[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  // set this to the encoding that should be used to display the pages correctly
   3  $messages['encoding'] = 'iso-8859-1';
   4  $messages['locale_description'] = 'Euskara';
   5  // locale format, see Locale::formatDate for more information
   6  $messages['date_format'] = '%Y/%m/%d %H:%M';
   7  
   8  // days of the week
   9  $messages['days'] = Array( 'Igandea', 'Astelehena', 'Asteartea', 'Asteazkena', 'Osteguna', 'Ostirala', 'Larunbata' );
  10  // -- compatibility, do not touch -- //
  11  $messages['Monday'] = $messages['days'][1];
  12  $messages['Tuesday'] = $messages['days'][2];
  13  $messages['Wednesday'] = $messages['days'][3];
  14  $messages['Thursday'] = $messages['days'][4];
  15  $messages['Friday'] = $messages['days'][5];
  16  $messages['Saturday'] = $messages['days'][6];
  17  $messages['Sunday'] = $messages['days'][0];
  18  
  19  // abbreviations
  20  $messages['daysshort'] = Array( 'Ig', 'Al', 'Ar', 'Az', 'Og', 'Or', 'Lr' );
  21  // -- compatibility, do not touch -- //
  22  $messages['Mo'] = $messages['daysshort'][1];
  23  $messages['Tu'] = $messages['daysshort'][2];
  24  $messages['We'] = $messages['daysshort'][3];
  25  $messages['Th'] = $messages['daysshort'][4];
  26  $messages['Fr'] = $messages['daysshort'][5];
  27  $messages['Sa'] = $messages['daysshort'][6];
  28  $messages['Su'] = $messages['daysshort'][0];
  29  
  30  // months of the year
  31  $messages['months'] = Array( 'Urtarrila', 'Otsaila', 'Martxoa', 'Apirila', 'Maiatza', 'Ekaina', 'Uztaila', 'Abuztua', 'Iraila', 'Urria', 'Azaroa', 'Abendua' );
  32  // -- compatibility, do not touch -- //
  33  $messages['January'] = $messages['months'][0];
  34  $messages['February'] = $messages['months'][1];
  35  $messages['March'] = $messages['months'][2];
  36  $messages['April'] = $messages['months'][3];
  37  $messages['May'] = $messages['months'][4];
  38  $messages['June'] = $messages['months'][5];
  39  $messages['July'] = $messages['months'][6];
  40  $messages['August'] = $messages['months'][7];
  41  $messages['September'] = $messages['months'][8];
  42  $messages['October'] = $messages['months'][9];
  43  $messages['November'] = $messages['months'][10];
  44  $messages['December'] = $messages['months'][11];
  45  $messages['message'] = 'Mezua';
  46  $messages['error'] = 'Errorea';
  47  $messages['date'] = 'Data';
  48  
  49  // miscellaneous texts
  50  $messages['of'] = '/';
  51  $messages['recently'] = 'azkenak...';
  52  $messages['comments'] = 'erantzun';
  53  $messages['comment on this'] = 'erantzunak';
  54  $messages['my_links'] = 'Estekak';
  55  $messages['archives'] = 'Artxiboak';
  56  $messages['search'] = 'bilatu';
  57  $messages['calendar'] = 'egutegia';
  58  $messages['search_s'] = 'Bilatu';
  59  $messages['search_this_blog'] = 'Bilatu blog hau:';
  60  $messages['about_myself'] = 'Nor naiz?';
  61  $messages['permalink_title'] = 'Artxiboetarako esteka iraunkorra';
  62  $messages['permalink'] = 'Permalink';
  63  $messages['posted_by'] = 'Nork:';
  64  $messages['reply'] = 'Erantzun';
  65  
  66  // add comment form
  67  $messages['add_comment'] = 'Gehitu erantzuna';
  68  $messages['comment_topic'] = 'Gaia';
  69  $messages['comment_text'] = 'Testua';
  70  $messages['comment_username'] = 'Izena';
  71  $messages['comment_email'] = 'Helbide elektronikoa (hautazkoa)';
  72  $messages['comment_url'] = 'Orri pertsonala (hautazkoa)';
  73  $messages['comment_send'] = 'Bidali';
  74  $messages['comment_added'] = 'Erantzuna gehitu da!';
