps_to_reproduce_updated = 'Juhtumi kordamise sammud uuendatud';
 109  $s_file_added = 'Fail lisatud';
 110  $s_file_deleted = 'Fail kustutatud';
 111  $s_bug_deleted = 'Kanne kustutatud';
 112  
 113  $s_make_private = 'Tee privaateseks';
 114  $s_make_public = 'Tee avalikuks';
 115  
 116  $s_create_new_project_link = 'Loo uus projekt';
 117  
 118  $s_login_link = 'Login';
 119  
 120  # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
 121  $s_bug_actiongroup_failed = 'Sul pole vajalikke õigusi järgmise kandega tegelemiseks: ';
 122  $s_bug_actiongroup_access = 'Sul pole vajalikke õigusi selle tegevuse sooritamiseks.';
 123  $s_bug_actiongroup_status = 'Seda kannet ei saa muuta soovitud olekusse';
 124  $s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested category';
 125  $s_close_bugs_conf_msg = 'Oled kindel, et soovid sulgeda need kanded ?';
 126  $s_delete_bugs_conf_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada need kanded ?';
 127  $s_move_bugs_conf_msg = 'Liiguta kanded sinna';
 128  $s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopeeri kanded sinna';
 129  $s_assign_bugs_conf_msg = 'Määra kanded kasutajale';
 130  $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Vali kande lahendus';
 131  $s_priority_bugs_conf_msg = 'Vali kande prioriteet';
 132  $s_status_bugs_conf_msg = 'Vali kande olek';
 133  $s_view_status_bugs_conf_msg = 'Vali kande vaate olek';
 134  $s_category_bugs_conf_msg = 'Choose issues category';
 135  $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Oled kindel, et soovid määrata/tühistada selle kande kleepuvust?';
 136  $s_close_group_bugs_button = 'Sulge kanded' ;
 137  $s_delete_group_bugs_button = 'Kustuta kanded' ;
 138  $s_move_group_bugs_button = 'Liiguta kanded' ;
 139  $s_copy_group_bugs_button = 'Kopeeri kanded' ;
 140  $s_assign_group_bugs_button = 'Määra kanded' ;
 141  $s_resolve_group_bugs_button = 'Lahenda kanded' ;
 142  $s_priority_group_bugs_button = 'Uuenda prioriteeti' ;
 143  $s_status_group_bugs_button = 'Uuenda olekut' ;
 144  $s_category_group_bugs_button = 'Update Category';
 145  $s_view_status_group_bugs_button = 'Uuenda vaate olekut';
 146  $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Määra/tühista kleepuvus';
 147  
 148  # improved JPgraphs strings
 149  $s_graph_imp_status_title = 'Graafikute süntees oleku järgi' ;
 150  $s_graph_imp_priority_title = 'Graafikute süntees prioriteedi järgi' ;
 151  $s_graph_imp_severity_title = 'Graafikute süntees raskusastme järgi';
 152  $s_graph_imp_category_title = 'Graafikute süntees kategooria järgi';
 153  $s_graph_imp_resolution_title = 'Graafikute süntees lahenduse järgi';
 154  $s_by_status_pct = 'oleku protsendi järgi';
 155  $s_by_priority_pct = 'prioriteedi protsendi järgi';
 156  $s_by_severity_pct = 'raskusastme protsendi järgi';
 157  $s_by_category_pct = 'kategooria protsendi järgi';
 158  $s_by_resolution_pct = 'lahenduse protsendi järgi';
 159  $s_by_severity_mix = 'raskusastme ja oleku järgi';
 160  $s_by_priority_mix = 'prioriteedi ja oleku järgi';
 161  $s_by_resolution_mix = 'lahenduse ja oleku järgi';
 162  $s_synthesis_link = 'Süntees';
 163  $s_status_link = 'Oleku järgi';
 164  $s_priority_link = 'Prioriteedi järgi';
 165  $s_severity_link = 'Raskusastme järgi';
 166  $s_category_link = 'Kategooria järgi';
 167  $s_resolution_link = 'Lahenduse järgi';
 168  $s_legend_still_open = 'Jätkuvalt avatud';
 169  $s_legend_resolved = 'Lahendatud';
 170  $s_legend_assigned = 'Määratud';
 171  $s_legend_total = 'Kokku';
 172  $s_legend_opened = 'Avatud';
 173  $s_legend_closed = 'Suletud';
 174  $s_legend_reported = 'Raporteeritud';
 175  $s_cumulative = 'Kumulatiivne';
 176  $s_not_enough_data = 'Graafiku loomiseks pole piisavalt andmeid';
 177  
 178  # print_all_bug_page.php : display selected bugs
 179  $s_hide_button = 'Kuva ainult valitud';
 180  
 181  # print_all_bug_options.php : printing preferences
 182  $s_printing_preferences_title = 'Vali trükitavad väljad';
 183  $s_printing_options_link = 'Trükise seaded';
 184  
 185  # word and excel export
 186  $s_bugnote_title = 'Märkuste haldamine' ;
 187  $s_bugnote_date = 'Märkuse kuupäev';
 188  $s_bugnote_description = 'Märkuse kirjeldus';
 189  
 190  $s_error_no_proceed = 'Palun kasuta veebilehitseja "Back" nuppu tagasiminekuks eelmisele lehele.  Seal saad korrigeerida kõiki siin kuvatud probleeme või valida muu tegevuse. Võid vajutada ka mõne muu tegevuse menüüribal ja minna otse uude sektsiooni.';
 191  
 192  # ERROR strings
 193  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Tegevuse käigus toimus viga.  Võiksid sellest veast teatada oma süsteemihaldurile.';
 194  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL viga avastatud.  Palun teata sellest.';
 195  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Teate loomisel esines viga.';
 196  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Fail pole määratletud';
 197  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Failitüüp pole lubatud';
 198  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Kataloogi pole olemas. Palun kontrolli projekti seadeid.';
 199  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'See on korduv fail.  Palun kustuta kõigepealt varasem fail.';
 200  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Sellise nimega projekt on juba olemas.';
 201  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Vajalik väli oli tühi.  Palun kontrolli oma sisestust.';
 202  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'See kasutajakonto on kaitstud.  Saad selle poole pöörduda alles peale kaitse eemaldamist.';
 203  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Pöördumine keelatud.';
 204  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Faili üleslaadimine ebaõnnestus. PHP failide üleslaadimine võib olla keelatud.  Palu oma administraatoril käivitada admin_check skript, et leida see probleem.';
 205  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Faili üleslaadimine ebaõnnestus.  Põhjus on arvatavasti selles, et fail on suurem, kui lubab PHP installatsioon.';
 206  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Selle lehekülje jaoks kohustuslik parameeter on määramata.';
 207  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Valitud kasutajanimi on juba kasutusel.  Palun mine tagasi ja vali mõni muu.';
 208  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfiguratsiooni seadet \'%s\' ei leitud.';
 209  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';
 210  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Stringi ei leitud.';
 211  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Märkust ei leitud.';
 212  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekti ei leitud.';
 213  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Andmebaasi välja ei leitud.';
 214  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]     = 'Ei õnnestu ühenduda FTP serveriga.';
 215  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]     = 'Probleemihaldur ei oma piisavaid õigusi antud staatusega probleemi jaoks.';
 216  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Sellise nimega projekt on juba olemas.  Palun mine tagasi ja sisesta mõni teine nimi.';
 217  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Lubamatu kujuga projekti nimi.  Projekti nimed ei tohi sisaldada tühikuid.';
 218  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]     = 'Kasutajat ei leitud.';
 219  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Sinu veebilehitsaja Logini informatsioon on vigane.  Võib-olla on Su kasutajakonto kustutatud?';
 220  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Selle kasutaja eelistusi ei leitud.';
 221  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]     = 'Uudiseid ei leitud.';
 222  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Parool ei klapi kontrollparooliga.';
 223  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]     = 'Eeldati massiivi, aga vastu võeti string.';
 224  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Eeldati stringi, aga vastu võeti massiiv.';
 225  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Peab olema number: %s';
 226  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]     = 'Kannet %d ei leitud.';
 227  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]     = 'Filter %d not found.';
