[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  // set this to the encoding that should be used to display the pages correctly
   3  // Traducción o galego de lifetype 102, realizada por Víctor Julio Quesada Varela, 2006. egalego@gmail.com, www.egalego.com
   4  $messages['encoding'] = 'iso-8859-1';
   5  $messages['locale_description'] = 'Traducción o galego de LifeType';
   6  // locale format, see Locale::formatDate for more information
   7  $messages['date_format'] = '%d/%m/%Y %H:%M';
   8  
   9  // days of the week
  10  $messages['days'] = Array( 'Domingo', 'Luns', 'Martes', 'Mércores', 'Xoves', 'Venres', 'Sábado' );
  11  // -- compatibility, do not touch -- //
  12  $messages['Monday'] = $messages['days'][1];
  13  $messages['Tuesday'] = $messages['days'][2];
  14  $messages['Wednesday'] = $messages['days'][3];
  15  $messages['Thursday'] = $messages['days'][4];
  16  $messages['Friday'] = $messages['days'][5];
  17  $messages['Saturday'] = $messages['days'][6];
  18  $messages['Sunday'] = $messages['days'][0];
  19  
  20  // abbreviations
  21  $messages['daysshort'] = Array( 'Do', 'Lu', 'Ma', 'Me', 'Xo', 'Ve', 'Sa' );
  22  // -- compatibility, do not touch -- //
  23  $messages['Mo'] = $messages['daysshort'][1];
  24  $messages['Tu'] = $messages['daysshort'][2];
  25  $messages['We'] = $messages['daysshort'][3];
  26  $messages['Th'] = $messages['daysshort'][4];
  27  $messages['Fr'] = $messages['daysshort'][5];
  28  $messages['Sa'] = $messages['daysshort'][6];
  29  $messages['Su'] = $messages['daysshort'][0];
  30  
  31  // months of the year
  32  $messages['months'] = Array( 'Xaneiro', 'Febreiro', 'Marzo', 'Abril', 'Maio', 'Xuño', 'Xullo', 'Agosto', 'Setembro', 'Outubro', 'Novembro', 'Decembro' );
  33  // -- compatibility, do not touch -- //
  34  $messages['January'] = $messages['months'][0];
  35  $messages['February'] = $messages['months'][1];
  36  $messages['March'] = $messages['months'][2];
  37  $messages['April'] = $messages['months'][3];
  38  $messages['May'] = $messages['months'][4];
  39  $messages['June'] = $messages['months'][5];
  40  $messages['July'] = $messages['months'][6];
  41  $messages['August'] = $messages['months'][7];
  42  $messages['September'] = $messages['months'][8];
  43  $messages['October'] = $messages['months'][9];
  44  $messages['November'] = $messages['months'][10];
  45  $messages['December'] = $messages['months'][11];
  46  $messages['message'] = 'Mensaxe';
  47  $messages['error'] = 'Erro';
  48  $messages['date'] = 'Data';
  49  
  50  // miscellaneous texts
  51  $messages['of'] = 'de';
  52  $messages['recently'] = 'recentemente...';
  53  $messages['comments'] = 'comentarios';
  54  $messages['comment on this'] = 'Comentario';
  55  $messages['my_links'] = 'meus enlaces';
  56  $messages['archives'] = 'arquivos';
  57  $messages['search'] = 'buscar';
  58  $messages['calendar'] = 'calendario';
  59  $messages['search_s'] = 'Buscar';
  60  $messages['search_this_blog'] = 'Buscar nesta bitácora:';
  61  $messages['about_myself'] = 'Quen son?';
  62  $messages['permalink_title'] = 'Enlace permanente os arquivos';
  63  $messages['permalink'] = 'Enlace';
  64  $messages['posted_by'] = 'Escrito por';
  65  $messages['reply'] = 'Responder';
  66  
  67  // add comment form
  68  $messages['add_comment'] = 'Engadir comentario';
  69  $messages['comment_topic'] = 'Título';
  70  $messages['comment_text'] = 'Texto';
  71  $messages['comment_username'] = 'O Teu nome';
  72  $messages['comment_email'] = 'Dirección de correo (opcional)';
  73  $messages['comment_url'] = 'Páxina persoal (opcional)';
  74  $messages['comment_send'] = 'Enviar';
  75  $messages['comment_added'] = 'Comentario engadido!';
  76  $messages['comment_add_error'] = 'Houbo un erro engadindo o comentario';
  77  $messages['article_does_not_exist'] = 'O artigo non existe';
  78  $messages['no_posts_found'] = 'Non se atoparon artigos';
  79  $messages['user_has_no_posts_yet'] = 'O usuario todavía non escribiu ningun artigo';
  80  $messages['back'] = 'Atrás';
  81  $messages['post'] = 'artigo';
  82  $messages['trackbacks_for_article'] = 'Retroenlaces do artigo: ';
  83  $messages['trackback_excerpt'] = 'Fragmento';
  84  $messages['trackback_weblog'] = 'Bitácora';
  85  $messages['search_results'] = 'Resultados da búsqueda';
  86  $messages['search_matching_results'] = 'Os seguintes artigos foron atopados: ';
  87  $messages['search_no_matching_posts'] = 'Non se atoparon artigos';
  88  $messages['read_more'] = '(Máis)';
  89  $messages['syndicate'] = 'Agregar';
  90  $messages['main'] = 'Principal';
  91  $messages['about'] = 'Acerca de';
  92  $messages['download'] = 'Descargar';
  93  
  94  ////// error messages /////
  95  $messages['error_fetching_article'] = 'O artigo especificado non existe.';
  96  $messages['error_fetching_articles'] = 'Non se atoparon artigos';
  97  $messages['error_trackback_no_trackback'] = 'O artigo non recibiu ningun retroenlace';
  98  $messages['error_incorrect_article_id'] = 'O identificador do artigo non e correcto';
  99  $messages['error_incorrect_blog_id'] = 'O identificador da bitácora non e correcto';
 100  $messages['error_comment_without_text'] = 'O texto do comentario está baleiro.';
 101  $messages['error_comment_without_name'] = 'E necesario que dé o seu nome ou apodo.';
 102  $messages['error_adding_comment'] = 'Houbo un erro engadindo o comentario.';
 103  $messages['error_incorrect_parameter'] = 'Parámetro incorrecto.';
 104  $messages['error_parameter_missing'] = 'Falta un parámetro.';
 105  $messages['error_comments_not_enabled'] = 'Os comentarios foron desactivados nesta bitácora.';
 106  $messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Os térmos da búsqueda son incorrectos.';
 107  $messages['error_no_search_results'] = 'Non se atoparon artigos que correspondan cos térmos da búsqueda.';
 108  $messages['error_no_albums_defined'] = 'Non hai ningun álbum dispoñible nesta bitácora.';
 109  
 110  /////////////////                                          //////////////////
 111  ///////////////// STRINGS FOR THE ADMINISTRATION INTERFACE //////////////////
 112  /////////////////                                          //////////////////
 113  
 114  // login page
 115  $messages['login'] = 'Entrar';
 116  $messages['welcome_message'] = 'Benvido a Lifetype en Galego';
 117  $messages['error_incorrect_username_or_password'] = 'O nombe de usuario ou password e incorrecto.';
 118  $messages['error_dont_belong_to_any_blog'] = 'O Seu usuario non pertence a ningunha bitácora todavía.';
 119  $messages['logout_message'] = 'Foi desconectado correctamente';
 120  $messages['logout_message_2'] = 'Faga clic <a href="%1$s">aquí</a> para ir a %2$s</a>.';
 121  $messages['error_access_forbidden'] = 'Acceso non permitido. Debe primeiro verificar o seu usuario aquí';
 122  $messages['username'] = 'Usuario';
 123  $messages['password'] = 'Password';
 124  
 125  // dashboard
 126  $messages['dashboard'] = 'Perspectiva';
 127  $messages['recent_articles'] = 'artigos recentes';
 128  $messages['recent_comments'] = 'Comentarios recentes';
 129  $messages['recent_trackbacks'] = 'Retroenlaces recentes';
 130  $messages['blog_statistics'] = 'Estatísticas';
 131  $messages['total_posts'] = 'Número de artigos';
 132  $messages['total_comments'] = 'Número de comentarios';
 133  $messages['total_trackbacks'] = 'Número de trackbacks';
 134  $messages['total_viewed'] = 'artigos lidos';
 135  $messages['in'] = 'En';
 136  
 137  // menu options
 138  $messages['newPost'] = 'Novo artigo';
 139  $messages['Manage'] = 'Contido';
 140  $messages['managePosts'] = 'artigos';
 141  $messages['editPosts'] = 'artigos';
 142  $messages['editArticleCategories'] = 'Categorias';
 143  $messages['newArticleCategory'] = 'Nova Categoria';
 144  $messages['manageLinks'] = 'Enlaces';
 145  $messages['editLinks'] = 'Enlaces';
 146  $messages['newLink'] = 'Novo Enlace';
 147  $messages['editLink'] = 'Editar Enlace';
 148  $messages['editLinkCategories'] = 'Editar Categorías de Enlaces';
 149  $messages['newLinkCategory'] = 'Nova Categoría de Enlaces';
 150  $messages['editLinkCategory'] = 'Editar Categoría de Enlace';
 151  $messages['manageCustomFields'] = 'Campos';
 152  $messages['blogCustomFields'] = 'Campos';
 153  $messages['newCustomField'] = 'Novo Campo';
 154  $messages['resourceCenter'] = 'Ficheiros';
 155  $messages['resources'] = 'Ficheiros';
 156  $messages['newResourceAlbum'] = 'Novo Álbum';
 157  $messages['newResource'] = 'Novo Ficheiro';
 158  $messages['controlCenter'] = 'Configuración';
 159  $messages['manageSettings'] = 'Configuración';
 160  $messages['blogSettings'] = 'Configuración da Bitácora';
 161  $messages['userSettings'] = 'Configuración do Usuario';
 162  $messages['pluginCenter'] = 'Plugins';
 163  $messages['Stats'] = 'Estatísticas';
 164  $messages['manageBlogUsers'] = 'Usuarios da Bitácora';
 165  $messages['newBlogUser'] = 'Invitar Usuario';
 166  $messages['showBlogUsers'] = 'Usuarios da Bitácora';
 167  $messages['manageBlogTemplates'] = 'Plantillas';
 168  $messages['newBlogTemplate'] = 'Engadir Plantilla';
 169  $messages['blogTemplates'] = 'Plantillas da Bitácora';
 170  $messages['adminSettings'] = 'Administración';
