[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  # Mantis - a php based bugtracking system
   3  
   4  # Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
   5  # Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
   6  
   7  # Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
   8  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
  10  # (at your option) any later version.
  11  #
  12  # Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
  13  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15  # GNU General Public License for more details.
  16  #
  17  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  18  # along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  19      #
  20      # Catalan: Bernat Pegueroles - bpf@pegueroles.com
  21      #
  22      ###########################################################################
  23      # Catalan strings for Mantis
  24      # Based on strings_english.txt rev. 1.???
  25      # -------------------------------------------------
  26      # $Revision: 1.1.2.2 $
  27      # $Author: vboctor $
  28      # $Date: 2007-10-14 18:41:15 $
  29      #
  30      # $Id: strings_catalan_8859-15.txt,v 1.1.2.2 2007-10-14 18:41:15 vboctor Exp $
  31      ###########################################################################
  32  
  33  ?>
  34  <?php
  35  # Charset
  36  $s_charset = "iso-8859-15";
  37  
  38  # Group commands menuitems
  39  $s_actiongroup_menu_move = "Mou";
  40  $s_actiongroup_menu_copy = "Copia";
  41  $s_actiongroup_menu_assign = "Assigna";
  42  $s_actiongroup_menu_close = "Tanca";
  43  $s_actiongroup_menu_delete = "Elimina";
  44  $s_actiongroup_menu_resolve = "Resol";
  45  $s_actiongroup_menu_update_priority = "Actualitza la Prioritat";
  46  $s_actiongroup_menu_update_status = "Actualitza l'Estat";
  47  $s_actiongroup_menu_update_view_status = "Actualitza la Vista de l'Estat";
  48  $s_actiongroup_menu_update_category = "Modificar Categoria";
  49  $s_actiongroup_menu_set_sticky = "Marca/Desmarca";
  50  $s_actiongroup_menu_update_field = "Actualitza %s";
  51  $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Actualitza la Versió de la Previsió';
  52  $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Actualitza la Versió de la Resolució';
  53  $s_actiongroup_menu_add_note = "Afegir una nota";
  54  $s_actiongroup_menu_attach_tags = "Afegir una etiqueta";
  55  $s_actiongroup_bugs = "Comandes seleccionades";
  56  
  57  # new strings:
  58  $s_all_projects = "Tots els Projectes";
  59  $s_move_bugs = "Mou les Comandes";
  60  $s_operation_successful = "Operació correcta.";
  61  $s_date_order = "Ordena per data";
  62  $s_print_all_bug_page_link = "Imprimeix Comandes";
  63  $s_csv_export = "Exporta a CSV";
  64  $s_login_anonymously = "Connectar-se Anònimament";
  65  $s_anonymous = "Anònim";
  66  $s_jump_to_bugnotes = "Salta a Notes";
  67  $s_public_project_msg = "Aquest projecte es PÚBLIC.  Tots els usuaris tenen accés a aquest projecte.";
  68  $s_private_project_msg = "Aquest projecte es PRIVAT. Només els administradors i usuaris agregats manualment hi tenen accés.";
  69  $s_access_level_project = "Nivell d'Accés del Projecte";
  70  $s_view_submitted_bug_link = "Mostra la Comanda";
  71  $s_assigned_projects = "Projectes Assignats";
  72  $s_unassigned_projects = "Projectes No Assignats";
  73  $s_print = "Imprimeix";
  74  $s_jump = "Salta a la Comanda";
  75  $s_copy_users = "Copia els Usuaris";
  76  $s_copy_categories_from = "Copia Categories De";
  77  $s_copy_categories_to = "Copia Categories A";
  78  $s_copy_versions_from = 'Copia Versions De';
  79  $s_copy_versions_to = 'Copia Versions A';
  80  $s_copy_users_from = "Copia Usuaris De";
  81  $s_copy_users_to = "Copia Usuaris A";
  82  $s_bug_history = "Història de la Comanda";
  83  $s_field = "Camp";
  84  $s_old_value = "Valor Anterior";
  85  $s_new_value = "Nou Valor";
  86  $s_date_modified = "Data de Modificació";
  87  $s_bugnote = "Nota";
  88  $s_change = "Canvi";
  89  $s_bugnote_view_state = "Visibilitat de la Nota";
  90  $s_bug_monitor = "Comanda Monitoritzada";
  91  $s_bug_end_monitor = "Finalitzar Monitorització";
  92  $s_announcement = "Anunci";
  93  $s_stays_on_top = "Sempre Amunt";
  94  $s_delete_bugnote_button = "Elimina Nota";
  95  $s_delete_bugnote_sure_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquesta nota?";
  96  $s_bug_relationships = "Relacions";
  97  $s_empty_password_sure_msg = "L'usuari té la contrasenya buida. ¿Segur que és el què desitja?";
  98  $s_empty_password_button = "Utilitza Contrasenya en Blanc";
  99  $s_reauthenticate_title = 'Autentica';
 100  $s_reauthenticate_message = "Està visitant una pàgina segura, però la seva sessió ha expirat. Si su plau, autentiqui's per continuar.";
 101  
 102  $s_duplicate_of = "Duplicat en %id";
 103  $s_has_duplicate = "Té duplicat en %id";
 104  $s_related_to = "relacionat amb %id";
 105  $s_dependant_on = "depèn de %id";
 106  $s_blocks = "bloqueja %id";
 107  
 108  $s_new_bug = "Nova comanda";
 109  $s_bugnote_added = "Nota Afegida";
 110  $s_bugnote_edited = "Nota Editada";
 111  $s_bugnote_deleted = "Nota Eliminada";
 112  $s_summary_updated = "Resum Actualitzat";
 113  $s_description_updated = "Descripció Actualitzada";
 114  $s_additional_information_updated = "Informació Addicional Actualitzada";
 115  $s_steps_to_reproduce_updated = "Passos actualitzats per a reproduir-lo ";
 116  $s_file_added = "Fitxer Afegit";
 117  $s_file_deleted = "Fitxer Esborrat";
 118  $s_bug_deleted = "Comanda eliminada";
 119  
 120  $s_make_private = "Fer-lo Privat";
 121  $s_make_public = "Fer-lo Públic";
 122  
 123  $s_create_new_project_link = "Crea un Projecte Nou";
 124  
 125  $s_login_link = "Entrada";
 126  $s_select_option = '(seleccionar)';  # comboboxes default to this to instruct user to explicitly select an entry.
 127  
 128  # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
 129  $s_bug_actiongroup_access = "No té els permisos necessaris per a realitzar aquesta acció.";
 130  $s_bug_actiongroup_status = "Aquesta comanda no es pot canviar a l'estat sol·licitat";
 131  $s_bug_actiongroup_category = "Aquesta comanda no es pot canviar a aquesta categoria";
 132  $s_close_bugs_conf_msg = "¿Està segur que desitja tancar aquestes comandes?";
 133  $s_delete_bugs_conf_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquestes comandes?";
 134  $s_move_bugs_conf_msg = "Mou comandes a";
 135  $s_copy_bugs_conf_msg = "Copia comandes a";
 136  $s_assign_bugs_conf_msg = "Assigna comandes a";
 137  $s_resolve_bugs_conf_msg = "Escull la resolució de les comandes";
 138  $s_priority_bugs_conf_msg = "Escull la prioritat de les comandes";
 139  $s_status_bugs_conf_msg = "Escull l'estat de les comandes";
 140  $s_view_status_bugs_conf_msg = "Escull la visibilitat de les comandes";
 141  $s_category_bugs_conf_msg = "Tria la categoria de les comandes";
 142  $s_set_sticky_bugs_conf_msg = "Està segur que desitja marcar/desmarcar aquestes comandes?";
 143  $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Actualitza la Versió de la Resolució a';
 144  $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Actualització la Versió de la Previsió a';
 145  $s_close_group_bugs_button = "Tanca Comandes";
 146  $s_delete_group_bugs_button = "Elimina Comandes";
 147  $s_move_group_bugs_button = "Mou Comandes";
 148  $s_copy_group_bugs_button = "Copia Comandes";
 149  $s_assign_group_bugs_button = "Assigna Comandes";
 150  $s_resolve_group_bugs_button = "Resol Comandes";
 151  $s_priority_group_bugs_button = "Actualitza Prioritat";
 152  $s_status_group_bugs_button = "Actualitza Estat";
 153  $s_category_group_bugs_button = "Actualitza Categoria";
 154  $s_view_status_group_bugs_button = "Actualitza Visibilitat";
 155  $s_set_sticky_group_bugs_button = "Marca/Desmarca";
 156  $s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Actualitza Versió de la Resolució';
 157  $s_target_version_group_bugs_button = 'Actualitza Versió de la Resolució';
 158  
 159  # improved JPgraphs strings
 160  $s_graph_imp_status_title = "Gràfics per l'estat";
 161  $s_graph_imp_priority_title = "Gràfics per prioritat";
 162  $s_graph_imp_severity_title = "Gràfics per gravetat";
 163  $s_graph_imp_category_title = "Gràfics per categoria";
 164  $s_graph_imp_resolution_title = "Gràfics per resolució";
 165  $s_by_status_pct = "percentatge per estat";
 166  $s_by_priority_pct = "percentatge per prioritat";
 167  $s_by_severity_pct = "percentatge per gravetat";
 168  $s_by_category_pct = "percentatge per categoria";
 169  $s_by_resolution_pct = "percentatge per resolució";
 170  $s_by_severity_mix = "per gravetat i estat";
 171  $s_by_priority_mix = "per prioritat i estat";
 172  $s_by_resolution_mix = "per resolució i estat";
 173  $s_synthesis_link = "Síntesi";
 174  $s_status_link = "Per estat";
 175  $s_priority_link = "Per prioritat";
 176  $s_severity_link = "Per gravetat";
 177  $s_category_link = "Per categoria";
 178  $s_resolution_link = "Per resolució";
 179  $s_legend_still_open = "Encara Obert";
 180  $s_legend_resolved = "Resolt";
 181  $s_legend_assigned = "Assignat";
 182  $s_legend_total = "Total";
 183  $s_legend_opened = "Obert";
 184  $s_legend_closed = "Tancat";
 185  $s_legend_reported = "Reportat";
 186  $s_cumulative = "Acumulat";
 187  $s_not_enough_data = "No hi ha  prou informació per crear el gràfic";
 188  
 189  # print_all_bug_page.php : display selected bugs
 190  $s_hide_button = "Mostra només els seleccionats";
 191  
 192  # print_all_bug_options.php : printing preferences
 193  $s_printing_preferences_title = "Seleccioni camps per imprimir";
 194  $s_printing_options_link = "Opcions d'Impressió";
 195  
 196  # word and excel export
 197  $s_bugnote_title = "Títol de la nota";
 198  $s_bugnote_date = "Data de la nota";
 199  $s_bugnote_description = "Descripció de la nota";
 200  
 201  $s_error_no_proceed = "Si us plau, utilitzi el botó \"Enrere\" del seu navegador web per a tornar a la pàgina anterior.  Allà pot corregir els problemes identificats en aquesta notificació d'error o seleccionar una altra acció.  També pot clicar sobre una opció de la barra del menú per anar directament a una nova secció.";
 202  
 203  # ERROR strings
 204  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = "Hi ha hagut un error durant aquesta acció. Informi d'aquest error al seu administrador local.";
 205  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = "Error de SQL detectat.  Si us plau informi a ";
 206  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = "S'ha trobat un error en la seva comanda.";
 207  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = "Arxiu no especificat";
 208  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = "Aquest tipus d'arxiu no està permès";
 209  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = "El directori no existeix. Si us plau revisi la configuració del projecte.";
 210  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = "Aquest és un arxiu duplicat. Si us plau esborri l'arxiu primer.";