 228  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'The filter you are trying to use is too old to be upgraded, please re-create it';
 229  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]     = 'Vigane e-posti aadress.';
 230  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profiili ei leitud.';
 231  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]     = 'Faili tüüp pole üleslaadimiseks lubatud.';
 232  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]     = 'See on korduv fail.  Palun kustuta kõigepealt varasem fail.';
 233  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Vigane failitee.  Kataloog kas puudub või pole veebiserveri poolt kirjutatav';
 234  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No file was uploaded. Please go back and Choose a file before pressing Upload';
 235  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Uploaded file could not be moved to the file storage directory. Directory either does not exist or not writable to webserver';
 236  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]     = 'Pole võimalik määrata kannet iseenda duplikaadiks.';
 237  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Kasutaja välja ei leitud';
 238  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'See on duplikeeriv kasutaja väli.';
 239  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Vähemalt üks projekt kasutab seda välja.';
 240  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Lubamatu väärtus sellele väljale';
 241  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Vigane kasutaja välja definitsioon';
 242  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]     = 'LDAP autentimine ebaõnnestus';
 243  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP serveri ühendus ebaõnnestus';
 244  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]     = 'LDAP kirje uuendamine ebaõnnestus.';
 245  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP User Record Not Found.';
 246  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]     = 'Andmebaasi ühendus ebaõnnestus. Andmebaasist tagastatud viga #%d: %s';
 247  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]     = 'Andmebaasi päring ebaõnnestus.  Andmebaasist tagastatud viga #%d: %s päringule: %s';
 248  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]     = 'Andmebaasi valik ebaõnnestus.  Andmebaasist tagastatud viga #%d: %s';
 249  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Sellise nimega kategooria juba eksisteerib.';
 250  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Kopeerimistoimingut pole määratletud.';
 251  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Kategooriat ei leitud.';
 252  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Selle nimega versioon juba eksisteerib.';
 253  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Versiooni ei leitud.';
 254  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Kasutajanimi on vigane. Kasutajanimi võib sisaldada tähti, numbreid, tühikuid, sidekriipsu ja allkriipsu.';
 255  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Kasutaja ei oma vajalikku kasutajaõiguste taset';
 256  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Valitud "Tegelik Nimi" langeb kokku teise kasutaja LOGIN nimega. Palun vali mõni teine.';
 257  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsorluse tugi pole lubatud.';
 258  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsolust %d ei leitud.';
 259  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorlus (%s) on väiksm kui miinimumväärtus (%s).';
 260  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Puudub vajalik pöördusõiguste tase, et käsitleda spondeeritud kandeid.';
 261  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Keelatud: Spondeeritud kannete määramiseks on vajalik kõrgem pöördusõiguste tase.';
 262  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor pole oma e-posti aadressi andnud. Palun uuenda oma profiili.';
 263  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Konfiguratsiooni parameeter \'%s\' omab invaliidset väärtust \'%s\'';
 264  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Tegevust ei saa sooritada, kuna kanne \'%d\' on ainult lugemiseks';
 265  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Kahe kande vahel oli juba varem seos.";
 266  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Seost ei leitud.";
 267  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Keelatud: Kanne %d nõuab suuremat pöördusõiguste taset.";
 268  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Kanne ei saa olla sõltuv iseendast.";
 269  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Kinnituse räsi ei klapi. Proovi uuesti.';
 270  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = '\'Sinu kadunud parool\' omadus ei ole saadaval.';
 271  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Pead näitama e-posti aadressi, et taastada parool';
 272  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Esitatud informatsioon ei klaspi ühegi kasutajakontoga!';
 273  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Kinnituse URL on vigane või varem kasutatud. Palun registreeru uuesti.';
 274  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Maks. arv töödeldavaid päringuid saavutatud. Palun kontakteeru süsteemi administraatoriga';
 275  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'See tegevus toob kaasa alamprojektide hierarhias katkematu rekursiooni';
 276  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'You cannot change the access level of the only ADMINISTRATOR in the system.';
 277  $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (&lt;?php ?&gt;) in config_inc.php or custom_*.php files.';
 278  
 279  $s_login_error = 'Sinu kasutajakonto võib olla blokeeritud või sisestasid vale kasutajanime/parooli.';
 280  $s_login_cookies_disabled = 'Su veebilehitseja kas ei oska küpsiseid kasutada või on see omadus keelatud.';
 281  
 282  # General Strings
 283  $s_go_back = 'Mine tagasi';
 284  $s_proceed = 'Jätkamiseks vajuta siia';
 285  
 286  $s_switch = 'Vaheta';
 287  $s_logged_in_as = 'Sisse loginud ';
 288  
 289  $s_prefix_for_deleted_users = 'kasutaja';
 290  
 291  $s_administrator = 'administraator';
 292  $s_myself = "Minule";
 293  $s_default_access_level = 'Vaikimisi ligipääsuõigused';
 294  
 295  $s_issue_status_percentage = 'Kande staatus protsentides';
 296  
 297  # Enum Strings
 298  $s_access_levels_enum_string = '10:vaatleja,25:teataja,40:uuendaja,55:arendaja,70:mänedzher,90:administraator';
 299  $s_project_status_enum_string = '10:arendus,30:väljalase,50:stabiilne,70:aegunud';
 300  $s_project_view_state_enum_string = '10:avalik,50:privaatne';
 301  $s_view_state_enum_string = '10:avalik,50:privaatne';
 302  
 303  $s_priority_enum_string = '10:pole,20:madal,30:normaalne,40:kõrge,50:kiire,60:otsekohe';
 304  $s_severity_enum_string = '10:iseärasus,20:triviaalne,30:tekst,40:kohendus,50:väike,60:suur,70:crash,80:block';
 305  $s_reproducibility_enum_string = '10:alati,30:mõnikord,50:juhuslik,70:pole proovinud,90:pole võimalik korrata,100:N/A';
 306  $s_status_enum_string = '10:uus,20:tagasiside,30:tunnistatud,40:kinnitatud,50:määratud,80:lahendatud,90:suletud';
 307  $s_resolution_enum_string = '10:avatud,20:korras,30:uuesti avatud,40:ei kordu,50:võimatu korrastada,60:duplikaatne,70:pole bugi,80:peatataud,90:ei saa korda';
 308  $s_projection_enum_string = '10:pole,30:lihtne,50:kerge korrastada,70:raske ümbertegemine,90:üle projekteerida';
 309  $s_eta_enum_string = '10:pole,20:< 1 päev,30:2-3 päeva,40:< 1 nädal,50:< 1 kuu,60:> 1 kuu';
 310  $s_sponsorship_enum_string = '0:Unpaid,1:Requested,2:Paid';
 311  
 312  # Email Strings
 313  $s_new_account_subject = 'Kasutajakonto registreerimine';
 314  $s_new_account_greeting = 'Täname registreerimast. Sul on kasutajakonto kasutajanimega\'';
 315  $s_new_account_greeting2 = '\'. Selleks, et lõpetada registreerimine, külasta järgmist URL-i (kontrolli, et oleks sisestatud ühele reale) ja määratle oma parool:';
 316  $s_new_account_username = 'Kasutaja: ';
 317  $s_new_account_message = 'Kui sa pole taodelnud registreerimist, ignoreeri seda teadet ja midagi ei juhtu.' . "\n\n";
 318  $s_new_account_do_not_reply = 'äRA VASTA SELLELE TEATELE';
 319  $s_new_account_email = 'E-post: ';
 320  $s_new_account_IP = 'IP aadress: ';