  75  $messages['comment_add_error'] = 'Errorea erantzuna gehitzean';
  76  $messages['article_does_not_exist'] = 'Artikulu hori ez dago';
  77  $messages['no_posts_found'] = 'Ez da artikulurik aurkitu';
  78  $messages['user_has_no_posts_yet'] = 'Erabiltzaileak oraindik ez du artikulurik idatzi';
  79  $messages['back'] = 'Itzuli';
  80  $messages['post'] = 'artikulua';
  81  $messages['trackbacks_for_article'] = 'Artikuluaren aipuak (trackbacks): ';
  82  $messages['trackback_excerpt'] = 'Laburpena';
  83  $messages['trackback_weblog'] = 'Weblog-a';
  84  $messages['search_results'] = 'Bilatu emaitzak';
  85  $messages['search_matching_results'] = 'Artikulu haiek bilaketa-hitzekin bat datoz: ';
  86  $messages['search_no_matching_posts'] = 'Ez da aurkitu artikulurik';
  87  $messages['read_more'] = '(gehiago)';
  88  $messages['syndicate'] = 'Jarioa';
  89  $messages['main'] = 'Nagusia';
  90  $messages['about'] = 'Honi buruz:';
  91  $messages['download'] = 'Deskargatu';
  92  
  93  ////// error messages /////
  94  $messages['error_fetching_article'] = 'Zehaztu duzun artikulua ezin izan da aurkitu.';
  95  $messages['error_fetching_articles'] = 'Ezin izan dira artikuluak aurkitu.';
  96  $messages['error_trackback_no_trackback'] = 'Ez da artikuluaren aipurik (trackbacks) aurkitu.';
  97  $messages['error_incorrect_article_id'] = 'Artikulu identifikatzailea ez da zuzena.';
  98  $messages['error_incorrect_blog_id'] = 'Blog identifikatzailea ez da zuzena.';
  99  $messages['error_comment_without_text'] = 'Ez duzu testurik idatzi.';
 100  $messages['error_comment_without_name'] = 'Izena edo goitizena idatzi behar duzu.';
 101  $messages['error_adding_comment'] = 'Errorea gertatu da erantzuna gehitzean.';
 102  $messages['error_incorrect_parameter'] = 'Parametroa ez da zuzena.';
 103  $messages['error_parameter_missing'] = 'Eskaera horrentarako parametro bat falta da.';
 104  $messages['error_comments_not_enabled'] = 'Gune honetako erantzun-eginbidea desgaitu egin da.';
 105  $messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Bilaketa-hitzak ez dira baliozkoak';
 106  $messages['error_no_search_results'] = 'Ez da aurkitu bilaketa-hitzekin bat datorren elementurik';
 107  $messages['error_no_albums_defined'] = 'Blog honetan ez dago albumik.';
 108  
 109  /////////////////                                          //////////////////
 110  ///////////////// STRINGS FOR THE ADMINISTRATION INTERFACE //////////////////
 111  /////////////////                                          //////////////////
 112  
 113  // login page
 114  $messages['login'] = 'Hasi saioa';
 115  $messages['welcome_message'] = 'Ongi etorri';
 116  $messages['error_incorrect_username_or_password'] = 'Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez da zuzena.';
 117  $messages['error_dont_belong_to_any_blog'] = 'Oraindik ez zara blog-eko kidea.';
 118  $messages['logout_message'] = 'Saioa behar bezala amaitu da.';
 119  $messages['logout_message_2'] = 'Egin klik <a href="%1$s">hemen</a> hona joateko: %2$s</a>.';
 120  $messages['error_access_forbidden'] = 'Sarbidea debekatuta. Aurrena zure burua egiaztatu behar duzu.';
 121  $messages['username'] = 'Erabiltzaile-izena';
 122  $messages['password'] = 'Pasahitza';
 123  
 124  // dashboard
 125  $messages['dashboard'] = 'Ikuspegia';
 126  $messages['recent_articles'] = 'Azken artikuluak';
 127  $messages['recent_comments'] = 'Azken erantzunak';
 128  $messages['recent_trackbacks'] = 'Azken aipuak (trackbacks)';
 129  $messages['blog_statistics'] = 'Blog estatistikak';
 130  $messages['total_posts'] = 'Artikulu-kopurua';