 211  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  = "Ja existeix un projecte amb aquest nom.";
 212  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = "Un camp necessari estava buit. Si us plau, comprovi les dades.";
 213  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT]  = "Aquest compte està protegit. No hi té accés fins que la protecció del compte hagi estat retirada.";
 214  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]      = "Accés Denegat.";
 215  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE]     = "Ha fallat la càrrega de l'arxiu.  Sol·liciti al seu administrador que utilitzi el script admin_check per depurar aquest problema.";
 216  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG]       = "Ha fallat la càrrega de l'arxiu. Possiblement la mida  de l'arxiu és més gran del que actualment esta permès en aquesta instal·lació de PHP.";
 217  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND]  = "No s'ha trobat un paràmetre requerit.";
 218  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = "Aquest nom de usuari està en ús. Si us plau, torni enrera i seleccioni'n un altre.";
 219  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = "No es troba l'opció de configuració '%s'.";
 220  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'La opció de configuració \'%s\' no es pot definir a la base de dades. Ha de ser definida a config_inc.php.';
 221  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = "Cadena '%s' no trobada.";
 222  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND]  = "Nota no trobada.";
 223  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND]  = "Projecte no trobat";
 224  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = "Camp de base de dades no trobat.";
 225  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]  = "Impossible connectar amb el servidor de FTP.";
 226  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]      = "L'usuari no té prou drets per informar en aquests estat.";
 227  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = "Ja existeix un projecte amb aquest nom. Si us plau, torni i seleccioni un nom diferent.";
 228  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = "Nom de projecte no vàlid. Els noms de projecte no poden estar en blanc.";
 229  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]     = "Usuari no trobat.";
 230  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = "La informació emmagatzemada pel seu navegador és incorrecta. Potser el seu compte ha estat esborrat.";
 231  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = "No s'han trobat preferències par a aquest usuari.";
 232  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]     = "No s'ha trobat la notícia.";
 233  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = "La contrasenya no ha superat la verificació.";
 234  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = "S'esperava un array i s'ha rebut una cadena.";
 235  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = "S'esperava una cadena i s'ha rebut un array.";
 236  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = "S'esperava un número per %s.";
 237  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]      = "No es troba la comanda %d.";
 238  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]     = "Filtre %d no trobat.";
 239  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = "El filtre que està intentant usar és massa vell per a ser modificat, si us plau torna'l a crear";
 240  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]      = "Email incorrecte.";
 241  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'No es poden usar direccions de correu disponibles.';
 242  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = "Perfil no trobat.";
 243  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]   = "Tipus d'arxiu no permès per a càrregues.";
 244  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]     = "Aquest arxiu està duplicat.  Si us plau, elimini abans l'arxiu original.";
 245  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = "Ruta de càrrega no vàlida.  El directori no existeix o el servidor web no pot escriure-hi.";
 246  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = "Fitxer no penjat. Si us plau feu enrera i trieu un fitxer abans de clicar Càrrega";
 247  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = "El fitxer penjat no es pot moure al directori de destí. El Directori o no existeix o no té permisos d'escriptura pel webserver";
 248  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = "No es pot establir una comanda com a duplicat d'ella mateixa.";
 249  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = "Camp personalitzat no trobat";
 250  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = "Aquest nom està duplicat.";
 251  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = "Al menys un projecte té aquest camp en ús.";
 252  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = "Valor incorrecte per a aquest camp";
 253  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = "Definició de camp personalitzat no vàlida";
 254  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]   = "Ha fallat la validació LDAP";
 255  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = "Ha Fallat la connexió al servidor LDAP";
 256  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = "Ha fallat l'actualització del registre LDAP.";
 257  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = "No s'ha trobat el registre LDAP de l'usuari.";
 258  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = "No està carregada l'extensió LDAP.";
 259  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]  = "Ha fallat la connexió a la base de dades.";
 260  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]    = "Ha fallat la consulta a la base de dades.";
 261  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]   = "Ha fallat la selecció de la base de dades.";
 262  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = "Aquesta és una categoria duplicada.";
 263  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = "No s'ha especificat cap acció de còpia.";
 264  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = "Categoria no trobada.";
 265  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = "Aquesta és una versió duplicada.";
 266  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND]  = "Versió no trobada.";
 267  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID]  = "L'usuari és incorrecte.";
 268  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = "El nom real de l'usuari no és vàlid.";
 269  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = "L'usuari no té el nivell d'accés requerit";
 270  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = "El \"Nom Real\" coincideix amb el nom d'un altre usuari. Si us plau seleccioni'n un altre.";
 271  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = "Patrocini no disponible.";
 272  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = "No s'ha trobat el patrocini %d.";
 273  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = "El patrocini (%s) és menor que el valor mínim de (%s).";
 274  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = "El gestor no té suficient nivell d'accés per a gestionar comandes patrocinades.";
 275  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = "Accés denegat: es necessita un permís més gran per a administrar comandes patrocinades.";
 276  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = "El patrocinador no ha proporcionat una adreça de mail vàlida. Si us plau actualitzi el seu perfil.";
 277  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = "L'opció de configuració '%s' té un valor '%s' no vàlid.";
 278  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = "L'acció no es pot efectuar ja que la comanda '%d' és de només lectura";
 279  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "ERROR: Ja hi ha una relació entre aquests dos elements.";
 280  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "ERROR: Relació no trobada.";
 281  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Accés denegat: La comanda %d requereix un nivell d'accés més gran.";
 282  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Una comanda no pot relacionar-se amb ella mateixa.";
 283  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = "La cadena de confirmació no coincideix. Si us plau, torni a intentar-ho.";
 284  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = "L'opció 'Recuperar Contrasenya' no està disponible.";
 285  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = "Ha de proporcionar una adreça de correu vàlida per a restaurar la contrasenya";
 286  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = "La informació proporcionada no coincideix amb cap compte actiu";
 287  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = "La URL de confirmació és invàlida o està en ús. Si us plau torni a intentar accedir-hi.";
 288  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = "Número màxim de peticions agafat. Si us plau contacti amb l'administrador del sistema";
 289  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = "Aquesta operació podria crear un bucle al subprojecte jerarquitzat.";
 290  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = "No es pot canviar el nivell d'accés de l'únic ADMINISTRADOR del sistema.";
 291  $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = "Error de redirecció, asseguri's que no hi ha espis fora el bloc PHP block (&lt;?php ?&gt;) en els fitxers config_inc.php i custom_*.php.";
 292  $MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'La integració de Twitter requereix la extensió CURL de PHP que no està instal·lada.';
 293  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = "No es pot trobar l'etiqueta amb aquest nom.";
 294  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Ja existeix una etiqueta amb aquest nom.';
 295  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = "El nom de l'etiqueta no és vàlid.";
 296  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = "L'etiqueta no éstà adjuntada a la comanda.";
 297  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = "L'etiqueta ja està adjuntada a la comanda.";
 298  $MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Token no trobat.';
 299  
 300  $s_login_error = "El seu compte pot estar deshabilitat o el nom d'usuari/contrasenya introduïts són incorrectes.";
 301  $s_login_cookies_disabled = "El seu navegador o no suporta cookies, o els ha rebutjat.";
 302  
 303  # General Strings
 304  $s_go_back = "Torna";
 305  $s_proceed = "Faci clic per a continuar";
 306  
 307  $s_switch = "Canvia";
 308  $s_logged_in_as = "Connectat com";
 309  
 310  $s_prefix_for_deleted_users = "usuari";
 311  
 312  $s_administrator = "administrador";
 313  $s_myself = "mi mateix";
 314  $s_default_access_level = "Nivell d'accés per defecte";
 315  
 316  $s_issue_status_percentage = "Percentatge de comandes per estat";