 171  $messages['Users'] = 'Usuarios';
 172  $messages['createUser'] = 'Novo Usuario';
 173  $messages['editSiteUsers'] = 'Usuarios';
 174  $messages['Blogs'] = 'Bitácoras';
 175  $messages['createBlog'] = 'Nova Bitácora';
 176  $messages['editSiteBlogs'] = 'Bitácoras';
 177  $messages['Locales'] = 'Traduccions';
 178  $messages['newLocale'] = 'Nova Traducción';
 179  $messages['siteLocales'] = 'Traduccions';
 180  $messages['Templates'] = 'Plantillas';
 181  $messages['newTemplate'] = 'Engadir Plantilla';
 182  $messages['siteTemplates'] = 'Plantillas';
 183  $messages['GlobalSettings'] = 'Configuración Xeral';
 184  $messages['editSiteSettings'] = 'Xeral';
 185  $messages['summarySettings'] = 'Portal';
 186  $messages['templateSettings'] = 'Plantillas';
 187  $messages['urlSettings'] = 'Direccions';
 188  $messages['emailSettings'] = 'Email';
 189  $messages['uploadSettings'] = 'Transferencias';
 190  $messages['helpersSettings'] = 'Ferramentas';
 191  $messages['interfacesSettings'] = 'Interfaces';
 192  $messages['securitySettings'] = 'Seguridade';
 193  $messages['bayesianSettings'] = 'Filtro Bayesiano';
 194  $messages['resourcesSettings'] = 'Ficheiros';
 195  $messages['searchSettings'] = 'Búsquedas';
 196  $messages['cleanUpSection'] = 'Limpeza';
 197  $messages['cleanUp'] = 'Limpeza';
 198  $messages['editResourceAlbum'] = 'Editar Álbum';
 199  $messages['resourceInfo'] = 'Editar Ficheiro';
 200  $messages['editBlog'] = 'Editar Plantilla';
 201  $messages['Logout'] = 'Sair';
 202  
 203  // new post
 204  $messages['topic'] = 'Título';
 205  $messages['topic_help'] = 'Título do artigo';
 206  $messages['text'] = 'Texto';
 207  $messages['text_help'] = 'Texto do artigo. Esta parte sempre aparecerá na páxina principal da bitácora';
 208  $messages['extended_text'] = 'Texto extra';
 209  $messages['extended_text_help'] = 'Texto extra do artigo. Esta parte Pode aparecer o bien siempre na primera página o na página do artigo. Esto é configurable na página de configuración da bitácora';
 210  $messages['post_slug'] = 'Título URL';
 211  $messages['post_slug_help'] = 'O título URL será usado para xerar enlaces permanentes con maior significado semántico';
 212  $messages['date'] = 'Data';
 213  $messages['post_date_help'] = 'Data cando este artigo debería ser publicado';
 214  $messages['status'] = 'Estado';
 215  $messages['post_status_help'] = 'Elixa un dos seguintes estados';
 216  $messages['post_status_published'] = 'Publicado';
 217  $messages['post_status_draft'] = 'Borrador';
 218  $messages['post_status_deleted'] = 'Eliminado';
 219  $messages['categories'] = 'Categorías';
 220  $messages['post_categories_help'] = 'Seleccione unha ou máis categorías';
 221  $messages['post_comments_enabled_help'] = 'Activar comentarios';
 222  $messages['send_notification_help'] = 'Enviar unha notificación cando se reciban novos comentarios ou retroenlaces';
 223  $messages['send_trackback_pings_help'] = 'Envíar retroenlaces';
 224  $messages['send_xmlrpc_pings_help'] = 'Enviar pings vía XMLRPC';
 225  $messages['save_draft_and_continue'] = 'Gardar Borrador';
 226  $messages['preview'] = 'Vista Previa';
 227  $messages['add_post'] = 'Engadir!';
 228  $messages['error_saving_draft'] = 'Houbo un erro gardando o borrador';
 229  $messages['draft_saved_ok'] = 'Borrador gardado correctamente';
 230  $messages['error_sending_request'] = 'Houbo un erro enviando a petición';
 231  $messages['error_no_category_selected'] = 'Debe seleccionar polo menos unha categoría';
 232  $messages['error_missing_post_topic'] = 'O título do artigo está baleiro';
 233  $messages['error_missing_post_text'] = 'O texto do artigo está baleiro';
 234  $messages['error_adding_post'] = 'Houbo un erro gardando o artigo';
 235  $messages['post_added_not_published'] = 'O artigo foi gardado correctamente pero non aparecerá na páxina principal';
 236  $messages['post_added_ok'] = 'O artigo foi gardado correctamente.';
 237  $messages['send_notifications_ok'] = 'Enviaráse unha mensaxe cada vez que se reciba un comentario ou retroenlace';
 238  
 239  // send trackbacks
 240  $messages['error_sending_trackbacks'] = 'Houbo un erro enviando un retroenlace os seguintes sitios';
 241  $messages['send_trackbacks_help'] = 'Seleccione as direccions as que quere enviar un retroenlace. Asegúrese de que as direccions soportan retroenlaces.';
 242  $messages['send_trackbacks'] = 'Enviar retroenlaces';
 243  $messages['ping_selected'] = 'Enviar retroenlaces';
 244  $messages['trackbacks_sent_ok'] = 'Os retroenlaces foron enviados correctamente as direccions seleccionadas';
 245  
 246  // posts page
 247  $messages['show_by'] = 'Mostrar';
 248  $messages['category'] = 'Categoría';
 249  $messages['author'] = 'Autor';
 250  $messages['post_status_all'] = 'Todos';
 251  $messages['author_all'] = 'Todos';
 252  $messages['search_terms'] = 'Búsqueda';
 253  $messages['show'] = 'Mostrar';
 254  $messages['delete'] = 'Eliminar';
 255  $messages['actions'] = 'Accions';
 256  $messages['all'] = 'Todos';
 257  $messages['category_all'] = 'Todas';
 258  $messages['error_incorrect_article_id'] = 'O identificador de artigo e incorrecto.';
 259  $messages['error_deleting_article'] = 'Houbo un erro eliminando o artigo "%s"';
 260  $messages['article_deleted_ok'] = 'O artigo "%s" foi eliminado correctamente';
 261  $messages['articles_deleted_ok'] = '%s articulos foron eliminados correctamente';
 262  $messages['error_deleting_article2'] = 'Houbo un erro eliminando o artigo con identificador  "%s"';
 263  
 264  // edit post page
 265  $messages['update'] = 'Actualizar';
 266  $messages['editPost'] = 'Editar artigo';
 267  $messages['error_fetching_post'] = 'Houbo un erro cargando o artigo';
 268  $messages['post_updated_ok'] = 'O artigo "%s" foi actualizado corrrectamente';
 269  $messages['error_updating_post'] = 'Houbo un erro actualizando o artigo';
 270  $messages['notification_added'] = 'Enviaráse unha mensaxe cada vez que se reciba un comentario ou retroenlace';
 271  $messages['notification_removed'] = 'Non se enviarán mensaxes en caso de comentarios ou retroenlaces';
 272  
 273  // post comments
 274  $messages['url'] = 'Dirección';
 275  $messages['comment_status_all'] = 'Todos';
 276  $messages['comment_status_spam'] = 'Spam';
 277  $messages['comment_status_nonspam'] = 'Non Spam';
 278  $messages['error_fetching_comments'] = 'Houbo un erro cargando os artigos do comentario';
 279  $messages['error_deleting_comments'] = 'Houbo un erro eliminando os comentarios ou non se seleccionou ningún comentario a eliminar';
 280  $messages['comment_deleted_ok'] = 'O comentario "%s" foi eliminado correctamente';
 281  $messages['comments_deleted_ok'] = '%s comentarios eliminados correctamente';
 282  $messages['error_deleting_comment'] = 'Houbo un erro eliminando o comentario "%s"';
 283  $messages['error_deleting_comment2'] = 'Houbo un erro eliminando o comentario con identificador  %s';
 284  $messages['editComments'] = 'Comentarios';
 285  $messages['mark_as_spam'] = 'Marcar como spam';
 286  $messages['mark_as_no_spam'] = 'Marcar como non spam';
 287  $messages['error_incorrect_comment_id'] = 'O identificador do comentario non e correcto';
 288  $messages['error_marking_comment_as_spam'] = 'Houbo un erro marcando o comentario como spam';
 289  $messages['comment_marked_as_spam_ok'] = 'O comentario foi marcado como spam correctamente';
 290  $messages['error_marking_comment_as_nonspam'] = 'Houbo un erro marcando o comentario como non spam';
 291  $messages['comment_marked_as_nonspam_ok'] = 'O comentario foi marcado como non spam correctamente';
 292  
 293  // post trackbacks
 294  $messages['blog'] = 'Bitácora';
 295  $messages['excerpt'] = 'Fragmento';
 296  $messages['error_fetching_trackbacks'] = 'Houbo un erro cargando os retroenlaces recibidos';
 297  $messages['error_deleting_trackbacks'] = 'Houbo un erro eliminando os retroenlaces ou non seleccionou ningún retroenlace a eliminar';
 298  $messages['error_deleting_trackback'] = 'Houbo un erro borrando o retroenlace "%s"';
 299  $messages['error_deleting_trackback2'] = 'Houbo un error eliminando o retroenlace cuycono identificador  "%s"';
 300  $messages['trackback_deleted_ok'] = 'Retroenlace "%s" eliminado correctamente';
 301  $messages['trackbacks_deleted_ok'] = '%s retroenlaces eliminados correctamente';
 302  $messages['editTrackbacks'] = 'Retroenlaces';
 303  
 304  // post statistics
 305  $messages['referrer'] = 'Referencia';
 306  $messages['hits'] = 'Hits';
 307  $messages['error_no_items_selected'] = 'Non se seleccionaron referencias a eliminar';
 308  $messages['error_deleting_referrer'] = 'Houbo un erro eliminando a referencia "%s"';
 309  $messages['error_deleting_referrer2'] = 'Houbo un erro eliminando a referencia con identificador  "%s"';
 310  $messages['referrer_deleted_ok'] = 'A referencia "%s" foi eliminada correctamente';
 311  $messages['referrers_deleted_ok'] = '%s referencias eliminadas correctamente';
 312  
 313  // categories
 314  $messages['posts'] = 'artigos';
 315  $messages['show_in_main_page'] = 'Incluir na páxina principal';
 316  $messages['error_incorrect_category_id'] = 'O identificador da categoría non e correcto ou non se seleccionaron categorías a borrar';