 131  $messages['total_comments'] = 'Erantzun-kopurua';
 132  $messages['total_trackbacks'] = 'Aipu-kopurua (trackbacks)';
 133  $messages['total_viewed'] = 'Irakurketak';
 134  $messages['in'] = 'Non:';
 135  
 136  // menu options
 137  $messages['newPost'] = 'Artikulu berria';
 138  $messages['Manage'] = 'Kudeatu';
 139  $messages['managePosts'] = 'Kudeatu artikuluak';
 140  $messages['editPosts'] = 'Artikuluak';
 141  $messages['editArticleCategories'] = 'Kategoriak';
 142  $messages['newArticleCategory'] = 'Kategoria berria';
 143  $messages['manageLinks'] = 'Kudeatu estekak';
 144  $messages['editLinks'] = 'Estekak';
 145  $messages['newLink'] = 'Esteka berria';
 146  $messages['editLink'] = 'Editatu esteka';
 147  $messages['editLinkCategories'] = 'Esteka-kategoria';
 148  $messages['newLinkCategory'] = 'Esteka-kategoria berria';
 149  $messages['editLinkCategory'] = 'Editatu esteka-kategoria';
 150  $messages['manageCustomFields'] = 'Kudeatu eremu pertsonalizatuak';
 151  $messages['blogCustomFields'] = 'Eremu pertsonalizatuak';
 152  $messages['newCustomField'] = 'Eremu pertsonalizatu berria';
 153  $messages['resourceCenter'] = 'Baliabide-zentroa';
 154  $messages['resources'] = 'Baliabideak';
 155  $messages['newResourceAlbum'] = 'Album berria';
 156  $messages['newResource'] = 'Baliabide berria';
 157  $messages['controlCenter'] = 'Kontrol-zentroa';
 158  $messages['manageSettings'] = 'Konfigurazioa';
 159  $messages['blogSettings'] = 'Blog-aren konfigurazioa';
 160  $messages['userSettings'] = 'Erabiltzaile-konfigurazioa';
 161  $messages['pluginCenter'] = 'Plugin zentroa';
 162  $messages['Stats'] = 'Estatistikak';
 163  $messages['manageBlogUsers'] = 'Kudeatu blog erabiltzaileak';
 164  $messages['newBlogUser'] = 'Blog erabiltzaile berria';
 165  $messages['showBlogUsers'] = 'Blog erabiltzaileak';
 166  $messages['manageBlogTemplates'] = 'Blog txantiloiak';
 167  $messages['newBlogTemplate'] = 'Blog txantiloi berria';
 168  $messages['blogTemplates'] = 'Blog txantiloiak';
 169  $messages['adminSettings'] = 'Administrazioa';
 170  $messages['Users'] = 'Erabiltzaileak';
 171  $messages['summary_faq'] = 'Laguntza';
 172  $messages['createUser'] = 'Sortu erabiltzailea';
 173  $messages['editSiteUsers'] = 'Erabiltzaileak';
 174  $messages['Blogs'] = 'Kudeatu Blog-ak';
 175  $messages['createBlog'] = 'Sortu Blog-a';
 176  $messages['editSiteBlogs'] = 'Blog-ak';
 177  $messages['Locales'] = 'Kudeatu hizkuntza-fitxategiak';
 178  $messages['newLocale'] = 'Hizkuntza-fitxategi berria';
 179  $messages['siteLocales'] = 'Hitzkuntza-fitxategiak';
 180  $messages['Templates'] = 'Kudeatu txantiloiak';
 181  $messages['newTemplate'] = 'Txantiloi berria';
 182  $messages['siteTemplates'] = 'Txantiloiak';
 183  $messages['GlobalSettings'] = 'Konfigurazio orokorra';
 184  $messages['editSiteSettings'] = 'Orokorra';
 185  $messages['summarySettings'] = 'Laburpena';
 186  $messages['templateSettings'] = 'Txantiloiak';
 187  $messages['urlSettings'] = 'URLak';
 188  $messages['emailSettings'] = 'Helbide elektronikoa.';
 189  $messages['uploadSettings'] = 'Kargatzeak';
 190  $messages['helpersSettings'] = 'Kanpoko laguntzaileak';
 191  $messages['interfacesSettings'] = 'Interfazeak';
 192  $messages['securitySettings'] = 'Segurtasuna';
 193  $messages['bayesianSettings'] = 'Iragazki Bayesiarra';
 194  $messages['resourcesSettings'] = 'Baliabideak';
 195  $messages['searchSettings'] = 'Bilatu';
 196  $messages['cleanUpSection'] = 'Garbitu';
 197  $messages['cleanUp'] = 'Garbitu';
 198  $messages['editResourceAlbum'] = 'Editatu albuma';