 317  
 318  # Enum Strings
 319  $s_access_levels_enum_string = "10:espectador,25:informador,40:actualitzador,55:desenvolupador,70:gestor,90:administrador";
 320  $s_project_status_enum_string = "10:en desenvolupament,30:lliurament,50:estable,70:obsolet";
 321  $s_project_view_state_enum_string = "10:públic,50:privat";
 322  $s_view_state_enum_string = "10:públic,50:privat";
 323  
 324  $s_priority_enum_string = "10:cap,20:baixa,30:normal,40:alta,50:urgent,60:immediata";
 325  $s_severity_enum_string = "10:funcionalitat,20:trivial,30:text,40:ajust,50:menor,60:major,70:penjat,80:bloqueig";
 326  $s_reproducibility_enum_string = "10:sempre,30:de vegades,50:aleatori,70:no s'ha intentat,90:no és possible duplicar,100:desconegut";
 327  $s_status_enum_string = "10:nou,20:es necessiten més dades,30:aceptat,40:confirmat,50:assignat,80:resolt,90:tancat";
 328  $s_resolution_enum_string = "10:obert,20:arreglat,30:reobert,40:no es pot duplicar,50:no es pot corregir,60:duplicat,70:no és una comanda,80:suspès,90:no s'arreglarà";
 329  $s_projection_enum_string = "10:cap,30:ajust,50:canvi menor,70:canvi important,90:redisseny";
 330  $s_eta_enum_string = "10:cap,20:< 1 dia,30:2-3 dies,40:< 1 setmana,50:< 1 mes,60:> 1 mes";
 331  $s_sponsorship_enum_string = '0:Impagat,1:Requerit,2:Pagat';
 332  
 333  # Email Strings
 334  $s_new_account_subject = "Registre d'un nou compte";
 335  $s_new_account_greeting = "Gràcies por registrar-se. S'ha donat d'alta el seu compte amb el nom de l'usuari '";
 336  $s_new_account_greeting2 = "'. Per a completar el registre, visiti la URL (asseguri's de posar-la en una sola línia) i posi la contrasenya d'usuari que desitgi:";
 337  $s_new_account_username = "Usuari: ";
 338  $s_new_account_message = "Si no ha sol·licitat cap registre, si us plau ignori aquest missatge." . "\n\n";
 339  $s_new_account_do_not_reply = "NO RESPONGUI A AQUEST MISSATGE";
 340  $s_new_account_email = "Correu: ";
 341  $s_new_account_IP = "Direcció IP remota: ";
 342  $s_new_account_signup_msg = "S'ha creat el següent compte:";
 343  
 344  $s_reset_request_msg = "Algú (suposadament vostè) ha sol·licitat el canvi de contrasenya mitjançant la verificació per email. Si no ha estat vostè, simplement ignori aquest missatge." . "\n\n" . "Si va sol·licitar aquest canvi, visiti aquesta URL per a canviar la contrasenya:";
 345  $s_reset_request_in_progress_msg = "Si ha proporcionat un nom d'usuari i contrasenya correctes, rebrà un missatge de confirmació al  seu email. Quan rebi aquest missatge, segueixi les instruccions per a canviar la contrasenya del seu compte.";
 346  
 347  $s_email_notification_title_for_status_bug_new = "La següent comanda passa a estat de NOVA (una altra vegada)";
 348  $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = "La següent comanda requereix MÉS INFORMACIÓ.";
 349  $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = "La següent comanda ha estat NOTIFICADA.";
 350  $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = "La següent comanda ha estat CONFIRMADA.";
 351  $s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = "La següent comanda ha estat ASSIGNADA.";
 352  $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = "La següent comanda ha estat RESOLTA.";
 353  $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = "La següent comanda ha estat TANCADA";
 354  
 355  $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = "La següent comanda ha estat ENVIADA.";
 356  $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = "La següent comanda ha estat ASSIGNADA.";
 357  $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = "La següent comanda ha estat REOBERTA.";
 358  $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = "La següent comanda ha estat ELIMINADA.";
 359  $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = "La següent comanda ha estat ACTUALIZADA.";
 360  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = "La següent comanda ha estat PATROCINADA.";
 361  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = "S'ha modificat un patrocini de la següent comanda.";
 362  $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = "S'ha retirat un patrocini de la següent comanda.";
 363  
 364  $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = "S'ha afegit una NOTA a aquesta comanda.";
 365  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "La següent comanda s'ha generat com a DUPLICADA del %s.";
 366  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "La comanda s'ha marcat com a DUPLICADA de la següent comanda.";
 367  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "La següent comanda s'ha RELACIONAT amb la comanda %s.";
 368  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "La següent comanda s'ha lligat com a PARE de la comanda %s.";
 369  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "La següent comanda s'ha lligat com a FILLA de la comanda %s.";
 370  $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "La següent comanda s'ha desmarcat com a DUPLICADA de la comanda %s.";
 371  $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "La comanda %s s'ha desmarcat com a DUPLICADA de la següent comanda.";
 372  $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = " La següent comanda s'ha deslligat com a RELACIONADA de la comanda %s.";
 373  $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = " La següent comanda s'ha deslligat com a PARE de la comanda %s.";
 374  $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = " La següent comanda s'ha deslligat com a FILL de la comanda %s.";
 375  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "La comanda RELACIONADA %s ha estat RESOLTA.";
 376  $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = " La comanda RELACIONADA %s ha estat TANCADA.";
 377  
 378  $s_email_reporter = "Reportat per";
 379  $s_email_handler = "Assignat a";
 380  $s_email_project = "Projecte";
 381  $s_email_bug = "ID de comanda";
 382  $s_email_category = "Categoria";
 383  $s_email_reproducibility = "Reproductibilitat";
 384  $s_email_severity = "Gravetat";
 385  $s_email_priority = "Prioritat";
 386  $s_email_status = "Estat";
 387  $s_email_resolution = "Resolució";
 388  $s_email_duplicate = "Duplicada de";
 389  $s_email_fixed_in_version = "Resolta a la versió";
 390  $s_email_target_version = 'Prevista a la versió';
 391  $s_email_date_submitted = "Data de la comanda";
 392  $s_email_last_modified = "Última Modificació";
 393  $s_email_summary = "Resum";
 394  $s_email_description = "Descripció";
 395  
 396  # account_delete.php
 397  $s_account_protected_msg = "Compte Protegit. No és possible canviar-ne la configuració...";
 398  $s_account_removed_msg = "El seu compte ha estat eliminat...";
 399  
 400  # account_delete_page.php
 401  $s_confirm_delete_msg = "¿Està segur que desitja eliminar el seu compte?";
 402  $s_delete_account_button = "Elimina el Compte";
 403  
 404  # account_page.php
 405  $s_manage_profiles_link = "Perfils";
 406  $s_change_preferences_link = "Preferències";
 407  $s_edit_account_title = "Edita el Compte";
 408  $s_username = "Usuari";
 409  $s_realname = "Nom real";
 410  $s_email = "Email";
 411  $s_password = "Contrasenya";
 412  $s_no_password_change = "La contrasenya està controlada per un altre sistema, per tant no es pot editar aquí.";
 413  $s_confirm_password  = "Confirma contrasenya";
 414  $s_access_level = "Nivell d'Accés";
 415  $s_update_user_button = "Actualitza Usuari";
 416  $s_verify_warning = "La informació del seu compte ha estat verificada. El missatge de confirmació del compte que ha rebut no és vàlid a partir d'ara.";
 417  $s_verify_change_password = "Ha d'establir una contrasenya per poder entrar una altra vegada";
 418  
 419  # account_prefs_page.php
 420  $s_default_account_preferences_title = "Preferències del compte";
 421  $s_default_project = "Projecte per defecte";
 422  $s_advanced_report = "Informe Avançat";
 423  $s_advanced_view = "Vista Avançada";
 424  $s_advanced_update = "Actualització Avançada";
 425  $s_refresh_delay = "Demora de Refresc";
 426  $s_redirect_delay = "Demora de Redirecció";
 427  $s_with_minimum_severity = "Amb Gravetat mínima de";
 428  $s_bugnote_order = "Ordre de les Notes";
 429  $s_bugnote_order_asc = "Ascendent";
 430  $s_bugnote_order_desc = "Descendent";
 431  $s_email_on_new = "Envia correus de les comandes Noves";
 432  $s_email_on_assigned = "Envia correus de les comandes Assignades";
 433  $s_email_on_feedback = "Envia correus de les comandes que requereixin Més Informació";
 434  $s_email_on_resolved = "Envia correus de les comandes Resoltes";
 435  $s_email_on_closed = "Envia correus de les comandes Tancades";
 436  $s_email_on_reopened = "Envia correus de les comandes Reobertes";
 437  $s_email_on_bugnote_added = "Envia correus de les Notes agregades a les comandes";
 438  $s_email_on_status_change = "Envia correus dels Canvis d'Estat";
 439  $s_email_on_priority_change = "Envia correus dels Canvis de Prioritat";
 440  $s_email_bugnote_limit = "Límit de notes per correu";
 441  $s_language = "Idioma";
 442  $s_update_prefs_button = "Actualitza les Preferències";
 443  $s_reset_prefs_button = "Restableix les Preferències";
 444  
 445  # account_prefs_reset.php
 446  $s_prefs_reset_msg = "Les Preferències han estat restablertes...";
 447  
 448  # account_prefs_update.php
 449  $s_prefs_updated_msg = "Les Preferències han estat actualitzades...";
 450  
 451  # account_profile_add.php
 452  $s_profile_added_msg = "Perfil agregat...";
 453  
 454  # account_profile_delete.php
 455  $s_profile_deleted_msg = "Perfil eliminat...";
 456  
 457  # account_profile_edit_page.php
 458  $s_edit_profile_title = "Edita el Perfil";
 459  $s_platform = "Plataforma";
 460  $s_operating_system = "Sistema Operatiu";
 461  $s_additional_description = "Descripció Addicional";
 462  $s_update_profile_button = "Actualitza el Perfil";
 463  
 464  # account_profile_make_default.php
 465  $s_profile_defaulted_msg = "Perfil per defecte actualitzat...";
 466  
 467  # account_profile_manage_page.php
 468  $s_add_profile_title = "Afegeix un Perfil";
 469  $s_add_profile_button = "Afegeix Perfil";
 470  $s_edit_or_delete_profiles_title = "Edita o Elimina Perfils";
 471  $s_edit_profile = "Edita Perfil";
 472  $s_make_default = "Estableix per defecte.";
 473  $s_delete_profile = "Elimina Perfil";
 474  $s_select_profile = "Selecciona Perfil";
 475  $s_submit_button = "Envia";
 476  
 477  # account_profile_update.php
 478  $s_profile_updated_msg = "Perfil actualitzat...";
 479  
 480  # account_sponsor_page.php
 481  $s_my_sponsorship = 'Els meus Patrocinadors';
 482  $s_update_sponsorship_button = "Canvia l'estat del pagament";
 483  $s_no_sponsored = "No se li han trobat comandes patrocinades assignades";
 484  $s_own_sponsored = 'Comandes que ha Patrocinat:';
 485  $s_issues_handled = 'Comandes Patrocinades que ha Assignat:';
 486  $s_no_own_sponsored = 'No ha patrocinat cap comanda.';
 487  $s_sponsor = 'Patrocinador';    # like in 'The sponsor of...'
 488  $s_sponsor_verb = 'Patrocina';    # like in 'Sponsor it!'