 317  $messages['error_category_has_articles'] = 'A categoría "%s" non se pode borrar porque está sendo usada por alguns artigos. Edite primeiro os artigos e volva a intentar eliminar a categoría.';
 318  $messages['category_deleted_ok'] = 'A categoría "%s" foi eliminada correctamente';
 319  $messages['categories_deleted_ok'] = '%s categorías eliminadas correctamente';
 320  $messages['error_deleting_category'] = 'Houbo un erro eliminando a categoría "%s"';
 321  $messages['error_deleting_category2'] = 'Houbo un erro eliminando a categoría con identificador  "%s"';
 322  $messages['yes'] = 'Sí';
 323  $messages['no'] = 'Non';
 324  
 325  // new category
 326  $messages['name'] = 'Nome';
 327  $messages['category_name_help'] = 'Nome da categoría tal e como aparecerá na bitácora';
 328  $messages['description'] = 'Descripción';
 329  $messages['category_description_help'] = 'Descripción da categoría';
 330  $messages['show_in_main_page_help'] = 'Se se desactiva, os artigos categorizados baixo esta categoría non serán mostrados na páxina principal e so serán visibles na páxina propia da categoría';
 331  $messages['error_empty_name'] = 'O nome non pode estar baleiro';
 332  $messages['error_empty_description'] = 'A descripción non pode estar vacía';
 333  $messages['error_adding_article_category'] = 'Houbo un erro engadindo a categoría. Verifique os datos e intenteo de novo';
 334  $messages['category_added_ok'] = 'A categoría "%s" foi engadida correctamente a bitácora';
 335  $messages['add'] = 'Engadir';
 336  $messages['reset'] = 'Limpar';
 337  
 338  // update category
 339  $messages['error_updating_article_category'] = 'Houbo un erro actualizando a categoría';
 340  $messages['error_fetching_category'] = 'Houbo un erro cargando a categoría';
 341  $messages['article_category_updated_ok'] = 'A categoría "%s" foi actualizada correctamente';
 342  
 343  // links
 344  $messages['feed'] = 'Contidos RSS';
 345  $messages['error_no_links_selected'] = 'O identificador do enlace non e correcto ou non se seleccionaron enlaces a eliminar';
 346  $messages['error_incorrect_link_id'] = 'O identificador do enlace non e correcto';
 347  $messages['error_removing_link'] = 'Houbo un erro eliminando o enlace "%s"';
 348  $messages['error_removing_link2'] = 'Houbo un erro eliminando o enlace con identificador  "%s"';
 349  $messages['link_deleted_ok'] = 'O enlace "%s" foi eliminado correctamente';
 350  $messages['links_deleted_ok'] = '%s enlaces foron eliminados correctamente';
 351  
 352  // new link
 353  $messages['link_name_help'] = 'Nome para o enlace';
 354  $messages['link_url_help'] = 'Dirección do enlace';
 355  $messages['link_description_help'] = 'Breve descripción do enlace';
 356  $messages['link_feed_help'] = 'Enlace unha fonte de contidos RSS ou Atom do enlace';
 357  $messages['link_category_help'] = 'Elixa unha das categorías de enlace dispoñibles';
 358  $messages['error_adding_link'] = 'Houbo un erro engadindo o enlace. Verifique os datos e volvao intentar';
 359  $messages['error_invalid_url'] = 'A dirección non e correcta';
 360  $messages['link_added_ok'] = 'O enlace "%s" foi engadido correctamente';
 361  
 362  // update link
 363  $messages['error_updating_link'] = 'Houbo un erro actualizando o enlace. Verifique os datos e volvao intentar';
 364  $messages['error_fetching_link'] = 'Houbo un erro o cargar o enlace';
 365  $messages['link_updated_ok'] = 'O enlace "%s" foi actualizado correctamente';
 366  
 367  // link categories
 368  $messages['links'] = 'Enlaces';
 369  $messages['error_invalid_link_category_id'] = 'O identificador da categoría de enlaces non e correcto ou non escolleu ningunha categoría de enlaces';
 370  $messages['error_links_in_link_category'] = 'Hai alguns enlaces clasificados baixo a categoría "%s". Modifique os enlaces primeiro e volvao intentar.';
 371  $messages['error_removing_link_category'] = 'Houbo un erro eliminando a categoría de enlaces "%s"';
 372  $messages['link_category_deleted_ok'] = 'A categoría de enlaces "%s" foi eliminada correctamente';
 373  $messages['link_categories_deleted_ok'] = '%s categorías de enlaces foron eliminadas correctamente';
 374  $messages['error_removing_link_category2'] = 'Houbo un erro eliminando a categoría de enlaces con identificador  "%s"';
 375  
 376  // new link category
 377  $messages['link_category_name_help'] = 'Nome dado a esta categoría de enlaces';
 378  $messages['error_adding_link_category'] = 'Houbo un erro engadindo a nova categoría de enlaces';
 379  $messages['link_category_added_ok'] = 'A categoría de enlaces "%s" foi engadida correctamente';
 380  
 381  // edit link category
 382  $messages['error_updating_link_category'] = 'Houbo un erro actualizando a categoría de enlace. Comprobe os datos e volvao intentar.';
 383  $messages['link_category_updated_ok'] = 'A categoría de enlaces "%s" foi actualizada correctamente';
 384  $messages['error_fetching_link_category'] = 'Houbo un erro cargando a categoría de enlaces';
 385  
 386  // custom fields
 387  $messages['type'] = 'Tipo';
 388  $messages['hidden'] = 'Oculto';
 389  $messages['fields_deleted_ok'] = '%s campos eliminados correctamente';
 390  $messages['field_deleted_ok'] = 'O campo "%s" foi borrado correctamente';
 391  $messages['error_deleting_field'] = 'Houbo un erro eliminando o campo "%s"';
 392  $messages['error_deleting_field2'] = 'Houbo un erro eliminando o campo con identificador  "%s"';
 393  $messages['error_incorrect_field_id'] = 'O identificador do campo non e correcto';
 394  
 395  // new custom field
 396  $messages['field_name_help'] = 'Nome do campo que será usado para obter o seu valor nos artigos';
 397  $messages['field_description_help'] = 'Descripción do campo que será mostrada o engadir ou editar un artigo';
 398  $messages['field_type_help'] = 'Escolla  un dos seguintes tipos de campo';
 399  $messages['field_hidden_help'] = 'Se o campo está marcado como oculto, non será mostrado nas pantallas de edición o nuevo artigo. Este atributo e usado casi únicamente por plugins que engaden novos campos para o seu uso';
 400  $messages['error_adding_custom_field'] = 'Houbo un erro engadindo o campo. Comprobe os datos e volvao intentar';
 401  $messages['custom_field_added_ok'] = 'O campo "%s" foi engadido correctamente';
 402  $messages['text_field'] = 'Campo de texto';
 403  $messages['text_area'] = 'Caixa de texto';
 404  $messages['checkbox'] = 'Casilla';
 405  $messages['date_field'] = 'Campo de data';
 406  
 407  // edit custom field
 408  $messages['error_fetching_custom_field'] = 'Houbo un erro cargando o campo';
 409  $messages['error_updating_custom_field'] = 'Houbo un erro actualizando o capmo. Comprobe os datos e volvao intentar';
 410  $messages['custom_field_updated_ok'] = 'O campo "%s" foi actualizado correctamente';
 411  
 412  // resources
 413  $messages['root_album'] = 'Álbum raíz';
 414  $messages['num_resources'] = 'Número de ficheiros';
 415  $messages['total_size'] = 'Tamaño total';
 416  $messages['album'] = 'Álbum';
 417  $messages['error_incorrect_album_id'] = 'O identificador do álbum non e válido';
 418  $messages['error_base_storage_folder_missing_or_unreadable'] = 'Non foi posible crear os directorios necesarios onde os ficheiros van a ser gardados. Esto pode ser debido a varias razons, como por exemplo que o "safe mode" esté activado na sua configuración do PHP ou que o usuario usado para executar PHP non teña suficientes permisos. Tamen se pode intentar crear os seguintes directorios manualmente: <br/><br/>%s<br/><br/>Se os directorios xa existen, asegúrese de que poidan ser leídos e escritos por o usuario que se está usando para ejecutar o servidor de web/PHP';
 419  $messages['items_deleted_ok'] = '%s ficheiros eliminados correctamente';
 420  $messages['error_album_has_children'] = 'O álbum "%s" ten subálbums. Modifique primeiro os subálbums e volvao intentar';
 421  $messages['item_deleted_ok'] = 'O ficheiro "%s" foi borrado correctamente';
 422  $messages['error_deleting_album'] = 'Houbo un error eliminando o campo "%s"';
 423  $messages['error_deleting_album2'] = 'Houbo un erro eliminando o campo con identificador  "%s"';
 424  $messages['error_deleting_resource'] = 'Houbo un erro eliminando o ficheiro "%s"';
 425  $messages['error_deleting_resource2'] = 'Houbo un erro eliminando o ficheiro con identificador  "%s"';
 426  $messages['error_no_resources_selected'] = 'Non se seleccionaron ficheiros ou álbums para eliminar';
 427  $messages['resource_deleted_ok'] = 'O ficheiro "%s" foi eliminado correctamente';
 428  $messages['album_deleted_ok'] = 'O álbum "%s" foi eliminado correctamente';
 429  $messages['add_resource'] = 'Engadir ficheiro';
 430  $messages['add_resource_preview'] = 'Engadir vista previa';
 431  $messages['add_resource_medium'] = 'Engadir vista mediana';
 432  $messages['add_album'] = 'Engadir álbum';
 433  
 434  // new album
 435  $messages['album_name_help'] = 'Nome do novo álbum';
 436  $messages['parent'] = 'Pai';
 437  $messages['no_parent'] = 'Álbum raíz';
 438  $messages['parent_album_help'] = 'Albumes poden conter subálbums de forma que poida organiza-los seus contidos mellor';