 199  $messages['resourceInfo'] = 'Editatu baliabidea';
 200  $messages['editBlog'] = 'Editatu Blog-a';
 201  $messages['Logout'] = 'Amaitu saioa';
 202  
 203  // new post
 204  $messages['topic'] = 'Gaia';
 205  $messages['topic_help'] = 'Artikuluaren izenburua';
 206  $messages['text'] = 'Sarrera';
 207  $messages['text_help'] = 'Artikuluaren testua. Laburpen hau beti lehen orrian agertuko da';
 208  $messages['extended_text'] = 'Artikuluaren gorputza';
 209  $messages['extended_text_help'] = 'Artikuluaren testu hedatua. Laburpen hori artikuluaren orrian edo orri nagusian ager daiteke. Ikusi blog-aren konfigurazioa informazio gehiago lortzeko';
 210  $messages['post_slug'] = 'Slug-a';
 211  $messages['post_slug_help'] = 'Slug-a esteka iraunkorrak sortzeko erabiliko da';
 212  $messages['date'] = 'Data';
 213  $messages['post_date_help'] = 'Artikulu hori zen egunetan argitaratuko den';
 214  $messages['status'] = 'Egoera';
 215  $messages['post_status_help'] = 'Hautatu egoera hauetako bat';
 216  $messages['post_status_published'] = 'Argitaratuta';
 217  $messages['post_status_draft'] = 'Zirriborroa';
 218  $messages['post_status_deleted'] = 'Ezabatuta';
 219  $messages['categories'] = 'Kategoriak';
 220  $messages['post_categories_help'] = 'Hautatu kategoria bat edo gehiago';
 221  $messages['post_comments_enabled_help'] = 'Gaitu erantzunak';
 222  $messages['send_notification_help'] = 'Erantzun berrien jakinarazpena';
 223  $messages['send_trackback_pings_help'] = 'Bidali aipuak (trackbacks)';
 224  $messages['send_xmlrpc_pings_help'] = 'Bidali XMLRPC ping-ak';
 225  $messages['save_draft_and_continue'] = 'Gorde zirriborroa';
 226  $messages['preview'] = 'Aurrebista';
 227  $messages['add_post'] = 'Gehitu hau!';
 228  $messages['error_saving_draft'] = 'Errorea gertatu da zirriborroa gordetzean';
 229  $messages['draft_saved_ok'] = 'Zirriborroa behar bezala gorde da';
 230  $messages['error_sending_request'] = 'Errorea gertatu da eskaera bidaltzean';
 231  $messages['error_no_category_selected'] = 'Hautatu gutxienez kategoria bat';
 232  $messages['error_missing_post_topic'] = 'Idatzi artikuluaren gaia';
 233  $messages['error_missing_post_text'] = 'Artikuluaren testua utzik dago';
 234  $messages['error_adding_post'] = 'Errorea gertatu da artikulua gehitzean';
 235  $messages['post_added_not_published'] = 'Artikulua ondo gehitu da, baina ez da argitaratu';
 236  $messages['post_added_ok'] = 'Artikulua ondo gehitu da.';
 237  $messages['send_notifications_ok'] = 'Erantzun edo aipu (trackback) berri bat dagoenean jakinarazpena bidaliko da.';
 238  
 239  // send trackbacks
 240  $messages['error_sending_trackbacks'] = 'Errorea gertatu da aipu (trackback) hauek bidaltzean';
 241  $messages['send_trackbacks_help'] = 'Hautatu aipuaren ping-a zein URLra bidali nahi duzun. Ziurtatu guneak aipuak (trackbacks) onartzen dituela.';
 242  $messages['send_trackbacks'] = 'Bidali aipuak (trackbacks)';
 243  $messages['ping_selected'] = 'Ping-a hautatuta';
 244  $messages['trackbacks_sent_ok'] = 'Aipuak (trackbacks) behar bezala bidali dira hautatutako URLetara';
 245  
 246  // posts page
 247  $messages['show_by'] = 'Erakutsi honen arabera:';
 248  $messages['category'] = 'Kategoria';
 249  $messages['author'] = 'Egilea';
 250  $messages['post_status_all'] = 'Denak';
 251  $messages['author_all'] = 'Denak';
 252  $messages['search_terms'] = 'Bilatu';
 253  $messages['show'] = 'Erakutsi';
 254  $messages['delete'] = 'Ezabatu';
 255  $messages['actions'] = 'Ekintzak';
 256  $messages['all'] = 'Denak';
 257  $messages['category_all'] = 'Denak';