 489  $s_amount = 'Import';
 490  $s_total_owing = 'Total Deure';
 491  $s_total_paid = 'Total Pagat';
 492  $s_sponsor_hide = "Amaga Resolts i Paga";
 493  $s_sponsor_show = "Mostra-ho tot";
 494  
 495  # account_sponsor_update.php
 496  $s_payment_updated = "Informació del pagament actualitzada.";
 497  
 498  # account_update.php
 499  $s_account_updated_msg = "El seu compte ha estat actualitzat...";
 500  $s_email_updated = "La seva adreça de correu ha estat actualitzada";
 501  $s_realname_duplicated = "Aquest nom real l'està utilitzant un altre usuari.";
 502  $s_realname_updated = "Nom real actualitzat correctament";
 503  $s_password_updated = "Contrasenya actualitzada";
 504  
 505  # adm_permission_report.php
 506  
 507  # bug_action_group_page
 508  $s_multiple_projects = "Les comandes que ha seleccionat són de diferents projectes. Els paràmetres de sota mostren les posicions per a tots els projectes. Si és incorrecte, si us plau reintenti el canvi amb un nombre més petit de comandes seleccionades.";
 509  
 510  # bug_assign.php
 511  $s_bug_assign_msg       = "La Comanda ha estat assignada correctament...";
 512  
 513  # bug_change_status_page.php
 514  $s_new_bug_title = "Nova comanda";
 515  $s_feedback_bug_title = "Sol·licita més informació de la comanda";
 516  $s_acknowledged_bug_title = "Comanda acceptada";
 517  $s_confirmed_bug_title = "Comanda confirmada";
 518  $s_assigned_bug_title = "Comanda assignada";
 519  $s_new_bug_button = "Nova comanda";
 520  $s_feedback_bug_button = "Sol·licita més informació";
 521  $s_acknowledged_bug_button = "Marca comanda com a coneguda";
 522  $s_confirmed_bug_button = "Confirma comanda";
 523  $s_assigned_bug_button = "Assigna comanda";
 524  
 525  # bug_close.php
 526  $s_bug_close_msg       = "La comanda ha estat tancada...";
 527  $s_close_immediately   = "Tancar immediatament:";
 528  
 529  # bug_close_page.php
 530  $s_closed_bug_title = "Tancar Comanda";
 531  
 532  # bug_delete.php
 533  $s_bug_deleted_msg = "La Comanda ha estat eliminada...";
 534  
 535  # bug_delete_page.php
 536  $s_delete_bug_sure_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquesta comanda?";
 537  $s_delete_bug_button = "Elimina Comanda";
 538  
 539  # bug_monitor.php
 540  $s_monitor_bug_button = "Monitoritza Comanda";
 541  $s_unmonitor_bug_button = "Atura Monitorització";
 542  
 543  # bug_file_add.php
 544  $s_file_upload_msg = "Arxiu penjat";
 545  
 546  # bug_file_upload_inc.php
 547  $s_upload_file = "Carrega Arxiu";
 548  $s_select_file = "Selecciona Arxiu";
 549  $s_upload_file_button = "Carrega Arxiu";
 550  $s_max_file_size = "Tamany Màxim";
 551  
 552  # bug_reopen.php
 553  $s_bug_reopened_msg = "La comanda ha estat reoberta...";
 554  $s_reopen_add_bugnote_title = "Afegeixi una nota per a reobrir la comanda";
 555  $s_bugnote_add_reopen_button = "Afegeix nota i reobre la comanda";
 556  
 557  # bug_resolve_page.php
 558  $s_resolved_bug_title = "Resol la Comanda";
 559  $s_resolved_bug_button = "Resol Comanda";
 560  
 561  # bug_resolve_page2.php
 562  $s_bug_resolved_msg = "La comanda ha estat resolta. Introdueixi una nota...";
 563  $s_resolve_add_bugnote_title = "Afegeixi un motiu de resolució de la comanda";
 564  $s_bugnote_add_resolve_button = "Afegeix Nota";
 565  
 566  # bug_reminder_page.php
 567  $s_from = "De";
 568  $s_to = "Per a";
 569  $s_on = "a";
 570  $s_sent_you_this_reminder_about = "li ha enviat aquest recordatori sobre";
 571  $s_bug_reminder = "Envia un recordatori";
 572  $s_reminder_sent_to = "Recordatori enviat a";
 573  $s_bug_send_button = "Envia";
 574  $s_reminder = "Recordatori";
 575  $s_reminder_explain = "Aquesta nota serà enviada als destinataris que han sol·licitat més informació sobre aquesta comanda.";
 576  $s_reminder_monitor = "Aquests destinataris començaran a monitaritzar la comanda. Poden deixar de fer-ho usant el botó de Finalitzar Monitarització.";
 577  $s_reminder_store = "Aquesta nota quedarà arxivada amb aquesta comanda.";
 578  
 579  # bug_set_sponsorship.php
 580  $s_confirm_sponsorship = 'Si us plau, confirmi que vol patrocinar la comanda %d per %s.';
 581  
 582  # bug_update.php
 583  $s_bug_updated_msg = "La comanda ha estat actualitzada correctament...";
 584  
 585  # bug_update_advanced_page.php
 586  $s_back_to_bug_link = "Torna a la Comanda";
 587  $s_update_simple_link = "Canvia a format d'Actualització Simple";
 588  $s_updating_bug_advanced_title = "Actualitzant informació de la Comanda";
 589  $s_id = "ID";
 590  $s_category = "Categoria";
 591  $s_severity = "Gravetat";
 592  $s_reproducibility = "Reproductibilitat";
 593  $s_date_submitted = "Data d'Enviament";
 594  $s_last_update = "Última Actualització";
 595  $s_reporter = "Informador";
 596  $s_assigned_to = "Assignat a";
 597  $s_priority = "Prioritat";
 598  $s_resolution = "Resolució";
 599  $s_status = "Estat";
 600  $s_duplicate_id = "ID Duplicada";
 601  $s_os = "Sistema Operatiu";
 602  $s_projection = "Projecció";
 603  $s_os_version = "Versió del S.O.";
 604  $s_eta = "Temps Estimat";
 605  $s_product_version = "Versió de Producte";
 606  $s_build = "Muntatge";
 607  $s_fixed_in_version = "Resolt a la Versió";
 608  $s_target_version = 'Previst a la Version';
 609  $s_votes = "Vots";
 610  $s_summary = "Resum";
 611  $s_description = "Descripció";
 612  $s_steps_to_reproduce = "Passos per reproduir-lo";
 613  $s_update_information_button = "Actualitzar Informació";
 614  $s_sticky_issue = "Comanda marcada";
 615  $s_profile = "Perfil";
 616  
 617  # bug_update_page.php
 618  $s_update_advanced_link = "Canvia a format d'Actualització Avançada";
 619  $s_updating_bug_simple_title = "Actualitzant informació de la Comanda";
 620  
 621  # bug_vote_add.php
 622  $s_vote_added_msg = "El seu vot ha estat registrat...";
 623  
 624  # bugnote_add.php
 625  $s_bugnote_added_msg = "Nota agregada...";
 626  
 627  # bugnote_delete.php
 628  $s_bugnote_deleted_msg = "La Nota ha estat eliminada...";
 629  $s_bug_notes_title = "Notes";
 630  
 631  # bugnote_edit_page.php
 632  $s_edit_bugnote_title = "Edita la Nota";
 633  
 634  # bugnote_inc.php
 635  $s_no_bugnotes_msg = "No hi ha notes associades a aquesta comanda.";
 636  $s_delete_link = "Elimina";
 637  $s_add_bugnote_title = "Afegeix una Nota";
 638  $s_add_bugnote_button = "Afegeix Nota";
 639  $s_bugnote_edit_link = "Edita";
 640  $s_closed_bug_button = "Tanca Comanda";
 641  
 642  # bugnote_update.php
 643  $s_bugnote_updated_msg = "La nota ha estat actualitzada...";
 644  $s_edited_on = "editada a: ";
 645  
 646  # file_api.php
 647  $s_show_content ='Mostra el contingut';
 648  
 649  # index.php
 650  $s_click_to_login = "Clica aquí per a iniciar la sessió";
 651  
 652  # login.php
 653  
 654  # login_page.php
 655  #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
 656  $s_login_page_info = "Benvingut al Gestor de comandes.";
 657  $s_login_title = "Inici de sessió";
 658  $s_save_login = "Recorda la sessió";
 659  $s_choose_project = "Esculli un Projecte";
 660  $s_login_button = "Entrada";
 661  $s_signup_link = "Sol·licita un Compte Nou";
 662  $s_lost_password_link = "¿No recorda la contrasenya?";
 663  
 664  # login_select_proj_page.php
 665  $s_select_project_button = "Seleccioni Projecte";
 666  
 667  # logout_page.php
 668  $s_logged_out_title = "Sessió tancada...";
 669  $s_redirecting = "...Redirigint";
 670  $s_here = "Aquí";
 671  
 672  # lost_pwd_page.php
 673  $s_lost_password_title = "Restaura la contrasenya";
 674  $s_lost_password_done_title = "Missatge de contrasenya enviat";
 675  $s_lost_password_subject = "Restaura la contrasenya";
 676  $s_lost_password_info = "Per a recuperar la seva contrasenya oblidada, si us plau completi el seu correu i contrasenya.<br/><br/>Si les dades es corresponen amb un compte vàlid, rebrà un correu amb una URL especial per a canviar la contrasenya. Si us plau segueixi les instruccions que rebrà i podrà canviar la contrasenya.";
 677  $s_lost_password_confirm_hash_OK = "La seva confirmació ha estat acceptada. Si us plau canviï la seva contrasenya.";
 678  
 679  # main_page.php
 680  $s_open_and_assigned_to_me = "Comandes obertes i assignades a mi";
 681  $s_open_and_reported_to_me = "Comandes obertes i reportades per a mi";
 682  $s_newer_news_link = "Notícies noves";
 683  $s_older_news_link = "Notícies anteriors";
 684  $s_archives = "Notícies arxivades";
 685  $s_rss = "RSS";
 686  
 687  # manage_create_new_user.php
 688  $s_created_user_part1 = "Usuari creat";
 689  $s_created_user_part2 = "amb un nivell d'accés de";
 690  
 691  # manage_create_user_page.php
 692  $s_create_new_account_title = "Crea un compte nou";
 693  $s_verify_password = "Verifica contrasenya";
 694  $s_enabled = "Activat";
 695  $s_protected = "Protegit";
 696  $s_create_user_button = "Crea usuari";
 697  
 698  # manage_page.php