 439  $messages['album_description_help'] = 'Descripción dos contidos do álbum';
 440  $messages['error_adding_album'] = 'Houbo un erro engadindo o novo álbum. Comprobe os datos e volvao a intentar';
 441  $messages['album_added_ok'] = 'O álbum "%s" foi engadido correctamente';
 442  
 443  // edit album
 444  $messages['error_incorrect_album_id'] = 'O identificador do álbum non e correcto';
 445  $messages['error_fetching_album'] = 'Houbo un erro cargando o álbum';
 446  $messages['error_updating_album'] = 'Houbo un erro actualizando o álbum. Comprobe os datos e volvao a intentar';
 447  $messages['album_updated_ok'] = 'O álbum "%s" foi actualizado correctamente';
 448  $messages['show_album_help'] = 'Se esta casilla está desactivada, o álbum e os ficheiros que estén incluídos nel non aparecerán na parte pública do blog';
 449  
 450  // new resource
 451  $messages['file'] = 'Ficheiro';
 452  $messages['resource_file_help'] = 'Ficheiro que desexa engadir. Use o enlace "Engadir Outro" para engadir máis dun ficheiro o mesmo tempo (pero tardará máis tempo en termina-la operación)';
 453  $messages['add_field'] = 'Engadir outro';
 454  $messages['resource_description_help'] = 'Descripción sobre os contidos do ficheiro';
 455  $messages['resource_album_help'] = 'Seleccione o álbum o que se engadirá o ficheiro';
 456  $messages['error_no_resource_uploaded'] = 'Non seleccionou ningún ficheiro para engadir';
 457  $messages['resource_added_ok'] = 'O ficheiro "%s" foi engadido correctamente';
 458  $messages['error_resource_forbidden_extension'] = 'O ficheiro non foi engadido porque e dun tipo non permitido polo administrador';
 459  $messages['error_resource_too_big'] = 'O ficheiro non foi engadido porque e demasiado grande';
 460  $messages['error_uploads_disabled'] = 'O ficheiro non foi engadido porque a posibilidade de engadir ficheiros foi desactivada polo administrador';
 461  $messages['error_quota_exceeded'] = 'O ficheiro non foi engadido porque superou p tamaño máximo total de ficheiros permitido para a sua bitácora';
 462  $messages['error_adding_resource'] = 'Houbo un erro engadindo o ficheiro';
 463  
 464  // edit resource
 465  $messages['editResource'] = 'Editar ficheiro';
 466  $messages['resource_information_help'] = 'Información sobre o ficheiro';
 467  $messages['information'] = 'Información';
 468  $messages['size'] = 'Tamaño';
 469  $messages['format'] = 'Formato';
 470  $messages['dimensions'] = 'Dimensions';
 471  $messages['bits_per_sample'] = 'Bits por mostra';
 472  $messages['sample_rate'] = 'Frecuencia de mostreo';
 473  $messages['number_of_channels'] = 'Número de canles';
 474  $messages['legnth'] = 'Duración';
 475  $messages['thumbnail_format'] = 'Formato da vista previa';
 476  $messages['regenerate_preview'] = 'Rexenerar vista previa';
 477  $messages['error_fetching_resource'] = 'Houbo un erro cargando o ficheiro';
 478  $messages['error_updating_resource'] = 'Houbo un erro actualizando o ficheiro';
 479  $messages['resource_updated_ok'] = 'O ficheiro "%s" foi actualizado correctamente';
 480  
 481  // blog settings
 482  $messages['blog_link'] = 'Dirección';
 483  $messages['blog_link_help'] = 'Enlace permanente a esta bitácora';
 484  $messages['blog_name_help'] = 'Título desta bitácora';
 485  $messages['blog_description_help'] = 'Descripción dos contidos desta bitácora';
 486  $messages['language'] = 'Idioma';
 487  $messages['blog_language_help'] = 'Idioma usado para mostra-los textos de tanto a parte pública como a parte privada da bitácora';
 488  $messages['max_main_page_items'] = 'Artigos mostrados na páxina principal';
 489  $messages['max_main_page_items_help'] = 'Máximo número de artigos mostrados na páxina principal da bitácora';
 490  $messages['max_recent_items'] = 'Número de artigos recentes';
 491  $messages['max_recent_items_help'] = 'Máximo número de artigos recentes mostrados';
 492  $messages['template'] = 'Plantilla';
 493  $messages['choose'] = 'Elexir';
 494  $messages['blog_template_help'] = 'Plantilla usada para mostra-los contidos da bitácora. Esta lista inclue as plantillas globais ademáis das plantillas instaladas exclusivamente para esta bitácora';
 495  $messages['use_read_more'] = 'Engadir o enlace "Máis..." os artigos';
 496  $messages['use_read_more_help'] = 'Se se activa, só o texto que introduciu na caixa de texto marcada como "Texto" na páxina de edición de artigos mostraráse na páxina principal e engadirase un enlace titulado "Máis..." o final do texto. O resto do artigo mostraráse na páxina propia do artigo. Se se desactiva, o artigo enteiro mostraráse sempre na páxina principal';
 497  $messages['enable_wysiwyg'] = 'Activa-lo editor visual de artigos';
 498  $messages['enable_wysiwyg_help'] = 'Activa-lo editor visual de código HTML, que amosa o contido do artigo tal cual aparecerá na bitácora. Esta funcionalidade require Internet Explorer 5.5 ou Mozilla 1.3 ou superiores';
 499  $messages['enable_comments'] = 'Permitir comentarios por defecto';
 500  $messages['enable_comments_help'] = 'Permite comentarios en todolos artigos por defecto, ainda que os comentarios podense activar ou desactivar a vontade específicamente para cada artigo';
 501  $messages['show_future_posts'] = 'Mostralos artigos con data no futuro';
 502  $messages['show_future_posts_help'] = 'Amosa os artigos que teñan data futura no calendario e na páxina principal';
 503  $messages['comments_order'] = 'Orde dos comentarios';
 504  $messages['comments_order_help'] = 'Orde na que os comentarios dun artigo deben ser amosados';
 505  $messages['oldest_first'] = 'Os antigos primeiro';
 506  $messages['newest_first'] = 'Os novos primeiro';
 507  $messages['categories_order'] = 'Orde das categorías';
 508  $messages['categories_order_help'] = 'Orde no que as categorías deben ser amosadas na páxina principal';
 509  $messages['most_recent_updated_first'] = 'As categorías actualizadas máis recentemente primeiro';
 510  $messages['alphabetical_order'] = 'Orde alfabético';
 511  $messages['reverse_alphabetical_order'] = 'Orde alfabético inverso';
 512  $messages['most_articles_first'] = 'As que teñan máis artigos primeiro';
 513  $messages['link_categories_order'] = 'Orde das categorías de enlaces';
 514  $messages['link_categories_order_help'] = 'Orde no que as categorías de enlaces deben ser amosadas na páxina principal';
 515  $messages['most_links_first'] = 'As que teñan máis enlaces primeiro';
 516  $messages['most_links_last'] = 'As que teñan menos enlaces primeiro';
 517  $messages['time_offset'] = 'Diferencia horaria';
 518  $messages['time_offset_help'] = 'Diferencia horaria en número de horas que será engadida dinámicamente a cada data e hora amosada na bitácora';
 519  $messages['close'] = 'Pechar';
 520  $messages['select'] = 'Seleccionar';
 521  $messages['error_updating_settings'] = 'Houbo un erro actualizando a configuración da bitácora. Comprobe os datos e volvao a intentar';
 522  $messages['error_invalid_number'] = 'O valor non e correcto';
 523  $messages['error_incorrect_time_offset'] = 'O valor da diferencia horaria non e correcto';
 524  $messages['blog_settings_updated_ok'] = 'A configuración da bitácora foi gardada correctamente';
 525  $messages['hours'] = 'Horas';
 526  
 527  // user settings
 528  $messages['username_help'] = 'Nome de usuario, non pode ser cambiado';
 529  $messages['full_name'] = 'Nome completo';
 530  $messages['full_name_help'] = 'Nome completo, opcional';
 531  $messages['password_help'] = 'Cambie o password e confírmeo, ou deixe os campos baleiros se non desexa facer ningun cambio.';
 532  $messages['confirm_password'] = 'Confirmar o password';
 533  $messages['email'] = 'Direccion de correo';
 534  $messages['email_help'] = 'Dirección de correo onde as notificacions serán enviadas';
 535  $messages['bio'] = 'Descripción persoal';
 536  $messages['bio_help'] = 'Descripción persoal, opcional';
 537  $messages['picture'] = 'Foto';
 538  $messages['user_picture_help'] = 'Pode escoller unha foto das dispoñibles nesta bitácora como ficheiro para que sexa a sua foto persoal';
 539  $messages['error_invalid_password'] = 'O password non e correcto ou por exemplo, e demasiado curto';
 540  $messages['error_passwords_dont_match'] = 'O password e a confirmación non son iguais';
 541  $messages['error_incorrect_email_address'] = 'A dirección de correo non e válida';
 542  $messages['error_updating_user_settings'] = 'Houbo un erro gardando os seus datos. Comprobe os datos e volvao  intentar';
 543  $messages['user_settings_updated_ok'] = 'Os datos de usuario foron gardados correctamente';
 544  $messages['resource'] = 'Ficheiro';
 545  
 546  // plugin centre
 547  $messages['identifier'] = 'Identificador';
 548  $messages['error_plugins_disabled'] = 'A funcionalidade de plugins foi desactivada polo administrador.';
 549  
 550  // blog users
 551  $messages['revoke_permissions'] = 'Quitar permisos';
 552  $messages['error_no_users_selected'] = 'Non seleccionou ningun usuario';
 553  $messages['user_removed_from_blog_ok'] = 'O usuario "%s" xa non ten permisos para acceder a esta bitácora';
 554  $messages['users_removed_from_blog_ok'] = '%s usuarios xa non teñen acceso a esta bitácora';
 555  $messages['error_removing_user_from_blog'] = 'Houbo un erro eliminando o acceso a esta bitácora do usuario "%s"';