 321  $s_new_account_signup_msg = 'Loodud on järgmine kasutajakonto:';
 322  
 323  $s_reset_request_msg = 'Keegi (loodetavasti sina) soovis vahetada parooli e-posti kontrollimeetodil. Kui see polnud sina, ignoreeri seda teadet ja midagi ei juhtu.' . "\n\n" . 'Kui sa soovisid seda uuendust, siis külasta järgmist URL-i, et vahetada oma parool:';
 324  $s_reset_request_in_progress_msg = 'Kui sa esitasid oma kasutajakonto õige kasutajanime ja e-posti aadressi, saadame me sellele aadressile kinnitusteate. Kui teade on saabunud, järgi selles esitatud instruktsioone, et muuta oma kasutajakonto parool.';
 325  
 326  $s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Järgmine kanne on nüüdsest staatusega UUS (jäller)';
 327  $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Järgmine kanne vajab sinu TAGASISIDET.';
 328  $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Järgnev kanne on TUNNISTATUD.';
 329  $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Järgmine kanne on KINNITATUD.';
 330  $s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Järgmine kanne on MääRATUD.';
 331  $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Järgmine kanne on LAHENDATUD.';
 332  $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Järgmine kanne on SULETUD';
 333  
 334  $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Järgmine kanne on TEATATUD.';
 335  $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Järgmine kanne on MääRATUD.';
 336  $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Järgmine kanne on UUESTIAVATUD.';
 337  $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Järgmine kanne on KUSTUTATUD.';
 338  $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Järgmine kanne on UUENDATUD.';
 339  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Järgmine kanne on SPONSOREERITUD.';
 340  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Järgmise kande sponsorlus on MUUDETUD.';
 341  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Järgmise kande sponsorlus on KUSTUTATUD.';
 342  
 343  $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'MäRKUS on lisatud sellele kandele.';
 344  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Järgmine kanne on märgitud kui kande %s DUPLIKAAT.";
 345  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Kanne %s on märgitud DUPLIKAADIKS järgmisele kandele.";
 346  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Järgmine kanne on märgitud kui kande %s SUGULANE.";
 347  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Järgmine kanne on märgitud kui kande %s VANEM.";
 348  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Järgmine kanne on märgitud kui kande %s JäRGLANE.";
 349  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %s DUPLIKAAT.";
 350  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "Kanne %s OLI märgitud DUPLIKAADIKS järgmisele kandele.";
 351  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %s SUGULANE.";
 352  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %s VANEM.";
 353  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %s JäRGLANE.";
 354  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "SEOTUD kanne %s on lahendatud.";
 355  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "SEOTUD kanne %s on suletud.";
 356  
 357  $s_email_reporter = 'Teataja';
 358  $s_email_handler = 'Haldaja';
 359  $s_email_project = 'Projekt';
 360  $s_email_bug = 'Kande ID';
 361  $s_email_category = 'Kategooria';
 362  $s_email_reproducibility = 'Korratavus';
 363  $s_email_severity = 'Raskusaste';
 364  $s_email_priority = 'Prioriteet';
 365  $s_email_status = 'Olek';
 366  $s_email_resolution = 'Lahendus';
 367  $s_email_duplicate = 'Duplikeeriv';
 368  $s_email_fixed_in_version = 'Parandatud versioonis';
 369  $s_email_date_submitted = 'Laekumise kuupäev';
 370  $s_email_last_modified = 'Viimati muudetud';
 371  $s_email_summary = 'Kokkuvõte';
 372  $s_email_description = 'Kirjeldus';
 373  
 374  # account_delete.php
 375  $s_account_protected_msg = 'Kasutajakonto on kaitstud. Ei saa muuta seadeid...';
 376  $s_account_removed_msg = 'Sinu kasutajakonto on eemaldatud...';
 377  
 378  # account_delete_page.php
 379  $s_confirm_delete_msg = 'Oled kindel, et tahad kustutada oma kasutajakonto?';
 380  $s_delete_account_button = 'Kustuta kasutajakonto';
 381  
 382  # account_page.php
 383  $s_manage_profiles_link = 'Profiilid';
 384  $s_change_preferences_link = 'Eelistused';
 385  $s_edit_account_title = 'Redigeeri kasutajakontot';
 386  $s_username = 'Kasutaja';
 387  $s_realname = 'Tegelik Nimi';
 388  $s_email = 'E-post';
 389  $s_password = 'Parool';
 390  $s_no_password_change = 'Kuna paroole hallatakse teise süsteemi poolt, ei ole seda võimalik muuta.';
 391  $s_confirm_password = 'Kinnita parool';
 392  $s_access_level = 'Pöördusõiguste tase';
 393  $s_update_user_button = 'Uuenda kasutaja';
 394  $s_verify_warning = 'Your account information has been verified. The account confirmation message you have received is now invalid.';
 395  $s_verify_change_password = 'You must set a password here to allow you to log in again.';
 396  
 397  # account_prefs_page.php
 398  $s_default_account_preferences_title = 'Kasutajakonto eelistused';
 399  $s_default_project = 'Vaikimisi Projekt';
 400  $s_advanced_report = 'Näita detailsed teated';
 401  $s_advanced_view = 'Näita kannete detaile';
 402  $s_advanced_update = 'Näita kannete detailset uuendust';
 403  $s_refresh_delay = 'uuenduse viivitus';
 404  $s_redirect_delay = 'ümbersuunamise viivitus';
 405  $s_with_minimum_severity = 'Väiksem raskusaste sellest';
 406  $s_bugnote_order = 'Märkuste sorteerimisjärjekord';
 407  $s_bugnote_order_asc = 'Kasvav';
 408  $s_bugnote_order_desc = 'Kahanev';
 409  $s_email_on_new = 'Saada E-mail uue kande ilmumise kohta';
 410  $s_email_on_assigned = 'Saada E-mail kande määramise kohta';
 411  $s_email_on_feedback = 'Saada E-mail kandele tagasiside andmise kohta';
 412  $s_email_on_resolved = 'Saada E-mail kande lahendamise kohta';
 413  $s_email_on_closed = 'Saada E-mail kande sulgemise kohta';
 414  $s_email_on_reopened = 'Saada E-mail kande taasavamise kohta';
 415  $s_email_on_bugnote_added = 'Saada E-mail kandele märkuse lisamise kohta';
 416  $s_email_on_status_change = 'Saada E-mail oleku muutuse kohta';
 417  $s_email_on_priority_change = 'Saada E-mail prioriteedi muutuse kohta';
 418  $s_email_bugnote_limit = 'E-mail märkuste limiit';
 419  $s_language = 'Keel';
 420  $s_update_prefs_button = 'Uuenda seaded';
 421  $s_reset_prefs_button = 'Taasta seadete vaikimisi olek';
 422  
 423  # account_prefs_reset.php
 424  $s_prefs_reset_msg = 'Seaded on taastatud algolekusse...';
 425  
 426  # account_prefs_update.php
 427  $s_prefs_updated_msg = 'Seaded on uuendatud...';
 428  
 429  # account_profile_add.php
 430  $s_profile_added_msg = 'Profiil lisatud...';
 431  
 432  # account_profile_delete.php
 433  $s_profile_deleted_msg = 'Profiil kustutatud...';
 434  
 435  # account_profile_edit_page.php
 436  $s_edit_profile_title = 'Muuda profiili';
 437  $s_platform = 'Platvorm';
 438  $s_operating_system = 'Opsüsteem';
 439  $s_additional_description = 'Lisaandmed';
 440  $s_update_profile_button = 'Uuenda profiil';
 441  
 442  # account_profile_make_default.php
 443  $s_profile_defaulted_msg = 'Vaikeprofiil uuendatud...';
 444  
 445  # account_profile_manage_page.php
 446  $s_add_profile_title = 'Lisa profiil';
 447  $s_add_profile_button = 'Lisa profiil';
 448  $s_edit_or_delete_profiles_title = 'Redigeeri või kustuta profiile';
 449  $s_edit_profile = 'Redigeeri profiili';
 450  $s_make_default = 'Muuda vaikeväärtuseks';
 451  $s_delete_profile = 'Kustuta profiil';
 452  $s_select_profile = 'Vali profiil';
 453  $s_submit_button = 'Saada';
 454  
 455  # account_profile_update.php
 456  $s_profile_updated_msg = 'Profiil uuendatud...';
 457  
 458  # account_sponsor_page.php
 459  $s_my_sponsorship = 'My Sponsorships';
 460  $s_update_sponsorship_button = 'Change Payment Status';
 461  $s_no_sponsored = 'No sponsored issues Assigned To yourself were found.';
 462  $s_own_sponsored = 'Issues You have Sponsored:';
 463  $s_issues_handled = 'Sponsored Issues You Have Been Assigned To:';
 464  $s_no_own_sponsored = 'You have not sponsored any issues.';
 465  $s_sponsor = 'Sponsor';        # like in 'The sponsor of...'
 466  $s_sponsor_verb = 'Sponsor';    # like in 'Sponsor it!'