 699  $s_hide_disabled = "Amaga desactivats";
 700  $s_filter_button = "Filtra";
 701  $s_create_filter_link = 'Crea Permalink';    # Permalink = Permenant Link
 702  $s_create_short_link = 'Crea Enllaç Curt';
 703  $s_filter_permalink = 'El següent és un enllaç permanent al filtre configurat actualment:';
 704  $s_manage_users_link = "Administra usuaris";
 705  $s_manage_projects_link = "Administra Projectes";
 706  $s_manage_custom_field_link = "Administra camps personalitzats";
 707  $s_manage_global_profiles_link = "Gestiona perfils globals";
 708  $s_permissions_summary_report = "Relació de permisos";
 709  $s_manage_config_link = "Gestiona configuració";
 710  $s_manage_threshold_config = "Llindars de treball";
 711  $s_manage_email_config = "Notificacions de correus";
 712  $s_manage_workflow_config = "Transicions de treball";
 713  $s_create_new_account_link = "Crea compte";
 714  $s_projects_link = "Projectes";
 715  $s_documentation_link = "Documentació";
 716  $s_new_accounts_title = "Nous Comptes";
 717  $s_1_week_title = "1 setmana";
 718  $s_never_logged_in_title = "Mai ha iniciat una sessió";
 719  $s_prune_accounts = "Poda comptes";
 720  $s_hide_inactive = "Oculta inactius";
 721  $s_manage_accounts_title = "Comptes";
 722  $s_p = "P";
 723  $s_date_created = "Data de creació";
 724  $s_last_visit = "Última visita";
 725  $s_edit_user_link = "Edita usuari";
 726  
 727  # manage_config_email_page
 728  $s_config_all_projects = "Nota: Aquestes configuracions afecten TOTS ELS PROJECTES, si no es redefineixen a nivell individual.";
 729  $s_config_project = "Nota: Aquesta configuració afecta només el projecte %s.";
 730  $s_colour_coding = "A la taula de sota, s'aplica el següent esquema de colors:";
 731  $s_colour_project = "La configuració individual del projecte té prioritat sobre les altres.";
 732  $s_colour_global = "La configuració general de tots els projectes té prioritat sobre la configuració per defecte.";
 733  $s_issue_reporter = "Usuari que reporta la comanda ";
 734  $s_issue_handler = "Usuari que gestiona la comanda ";
 735  $s_users_added_bugnote = "Usuaris que afegeixen notes ";
 736  $s_change_configuration = "Actualitza la configuració";
 737  $s_message = "Missatge";
 738  $s_default_notify = "Establint els indicadors de notificacions per defecte a";
 739  $s_action_notify = "Establint els indicadors de notificacions d'acció a ";
 740  $s_notify_defaults_change_access = "Qui pot canviar les notificacions per defecte ";
 741  $s_notify_actions_change_access = "Qui pot canviar les notificacions";
 742  $s_revert_to_system = "Eliminar la configuració general de tots els projectes";
 743  $s_revert_to_all_project = "Eliminar la definició específica del projecte ";
 744  
 745  # manage_config_workflow_page
 746  $s_non_existent = "no existent";
 747  $s_current_status = "Estat actual ";
 748  $s_next_status = "Estat següent";
 749  $s_workflow = "Flux de treball";
 750  $s_workflow_thresholds = "Llindars que Afecten al Flux de Treball";
 751  $s_threshold = "Llindar";
 752  $s_status_level = "Estat";
 753  $s_alter_level = "Qui pot canviar aquest valor";
 754  $s_validation = "Validació del Flux de Treball";
 755  $s_comment = "Comentari de Validació";
 756  $s_superfluous = "La transició de l'estat a ell mateix és ímplicita i no necessita informar-se explícitament";
 757  $s_unreachable = "No es pot canviar la comanda a aquest estat";
 758  $s_no_exit = "No pot treure la comanda d'aquest estat";
 759  $s_access_levels = "Nivells d'Accés";
 760  $s_access_change = "Nivell mínim d'accés per canviar a aquest estat";
 761  $s_desc_bug_submit_status = "Estat en el que s'estableix una comanda nova";
 762  $s_desc_bug_reopen_status = "Estat en el que s'estableix comandes reobertes";
 763  $s_desc_bug_resolved_status_threshold = "Estat en el que una comanda es considera resolta";
 764  $s_workflow_change_access = "Qui pot canviar els fluxos de treball";
 765  $s_access_change_access = "Qui pot canviar els nivells d'accés";
 766  
 767  # manage_config_workflow_set
 768  $s_default_not_in_flow = "L'estat per defecte %s no està seleccionat en els següents estats per %s. Serà ignorat";
 769  
 770  # manage_config_work_threshold_page
 771  $s_assign_issue = "Assigna una comanda ";
 772  $s_allow_close_immediate = "Permetre que una comanda sigui tancada al resoldre's";
 773  $s_allow_reporter_close = "Permetre al Informador tancar la comanda ";
 774  $s_allow_reporter_reopen = " Permetre al Informador reobrir una comanda ";
 775  $s_set_status_assigned = "Definir l'Estat al realitzar l'assignació";
 776  $s_allow_user_edit = "Permetre a l'usuari editar les seves pròpies notes";
 777  $s_limit_access = "Limita l'accés dels informadors a les seves pròpies comandes";
 778  $s_submit_status = "Estat on s'ha mogut la nova comanda";
 779  $s_assigned_status = "Estat on s'establexien comandes auto-assignades";
 780  $s_resolved_status = "Estat on una comanda es considera resolta";
 781  $s_readonly_status = "Estat on una comanda només és per lectura";
 782  $s_reopen_status = "Estat on s'estableix una comanda reoberta";
 783  $s_reopen_resolution = "Resolució que es posa a una comanda reoberta";
 784  
 785  # manage_config_revert_page
 786  $s_config_delete_sure = "Esta segur que vol eliminar la configuració de";
 787  $s_in_project = "al projecte";
 788  $s_delete_config_button = "Eliminar Configuració";
 789  
 790  # adm_config_report.php
 791  $s_configuration_report = 'Informe de Configuració';
 792  $s_database_configuration = 'Configuració de la Base de Dades';
 793  $s_configuration_option = 'Opció de Configuració';
 794  $s_configuration_option_type = 'Tiupus';
 795  $s_configuration_option_value = 'Valor';
 796  $s_all_users = 'Tots els Usuaris';
 797  $s_set_configuration_option = 'Estableix Opció de Configuració';
 798  $s_delete_config_sure_msg = 'Està segur que vol eliminar aquesta opció de configuració?';
 799  
 800  # manage_proj_add.php
 801  $s_project_added_msg = "El projecte ha estat agregat...";
 802  
 803  # manage_proj_category_add.php
 804  $s_category_added_msg = "La categoria ha estat agregada...";
 805  
 806  # manage_proj_category_delete.php
 807  $s_category_deleted_msg = "La categoria ha estat eliminada...";
 808  
 809  # manage_proj_category_delete_page.php
 810  $s_category_delete_sure_msg = "¿Està segur que desitja eliminar la categoria?";
 811  $s_delete_category_button = "Elimina Categoria";
 812  
 813  # manage_proj_category_edit_page.php
 814  $s_edit_project_category_title = "Edita la Categoria del Projecte";
 815  $s_update_category_button = "Actualitza Categoria";
 816  
 817  # manage_proj_category_update.php
 818  $s_category_updated_msg = "La categoria ha estat actualitzada...";
 819  
 820  # manage_proj_create_page.php
 821  $s_add_subproject_title = "Afegeix un Subprojecte";
 822  
 823  # manage_proj_delete.php
 824  $s_project_deleted_msg = "El projecte ha estat eliminat...";
 825  
 826  # manage_proj_delete_page.php
 827  $s_project_delete_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquest projecte i totes les comandes associades?";
 828  $s_project_delete_button = "Elimina Projecte";
 829  
 830  # manage_proj_edit_page.php
 831  $s_edit_project_title = "Edita el Projecte";
 832  $s_project_name = "Nom del Projecte";
 833  $s_view_status = "Visibilitat";
 834  $s_public = "Públic";
 835  $s_private = "Privat";
 836  $s_update_project_button = "Actualitza Projecte";
 837  $s_delete_project_button = "Elimina Projecte";
 838  $s_copy_from = 'Copia De';
 839  $s_copy_to = 'Copia A';
 840  $s_categories_and_version_title = "Categories i Versions";
 841  $s_categories = "Categories";
 842  $s_add_category_button = "Afegeix Categoria";
 843  $s_versions = "Versions";
 844  $s_add_version_button = "Afegeix Versions";
 845  $s_add_and_edit_version_button = "Afegeix i edita Versió";
 846  $s_edit_link = "Edita";
 847  $s_actions = "Accions";
 848  $s_version = "Versió";
 849  $s_timestamp = "Marca Horària";
 850  $s_update = "Actualitza";
 851  $s_subprojects = "Subprojectes";
 852  $s_add_subproject = "Afegeix com a Subprojecte";
 853  $s_create_new_subproject_link = "Crea un Subprojecte Nou";
 854  $s_unlink_link = "Elimina l'Enllaç";
 855  
 856  # manage_proj_menu_page.php
 857  $s_add_project_title = "Afegeix un Projecte";
 858  $s_upload_file_path = "Ruta per la càrrega d'arxius";
 859  $s_add_project_button = "Afegeix Projecte";
 860  $s_projects_title = "Projectes";
 861  $s_name = "Nom";
 862  
 863  # manage_proj_update.php
 864  $s_project_updated_msg = "El projecte ha estat actualitzat...";
 865  
 866  # manage_proj_version_add.php
 867  $s_version_added_msg = "La versió ha estat agregada...";
 868  
 869  # manage_proj_version_delete.php
 870  $s_version_deleted_msg = "La versió ha estat eliminada...";
 871  