 556  $messages['error_removing_user_from_blog2'] = 'Houbo un erro eliminando o acceso a esta bitácora do usuario con identificador  "%s"';
 557  
 558  // new blog user
 559  $messages['new_blog_username_help'] = 'Nombe do usuario o que se quere dar acceso a esta bitácora. O usuario so terá acceso as seccions "Contido" e "Ficheiros"';
 560  $messages['send_notification'] = 'Enviar notificación';
 561  $messages['send_user_notification_help'] = 'Enviar  mensaxe de notificación a este usuario';
 562  $messages['notification_text'] = 'Texto';
 563  $messages['notification_text_help'] = 'Texto que será incluido na notificación enviada a este usuario';
 564  $messages['error_adding_user'] = 'Houbo un erro dando acceso o usuario. Comprobe os datos e volvao intentar';
 565  $messages['error_empty_text'] = 'O texto da notificación non pode estar baleiro';
 566  $messages['error_invalid_user'] = 'O usuario "%s" non e válido ou non existe';
 567  $messages['user_added_to_blog_ok'] = 'O usuario "%s" xa pode acceder a esta bitácora';
 568  
 569  // blog templates
 570  $messages['error_no_templates_selected'] = 'Non se seleccionaron plantillas';
 571  $messages['error_template_is_current'] = 'A plantilla "%s" non se pode eliminar porque e a que está usando a bitácora';
 572  $messages['error_removing_template'] = 'Houbo un erro borrando a plantilla "%s"';
 573  $messages['template_removed_ok'] = 'A plantilla "%s" foi eliminada correctamente';
 574  $messages['templates_removed_ok'] = '%s plantillas foron eliminadas correctamente';
 575  
 576  // new blog template
 577  $messages['template_installed_ok'] = 'A plantilla "%s" foi engadida correctamente';
 578  $messages['error_installing_template'] = 'Houbo un erro engadindo a plantilla "%s"';
 579  $messages['error_missing_base_files'] = 'A plantilla non puido ser engadida porque alguns dos ficheiros básicos da plantilla non están dispoñibles';
 580  $messages['error_add_template_disabled'] = 'Non se poden engadir novas plantillas porque esta posibilidade foi desactivada polo administrador';
 581  $messages['error_must_upload_file'] = 'Non se enviou ningun ficheiro con datos dunha plantilla';
 582  $messages['error_uploads_disabled'] = 'A posibilidade de enviar ficheiros o servidor foi  desactivada polo administrador';
 583  $messages['error_no_new_templates_found'] = 'Non se atoparon novas plantillas';
 584  $messages['error_template_not_inside_folder'] = 'Os ficheiros da plantilla debense gardar dentro dun directorio con nome o mesmo que o da plantilla';
 585  $messages['error_unpacking'] = 'Houbo un erro descomprimindo o ficheiro da plantilla';
 586  $messages['error_forbidden_extensions'] = 'Alguns dos ficheiros da plantilla contiñan unha extensión non permitida neste sitio';
 587  $messages['error_creating_working_folder'] = 'Houbo un erro creando un directorio temporal para descomprimi-la plantilla';
 588  $messages['error_checking_template'] = 'Houbo un erro comprobando que a plantilla e correcta: %s';
 589  $messages['template_package'] = 'Plantilla';
 590  $messages['blog_template_package_help']  = 'Use este formulario para enviar novas plantillas o servidor. Éstas plantillas so estarán dispoñibles para esta bitácora. Se non e posible enviar ficheiros, use por exemplo un cliente de FTP para subi-los ficheiros e colóqueos no directorio <b>%s</b> e logo use o botón "<b>Actualizar plantillas</b>" para engadir calquera plantilla nova.Lifetype comprobará o contido do directorio e engadirá automáticamente todalas plantillas novas';
 591  $messages['scan_templates'] = 'Actualizar plantillas';
 592  
 593  // site users
 594  $messages['user_status_active'] = 'Activo';
 595  $messages['user_status_disabled'] = 'Desactivado';
 596  $messages['user_status_all'] = 'Todos';
 597  $messages['user_status_unconfirmed'] = 'Sen confirmar';
 598  $messages['error_invalid_user2'] = 'O usuario con identificador  "%s" non existe';
 599  $messages['error_deleting_user'] = 'Houbo un erro desactivando o usuario "%s"';
 600  $messages['user_deleted_ok'] = 'O usuario "%s" foi desactivado correctamente';
 601  $messages['users_deleted_ok'] = '%s usuarios foron desactivados correctamente';
 602  
 603  // create user
 604  $messages['user_added_ok'] = 'O usuario "%s" foi engadido correctamente';
 605  $messages['error_incorrect_username'] = 'O nome de usuario non e correcto ou xa está asignado';
 606  $messages['user_status_help'] = 'Estado do usuario';
 607  $messages['user_blog_help'] = 'Bitácora a  que este usuario será asignado inicialmente';
 608  $messages['none'] = 'Ningun';
 609  
 610  // edit user
 611  $messages['error_invalid_user'] = 'O nome de usuario non e correcto ou non existe';
 612  $messages['error_updating_user'] = 'Houbo un erro actualizando o usuario. Comprobe os datos e volvao  intentar';
 613  $messages['blogs'] = 'Bitácoras';
 614  $messages['user_blogs_help'] = 'Bitácoras nas que o usuario ten acceso como usuario ou como propietario da bitácora';
 615  $messages['site_admin'] = 'Administrador';
 616  $messages['site_admin_help'] = 'Dar permisos de administrador a este usuario de forma que poida acceder a sección de "Administración"';
 617  $messages['user_updated_ok'] = 'O usuario "%s" foi actualizado correctamente';
 618  
 619  // site blogs
 620  $messages['blog_status_all'] = 'Todas';
 621  $messages['blog_status_active'] = 'Activas';
 622  $messages['blog_status_disabled'] = 'Desactivada';
 623  $messages['blog_status_unconfirmed'] = 'Sen confirmar';
 624  $messages['owner'] = 'Propietario';
 625  $messages['quota'] = 'Cuota';
 626  $messages['bytes'] = 'bytes';
 627  $messages['error_no_blogs_selected'] = 'Non se seleccionaron bitácoras para desactivar';
 628  $messages['error_blog_is_default_blog'] = 'A bitácora "%s" non se pode desactivar porque e a bitácora por defecto';
 629  $messages['blog_deleted_ok'] = 'A bitácora "%s" foi desactivada correctamente';
 630  $messages['blogs_deleted_ok'] = '%s foron desactivadas correctamente';
 631  $messages['error_deleting_blog'] = 'Houbo un erro desactivando a bitácora "%s"';
 632  $messages['error_deleting_blog2'] = 'Houbo un erro desactivando a bitácora con identificador  "%s"';
 633  
 634  // create blog
 635  $messages['error_adding_blog'] = 'Houbo un erro engadindo a bitácora. Comprobe os datos e volvao a intentar';
 636  $messages['blog_added_ok'] = 'A bitácora "%s" foi engadida correctamente';
 637  
 638  // edit blog
 639  $messages['blog_status_help'] = 'Estado da bitácora';
 640  $messages['blog_owner_help'] = 'Propietario da bitácora, que terá control sobre a sua configuración';
 641  $messages['users'] = 'Usuarios';
 642  $messages['blog_quota_help'] = 'Cuota de ficheiros en bytes. Use un valor de 0 para otorgar espacio ilimitado';
 643  $messages['blog_users_help'] = 'Usuarios que poden acceder a esta bitácora, pero sen acceso a sua configuración. Asigne os usuarios da esquerda a lista da dereita para engadir novos usuarios, ou viceversa para eliminar usuarios existentes';
 644  $messages['edit_blog_settings_updated_ok'] = 'A bitácora "%s" foi actualizada correctamente';
 645  $messages['error_updating_blog_settings'] = 'Houbo un erro actualizando a bitácora "%s"';
 646  $messages['error_incorrect_blog_owner'] = 'O usuario seleccionado como propietario da bitácora non e correcto';
 647  $messages['error_fetching_blog'] = 'Houbo un erro cargando a bitácora';
 648  $messages['error_updating_blog_settings2'] = 'Houbo un erro actualizando a bitácora. Comprobe os datos e inténteo de novo';
 649  $messages['add_or_remove'] = 'Engadir ou eliminar usuarios';
 650  
 651  // site locales
 652  $messages['locale'] = 'Traducción';
 653  $messages['locale_encoding'] = 'Condificación';
 654  $messages['locale_deleted_ok'] = 'A traducción "%s" foi eliminada correctamente';
 655  $messages['error_no_locales_selected'] = 'Non se seleccionaron traduccions para eliminar';
 656  $messages['error_deleting_only_locale'] = 'A traducción non puido ser eliminada porque e a única que queda no sistema';
 657  $messages['locales_deleted_ok']= '%s traduccions foron eliminadas correctamente';
 658  $messages['error_deleting_locale'] = 'Houbo un erro borrando a traducción "%s"';
 659  $messages['error_locale_is_default'] = 'A traducción "%s" non puido ser eliminada porque e a que se está usando por defecto para as novas bitácoras';
 660  
 661  // add locale
 662  $messages['error_invalid_locale_file'] = 'O ficheiro coa traducción non e válido';
 663  $messages['error_no_new_locales_found'] = 'Non se atoparon novos ficheiros con traduccions';
 664  $messages['locale_added_ok'] = 'A traducción "%s" foi engadida correctamente';
 665  $messages['error_saving_locale'] = 'Houbo un erro gardando a nova traducción';
 666  $messages['scan_locales'] = 'Actualizar traduccions';
 667  $messages['add_locale_help'] = 'Use este formulario para engadir novas traduccions. Se non e posible enviar ficheiros o servidor, suba o ficheiro o servidor manualmente mediante por exemplo FTP, gárdeo no directorio <b>./locales/</b> e use o botón "<b>Actualizar traduccions</b>". Lifetype lerá o directorio e engadira automáticamente calquera nova traducción';
 668  