 467  $s_amount = 'Amount';
 468  $s_total_owing = 'Total Owing';
 469  $s_total_paid = 'Total Paid';
 470  $s_sponsor_hide = 'Hide Resolved and Paid';
 471  $s_sponsor_show = 'Show All';
 472  
 473  # account_sponsor_update.php
 474  $s_payment_updated = 'Payment information updated.';
 475  
 476  # account_update.php
 477  $s_account_updated_msg = 'Sinu kasutajakonto on uuendatud...';
 478  $s_email_updated = 'Sinu E-posti aadress on uuendatud';
 479  $s_realname_duplicated = 'Tegelik nimi on mõne teise kasutaja poolt kasutuses';
 480  $s_realname_updated = 'Tegelik nimi on edukalt uuendatud';
 481  $s_password_updated = 'Sinu parool on vahetatud';
 482  
 483  # adm_permission_report.php
 484  
 485  # bug_action_group_page
 486  $s_multiple_projects = 'The issues you have selected are from different projects. The parameters below reflect the settings for all projects. If this is incorrect, please retry your change with a smaller number of issues selected.';
 487  
 488  # bug_assign.php
 489  $s_bug_assign_msg = 'Kanne on määratud...';
 490  
 491  # bug_change_status_page.php
 492  $s_new_bug_title = 'Uus kanne';
 493  $s_feedback_bug_title = 'Anna kandele tagasiside';
 494  $s_acknowledged_bug_title = 'Tunnista kanne';
 495  $s_confirmed_bug_title = 'Kinnita kanne';
 496  $s_assigned_bug_title = 'Määra kanne';
 497  $s_new_bug_button = 'Uus kanne';
 498  $s_feedback_bug_button = 'Esita tagasiside';
 499  $s_acknowledged_bug_button = 'Tunnista kanne';
 500  $s_confirmed_bug_button = 'Kinnita kanne';
 501  $s_assigned_bug_button = 'Määra kanne';
 502  
 503  # bug_close.php
 504  $s_bug_close_msg = 'Kanne on suletud...';
 505  $s_close_immediately = 'Sulge viivitamatult:';
 506  
 507  # bug_close_page.php
 508  $s_closed_bug_title = 'Sulge kanne';
 509  
 510  # bug_delete.php
 511  $s_bug_deleted_msg = 'Kanne on kustutatud...';
 512  
 513  # bug_delete_page.php
 514  $s_delete_bug_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid selle kande kustutada?';
 515  $s_delete_bug_button = 'Kustuta kanne';
 516  
 517  # bug_monitor.php
 518  $s_monitor_bug_button = 'Tegele kandega';
 519  $s_unmonitor_bug_button = 'Lõpeta kandega tegelemine';
 520  
 521  # bug_file_add.php
 522  $s_file_upload_msg = 'Fail üles laaditud';
 523  
 524  # bug_file_upload_inc.php
 525  $s_upload_file = 'Laadi fail üles';
 526  $s_select_file = 'Vali fail';
 527  $s_upload_file_button = 'Laadi fail üles';
 528  $s_max_file_size = 'Max. suurus';
 529  
 530  # bug_reopen.php
 531  $s_bug_reopened_msg = 'Kanne on uuesti avatud...';
 532  $s_reopen_add_bugnote_title = 'Lisa märkusena kande taasavamise põhjus';
 533  $s_bugnote_add_reopen_button = 'Lisa märkus ja ava kanne uuesti';
 534  
 535  # bug_resolve_page.php
 536  $s_resolved_bug_title = 'Lahenda kanne';
 537  $s_resolved_bug_button = 'Lahenda kanne';
 538  
 539  # bug_resolve_page2.php
 540  $s_bug_resolved_msg = 'Kanne on lahendatud. Lisa märkus...';
 541  $s_resolve_add_bugnote_title = 'Kanna märkusesse kande lahendus';
 542  $s_bugnote_add_resolve_button = 'Lisa märkus';
 543  
 544  # bug_reminder_page.php
 545  $s_from = 'Saatja';
 546  $s_to = 'Adressaat';
 547  $s_on = 'Aeg';
 548  $s_sent_you_this_reminder_about = 'saatis Sulle järgmise meeldetuletuse';
 549  $s_bug_reminder = 'Saada meeldetuletus';
 550  $s_reminder_sent_to = 'Meeldetuletus saadetud';
 551  $s_bug_send_button = 'Saada';
 552  $s_reminder = 'Meeldetuletus';
 553  $s_reminder_explain = 'See märkus saadetakse kõigile, kes on andnud nõusoleku tagasiside saamiseks.';
 554  $s_reminder_monitor = 'Need aadressaadid hakkavad seda kannet jälgima. Jälgimisest loobumiseks on võimalik vajutada ärajälgi nuppu.';
 555  $s_reminder_store = 'See märkus lisatakse kande juurde.';
 556  
 557  # bug_set_sponsorship.php
 558  $s_confirm_sponsorship = 'Please confirm you want to sponsor issue %d for %s.';
 559  
 560  # bug_update.php
 561  $s_bug_updated_msg = 'Kanne on uuendatud...';
 562  
 563  # bug_update_advanced_page.php
 564  $s_back_to_bug_link = 'Tagasi kande juurde';
 565  $s_update_simple_link = 'Tavaline uuendus';
 566  $s_updating_bug_advanced_title = 'Kande andmete uuendus';
 567  $s_id = 'ID';
 568  $s_category = 'Kategooria';
 569  $s_severity = 'Raskusaste';
 570  $s_reproducibility = 'Korratavus';
 571  $s_date_submitted = 'Saatmisaeg';
 572  $s_last_update = 'Viimati uuendatud';
 573  $s_reporter = 'Teataja';
 574  $s_assigned_to = 'Määratud';
 575  $s_priority = 'Prioriteet';
 576  $s_resolution = 'Lahendus';
 577  $s_status = 'Staatus';
 578  $s_duplicate_id = 'Duplikaadi ID';
 579  $s_os = 'Opsüsteem';
 580  $s_projection = 'Projektsioon';
 581  $s_os_version = 'Opsüsteemi versioon';
 582  $s_eta = 'ETA';
 583  $s_product_version = 'Tooteversioon';
 584  $s_build = 'Järk';
 585  $s_fixed_in_version = 'Parandatud versioonis';
 586  $s_votes = 'Hääli';
 587  $s_summary = 'Kokkuvõte';
 588  $s_description = 'Kirjeldus';
 589  $s_steps_to_reproduce = 'Kordamise sammud';
 590  $s_update_information_button = 'Uuenda info';
 591  $s_sticky_issue = 'Sticky Issue';
 592  $s_profile = 'Profile';
 593  
 594  # bug_update_page.php
 595  $s_update_advanced_link = 'Spetsiaalne uuendus';
 596  $s_updating_bug_simple_title = 'Kande andmete uuendus';
 597  
 598  # bug_vote_add.php
 599  $s_vote_added_msg = 'Hääl lisatud...';
 600  
 601  # bugnote_add.php
 602  $s_bugnote_added_msg = 'Märkus lisatud...';
 603  
 604  # bugnote_delete.php
 605  $s_bugnote_deleted_msg = 'Märkus kustutatud...';
 606  $s_bug_notes_title = 'Kande märkused';
 607  
 608  # bugnote_edit_page.php
 609  $s_edit_bugnote_title = 'Redigeeri märkust';
 610  
 611  # bugnote_inc.php
 612  $s_no_bugnotes_msg = 'Sellel kandel pole ühtegi märkust.';
 613  $s_delete_link = 'Kustuta';
 614  $s_add_bugnote_title = 'Lisa märkus';
 615  $s_add_bugnote_button = 'Lisa märkus';
 616  $s_bugnote_edit_link = 'Redigeeri';
 617  $s_closed_bug_button = 'Sulge kanne';
 618  
 619  # bugnote_update.php
 620  $s_bugnote_updated_msg = 'Märkus uuendatud...';
 621  $s_edited_on = 'redigeeritud: ';
 622  
 623  # file_api.php
 624  $s_show_content ='Show Content';
 625  
 626  # index.php
 627  $s_click_to_login = 'Sisselogimiseks klõpsa siia';
 628  
 629  # login.php
 630  
 631  # login_page.php
 632  #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
 633  $s_login_page_info = 'Tere tulemast, Bugide Hirm!';
 634  $s_login_title = 'Logi sisse';
 635  $s_save_login = 'Salvesta oma login';
 636  $s_choose_project = 'Vali projekt';
 637  $s_login_button = 'Login';
 638  $s_signup_link = 'Tee endale uus kasutajakonto';
 639  $s_lost_password_link = 'Unustasid parooli?';
 640  
 641  # login_select_proj_page.php
 642  $s_select_project_button = 'Vali projekt';
 643  
 644  # logout_page.php
 645  $s_logged_out_title = 'Välja logitud...';
 646  $s_redirecting = '...ümbersuunamine';
 647  $s_here = 'Siin';
 648  
 649  # lost_pwd_page.php
 650  $s_lost_password_title = "Parooli taastamine";
 651  $s_lost_password_done_title = "Parooli teade saadetud";
 652  $s_lost_password_subject = "Parooli taastamine";
 653  $s_lost_password_info = "Selleks, et taastada kadunud parool, esita oma kasutajakonto kasutajanimi ja e-posti aadress.<br/><br/>Kui esitatud andmed on tõesed, saadetakse sulle e-postiga spetsiaalne URL, mis sisaldab sinu kasutajakonto taastamise koodi. Palun suundu sellele aadressile, et vahetada oma parool.";
 654  $s_lost_password_confirm_hash_OK = "Sinu kinnitus on vastu võetud. Palun uuenda oma parool.";
 655  
 656  # main_page.php
 657  $s_open_and_assigned_to_me = 'avatud ja mulle määratud';
 658  $s_open_and_reported_to_me = 'avatud ja mulle raporteeritud';
 659  $s_newer_news_link = 'Uuemad uudised';
 660  $s_older_news_link = 'Vanemad uudised';
 661  $s_archives = 'Arhiivid';
 662  $s_rss = 'RSS';
 663  
 664  # manage_create_new_user.php
 665  $s_created_user_part1 = 'Loodud kasutaja';
 666  $s_created_user_part2 = 'Kasutajaõiguste tase';
 667  
 668  # manage_create_user_page.php
 669  $s_create_new_account_title = 'Loo uus kasutaja';
 670  $s_verify_password = 'Kinnita parooli';
 671  $s_enabled = 'Lubatud';
 672  $s_protected = 'Kaitstud';
 673  $s_create_user_button = 'Loo kasutaja';
 674  
 675  # manage_page.php
 676  $s_hide_disabled = 'Peida blokeeritud';
 677  $s_filter_button = 'Rakenda filter';