 872  # manage_proj_version_delete_page.php
 873  $s_version_delete_sure = "¿Està segur que desitja eliminar la versió?";
 874  $s_delete_version_button = "Elimina Versió";
 875  
 876  # manage_proj_version_edit_page.php
 877  $s_edit_project_version_title = "Edita la Versió del Projecte";
 878  $s_update_version_button = "Actualitza Versió";
 879  $s_released = "Lliurament";
 880  
 881  # manage_proj_version_update.php
 882  $s_version_updated_msg = "La versió ha estat actualitzada...";
 883  
 884  # manage_user_delete.php
 885  $s_account_delete_protected_msg = "Compte Protegit. No és possible eliminar aquest compte.";
 886  $s_account_deleted_msg = "Compte eliminat...";
 887  
 888  # manage_user_delete_page.php
 889  $s_delete_account_sure_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquest compte?";
 890  
 891  # manage_user_prune.php
 892  $s_accounts_pruned_msg = "Tots els comptes que mai s'han connectat i tenen més d'una setmana han estat eliminats";
 893  $s_prune_accounts_button = "Purgar";
 894  $s_confirm_account_pruning = "¿Està segur que desitja eliminar els comptes antics que mai han iniciat una sessió?";
 895  
 896  # manage_user_page.php
 897  $s_edit_user_title = "Edita l'Usuari";
 898  $s_reset_password_button = "Restableix Contrasenya";
 899  $s_delete_user_button = "Elimina Usuari";
 900  $s_reset_password_msg = "Restableix la contrasenya enviant una URL de confirmació per email.";
 901  $s_reset_password_msg2 = "Restableix la contrasenya deixant-la en blanc.";
 902  $s_show_all_users = "TOTS";
 903  
 904  # manage_user_reset.php
 905  $s_account_reset_protected_msg = "Compte Protegit. No és possible restablir la contrasenya.";
 906  $s_account_reset_msg = "S'ha enviat un correu de confirmació a l'adreça de correu electrònic...";
 907  $s_account_reset_msg2 = "La contrasenya s'ha establert en blanc...";
 908  
 909  # manage_user_update.php
 910  $s_manage_user_protected_msg = "Compte Protegit. Nivell d'accés i activació protegits. Per la resta, el compte ha estat actualitzat...";
 911  $s_manage_user_updated_msg = "El compte ha estat actualitzat...";
 912  
 913  # menu_inc.php
 914  $s_main_link = "Principal";
 915  $s_view_bugs_link = "Explora Comandes";
 916  $s_report_bug_link = "Informa d'una Comanda";
 917  $s_changelog_link = "Log de canvis";
 918  $s_roadmap_link = 'Roadmap';
 919  $s_summary_link = "Resum";
 920  $s_account_link = "El meu Compte";
 921  $s_users_link = "Usuaris del Projecte";
 922  $s_manage_link = "Administració";
 923  $s_edit_news_link = "Edita Notícies";
 924  $s_docs_link = "Documents";
 925  $s_logout_link = "Sortida";
 926  $s_my_view_link = "La meva vista";
 927  
 928  # meta_inc.php
 929  
 930  # my_view_page.php
 931  $s_my_view_title_unassigned = "No Assignats";
 932  $s_my_view_title_recent_mod = "Modificat Recentment";
 933  $s_my_view_title_reported = "Informats per Mi";
 934  $s_my_view_title_assigned = "Assignats a Mi (Pendents)";
 935  $s_my_view_title_resolved = "Resolts";
 936  $s_my_view_title_monitored = "Monitoritzats per Mi";
 937  $s_my_view_title_feedback = "Esperant Més Informació de part Meva";
 938  $s_my_view_title_verify = "Esperant Confirmació meva de la Resolució";
 939  
 940  # news_add.php
 941  $s_news_added_msg = "Notícia Agregada...";
 942  
 943  # news_delete.php
 944  $s_news_deleted_msg = "Notícia Eliminada...";
 945  
 946  # news_delete_page.php
 947  $s_delete_news_sure_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquesta notícia?";
 948  $s_delete_news_item_button = "Elimina Notícia";
 949  
 950  # news_edit_page.php
 951  $s_edit_news_title = "Edita una Notícia";
 952  $s_headline = "Capçalera";
 953  $s_body = "Cos";
 954  $s_update_news_button = "Actualitza Notícia";
 955  
 956  # news_menu_page.php
 957  $s_add_news_title = "Afegeix una Notícia";
 958  $s_post_to = "Publicar a";
 959  $s_post_news_button = "Publica Notícia";
 960  $s_edit_or_delete_news_title = "Edita o Elimina una Notícia";
 961  $s_edit_post = "Edita Publicació";
 962  $s_delete_post = "Elimina Publicació";
 963  $s_select_post = "Selecciona Publicació";
 964  
 965  # news_update.php
 966  $s_news_updated_msg = "Notícia actualitzada...";
 967  
 968  # news_view_page.php
 969  $s_back_link = "Torna";
 970  
 971  # proj_doc_add.php
 972  $s_file_uploaded_msg = "Arxiu penjat";
 973  
 974  # proj_doc_add_page.php
 975  $s_upload_file_title = "Penja un Arxiu";
 976  $s_title = "Títol";
 977  
 978  # proj_doc_delete.php
 979  $s_project_file_deleted_msg = "Arxiu del Projecte eliminat...";
 980  
 981  # proj_doc_delete_page.php
 982  $s_confirm_file_delete_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquest arxiu?";
 983  
 984  # proj_doc_edit_page.php
 985  $s_filename = "Nom de l'Arxiu";
 986  $s_file_update_button = "Actualitza Arxiu";
 987  $s_file_delete_button = "Elimina Arxiu";
 988  
 989  # proj_doc_page.php
 990  $s_project_documentation_title = "Documentació del Projecte";
 991  $s_user_documentation = "Documentació de l'Usuari";
 992  $s_project_documentation = "Documentació del Projecte";
 993  $s_add_file = "Afegeix Arxiu";
 994  
 995  # proj_doc_update.php
 996  $s_project_document_updated = "Projecte actualitzat";
 997  
 998  # proj_user_add.php
 999  $s_project_user_added_msg = "Usuari agregat al projecte";
1000  
1001  # proj_user_delete.php
1002  $s_project_removed_user_msg = "Usuari eliminat del projecte";
1003  
1004  # proj_user_delete_page.php
1005  $s_remove_user_sure_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquest usuari?";
1006  $s_remove_user_button = "Elimina Usuari";
1007  $s_remove_all_users_sure_msg = "Està segur que vol eliminar tots els usuaris d'aquest projecte?";
1008  $s_remove_all_users_button = "Elimina Tots els Usuaris ";
1009  
1010  # proj_user_menu_page.php
1011  $s_add_user_title = "Afegeix un usuari al projecte";
1012  $s_add_user_button = "Afegeix usuari";
1013  $s_project_selection_title = "Selecció de Projecte";
1014  $s_remove_link = "Elimina";
1015  $s_remove_all_link = "Elimina tot";
1016  
1017  # proj_user_update.php
1018  $s_updated_user_msg = "Usuari actualitzat";
1019  
1020  # report_add.php
1021  $s_must_enter_category = "Ha de seleccionar una categoria";
1022  $s_must_enter_severity = "Ha de seleccionar un nivell de Gravetat";
1023  $s_must_enter_reproducibility = "Ha de seleccionar una Reproductibilitat";
1024  $s_must_enter_summary = "Ha d'introduir un resum";
1025  $s_must_enter_description = "Ha d'introduir una descripció";
1026  $s_report_more_bugs = "Informar de més comandes";
1027  $s_submission_thanks_msg = "Gràcies per la seva comanda";
1028  
1029  # report_bug_advanced_page.php
1030  $s_simple_report_link = "Comanda Simple";
1031  $s_enter_report_details_title = "Introdueixi el detall de la comanda.";
1032  $s_required = "Requerit";
1033  $s_select_category = "Seleccioni Categoria";
1034  $s_select_reproducibility = "Seleccioni Reproductibilitat";
1035  $s_select_severity = "Seleccioni Gravetat";
1036  $s_or_fill_in = "O completi els següents camps";
1037  $s_assign_to = "Assignar a";
1038  $s_additional_information = "Informació Addicional";
1039  $s_submit_report_button = "Envia comanda";
1040  $s_check_report_more_bugs = "Seleccioni per a informar més comandes";
1041  
1042  # report_bug_page.php
1043  $s_advanced_report_link = "Comanda Avançada";
1044  $s_report_stay = "Continua informant";
1045  
1046  # set_project.php
1047  $s_selected_project = "Projecte Seleccionat";
1048  $s_valid_project_msg = "Ha de seleccionar un projecte vàlid";
1049  
1050  # signup.php
1051  $s_signup_done_title = "Alta processada";
1052  $s_password_emailed_msg = "Enhorabona. S'ha registrat correctament. Rebrà un missatge per correu per a verificar la seva adreça de correu electrònic. Cliqui en el link que rebrà per a activar el seu compte.";
1053  $s_no_reponse_msg = "Té set dies per completar el procés de registre. Si no el completa en aquest termini, el seu compte serà eliminat.";
1054  
1055  # signup_page.php
1056  $s_signup_captcha_request = "Introdueixi el codi tal com el veu en el camp de la dreta";
1057  $s_signup_info = "Al completar aquest procés i la verificació de les seves respostes, li enviarem un correu de confirmació a l'adreça especificada.<br/>Amb aquest correu podrà activar el seu compte. Si la confirmació no s'efectua en set dies, el compte serà eliminat.<br/>Ha de consignar una adreça de correu vàlida per a rebre el missatge de confirmació.";
1058  $s_signup_title = "Registrar-se";
1059  $s_signup_button = "Registrar-se";
1060  $s_no_password_request = "La seva contrasenya està gestionada per un altre sistema. Si us plau contacti amb l'administrador del sistema.";
1061  
1062  # site_settings_edit_page.php
1063  $s_edit_site_settings_title = "Edita la configuració del lloc";
1064  $s_save_settings_button = "Desa Configuració";
1065  
1066  # site_settings_page.php