 669  // site templates
 670  $messages['error_template_is_default'] = 'A plantilla "%s" non puido ser eliminada porque e a que se está usando por defecto para novas bitácoras';
 671  
 672  // add template
 673  $messages['global_template_package_help'] = 'Use este formulario para enviar novas plantillas o servidor. Éstas plantillas estarán dispoñibles para todalas bitácoras do servidor. Se non e posible enviar ficheiros, use por exemplo un cliente de FTP para subilos ficheiros e colóqueos no directorio <b>%s</b> e logo use o botón "<b>Actualizar plantillas</b>" para engadir calquera plantilla nova. Lifetype comprobará o contido do directorio e engadirá automáticamente todalas plantillas novas';
 674  
 675  // global settings
 676  $messages['site_config_saved_ok'] = 'A configuración xeral foi gardada correctamente';
 677  $messages['error_saving_site_config'] = 'Houbo un erro gardando a configuración xeral';
 678  /// general settings
 679  $messages['help_comments_enabled'] = 'Activa-los comentarios en novas bitácoras por defecto [Valor por defecto = Sí]';
 680  $messages['help_beautify_comments_text'] = 'Se se activa, os comentarios enviados polos usuarios serán formateados automáticamente engadindo párrafos e xerando enlaces automáticamente a partir de direccions [Valor por defecto = Sí]';
 681  $messages['help_temp_folder'] = 'Cartafol onde o Lifetype pode escribir os seus ficheiros temporais de uso interno. Use unha Cartafol fora da árbore de directorios do servidor da web para maior seguridade [Valor por defecto = ./tmp]';
 682  $messages['help_base_url'] = 'Dirección base onde o Lifetype está instalado';
 683  $messages['help_subdomains_enabled'] = 'Activalo soporte para subdominios. Vexa a sección da documentación sobre subdominios para máis información [Valor por defecto = Non]';
 684  $messages['help_subdomains_base_url'] = 'Cando os subdominios estan activados, usaráse esta URL base en lugar de base_url. Use {blogname} para obter o nome da bitácora e {username} para obter o nome de usuario, para xerar un enlace permanente a bitácora (p. ex. "http://{blogname}.sudominio.com")';
 685  $messages['help_include_blog_id_in_url'] = 'Cando os subdominios están activados conxuntamente coas URLs "normales", esto forzará o Blog a non incluir o parámetro "blogId". Non debería alterar este valor se non sabe o que está facendo [Valor por defecto = Sí]';
 686  $messages['help_script_name'] = 'Configure este parámetro se por algunha razón ten que renomear index.php [Valor por defecto = index.php]';
 687  $messages['help_show_posts_max'] = 'Número máximo de artigos na páxina principal para novas bitácoras [Valor por defecto = 15]';
 688  $messages['help_recent_posts_max'] = 'Número máximo de artigos recentes amosados na páxina principal para novas bitácoras [Valor por defecto = 10]';
 689  $messages['help_save_drafts_via_xmlhttprequest_enabled'] = 'Activalo soporte para XmlHttpRequest de forma que se poidan gardar borradores de artigos sen ter que refrescar a páxina de edición [Valor por defecto = Sí]';
 690  $messages['help_locale_folder'] = 'Cartafol onde están gardadas as traduccions. Use un cartafol fora da árbore de directorios do servidor da web para maior seguridade [Valor por defecto = ./locale]';
 691  $messages['help_default_locale'] = 'Idioma por defecto para as novas bitácoras [Valor por defecto = en_UK]';
 692  $messages['help_default_blog_id'] = 'Bitácora por defecto que será amosada se non especifica unha bitácora en particular [Valor por defecto = 1]';
 693  $messages['help_default_time_offset'] = 'Diferencia horaria por defecto das novas bitácoras [Valor por defecto = 0]';
 694  $messages['help_html_allowed_tags_in_comments'] = 'Lista de entidades HTML, separadas por espacios en branco, que están permitidas nos comentarios [Valor por defecto = &lt;a&gt;&lt;i&gt;&lt;br&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;]';
 695  $messages['help_referer_tracker_enabled'] = 'Gardar os "referrers" na base de datos [Valor por defecto = Sí]';
 696  $messages['help_show_more_enabled'] = 'Activa-lo enlace "Máis..." por defecto para novas bitácoras [Valor por defecto = Sí]';
 697  $messages['help_update_article_reads'] = 'O Blog actualizará o contador de veces que un artigo foi lido se se activa [Valor por defecto = Sí]';
 698  $messages['help_update_cached_article_reads'] = 'Igual que update_article_reads, pero ademáis actualizará o contador ainda que a caché esté activada [Valor por defecto = Sí]';
 699  $messages['help_xmlrpc_ping_enabled'] = 'Activa-la posibilidade de enviar pings mediante XMLRPC os sitios que o soporten [Valor por defecto = Sí]';
 700  $messages['help_send_xmlrpc_pings_enabled_by_default'] = 'Activa-lo soporte para pings XMLRPC por defecto en novos artigos [Valor por defecto = Sí]';
 701  $messages['help_xmlrpc_ping_hosts'] = 'URLs de servicios que implementen soporte para pings XMLRPC. Poña cada dirección nunha liña nova [Valor por defecto = http://rpc.weblogs.com/RPC2]';
 702  $messages['help_trackback_server_enabled'] = 'Activa-lo soporte para recibir retroenlaces [Valor por defecto = Sí]';
 703  $messages['help_htmlarea_enabled'] = 'Activar por defecto o editor visual de artigos para as novas bitácoras [Valor por defecto = Sí';
 704  $messages['help_plugin_manager_enabled'] = 'Activa-los plugins [Valor por defecto = Sí]';
 705  $messages['help_minimum_password_length'] = 'Tamaño mínimo, en carácteres, que un password debe ter [Valor por defecto = 4]';
 706  $messages['help_xhtml_converter_enabled'] = 'Activa un filtro que intentará converti-lo texto dos artigos a XHTML válido automáticamente [Valor por defecto = Sí]';
 707  $messages['help_xhtml_converter_aggressive_mode_enabled'] = 'O Blog intentará correxir casi todo o que poida para asegurar que os nosos artigos sexan XHTML válido, ainda que activando este modo e posible que se cometan máis errores [Valor por defecto = Non]';
 708  $messages['help_session_save_path'] = 'Cartafol onde o O Blog garda as suas sesions, mediante a función session_save_path() do PHP. Deixe este campo vacio para usar o valor por defecto do PHP. Se usa outro cartafol que non sexa o por defecto, asegúrese de que pode ser escrito polo usuario executando o servidor de web [Valor por defecto = (baleiro)]';
 709  // summary settings
 710  $messages['help_summary_page_show_max'] = 'Número de artigos que se mostrarán no portal. Este parámetro controla todalas listas do portal (artigos máis recentes, bitácoras máis activas, etc) [Valor por defecto = 10]';
 711  $messages['help_summary_items_per_page'] = 'Número de bitácoras por páxina na sección "Bitácoras" do portal [Valor por defecto = 25]';
 712  $messages['help_forbidden_usernames'] = 'Lista de nomes de usuario que non se poden rexistrar [Valor por defecto = admin www blog ftp]';
 713  $messages['help_force_one_blog_per_email_account'] = 'Non permitir máis dunha bitácora por dirección de correo [Valor por defecto = Non]';
 714  $messages['help_summary_show_agreement'] = 'Amosar un texto/licencia coa que os usuarios teñen que estar de acordo antes de continuar co proceso de rexistro [Valor por defecto = Sí]';
 715  $messages['help_need_email_confirm_registration'] = 'Enviar un email os novos usuarios cun enlace o que teñen que acceder, para confirma-lo rexistro dunha nova bitácora [Valor por defecto = Sí]';
 716  $messages['help_summary_disable_registration'] = 'Non permiti-lo rexistro de novas bitácoras [Valor por defecto = Non]';
 717  // templates
 718  $messages['help_template_folder'] = 'Cartafol onde se gardan as plantillas [Valor por defecto = ./templates]';
 719  $messages['help_default_template'] = 'Plantilla por defecto para as novas bitácoras [Valor por defecto = standard]';
 720  $messages['help_users_can_add_templates'] = 'Permitir que os usuarios engadan as suas propias plantillas [Valor por defecto = Sí]';
 721  $messages['help_template_compile_check'] = 'Se se activa, Smarty comprobará se os ficheiros das plantillas Trocaron e se e así, as recompilará [Valor por defecto = Sí]';
 722  $messages['help_template_cache_enabled'] = 'Activa a cache de plantillas. Se está activada, as páxinas das bitácoras so se xerarán unha vez e usaránse ata que haxa algun cambio. Desta forma, non será necesario trae-los datos desde a base de datos cada vez [Valor por defecto = Sí]';
 723  $messages['help_template_cache_lifetime'] = 'Tempo en segundos de vida da caché. Asigne -1 para que a caché nunca expire';
 724  $messages['help_template_http_cache_enabled'] = 'Activa-lo soporte para as peticions condicionais vía HTTP. Se se activa, o Blog terá en conta o valor da cabeceira HTTP "If-Modified-Since" e so enviará os datos en caso de que sexa necesario para aforrar ancho de banda [Valor por defecto = Non]';
 725  $messages['help_allow_php_code_in_templates'] = 'Permite incluir código PHP nas plantillas de Smarty vía {php}...{/php} [Valor por defecto = Non]';
 726  // urls
 727  $messages['help_request_format_mode'] = 'Escolla un dos seguintes formatos de URLs. Se pensa usar "URLs Personales", configure os formatos das URLs se e necesario [Valor por defecto = Plain]';
 728  $messages['plain'] = 'Normal';
 729  $messages['search_engine_friendly'] = 'Search engine friendly';