 678  $s_manage_users_link = 'Kasutajate haldus';
 679  $s_manage_projects_link = 'Projektide haldus';
 680  $s_manage_custom_field_link = 'Kohandatud väljade haldus';
 681  $s_manage_global_profiles_link = 'Seadista globaalseid profiile';
 682  $s_permissions_summary_report = 'Kasutajaõiguste raport';
 683  $s_manage_config_link = 'Seadista konfiguratsiooni';
 684  $s_manage_threshold_config = 'Workflow Thresholds';
 685  $s_manage_email_config = 'E-posti teated';
 686  $s_manage_workflow_config = 'Töövoog';
 687  $s_create_new_account_link = 'Loo uus kasutaja';
 688  $s_projects_link = 'Projektid';
 689  $s_documentation_link = 'Dokumendid';
 690  $s_new_accounts_title = 'Uued kasutajad';
 691  $s_1_week_title = '1 nädal';
 692  $s_never_logged_in_title = 'Pole kunagi sisse loginud';
 693  $s_prune_accounts = 'Kärbi kasutajaid';
 694  $s_hide_inactive = 'Peida passiivsed';
 695  $s_manage_accounts_title = 'Kasutajate haldus';
 696  $s_p = 'p';
 697  $s_date_created = 'Loomiskuupäev';
 698  $s_last_visit = 'Viimane külastus';
 699  $s_edit_user_link = 'Redigeeri kasutajat';
 700  
 701  # manage_config_email_page
 702  $s_config_all_projects = 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.';
 703  $s_config_project = 'Note: These configurations affect only the %s project.';
 704  $s_colour_coding = 'In the table below, the following color code applies:';
 705  $s_colour_project = 'Project setting overrides others.';
 706  $s_colour_global = 'All Project settings override default configuration.';
 707  $s_issue_reporter = 'User who reported issue';
 708  $s_issue_handler = 'User who is handling the issue';
 709  $s_users_added_bugnote = 'Users added Bugnote';
 710  $s_change_configuration = 'Uuenda konfiguratsiooni';
 711  $s_message = 'Message';
 712  $s_default_notify = 'Määra vaikimise teavitamise väärtus';
 713  $s_action_notify = 'Määra tegevuste teavitamise väärtus';
 714  $s_notify_defaults_change_access = 'Määra kasutajad, kes saavad muuta teavitamise vaikeväärtusi';
 715  $s_notify_actions_change_access = 'Määra kasutajad, kes saavad muuta teavitamise väärtusi';
 716  $s_revert_to_system = "Delete All Projects Settings";
 717  $s_revert_to_all_project = "Delete Project Specific Settings";
 718  
 719  # manage_config_workflow_page
 720  $s_non_existent = 'mitte-eksisteeriv';
 721  $s_current_status = 'Kehtiv staatus';
 722  $s_next_status = 'Järgmine staatus';
 723  $s_workflow = 'Töövoog';
 724  $s_workflow_thresholds = 'Töövoogu mõjutavad läved';
 725  $s_threshold = 'Lävi';
 726  $s_status_level = 'Staatus';
 727  $s_alter_level = 'Kes saab seda väärtust muuta';
 728  $s_validation = 'Töövoo kinnitamine';
 729  $s_comment = 'Kinnitamise kommentaar';
 730  $s_superfluous = 'Arc from status to itself is implied, and need not be given explicitly';
 731  $s_unreachable = 'Kandele ei saa määrata staatust';
 732  $s_no_exit = 'Kandelt ei saa eemaldada staatust';
 733  $s_access_levels = 'Ligipääsu tasemed';
 734  $s_access_change = 'Minimaalne ligipääsu tase staatuse muutmiseks';
 735  $s_desc_bug_submit_status = 'Uuele kandele määratav staatus';
 736  $s_desc_bug_reopen_status = 'Taasavatavale kandele määratav staatus';
 737  $s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Lahendatud kande staatus';
 738  $s_workflow_change_access = 'Muuda kasutajaid, kes saavad töövoogu muuta';
 739  $s_access_change_access = 'Muuda kasutajaid, kes saavad muuta staatuse muutmise ligipääsu tasemeid';
 740  
 741  # manage_config_workflow_set
 742  $s_default_not_in_flow = 'The default status of %s is not selected in the next statuses for %s. It will be ignored';
 743  
 744  # manage_config_work_threshold_page
 745  $s_assign_issue = 'Assign an issue';
 746  $s_allow_close_immediate = 'Allow issue to be closed on Resolve';
 747  $s_allow_reporter_close = 'Allow Reporter to close Issue';
 748  $s_allow_reporter_reopen = 'Allow Reporter to re-open Issue';
 749  $s_set_status_assigned = 'Set status on assignment of Handler';
 750  $s_allow_user_edit = 'Allow user to edit their own bugnotes';
 751  $s_limit_access = 'Limit reporter\'s access to their own issues';
 752  $s_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
 753  $s_assigned_status = 'Status to set auto-assigned issues to';
 754  $s_resolved_status = 'Status where an issue is considered resolved';
 755  $s_readonly_status = 'Status where an issue becomes read only';
 756  $s_reopen_status = 'Status to which a reopened issue is set';
 757  $s_reopen_resolution = 'Resolution to which a reopened issue is set';
 758  
 759  # manage_config_revert_page
 760  $s_config_delete_sure = 'Are you sure you want to delete the settings for';
 761  $s_in_project = 'in project';
 762  $s_delete_config_button = 'Delete Settings';
 763  
 764  # adm_config_report.php
 765  $s_configuration_report = 'Configuration Report';
 766  $s_database_configuration = 'Database Configuration';
 767  $s_configuration_option = 'Configuration Option';
 768  $s_configuration_option_type = 'Type';
 769  $s_configuration_option_value = 'Value';
 770  $s_all_users = 'All Users';
 771  $s_set_configuration_option = 'Set Configuration Option';
 772  $s_delete_config_sure_msg = 'Are you sure you wish to delete this configuration option?';
 773  
 774  # manage_proj_add.php
 775  $s_project_added_msg = 'Projekt lisatud...';
 776  
 777  # manage_proj_category_add.php
 778  $s_category_added_msg = 'Kategooria lisatud...';
 779  
 780  # manage_proj_category_delete.php
 781  $s_category_deleted_msg = 'Kategooria kustutatud...';
 782  
 783  # manage_proj_category_delete_page.php
 784  $s_category_delete_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada selle kategooria?';
 785  $s_delete_category_button = 'Kustuta kategooria';
 786  
 787  # manage_proj_category_edit_page.php
 788  $s_edit_project_category_title = 'Redigeeri projekti kategooriat';
 789  $s_update_category_button = 'Uuenda kategooriat';
 790  
 791  # manage_proj_category_update.php
 792  $s_category_updated_msg = 'Kategooria uuendatud...';
 793  
 794  # manage_proj_create_page.php
 795  $s_add_subproject_title = 'Lisa alamprojekt';
 796  
 797  # manage_proj_delete.php
 798  $s_project_deleted_msg = 'Projekt eemaldatud...';
 799  
 800  # manage_proj_delete_page.php
 801  $s_project_delete_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada selle projekti ja kõik sellega seotud teated?';
 802  $s_project_delete_button = 'Kustuta projekt';
 803  
 804  # manage_proj_edit_page.php
 805  $s_edit_project_title = 'Redigeeri projekti';
 806  $s_project_name = 'Projekti nimi';
 807  $s_view_status = 'Staatus';
 808  $s_public = 'avalik';
 809  $s_private = 'isiklik';
 810  $s_update_project_button = 'Uuenda projekt';
 811  $s_delete_project_button = 'Kustuta projekt';
 812  $s_categories_and_version_title = 'Kategooriad ja versioonid';
 813  $s_categories = 'Kategooriad';
 814  $s_add_category_button = 'Lisa kategooria';
 815  $s_versions = 'Versioonid';
 816  $s_add_version_button = 'Lisa versioon';
 817  $s_add_and_edit_version_button = 'Lisa ja muuda versioone';
 818  $s_edit_link = 'Redigeeri';
 819  $s_actions = 'Toimingud';
 820  $s_version = 'Versioon';
 821  $s_timestamp = 'Ajatempel';
 822  $s_update = 'Uuenda';
 823  $s_subprojects = 'Alamprojektid';
 824  $s_add_subproject = 'Lisa kui alamprojekt';
 825  $s_create_new_subproject_link = 'Loo uus alamprojekt';
 826  $s_unlink_link = 'Eemalda seos';
 827  
 828  # manage_proj_menu_page.php
 829  $s_add_project_title = 'Lisa projekt';
 830  $s_upload_file_path = 'Laadi üles failitee';
 831  $s_add_project_button = 'Lisa projekt';
 832  $s_projects_title = 'Projektid';
 833  $s_name = 'Nimi';
 834  
 835  # manage_proj_update.php
 836  $s_project_updated_msg = 'Projekt uuendatud...';
 837  
 838  # manage_proj_version_add.php
 839  $s_version_added_msg = 'Versioon lisatud...';
 840  
 841  # manage_proj_version_delete.php
 842  $s_version_deleted_msg = 'Versioon kustutatud...';
 843  
 844  # manage_proj_version_delete_page.php
 845  $s_version_delete_sure = 'Oled kindel, et soovid kustutada selle versiooni?';
 846  $s_delete_version_button = 'Kustuta versioon';
 847  
 848  # manage_proj_version_edit_page.php
 849  $s_edit_project_version_title = 'Redigeeri projekti versiooni';
 850  $s_update_version_button = 'Uuenda versioon';