1067  $s_site_settings_title = "Configuració del Lloc";
1068  $s_system_info_link = "Informació del Sistema";
1069  $s_site_settings_link = "Configuració del Lloc";
1070  
1071  # site_settings_update.php
1072  $s_site_settings_updated_msg = "Configuració del lloc actualitzada";
1073  
1074  # summary_page.php
1075  $s_summary_title = "Resum General";
1076  $s_summary_jpgraph_link = "Resum General Avançat";
1077  $s_by_project = "per Projecte";
1078  $s_by_status = "per Estat";
1079  $s_by_date = "per Data";
1080  $s_by_severity = "per Gravetat";
1081  $s_by_resolution = "per Resolució";
1082  $s_by_category = "per Categoria";
1083  $s_by_priority = "per Prioritat";
1084  $s_by_developer = "per Desenvolupador";
1085  $s_by_reporter = "per Informador";
1086  $s_reporter_by_resolution = "Informador Per Resolució";
1087  $s_reporter_effectiveness = "Efectivitat de l'Informador";
1088  $s_developer_by_resolution = "Desenvolupador Per Resolució";
1089  $s_percentage_fixed = "% Corregit";
1090  $s_percentage_errors = "% Incorrecte";
1091  $s_errors = "Incorrecte";
1092  $s_total = "Total";
1093  $s_balance = 'Balance';
1094  $s_most_active = 'Més Actius';
1095  $s_score = 'Puntuació';
1096  $s_days = 'Dies';
1097  $s_time_stats = "Estadístiques de Temps per Comandes Resoltes (dies)";
1098  $s_longest_open_bug = "Comanda oberta durant més temps";
1099  $s_longest_open = "Més temps oberta";
1100  $s_average_time = "Temps promig";
1101  $s_total_time = "Temps total";
1102  $s_developer_stats = "Estadístiques per Desenvolupador";
1103  $s_reporter_stats = "Estadístiques per Informador";
1104  $s_orct = "(obertes/resoltes/tancades/totals)";
1105  
1106  # view_all_bug_page.php
1107  $s_any = "Qualsevol";
1108  $s_all = 'all';
1109  $s_show = "Examina";
1110  $s_changed = "Canviat(hrs)";
1111  $s_viewing_bugs_title = "Comandes";
1112  $s_updated = "Actualitzat";
1113  $s_sticky = "Mostra les Comandes Marcades";
1114  $s_sort = "Ordenat per";
1115  $s_issue_id = 'Comanda #';
1116  $s_recently_visited = 'Visitades Recentment';
1117  $s_priority_abbreviation = 'P';
1118  
1119  # view_all_inc.php
1120  $s_none = "cap";
1121  $s_current = 'actual';
1122  $s_search = "Cerca";
1123  $s_view_prev_link = "Vés a l'Anterior";
1124  $s_view_next_link = "Vés al Següent";
1125  $s_prev = "Ant";
1126  $s_next = "Seg";
1127  $s_first = "Primer";
1128  $s_last = "Últim";
1129  $s_start_date = "Data Inici";
1130  $s_end_date = "Data Final";
1131  $s_use_date_filters = "Utilitza filtres de data";
1132  $s_yes = "Sí";
1133  $s_no = "No";
1134  $s_open_filters = "Canvia el filtre";
1135  $s_or_unassigned = "O Sense Assignar";
1136  $s_ok = "D'acord";
1137  $s_select_all = "Selecciona'ls tots";
1138  
1139  # stored query strings
1140  $s_use_query = "Utilitza filtre";
1141  $s_delete_query = "Esborra filtre";
1142  $s_query_deleted = "Filtre esborrat";
1143  $s_save_query = "Guarda filtre actual";
1144  $s_reset_query = "Restaura filtre";
1145  $s_query_name = "Nom del filtre";
1146  $s_query_exists = "Aquest filtre en particular sembla que ja existeix.";
1147  $s_query_dupe_name = "Ja hi ha un altre filtre amb aquest nom. Si us plau triïn un altre de diferent.";
1148  $s_query_blank_name = "No es pot emmagatzemar un filtre sense nom. Si us plau informi un nom abans de guardar-lo.";
1149  $s_query_store_error = "S'ha produït un error en guardar el filtre.";
1150  $s_open_queries = "Administra filtres";
1151  $s_query_delete_msg = "¿Està segur que vol esborrar aquest filtre?";
1152  
1153  # view_bug_advanced_page.php
1154  $s_view_simple_link = "Canvia a Vista Simple";
1155  $s_viewing_bug_advanced_details_title = "Vista dels Detalls Avançats de la Comanda";
1156  $s_product_build = "Muntatge del Producte";
1157  $s_system_profile = "Descripció del Sistema";
1158  $s_update_bug_button = "Actualitza Comanda";
1159  $s_bug_assign_to_button = "Assigna A:";
1160  $s_bug_status_to_button = "Canvia estat a:";
1161  $s_reopen_bug_button = "Reobre Comanda";
1162  $s_move_bug_button = "Mou Comanda";
1163  $s_attached_files = "Arxius Adjunts";
1164  $s_publish = "Publica";
1165  $s_cached = "En Memòria Cau";
1166  
1167  # view_bug_inc.php
1168  
1169  # view_bug_page.php
1170  $s_view_advanced_link = "Vista Avançada";
1171  $s_viewing_bug_simple_details_title = "Vista Simple.";
1172  
1173  # bug_monitor_list_view_inc.php
1174  $s_no_users_monitoring_bug = "No hi ha usuaris monitoritzant aquesta comanda.";
1175  $s_users_monitoring_bug = "Usuaris monitorizant aquesta comanda.";
1176  $s_monitoring_user_list = "Llista d'Usuaris";
1177  
1178  # bug_sponsorship_list_view_inc.php
1179  $s_no_users_sponsoring_bug = "No hi ha usuaris patrocinant aquesta comanda.";
1180  $s_users_sponsoring_bug = "Usuaris patrocinant aquesta comanda.";
1181  $s_sponsors_list = "Llista de Patrocinadors";
1182  $s_total_sponsorship_amount = "Patrocini Total = %s";
1183  
1184  # custom field strings
1185  $s_add_custom_field_button = "Nou camp personalitzat";
1186  $s_delete_custom_field_button = "Elimina camp personalitzat";
1187  $s_delete_custom_field_everywhere = "Elimina el camp personalitzat a tot arreu";
1188  $s_update_custom_field_button = "Actualitza camp personalitzat";
1189  $s_add_existing_custom_field = "Afegeix aquest camp personalitzat";
1190  $s_edit_custom_field_title = "Edita el camp personalitzat";
1191  $s_custom_field = "Camp";
1192  $s_custom_fields_setup = "Camps Personalitzats";
1193  $s_custom_field_name = "Nom";
1194  $s_custom_field_project_count = "Número de Projectes";
1195  $s_custom_field_type = "Tipus";
1196  $s_custom_field_possible_values = "Valors possibles";
1197  $s_custom_field_default_value = "Valor per defecte";
1198  $s_custom_field_valid_regexp = "Expressió regular";
1199  $s_custom_field_access_level_r = "Accés de lectura";
1200  $s_custom_field_access_level_rw = "Accés d'escriptura";
1201  $s_custom_field_length_min = "Long. Mínima";
1202  $s_custom_field_length_max = "Long. Màxima";
1203  $s_custom_field_advanced = "Mostra Només en Vista Avançada";
1204  $s_custom_field_display_report = "Mostra a l'informar comandes";
1205  $s_custom_field_display_update = "Mostra a l'actualitzar comandes";
1206  $s_custom_field_display_resolved = "Mostra al resoldre comandes";
1207  $s_custom_field_display_closed = "Mostra al tancar comandes";
1208  $s_custom_field_require_report = "Requerit per informar";
1209  $s_custom_field_require_update = "Requerit per l'actualitzar";
1210  $s_custom_field_require_resolved = "Requerit per resoldre";
1211  $s_custom_field_require_closed = "Requerit per tancar";
1212  $s_link_custom_field_to_project_title = 'Enllaça Camp Personalitzat al Projecte';
1213  $s_link_custom_field_to_project_button = 'Enllaça Camp Personalitzat';
1214  $s_linked_projects = 'Linked Projects';
1215  
1216  $s_custom_field_sequence = "Seqüència";
1217  $s_custom_field_type_enum_string = "0:Cadena,1:Numèric,2:Flotant,3:Enumeració,4:Correu,5:Casella de verificació,6:Llista,7:Selecció múltiple,8:Data";
1218  
1219  $s_confirm_used_custom_field_deletion = "Aquest camp està enllaçat al menys a un projecte.  Si continua tots els valors per a aquest camp seran esborrats permanentment.  Aquesta acció no pot desfer-se. Si no desitja eliminar el camp, faci clic sobre el botó Enrere del seu navegador.  Per a procedir, faci clic sobre el botó que hi ha sota";
1220  $s_confirm_custom_field_deletion = "¿Està segur que desitja eliminar aquest camp personalitzat i tots els valors associats?";
1221  $s_field_delete_button = "Elimina camp";
1222  
1223  $s_confirm_custom_field_unlinking = "Està segur que vol desenllaçar aquest camp personalitzat del projecte i eliminar tots els valors associats?";
1224  $s_field_remove_button = "Elimina camp ";
1225  
1226  $s_hide_status = "Amagar amb Estat";
1227  $s_filter_closed = "Tancat";
1228  $s_filter_resolved = "Resolt";
1229  $s_hide_closed = "Amaga tancats";
1230  $s_hide_resolved = "Amaga resolts";
1231  $s_and_above = "I superiors";
1232  $s_advanced_filters = "Filtres avançats";
1233  $s_simple_filters = "Filtres simples";
1234  $s_monitored_by = "Monitoritzat per";
1235  
1236  $s_attachments = "adjunt(s)";
1237  $s_attachment_alt = "A";
1238  
1239  # PHPMailer
1240  $s_phpmailer_language = "ca";
1241  
1242  # Sponsorship Strings
1243  $s_sponsors = "%d patrocinador(s)";
1244  $s_sponsorship_added = "Patrocinador Afegit";
1245  $s_sponsorship_updated = "Patrocinador Actualitzat";
1246  $s_sponsorship_deleted = "Patrocinador Eliminat";
1247  $s_sponsorship_paid = "Patrocindaor Pagat";
1248  $s_sponsorship_more_info = "Més informació sobre el patrocinador";
1249  $s_sponsorship_total = "Total Patrocinadors";
1250  
1251  # URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
1252  # in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
1253  # is not need to provide such process information.