 730  $messages['custom_url_format'] = 'URLs Personales';
 731  $messages['help_permalink_format'] = 'Formato dos enlaces permanentes a artigos cando as URLs persoais están activadas [Valor por defecto = /blog/{blogname}/{catname}/{year}/{month}/{day}/{postname}$]';
 732  $messages['help_category_link_format'] = 'Formato dos enlaces a categorías de artigos cando as URLs persoais están activadas [Valor por defecto = /blog/{blogname}/{catname}$]';
 733  $messages['help_blog_link_format'] = 'Formato dos enlaces permanentes a bitácoras cando as URLs persoais están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}$]';
 734  $messages['help_archive_link_format'] = 'Formato dos enlaces os archivos cando as URLs persoais están activadas [Valor por defecto = /blog/{blogname}/archives/{year}/?{month}/?{day}]';
 735  $messages['help_user_posts_link_format'] = 'Formato dos enlaces permanentes os artigos dun autor en particular cando as URLs persoais están activadas [Valor por defecto = /blog/{blogname}/user/{username}$]';
 736  $messages['help_post_trackbacks_link_format'] = 'Formato dos enlaces as páxinas cos retroenlaces recibidos cando as URLs persoais están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/post/trackbacks/{postname}$]';
 737  $messages['help_template_link_format'] = 'Formato dos enlaces a páxinas persoais cando as URLs persoais están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/page/{templatename}$]';
 738  $messages['help_album_link_format'] = 'Formato dos enlaces a álbums de arquivos cando as URLs persoais están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/album/{albumname}$]';
 739  $messages['help_resource_link_format'] = 'Formato dos enlaces a arquivos cando as URLs persoais están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/{resourcename}$]';
 740  $messages['help_resource_preview_link_format'] = 'Formato dos enlaces as vistas previas de arquivos cando as URLs persoais están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/preview/{resourcename}$]';
 741  $messages['help_resource_medium_size_preview_link_format'] = 'Formato dos enlaces as vistas previas de tamaño medio cando as URLs persoais están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/preview-med/{resourcename}$]';
 742  $messages['help_resource_download_link_format'] = 'Formato dos enlaces para descargar arquivos cando as URLs persoais están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/download/{resourcename}$]';
 743  // email
 744  $messages['help_check_email_address_validity'] = 'Se se activa, o Blog contactará co servidor de correo especificado no rexistro MX  especificado polo servidor DNS do dominio e comprobará se o usuario é válido [Valor por defecto = Non]';
 745  $messages['help_email_service_enabled'] = 'Activar o soporte para enviar mensaxes [Valor por defecto = Sí]';
 746  $messages['help_post_notification_source_address'] = 'Dirección que aparecerá no campo "From:" cando se envíen mensaxes a través do Blog [Valor por defecto = noreply@your.host.com]';
 747  $messages['help_email_service_type'] = 'Sistema que se usará para enviar mensaxes [Valor por defecto = PHP]';
 748  $messages['help_smtp_host'] = 'Se se desexa usar un servidor SMTP para enviar mensaxes, especifique aquí o nome do servidor [Valor por defecto = (baleiro)]';
 749  $messages['help_smtp_port'] = 'Se o servidor de SMTP está configurado nun porto distinto o 25 [Valor por defecto = (baleiro)]';
 750  $messages['help_smtp_use_authentication'] = 'Active este parámetro si o servidor requiere autentificación  [Valor por defecto = Non]';
 751  $messages['help_smtp_username'] = 'nome de usuario en caso de que o servidor SMTP necesite autentificación [Valor por defecto = (baleiro)]';
 752  $messages['help_smtp_password'] = 'Password en caso de que o servidor SMTP necesite autentificación [Valor por defecto = (baleiro)]';
 753  // helpers
 754  $messages['help_path_to_tar'] = 'Ruta completa o binario "tar", necesario para descomprimir plantillas en formato .tar.gz o tar.bz2 [Valor por defecto = /bin/tar]';
 755  $messages['help_path_to_gzip'] = 'Ruta completa o binario "gzip", necesario para descomprimir plantillas en formato .tar.gz [Valor por defecto = /bin/gzip]';
 756  $messages['help_path_to_bz2'] = 'Ruta completa o binario "bz2", necesario para descomprimir plantillas en formato tar.bz2 [Valor por defecto = /usr/bin/bzip2]';
 757  $messages['help_path_to_unzip'] = 'Ruta completa o binario "unzip", necesario para descomprimir plantillas en formato .zip [Valor por defecto = /usr/bin/unzip]';
 758  $messages['help_unzip_use_native_version'] = 'Usar unha versión nativa en PHP para descomprimir arquivos .zip, de forma que o binario "unzip" non sexa necesario [Valor por defecto = Non]';
 759  // uploads
 760  $messages['help_uploads_enabled'] = 'Permite ós usuarios enviar arquivos o servidor. Este parámetro afecta por exemplo as plantillas personalizadas [Valor por defecto = Sí]';
 761  $messages['help_maximum_file_upload_size'] = 'Tamaño máximo dos arquivos en bytes. Por razons obvias, este límite nunca será máis alto que o valor configurado na configuración do PHP [Valor por defecto = 2000000]';
 762  $messages['help_upload_forbidden_files'] = 'Lista separada por espacios en branco de nomes de arquivos non permitidos neste servidor. Pode usar \'*\' e \'?\' para especificar nomes de arquivos máis complexos [Valor por defecto = *.php *.php3 *.php4 *.phtml]';
 763  // interfaces
 764  $messages['help_xmlrpc_api_enabled'] = 'Activar o acceso as bitácoras mediante XMLRPC [Valor por defecto = Sí]';
 765  $messages['help_rdf_enabled'] = 'Activar a xeracion de contidos mediante RSS ou Atom [Valor por defecto = Sí]';
 766  $messages['help_default_rss_profile'] = 'Formato por defecto dos contidos [Valor por defecto = RSS 1.0]';
 767  // security
 768  $messages['security_pipeline_enabled'] = 'Activar o filtro de seguridade, que é necesario para o filtro Bayesiano e por outros plugins que o usen [Valor por defecto = Sí]';
 769  $messages['help_maximum_comment_size'] = 'Tamaño máximo dun comentario en bytes, ou use un valor de "0" para permitir un tamaño ilimitado [Valor por defecto = 0]';
 770  // baSíian filter
 771  $messages['help_baSíian_filter_enabled'] = 'Activar o filtro Bayesiano anti-spam [Valor por defecto = Sí]';
 772  $messages['help_baSíian_filter_spam_probability_treshold'] = 'Puntuación máxima para que un comentario sexa considerado spam [Valor por defecto = 0.9]';
 773  $messages['help_baSíian_filter_nonspam_probability_treshold'] = 'Puntuación mínima para que un comentario non sexa considerado spam [Valor por defecto = 0.2]';
 774  $messages['help_baSíian_filter_min_length_token'] = 'Tamaño mínimo en carácteres dun token [Valor por defecto = 3]';
 775  $messages['help_baSíian_filter_max_length_token'] = 'Tamaño máximo dun token [Valor por defecto = 100]';
 776  $messages['help_baSíian_filter_number_significant_tokens'] = 'Número mínimo de tokens [Valor por defecto = 15]';
 777  $messages['help_baSíian_filter_spam_comments_action'] = 'Qué facer cos comentarios que sexan spam. Use "Eliminar" cando o seu filtro Bayesiando fora entrenado correctamente. Manteñaos na base de datos se cree que  o seu filtro Pode cometer todavía algun erro [Valor por defecto = Gardar]';
 778  $messages['keep_spam_comments'] = 'Gardalos na base de datos, pero marcados como "Spam"';
 779  $messages['throw_away_spam_comments'] = 'Eliminalos directamente';
 780  // resources
 781  $messages['help_resources_enabled'] = 'Activar a sección de "arquivos" [Valor por defecto = Sí]';
 782  $messages['help_resources_folder'] = 'Cartafol onde los arquivos serán almacenados. Use un Cartafol fora do árbol do servidor de web para maior seguridade [Valor por defecto = ./gallery]';
 783  $messages['help_thumbnail_method'] = 'Método para xerar las previsualizacions. Se requiere soporte para GD si se selecciona PHP como o método por defecto  [Valor por defecto = PHP]';
 784  $messages['help_path_to_convert'] = 'Ruta completa o binario "convert" do paquete "ImageMagick". é obligatorio se o método para xerar as previsualizacions é "ImageMagick" [Valor por defecto = /usr/bin/convert]';
 785  $messages['help_thumbnail_format'] = 'Formato das previsualizacions [Valor por defecto = o mesmo que a imaxe]';
 786  $messages['help_thumbnail_height'] = 'Altura das previsualizacions en pixels [Valor por defecto = 120]';
 787  $messages['help_thumbnail_width'] = 'Anchura das previsualizacions en pixels [Valor por defecto = 120]';
 788  $messages['help_medium_size_thumbnail_height'] = 'Altura das previsualizacions de tamaño medio en pixels [Valor por defecto = 480]';
 789  $messages['help_medium_size_thumbnail_width'] = 'Anchura das previsualizacions de tamaño medio en pixels [Valor por defecto = 640]';
 790  $messages['help_thumbnails_keep_aspect_ratio'] = 'xerar as previsualizacions mantendo un aspecto proporcional [Valor por defecto = Sí]';
 791  $messages['help_thumbnail_generator_force_use_gd1'] = 'Usar so GD1 en lugar de GD2 [Valor por defecto = Non]';
 792  $messages['help_thumbnail_generator_user_smoothing_algorithm'] = 'Método usado para suaviza-las vistas previas. So dispoñible se se está usando PHP para xerar as vistas previas [Valor por defecto = PHP ImageCopyResampled]';