 851  $s_released = 'Välja lastud';
 852  
 853  # manage_proj_version_update.php
 854  $s_version_updated_msg = 'Versioon uuendatud...';
 855  
 856  # manage_user_delete.php
 857  $s_account_delete_protected_msg = 'Kasutajatunnus on kaitstud. Pole võimalik kustutada.';
 858  $s_account_deleted_msg = 'Kasutaja kustutatud...';
 859  
 860  # manage_user_delete_page.php
 861  $s_delete_account_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada selle kasutaja?';
 862  
 863  # manage_user_prune.php
 864  $s_accounts_pruned_msg = 'Kõik üle 1 nädala vanused kasutajatunnused, millega pole kordagi sisse logitud, kustutatakse';
 865  $s_prune_accounts_button = 'Kärbi';
 866  $s_confirm_account_pruning = 'Oled kindel, et soovid kustutada kõik vanad kasutajatunnused, millega pole kordagi sisse logitud?';
 867  
 868  # manage_user_page.php
 869  $s_edit_user_title = 'Kasutaja redigeerimine';
 870  $s_reset_password_button = 'Taasta parooli algseade';
 871  $s_delete_user_button = 'Kustuta kasutaja';
 872  $s_reset_password_msg = 'Taasta parool saadab kinnituse URL-i e-posti teel.';
 873  $s_reset_password_msg2 = 'Parooli algseade taastamine annab kasutajale tühja parooli.';
 874  $s_show_all_users = 'KõIK';
 875  
 876  # manage_user_reset.php
 877  $s_account_reset_protected_msg = 'Kasutajatunnus kaitstud. Parooli algseade taastamine pole võimalik.';
 878  $s_account_reset_msg = 'Kinnitusteade on saadetud kasutajakonto e-posti aadressile...';
 879  $s_account_reset_msg2 = 'Kasutajale on antud tühi parool...';
 880  
 881  # manage_user_update.php
 882  $s_manage_user_protected_msg = 'Kasutajatunnus on kaitstud. Juurdepääsu ja kasutusõiguste tase kaitstud. Teised kasutaja andmed uuendatud...';
 883  $s_manage_user_updated_msg = 'Kasutaja andmed uuendatud...';
 884  
 885  # menu_inc.php
 886  $s_main_link = 'Pealeht';
 887  $s_view_bugs_link = 'Kannete vaatamine';
 888  $s_report_bug_link = 'Kannetest teatamine';
 889  $s_changelog_link = 'Muudatuste logi';
 890  $s_summary_link = 'Kokkuvõte';
 891  $s_account_link = 'Minu andmed';
 892  $s_users_link = 'Kasutajad';
 893  $s_manage_link = 'Haldus';
 894  $s_edit_news_link = 'Uudiste redigeerimine';
 895  $s_docs_link = 'Dokumendid';
 896  $s_logout_link = 'Logi välja';
 897  $s_my_view_link = 'Minu vaade';
 898  
 899  # meta_inc.php
 900  
 901  # my_view_page.php
 902  $s_my_view_title_unassigned = 'Määramata';
 903  $s_my_view_title_recent_mod = 'Hiljuti uuendatud';
 904  $s_my_view_title_reported = 'Raporteeritud minu poolt';
 905  $s_my_view_title_assigned = 'Määratud mulle (lahendamata)';
 906  $s_my_view_title_resolved = 'Lahendatud';
 907  $s_my_view_title_monitored = 'Minu poolt tegeletud';
 908  $s_my_view_title_feedback = 'Awaiting Feedback from Me';
 909  $s_my_view_title_verify = 'Awaiting Confirmation of Resolution from Me';
 910  
 911  # news_add.php
 912  $s_news_added_msg = 'Lisatud uudised...';
 913  
 914  # news_delete.php
 915  $s_news_deleted_msg = 'Kustutatud uudised...';
 916  
 917  # news_delete_page.php
 918  $s_delete_news_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada selle uudise?';
 919  $s_delete_news_item_button = 'Kustuta uudis';
 920  
 921  # news_edit_page.php
 922  $s_edit_news_title = 'Redigeeri uudist';
 923  $s_headline = 'Pealkiri';
 924  $s_body = 'Põhitekst';
 925  $s_update_news_button = 'Uuenda uudised';
 926  
 927  # news_menu_page.php
 928  $s_add_news_title = 'Lisa uudised';
 929  $s_post_to = 'Postita';
 930  $s_post_news_button = 'Postita uudis';
 931  $s_edit_or_delete_news_title = 'Uudise redigeerimine või kustutamine';
 932  $s_edit_post = 'Redigeeri postitust';
 933  $s_delete_post = 'Kustuta postitus';
 934  $s_select_post = 'Vali postitus';
 935  
 936  # news_update.php
 937  $s_news_updated_msg = 'Uudised uuendatud...';
 938  
 939  # news_view_page.php
 940  $s_back_link = 'Tagasi';
 941  
 942  # proj_doc_add.php
 943  $s_file_uploaded_msg = 'Fail üles laaditud';
 944  
 945  # proj_doc_add_page.php
 946  $s_upload_file_title = 'Faili üleslaadimine';
 947  $s_title = 'Pealkiri';
 948  
 949  # proj_doc_delete.php
 950  $s_project_file_deleted_msg = 'Projekti fail kustutatud';
 951  
 952  # proj_doc_delete_page.php
 953  $s_confirm_file_delete_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada selle faili?';
 954  
 955  # proj_doc_edit_page.php
 956  $s_filename = 'Failinimi';
 957  $s_file_update_button = 'Uuenda fail';
 958  $s_file_delete_button = 'Kustuta fail';
 959  
 960  # proj_doc_page.php
 961  $s_project_documentation_title = 'Projekti dokumendid';
 962  $s_user_documentation = 'Kasutaja dokumendid';
 963  $s_project_documentation = 'Projekti dokumendid';
 964  $s_add_file = 'Lisa fail';
 965  
 966  # proj_doc_update.php
 967  $s_project_document_updated = 'Projekt uuendatud';
 968  
 969  # proj_user_add.php
 970  $s_project_user_added_msg = 'Kasutaja lisatud projektile';
 971  
 972  # proj_user_delete.php
 973  $s_project_removed_user_msg = 'Kasutaja eemaldatud projektist';
 974  
 975  # proj_user_delete_page.php
 976  $s_remove_user_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid eemaldada selle kasutaja?';
 977  $s_remove_user_button = 'Eemalda kasutaja';
 978  $s_remove_all_users_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid kõik projekti kasutajad eemaldada?';
 979  $s_remove_all_users_button = 'Eemalda kõik kasutajad';
 980  
 981  # proj_user_menu_page.php
 982  $s_add_user_title = 'Kasutaja lisamine projektile';
 983  $s_add_user_button = 'Lisa kasutaja';
 984  $s_project_selection_title = 'Projekti valik';
 985  $s_remove_link = 'Eemalda';
 986  $s_remove_all_link = 'Remove all';
 987  
 988  # proj_user_update.php
 989  $s_updated_user_msg = 'Kasutaja uuendatud';
 990  
 991  # report_add.php
 992  $s_must_enter_category = 'Pead valima kategooria';
 993  $s_must_enter_severity = 'Pead valima raskusastme';
 994  $s_must_enter_reproducibility = 'Pead valima korratavuse';
 995  $s_must_enter_summary = 'Pead andma kokkuvõtte';
 996  $s_must_enter_description = 'Pead andma kirjelduse';
 997  $s_report_more_bugs = 'Veel teateid!';
 998  $s_submission_thanks_msg = 'Suured tänud!';
 999  
1000  # report_bug_advanced_page.php
1001  $s_simple_report_link = 'Lihtteade';
1002  $s_enter_report_details_title = 'Teate detailide sisestus';
1003  $s_required = 'Vajalik';
1004  $s_select_category = 'Vali kategooria';
1005  $s_select_reproducibility = 'Vali korratavus';
1006  $s_select_severity = 'Vali raskusaste';
1007  $s_or_fill_in = 'või täida väljad';
1008  $s_assign_to = 'Määra';
1009  $s_additional_information = 'Lisainfo';
1010  $s_submit_report_button = 'Saada teade';
1011  $s_check_report_more_bugs = 'Märgi lisakannetest teatamiseks';
1012  
1013  # report_bug_page.php
1014  $s_advanced_report_link = 'Detailne teade';
1015  $s_report_stay = 'Teade jääb mällu';
1016  
1017  # set_project.php
1018  $s_selected_project = 'Valitud projekt';
1019  $s_valid_project_msg = 'Vali kehtiv projekt';
1020  
1021  # signup.php
1022  $s_signup_done_title = 'Kasutajakonto registreerimine tehtud';
1023  $s_password_emailed_msg = 'õnnitleme. Oled registreeritud edukalt. Sulle saadetakse kinnitus e-posti kiri, et kontrollida e-posti aadressi. Sinule saadetud aadressi külastamine aktiveerib sinu kasutajakonto.';
1024  $s_no_reponse_msg = 'Sul on aega seitse päeva, et lõpetada oma kasutajakonto kinnitamise protsess; kui sul ei õnnestu nende seitsme päeva jooksul aktiveerida, siis see kasutajakonto hävitatakse.';
1025  
1026  # signup_page.php
1027  $s_signup_captcha_request = 'Sisesta kood, mida näed paremal kastis';
1028  $s_signup_info = 'Selle vormi vastustega täitmise järel saadetakse sulle kinnituseks e-posti kiri sellele aadressile, millise esitasid.<br/> Kasutades kinnituseks saadetud e-posti kirja, saad aktiveerida oma kasutajakonto. Kui sul ei õnnestu aktiveerida kasutajakontot seitsme päeva jooksul, siis kasutajakonto hävitatakse.<br/>Pead esitama eksisteeriva e-posti aadressi, et saaksid oma kasutajakonto aktiveerida.';
1029  $s_signup_title = 'Registreeru';
1030  $s_signup_button = 'Registreeru';
1031  $s_no_password_request = 'Sinu parooli haldab teine süsteem. Palun võta ühendust administraatorga.';
1032  
1033  # site_settings_edit_page.php
1034  $s_edit_site_settings_title = 'Redigeeri saidi seadeid';