1254  $s_sponsorship_process_url = "";
1255  
1256  # Changelog
1257  $s_changelog = "Log de canvis";
1258  $s_changelog_empty = 'Informació dels canvis no disponible';
1259  
1260  # Roadmap
1261  $s_roadmap = 'Roadmap';
1262  $s_resolved_progress = '%d de %d comanda(es) resoltes.  Progrés (%d%%).';
1263  
1264  # Http auth
1265  $s_http_auth_realm = "Accés a Mantis";
1266  
1267  $s_bug = "comanda";
1268  $s_add_new_relationship = "Nova relació";
1269  $s_add_new_relationship_button = "Afegeix";
1270  $s_this_bug = "Comanda actual";
1271  $s_relationship_added = "Relació afegida";
1272  $s_relationship_deleted = "Relació eliminada";
1273  $s_no_relationship = "sense relació";
1274  $s_relationship_replaced = "Relació reemplaçada";
1275  $s_replace_relationship_button = "Reemplaça";
1276  $s_replace_relationship_sure_msg = "Ja existeix una relació entre les dues comandes. Està segur que vol reemplaçar-la?";
1277  $s_relationship_with_parent = "Relació amb la comanda pare ";
1278  $s_delete_relationship_button = "Elimina";
1279  $s_delete_relationship_sure_msg = "¿Estar segur que desitja eliminar aquesta relació?";
1280  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "No tots els fills d'aquesta comanda estan resolts o tancats.";
1281  $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ATENCIó</b>. No tots els fills d'aquesta comanda estan resolts o tancats.<br>Abans de <b>tancar/resoldre</b> una comanda pare, totes les seves comandes filles han d'estar resoltes o tancades.";
1282  $s_create_child_bug_button = "Crea Clon";
1283  $s_bug_cloned_to = "Comanda clonada";
1284  $s_bug_created_from = "Comanda generada des de";
1285  
1286  # Relationship Graphs
1287  $s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Gràfic de Relacions";
1288  $s_viewing_bug_dependency_graph_title = "Gràfic de Dependències";
1289  $s_relation_graph = "Gràfic de Relacions";
1290  $s_dependency_graph = "Gràfic de Dependències";
1291  $s_vertical = "Vertical";
1292  $s_horizontal = "Horitzontal";
1293  $s_view_issue = "Vista de la comanda";
1294  
1295  # Source Control Integration
1296  $s_checkin = "Control";
1297  
1298  # Pemissions report
1299  $s_perm_rpt_capability = "Capacitat";
1300  $s_view = "Examina";
1301  $s_issues = "COMANDES";
1302  $s_report_issue = "Reporta una comanda ";
1303  $s_update_issue = "Actualitza una comanda ";
1304  $s_monitor_issue = "Monitoritza una comanda";
1305  $s_handle_issue = "Modifica una comanda ";
1306  $s_move_issue = "Mou una comanda";
1307  $s_delete_issue = "Elimina una comanda";
1308  $s_reopen_issue = "Reobre una comanda ";
1309  $s_view_private_issues = "Mostra comandes privades";
1310  $s_update_readonly_issues = "Actualitza comandes de només lectura ";
1311  $s_update_issue_status = "Actualitza estat de la comanda";
1312  $s_set_view_status = "Defineix visibilitat (públic vs privat)";
1313  $s_update_view_status = "Actualitza visibilitat (públic vs privat)";
1314  $s_show_list_of_users_monitoring_issue = "Mostra la llista d'usuaris que monitoritzen una comanda ";
1315  $s_notes = "NOTES";
1316  $s_add_notes = "Afegeix notes";
1317  $s_update_notes = "Actualitza notes";
1318  $s_delete_note = "Elimina nota";
1319  $s_view_private_notes = "Mostra privada de notes";
1320  $s_news = "NOTÍCIES";
1321  $s_view_private_news = "Mostra notícies privades";
1322  $s_manage_news = "Gestiona notícies";
1323  $s_view_list_of_attachments = "Mostra llista d'adjunts ";
1324  $s_download_attachments = "Descàrrega d'adjunts";
1325  $s_delete_attachments = "Elimina adjunts ";
1326  $s_delete_attachment_button = "Elimina";
1327  $s_delete_attachment_sure_msg = "Està segur que vol esborrar aquest adjunt?";
1328  $s_upload_issue_attachments = "Penja adjunts a la comanda";
1329  $s_filters = "filtres";
1330  $s_save_filters = "Desa filtres";
1331  $s_save_filters_as_shared = "Desa filtres com a compartits";
1332  $s_use_saved_filters = "Usa filtres desats";
1333  $s_create_project = "Crea projecte";
1334  $s_delete_project = "Elimina projecte";
1335  $s_manage_project = "Gestiona projecte";
1336  $s_manage_user_access_to_project = "Gestiona l'accés d'usuari als projectes";
1337  $s_automatically_included_in_private_projects = "Inclòs automàticament en els projectes privats";
1338  $s_project_documents = " DOCUMENTS DEL PROJECTE";
1339  $s_view_project_documents = "Mostra documents del projecte";
1340  $s_upload_project_documents = "Penja documents del projecte";
1341  $s_link_custom_fields_to_projects = "Enllaça camps personalitzats a projectes";
1342  $s_sponsorships = "PATROCINADORS";
1343  $s_view_sponsorship_details = "Mostra els detalls de Patrocinis";
1344  $s_view_sponsorship_total = "Mostra totals de Patrocinis";
1345  $s_sponsor_issue = "Patrocina la comanda";
1346  $s_assign_sponsored_issue = "Assigna Comanda patrocinada";
1347  $s_handle_sponsored_issue = "Modifica Comanda patrocinada";
1348  $s_others = "ALTRES";
1349  $s_see_email_addresses_of_other_users = "examina les adreces de correu d'altres usuaris";
1350  $s_send_reminders = "Envia recordatoris";
1351  $s_add_profiles = "Afegeix perfils";
1352  $s_notify_of_new_user_created = "Notifica la creació d'un nou usuari";
1353  $s_email_notification = "NOTIFICACIÓ PER CORREU";
1354  $s_status_changed_to = "Estat canviat a";
1355  $s_email_on_deleted = "Enviament de correu per eliminacions";
1356  $s_email_on_sponsorship_changed = "Enviament de correu per canvis en Patrocinis";
1357  $s_email_on_relationship_changed = "Enviament de correu per canvis en Relacions";
1358  
1359  # DHTML filters
1360  $s_loading = "Carregant...";
1361  
1362  # filter_api.php
1363  $s_between = "Entre";
1364  $s_on_or_before = "Durant o Abans";
1365  $s_before = "Abans";
1366  $s_after = "Després";
1367  $s_on_or_after = "Durant o Després";
1368  
1369  # wiki related strings
1370  $s_wiki = 'Wiki';
1371  
1372  #***************************************************************************************
1373  #***************************************************************************************
1374  #***************************************************************************************
1375  #***************************************************************************************
1376  #***************************************************************************************
1377  #***************************************************************************************
1378  
1379  # Tagging
1380  $s_tags = 'Etiquetes';
1381  $s_tag_details = "Detalls de l'etiqueta: %s";
1382  $s_tag_id = "ID de l'etiqueta";
1383  $s_tag_name = 'Nom';
1384  $s_tag_creator = 'Creador';
1385  $s_tag_created = 'Data de Creació';
1386  $s_tag_updated = 'Última Actualització';
1387  $s_tag_description = "Descripció de l'Etiqueta";
1388  $s_tag_statistics = "Estadístiques d'Ús";
1389  $s_tag_update = "Actualitza l'Etiqueta: %s";
1390  $s_tag_update_return = "Torna a l'Etiqueta";
1391  $s_tag_update_button = "Actualitza Etiqueta";
1392  $s_tag_delete_button = 'Elimina Etiqueta';
1393  $s_tag_delete_message = "Està segur que desitja eliminar aquesta etiqueta?";
1394  $s_tag_existing = 'Etiquetes existents';
1395  $s_tag_none_attached = 'Sense etiquetes adjuntades.';
1396  $s_tag_attach = 'Adjunta';
1397  $s_tag_attach_long = 'Adjunta Etiquetes';
1398  $s_tag_attach_failed = "Error a l'adjuntar etiquetes.";
1399  $s_tag_detach = 'Separa \'%s\'';
1400  $s_tag_separate_by = "(Separat per '%s')";
1401  $s_tag_invalid_name = "Nom de l'etiqueta invàlid.";
1402  $s_tag_create_denied = 'Permís de creació denegat.';
1403  $s_tag_filter_default = 'Comandes Adjuntades (%s)';
1404  $s_tag_history_attached = 'Etiqueta Adjuntada';
1405  $s_tag_history_detached = 'Etiqueta Separada';
1406  $s_tag_history_renamed = 'Etiqueta Modificada';
1407  $s_tag_related = 'Etiquetes Relacionades';
1408  $s_tag_related_issues = 'Comandes Compartides (%s)';
1409  $s_tag_stats_attached = 'Comandes Adjuntades: %s';
1410  
1411  # Time Tracking
1412  $s_time_tracking_billing_link = 'Facturació';
1413  $s_time_tracking = 'Seguiment de temps';
1414  $s_time_tracking_get_info_button = 'Mostra Informació del Seguiment de Temps';
1415  $s_time_tracking_cost_per_hour = 'Cost / Hora';
1416  $s_time_tracking_cost = 'Cost';
1417  $s_total_time_for_issue = 'Temps total per comanda = %s';
1418  $s_from_date = 'De';
1419  $s_to_date = 'A';
1420  
1421  $s_access_denied = $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED];
1422  
1423  # Twitter Integration
1424  $s_twitter_resolved = "%d: [%s] %s (resolt per %s a %s)";
1425  $s_twitter_resolved_no_version = "%d: [%s] %s (resolt per %s)";
1426  
1427  # Project Page
1428  $s_development_team = 'Equip de Desenvolupament';
1429  
1430  # bug_graph pages
1431  $s_all_dates = 'Qualsevol Data';
1432  $s_period_none = 'Cap';
1433  $s_period_this_week = 'Aquesta Setmana';
1434  $s_period_last_week = 'La Última Setmana';
1435  $s_period_two_weeks = 'Les Dues Últimes Setmanes';
1436  $s_period_this_month = 'Aquest Mes';
1437  $s_period_last_month = "L'Últim Mes";
1438  $s_period_this_quarter = 'Aquest Trimestre';
1439  $s_period_last_quarter = "L'Últim Trimestre";
1440  $s_period_year_to_date = 'Aquest Any';
1441  $s_period_select = "Dates Arbitràries";
1442  $s_period_last_year = "L'Últim Any";
1443  $s_select = 'Si us plau Seleccioni';
1444  $s_select_bystatus = 'per Estat';
1445  $s_select_summbystatus = 'Resum per Estat';
1446  $s_select_bycat = "Resum per per Categoria";
1447  $s_select_both = "Resum per Estat i Categoria";
1448  $s_show_as_graph = 'Mostra com a Gràfic';
1449  $s_show_as_table = 'Mostra com a Taula';
1450  $s_show_graph = 'Mostra Gràfic';
1451  $s_graph_page = 'Historial Gràfic de la Comanda';
1452  $s_graph_bug_page_link = 'Gràfic';
1453  ?>