 793  $messages['help_resources_quota'] = 'Cuota de arquivos en bytes para as bitácoras (i.e. 5242880 Bytes = 5MB), ou use "0" para dar cuota ilimitada [Valor por defecto = 0]';
 794  $messages['help_resource_server_http_cache_enabled'] = 'Activa o soporte para a cabeceira HTTP "If-Modified-Since" cando se fagan peticions para arquivos. Active este parámetro para aforrar ancho de banda [Valor por defecto = Non]';
 795  $messages['help_resource_server_http_cache_lifetime'] = 'Tempo en milisegundos durante o cal o cliente Pode usar a versión cacheada dun arquivo. So válido cando o parámetro anterior esté activado [Valor por defecto = 9999999]';
 796  $messages['same_as_image'] = 'O mesmo que a imaxe orixinal';
 797  // search
 798  $messages['help_search_engine_enabled'] = 'Activar o motor de búsqueda  [Valor por defecto = Sí]';
 799  $messages['help_search_in_custom_fields'] = 'Buscar tamen nos campos persoais [Valor por defecto = Sí]';
 800  $messages['help_search_in_comments'] = 'Buscar tamen nos comentarios [Valor por defecto = Sí]';
 801  
 802  // cleanup
 803  $messages['purge'] = 'Limpar';
 804  $messages['cleanup_spam'] = 'Limpar Spam';
 805  $messages['cleanup_spam_help'] = 'Esto eliminara físicamente da base de datos todos aqueles comentarios que foran marcados como spam polos usuarios. Non será posible recuperalos unha vez foran eliminados';
 806  $messages['spam_comments_purged_ok'] = 'Spam eliminado correctamente';
 807  $messages['cleanup_posts'] = 'Limpar Artigos';
 808  $messages['cleanup_posts_help'] = 'Esto eliminará físicamente da base de datos todos aqueles artigos que foran marcados como "Borrados". Non será posible recuperalos unha vez foran eliminados';
 809  $messages['posts_purged_ok'] = 'artigos eliminados correctamente';
 810  
 811  /// summary ///
 812  // front page
 813  $messages['summary'] = 'Portal';
 814  $messages['register'] = 'Rexistrarse';
 815  $messages['summary_welcome'] = 'Benvido!';
 816  $messages['summary_most_active_blogs'] = 'As Bitácoras máis activas';
 817  $messages['summary_most_commented_articles'] = 'Os máis comentados';
 818  $messages['summary_most_read_articles'] = 'Os mais lidos';
 819  $messages['password_forgotten'] = 'Olvidaches o password?';
 820  $messages['summary_newest_blogs'] = 'Bitácoras novas';
 821  $messages['summary_latest_posts'] = 'Os máis novos';
 822  $messages['summary_search_blogs'] = 'Pesquisas';
 823  
 824  // blog list
 825  $messages['updated'] = 'Actualizada';
 826  $messages['total_reads'] = 'total';
 827  
 828  // blog profile
 829  $messages['blog'] = 'Bitácora';
 830  $messages['latest_posts'] = 'Os máis novos';
 831  
 832  // registration
 833  $messages['register_step0_title'] = 'Termos de Uso';
 834  $messages['decline'] = 'Non estou de acordo';
 835  $messages['accept'] = 'Aceptar';
 836  $messages['read_service_agreement'] = 'Lea atentamente os térmos de uso e pulse o botón "Aceptar" se está de acordo';
 837  $messages['register_step1_title'] = 'Crear o usuario [1/4]';
 838  $messages['register_step1_help'] = 'Primeiro hai que crear un usuario para a bitácora. Este usuario será o propietario da bitácora e terá acceso a todas as suas funcionalidades';
 839  $messages['register_next'] = 'Seguinte';
 840  $messages['register_back'] = 'Atrás';
 841  $messages['register_step2_title'] = 'Crear a bitácora [2/4]';
 842  $messages['register_blog_name_help'] = 'Nome da bitácora';
 843  $messages['register_step3_title'] = 'Escolla unha plantilla [3/4]';
 844  $messages['step1'] = 'Paso 1';
 845  $messages['step2'] = 'Paso 2';
 846  $messages['step3'] = 'Paso 3';
 847  $messages['register_step3_help'] = 'Escolla unha das plantillas dispoñibles para a sua nova bitácora. Se máis tarde non lle gusta, sempre a pode Trocar';
 848  $messages['error_must_choose_template'] = 'Escolla unha plantilla';
 849  $messages['select_template'] = 'Seleccionar esta';
 850  $messages['register_step5_title'] = 'Felicidades! [4/4]';
 851  $messages['finish'] = 'Terminar';
 852  $messages['register_need_confirmation'] = 'Unha mensaxe incluindo o enlace para a sua confirmación foi enviado a sua dirección de correo. En canto reciba a mensaxe, faga clic na direción para empezar a usar a sua bitácora!';
 853  $messages['register_step5_help'] = 'Felicidades, a sua nova bitácora foi creada!';
 854  $messages['register_blog_link'] = 'Se quere, pode ir directamente a sua nova bitácora: <a href="%2$s">%1$s</a>';
 855  $messages['register_blog_admin_link'] = 'Ou se o desexa, pode empezar a engadir artigos a través da <a href="admin.php">interface de administración</a>';
 856  $messages['register_error'] = 'Houbo un erro durante o proceso';
 857  $messages['error_registration_disabled'] = 'Non se poden rexistrar bitácoras neste sitio';
 858  // registration article topic and text
 859  $messages['register_default_article_topic'] = 'Felicidades! Instalaches Lifetype en Galego';
 860  $messages['register_default_article_text'] = 'Se pode ler isto, a sua bitácora está lista para empezar a escribir. Traducción o galego de lifetype, realizada por Víctor Julio Quesada Varela, 2006. egalego@gmail.com, www.egalego.com';
 861  $messages['register_default_category'] = 'Xeral';
 862  // confirmation email
 863  $messages['register_confirmation_email_text'] = 'Visite o seguinte enlace para activar a sua nova bitácora:
 864  
 865  %s
 866  
 867  Que teña un bo día.';
 868  $messages['error_invalid_activation_code'] = 'O enlace de activación non e correcto';
 869  $messages['blog_activated_ok'] = 'Felicidades, a sua nova bitácora foi activada!';
 870  // forgot your password?
 871  $messages['reset_password'] = 'Trocar o password';
 872  $messages['reset_password_username_help'] = 'Nome do usuario do que quere cambia-lo password';
 873  $messages['reset_password_email_help'] = 'Dirección de correo que empregou para rexistrar este usuario';
 874  $messages['reset_password_help'] = 'Use este formulario para Trocar o password do seu usuario, en caso de que non o recorde. Por favor escriba o nome de usuario do que desexa Trocar o password, así como a dirección de correo coa que se rexistrou este usuario';
 875  $messages['error_resetting_password'] = 'Houbo un erro cambiando o password do usuario. Comprobe os datos e volvao a intentar';
 876  $messages['reset_password_error_incorrect_email_address'] = 'A dirección de correo non e correcta ou non e a dirección que se usou para rexistrar este usuario';
 877  $messages['password_reset_message_sent_ok'] = 'Unha mensaxe de correo foi enviada a dirección de correo. Por favor faga clic na dirección incluida no  mensaxe para Trocar o password';
 878  $messages['error_incorrect_request'] = 'Os parámetros da dirección non son correctos';
 879  $messages['change_password'] = 'Novo password';
 880  $messages['change_password_help'] = 'Por favor dun nuevo password e a continuación, confírmeo';
 881  $messages['new_password'] = 'Novo password';
 882  $messages['new_password_help'] = 'Escriba aquí o seu novo password';
 883  $messages['password_updated_ok'] = 'O Seu password foi cambiado correctamente!';
 884  
 885  // Suggested by BCSE, some useful messages that not available in official locale
 886  $messages['upgrade_information'] = 'This page looks plain and unstyled because you\'re using a non-standard compliant browser. To see it in its best form, please <a href="http://www.webstandards.org/upgrade/" title="The Web Standards Project\'s Browser Upgrade initiative">upgrade</a> to a browser that supports web standards. It\'s free and painless.';
 887  $messages['jump_to_navigation'] = 'Ir o menú';
 888  $messages['comment_email_never_display'] = 'O comentario será formateado automáticamente. A dirección de correo non será mostrada en público.';
 889  $messages['comment_html_allowed'] = '<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: &lt;<acronym title="Hyperlink">a</acronym> href=&quot;&quot; title=&quot;&quot; rel=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Acronym Description">acronym</acronym> title=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Quote">blockquote</acronym> cite=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Strike">del</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Italic">em</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Underline">ins</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Bold">strong</acronym>&gt;';
 890  $messages['trackback_uri'] = 'O URI <acronym title="Identificador de Recurso Uniforme (URI)">URI</acronym> para enviar retroenlaces a este artigo é: ';
 891  $messages['previous_post'] = 'Anterior';
 892  $messages['next_post'] = 'Seguinte';
 893  $messages['comment_default_title'] = '(Sen título)';
 894  $messages['guestbook'] = 'Libro de visitas';
 895  $messages['trackbacks'] = 'Retroenlaces';
 896  $messages['menu'] = 'Menú';
 897  $messages['albums'] = 'Albums';
 898  $messages['admin'] = 'Administración';
 899  $messages['xmlrpc_ping_ok'] = 'Ping XMLRPC enviado correctamente: ';
 900  $messages['error_sending_xmlrpc_ping'] = 'Houbo un erro enviando o ping XMLRPC a: ';
 901  $messages['error_sending_xmlrpc_ping_message'] = 'Houbo un erro enviando o ping XMLRPC: ';
 902  ?>