1035  $s_save_settings_button = 'Salvesta seaded';
1036  
1037  # site_settings_page.php
1038  $s_site_settings_title = 'Saidi seaded';
1039  $s_system_info_link = 'Süsteemiinfo';
1040  $s_site_settings_link = 'Saidi seaded';
1041  
1042  # site_settings_update.php
1043  $s_site_settings_updated_msg = 'Saidi seaded uuendatud';
1044  
1045  # summary_page.php
1046  $s_summary_title = 'Kokkuvõte';
1047  $s_summary_jpgraph_link = 'Detailne kokkuvõte';
1048  $s_by_project = 'projekti järgi';
1049  $s_by_status = 'staatuse järgi';
1050  $s_by_date = 'päevade järgi';
1051  $s_by_severity = 'raskusastme järgi';
1052  $s_by_resolution = 'lahenduse järgi';
1053  $s_by_category = 'kategooria järgi';
1054  $s_by_priority = 'prioriteedi järgi';
1055  $s_by_developer = 'arendaja järgi';
1056  $s_by_reporter = 'teataja järgi';
1057  $s_reporter_by_resolution = 'Teataja lahenduse järgi';
1058  $s_reporter_effectiveness = 'Teataja efektiivsus';
1059  $s_developer_by_resolution = 'Arendaja lahenduse järgi';
1060  $s_percentage_fixed = '% lahendatud';
1061  $s_percentage_errors = '% väär';
1062  $s_errors = 'Väär';
1063  $s_total = 'Kokku';
1064  $s_time_stats = 'lahendatud bugide ajaline statistika (päevades)';
1065  $s_longest_open_bug = 'kõige pikemalt avatud bugi';
1066  $s_longest_open = 'kõige pikemalt avatud';
1067  $s_average_time = 'keskmine aeg';
1068  $s_total_time = 'aeg kokku';
1069  $s_developer_stats = 'arendaja statistika';
1070  $s_reporter_stats = 'Teataja statistika';
1071  $s_orct = '(avatud/lahendatud/suletud/kokku)';
1072  
1073  # view_all_bug_page.php
1074  $s_any = 'mistahes';
1075  $s_show = 'Näita';
1076  $s_changed = 'Muudetud (tunnid)';
1077  $s_viewing_bugs_title = 'Kannete vaatamine';
1078  $s_updated = 'Uuendatud';
1079  $s_sticky = 'Näita kleebitud kandeid';
1080  $s_sort = 'Sorteeri';
1081  $s_issue_id = 'Issue #';
1082  $s_recently_visited = 'Recently Visited';
1083  
1084  # view_all_inc.php
1085  $s_none = 'Pole';
1086  $s_current = 'current';
1087  $s_search = 'Otsing';
1088  $s_view_prev_link = 'Näita eelmisi';
1089  $s_view_next_link = 'Näita järgmisi';
1090  $s_prev = 'Eelmine';
1091  $s_next = 'Järgmine';
1092  $s_first = 'Esimene';
1093  $s_last = 'Viimane';
1094  $s_start_date = 'Alguskuupäev';
1095  $s_end_date = 'Lõpukuupäev';
1096  $s_use_date_filters = 'Kasutaja aja filtreid';
1097  $s_yes = 'Jah';
1098  $s_no = 'Ei';
1099  $s_open_filters = 'Muuda Filter';
1100  $s_or_unassigned = 'Või määramata';
1101  $s_ok = 'OK';
1102  $s_select_all = 'Vali kõik';
1103  
1104  # stored query strings
1105  $s_use_query = 'Kasuta filter';
1106  $s_delete_query = 'Kustuta filter';
1107  $s_query_deleted = 'Filter kustutatud';
1108  $s_save_query = 'Salvesta jooksev filter';
1109  $s_reset_query = 'Taasta filter';
1110  $s_query_name = 'Filtri nimi';
1111  $s_query_exists = 'Selline päring näib juba varem eksisteerivat.';
1112  $s_query_dupe_name = 'Teine päring juba omab sellist nime. Palun sisesta uus nimi selle päringu jaoks.';
1113  $s_query_blank_name = 'Sa ei saa salvestada ilma nimeta filtrit. Palun anna sellele päringule enne salvestamist nimi.';
1114  $s_query_store_error = 'Päringu salvestamisel tekkis viga.';
1115  $s_open_queries = 'Filtrite majandamine';
1116  $s_query_delete_msg = 'Oled kindel, et soovid selle päringu kustutada?';
1117  
1118  # view_bug_advanced_page.php
1119  $s_view_simple_link = 'Näita tavalist';
1120  $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Kande detailsete andmete vaatamine';
1121  $s_product_build = 'Toote järk (Build)';
1122  $s_system_profile = 'Süsteemikirjeldus';
1123  $s_update_bug_button = 'Uuenda kanne';
1124  $s_bug_assign_to_button = 'Määra:';
1125  $s_bug_status_to_button = 'Vaheta olek selliseks:';
1126  $s_reopen_bug_button = 'Taasava kanne';
1127  $s_move_bug_button = 'Liiguta kanne';
1128  $s_attached_files = 'Lisatud failid';
1129  $s_publish = 'Avalda';
1130  $s_cached = 'Vahemälus';
1131  
1132  # view_bug_inc.php
1133  
1134  # view_bug_page.php
1135  $s_view_advanced_link = 'Detailide vaatamine';
1136  $s_viewing_bug_simple_details_title = 'Kande tavaandmete vaatamine';
1137  
1138  # bug_monitor_list_view_inc.php
1139  $s_no_users_monitoring_bug = 'ükski kasutaja ei tegele selle kandega.';
1140  $s_users_monitoring_bug = 'Selle kandega tegelevad kasutajad';
1141  $s_monitoring_user_list = 'Kasutajate loend';
1142  
1143  # bug_sponsorship_list_view_inc.php
1144  $s_no_users_sponsoring_bug = 'Kasutajad ei sponsoreeri seda kannet.';
1145  $s_users_sponsoring_bug = 'Kasutajad, kes sponsoreerivad kannet';
1146  $s_sponsors_list = 'Sponsoreerijate loend';
1147  $s_total_sponsorship_amount = 'Kokku sponsoreeritud = %s';
1148  
1149  # custom field strings
1150  $s_add_custom_field_button = 'Uus kohandatud väli';
1151  $s_delete_custom_field_button = 'Kustuta kohandatud väli';
1152  $s_delete_custom_field_everywhere = 'Kustuta kohandatud väli kõikjalt';
1153  $s_update_custom_field_button = 'Uuenda kohandatud väli';
1154  $s_add_existing_custom_field = 'Lisa see olemasolev kohandatud väli';
1155  $s_edit_custom_field_title = 'Redigeeri kohandatud väli';
1156  $s_custom_field = 'Väli';
1157  $s_custom_fields_setup = 'Kohandatud väljad';
1158  $s_custom_field_name = 'Nimi';
1159  $s_custom_field_project_count = 'Projektide arv';
1160  $s_custom_field_type = 'Tüüp';
1161  $s_custom_field_possible_values = 'Võimalikud väärtused';
1162  $s_custom_field_default_value = 'Vaikimisi antud väärtus';
1163  $s_custom_field_valid_regexp = 'Tavaline avaldis';
1164  $s_custom_field_access_level_r = 'Lugemisõigus';
1165  $s_custom_field_access_level_rw = 'Kirjutamisõigus';
1166  $s_custom_field_length_min = 'Min. pikkus';
1167  $s_custom_field_length_max = 'Max. pikkus';
1168  $s_custom_field_advanced = 'Detailne';
1169  $s_custom_field_display_report = 'Kuva, kui kannete registreerimine';
1170  $s_custom_field_display_update = 'Kuva, kui kannete uuendamine';
1171  $s_custom_field_display_resolved = 'Kuva, kui kannete lahendamine';
1172  $s_custom_field_display_closed = 'Kuva, kui kannete sulgemine';
1173  $s_custom_field_require_report = 'Nõutav registreerimisel';
1174  $s_custom_field_require_update = 'Nõutav uuendamisel';
1175  $s_custom_field_require_resolved = 'Nõutav lahendamisel';
1176  $s_custom_field_require_closed = 'Nõutav sulgemisel';
1177  
1178  $s_custom_field_sequence = 'Jada';
1179  $s_custom_field_type_enum_string = '0:String,1:Numbriline,2:Ujuv,3:Nummerdus,4:E-mail,5:Checkbox,6:List,7:Multiselection list';
1180  
1181  $s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Antud väli on seotud vähemalt ühe projektiga. Kui jätkad, kustutatakse jäädavalt kõik sellel väljal olevad väärtused. Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta. Kui Sa ei soovi seda välja kustutada, vajuta oma brauseri Back-nuppu. Jätkamiseks vajuta allolevat nuppu';
1182  $s_confirm_custom_field_deletion = 'Oled kindel, et soovid kustutada selle välja ja kõik sellega seonduvad väärtused?';
1183  $s_field_delete_button = 'Kustuta väli';
1184  
1185  $s_confirm_custom_field_unlinking = 'Oled kindel, et soovid kustutada projektilt kohandatud välja ja kõik sellega seotud andmed?';
1186  $s_field_remove_button = 'Eemalda väli';
1187  
1188  $s_hide_status = 'Peida staatus';
1189  $s_filter_closed = "Suletud";
1190  $s_filter_resolved = "Lahendatud";
1191  $s_hide_closed = "Peida suletud";
1192  $s_hide_resolved = "Peida lahendatud";
1193  $s_and_above = 'Ja enam';
1194  $s_advanced_filters = 'Keerulised Filtrid';
1195  $s_simple_filters = 'Lihtsad Filtrid';
1196  $s_monitored_by = 'Tegeletud';
1197  
1198  $s_attachments = "Lisa(d)";
1199  $s_attachment_alt = "A";
1200  
1201  # PHPMailer
1202  $s_phpmailer_language = 'en';
1203  
1204  # Sponsorship Strings
1205  $s_sponsors = '%d sponsor(eid)';
1206  $s_sponsorship_added = 'Sponsorlus lisatud';
1207  $s_sponsorship_updated = 'Sponsorlus Uuendatud';
1208  $s_sponsorship_deleted = 'Sponsorlus Kustutatud';
1209  $s_sponsorship_paid = 'Sponsorship Paid';
1210  $s_sponsorship_more_info = 'Rohkem informatsiooni sponsorluse kohta';
1211  $s_sponsorship_total = 'Sponsorship Total';
1212  
1213  # URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
1214  # in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
1215  # is not need to provide such process information.
1216  $s_sponsorship_process_url = '';
1217  
1218  # Changelog
1219  $s_changelog = 'Muudatuste logi';
1220  
1221  # Http auth
1222  $s_http_auth_realm = "Mantis Login";
1223  
1224  $s_bug = "kanne";
1225  $s_add_new_relationship = "Uus seos";
1226  $s_add_new_relationship_button = "Lisa";
1227  $s_this_bug = "Jooksev kanne";
1228  $s_relationship_added = "seos lisatud";
1229  $s_relationship_deleted = "seos kustutatud";
1230  $s_no_relationship = "sugulus puudub";
1231  $s_relationship_replaced = "sugulus asendatud";
1232  $s_replace_relationship_button = "Asenda";
1233  $s_replace_relationship_sure_msg = "Nende kahe kande vahel on juba seos. Oled sa kindel, et soovid seda asendada?";
1234  $s_relationship_with_parent = "Sugulus vanema kandega";
1235  $s_delete_relationship_button = "Kustuta";
1236  $s_delete_relationship_sure_msg = "Oled kindel, et soovid seda seost kustutada?";
1237  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Mitte kõik selle kande lapsed pole lahendatud või suletud.";
1238  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>TäHELEPANU</b>. Mitte kõik selle kande lapsed pole lahendatud või suletud.<br>Enne vanema kande <b>lahendamist/sulgemist</b> peavad kõik selle kande lapsed olema lahendatud või suletud.";
1239  $s_create_child_bug_button = "Loo järglane";
1240  $s_bug_cloned_to = "Kanne kloonitud";
1241  $s_bug_created_from = "Kanne genereeritud lähtekandest";
1242  
1243  # Relationship Graphs
1244  $s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Suguluste graafik";
1245  $s_relation_graph = "Suguluste graafik";
1246  $s_dependency_graph = "Sõltuvuste graafik";
1247  $s_vertical = "Vertikaal";
1248  $s_horizontal = "Horisontaal";
1249  $s_view_issue = "Vaata kannet";
1250  
1251  # Source Control Integration
1252  $s_checkin = 'Sissevormistus';
1253  
1254  # Pemissions report
1255  $s_perm_rpt_capability = 'Võimalused';
1256  $s_view = 'Vaata';
1257  $s_issues = 'KANDED';
1258  $s_report_issue = 'Lisa kanne';
1259  $s_update_issue = 'Uuenda kannet';
1260  $s_monitor_issue = 'Jälgi kannet';
1261  $s_handle_issue = 'Tegele kandega';
1262  $s_move_issue = 'Liiguta kanne';
1263  $s_delete_issue = 'Kustuta kanne';
1264  $s_reopen_issue = 'Taasava kanne';
1265  $s_view_private_issues = 'Vaata privaatseid kandeid';
1266  $s_update_readonly_issues = 'Uuenda lugemisõigustega kandeid';
1267  $s_update_issue_status = 'Uuenda kande staatust';
1268  $s_set_view_status = 'Määra kande staatus (avalik või privaatne)';
1269  $s_update_view_status = 'Uuenda kande staatus (avalik või privaatne)';
1270  $s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Näita kannet jälgivate kasutajate nimistut';
1271  $s_notes = 'MäRKUSED';
1272  $s_add_notes = 'Lisa märkus';
1273  $s_update_notes = 'Uuenda märkust';
1274  $s_delete_note = 'Kustuta märkus';
1275  $s_view_private_notes = 'Vaata privaatseid märkusi';
1276  $s_news = 'UUDISED';
1277  $s_view_private_news = 'Vaata privaatseid uudiseid';
1278  $s_manage_news = 'Halda uudiseid';
1279  $s_view_list_of_attachments = 'Vaata lisasid';
1280  $s_download_attachments = 'Salvesta lisad';
1281  $s_delete_attachments = 'Kustuta lisad';
1282  $s_delete_attachment_button = 'Kustuta';
1283  $s_delete_attachment_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid seda lisa kustutada?';
1284  $s_upload_issue_attachments = 'Lisa kandele lisafaile';
1285  $s_filters = 'filtrid';
1286  $s_save_filters = 'Salvesta filtrid';
1287  $s_save_filters_as_shared = 'Salvesta filtrid jagatuna';
1288  $s_use_saved_filters = 'Kasuta salvestatud filtreid';
1289  $s_create_project = 'Loo projekt';
1290  $s_delete_project = 'Kustuta projekt';
1291  $s_manage_project = 'Halda projekti';
1292  $s_manage_user_access_to_project = 'Halda projektiga seotud kasutajate ligipääse';
1293  $s_automatically_included_in_private_projects = 'Kaasa automaatselt privaatsetesse projektidesse';
1294  $s_project_documents = 'PROJEKTI DOKUMENDID';
1295  $s_view_project_documents = 'Vaata projekti dokumente';
1296  $s_upload_project_documents = 'Lisa projekti dokumente';
1297  $s_link_custom_fields_to_projects = 'Lisa projektide kohendatud väli';
1298  $s_sponsorships = 'SPONSORLUS';
1299  $s_view_sponsorship_details = 'Vaata sponsorluse detaile';
1300  $s_view_sponsorship_total = 'Vaata sponsorluse kokkuvõtet';
1301  $s_sponsor_issue = 'Sponsori teade';
1302  $s_assign_sponsored_issue = 'Määra sponsori teade';
1303  $s_handle_sponsored_issue = 'Halda sponsori teadet';
1304  $s_others = 'TEISED';
1305  $s_see_email_addresses_of_other_users = 'Vaata teiste kasutajate e-posti aadresse';
1306  $s_send_reminders = 'Saada meeldetuletused';
1307  $s_add_profiles = 'Lisa profiile';
1308  $s_notify_of_new_user_created = 'Teavita loodud kasutajat';
1309  $s_email_notification = 'E-POSTI TEAVITUS';
1310  $s_status_changed_to = 'Staatus on muudetud';
1311  $s_email_on_deleted = 'E-post kustutamisel';
1312  $s_email_on_sponsorship_changed = 'E-post sponsorluse muutmisel';
1313  $s_email_on_relationship_changed = 'E-post suguluse muutmisel';
1314  
1315  # DHTML filters
1316  $s_loading = 'Laen...';
1317  
1318  # filter_api.php
1319  $s_between = 'Vahel';
1320  $s_on_or_before = 'Praegu või peale';
1321  $s_before = 'Enne';
1322  $s_after = 'Peale';
1323  $s_on_or_after = 'Praegu või enne';
1324  
1325  # wiki related strings
1326  $s_wiki = 'Wiki';
1327  ?>