 258  $messages['error_incorrect_article_id'] = 'Artikulu-identifikatzaile okerra';
 259  $messages['error_deleting_article'] = 'Errorea gertatu da "%s" artikulua ezabatzean';
 260  $messages['article_deleted_ok'] = '"%s" artikulua behar bezala ezabatu da';
 261  $messages['articles_deleted_ok'] = '%s artikulu behar bezala ezabatu dira';
 262  $messages['error_deleting_article2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen artikulua ezabatzean';
 263  
 264  // edit post page
 265  $messages['update'] = 'Eguneratu';
 266  $messages['editPost'] = 'Editatu artikulua';
 267  $messages['error_fetching_post'] = 'Errorea gertatu da artikulua kargatzean';
 268  $messages['post_updated_ok'] = '"%s" artikulua behar bezala eguneratu da.';
 269  $messages['error_updating_post'] = 'Errorea gertatu da artikulua eguneratzean';
 270  $messages['notification_added'] = 'Erantzun edo aipu (trackback) berriei buruzko jakinarazpenak jasoko dituzu';
 271  $messages['notification_removed'] = 'Ez da bidaliko erantzun edo aipu (trackback) berriei buruzko jakinarazpenik';
 272  
 273  // post comments
 274  $messages['url'] = 'URLa';
 275  $messages['comment_status_all'] = 'Denak';
 276  $messages['comment_status_spam'] = 'Spam-a';
 277  $messages['comment_status_nonspam'] = 'Spam-ik ez';
 278  $messages['error_fetching_comments'] = 'Errorea gertatu da artikuluari buruzko erantzunak kargatzean';
 279  $messages['error_deleting_comments'] = 'Errorea gertatu da erantzunak kentzean edo ez da erantzunik hautatu ';
 280  $messages['comment_deleted_ok'] = '"%s" erantzuna behar bezala ezabatu da';
 281  $messages['comments_deleted_ok'] = '%s erantzun behar bezala ezabatu dira';
 282  $messages['error_deleting_comment'] = 'Errorea gertatu da "%s" erantzuna ezabatzean';
 283  $messages['error_deleting_comment2'] = 'Errorea gertatu da %s identifikatzailea duen erantzuna ezabatzean';
 284  $messages['editComments'] = 'Erantzunak';
 285  $messages['mark_as_spam'] = 'Markatu spam gisa';
 286  $messages['mark_as_no_spam'] = 'Markatu ez-spam gisa';
 287  $messages['error_incorrect_comment_id'] = 'Erantzun-identifikatzailea ez da zuzena';
 288  $messages['error_marking_comment_as_spam'] = 'Errorea gertatu da erantzuna spam gisa markatzean';
 289  $messages['comment_marked_as_spam_ok'] = 'Erantzuna ongi markatu da spam gisa';
 290  $messages['error_marking_comment_as_nonspam'] = 'Errorea gertatu da erantzuna ez-spam gisa markatzean';
 291  $messages['comment_marked_as_nonspam_ok'] = 'Erantzuna ongi markatu da ez-spam gisa';
 292  
 293  // post trackbacks
 294  $messages['blog'] = 'Blog-a';
 295  $messages['excerpt'] = 'Laburpena';
 296  $messages['error_fetching_trackbacks'] = 'Errorea gertatu da aipuak (trackbacks) kargatzean';
 297  $messages['error_deleting_trackbacks'] = 'Errorea gertatu da aipuak (trackbacks) ezabatzean edo ez da elementurik hautatu';
 298  $messages['error_deleting_trackback'] = 'Errorea gertatu da "%s" aipua (trackback) ezabatzean';
 299  $messages['error_deleting_trackback2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen aipua (trackback) ezabatzean';
 300  $messages['trackback_deleted_ok'] = '"%s" aipua (trackback) behar bezala ezabatu da';
 301  $messages['trackbacks_deleted_ok'] = '%s aipu (trackback) behar bezala ezabatu dira';
 302  $messages['editTrackbacks'] = 'Aipuak (trackbacks)';
 303  
 304  // post statistics
 305  $messages['referrer'] = 'Erreferentzia';
 306  $messages['hits'] = 'Irakurketak';
 307  $messages['error_no_items_selected'] = 'Ez da kendu beharreko elementurik hautatu';
 308  $messages['error_deleting_referrer'] = 'Errorea gertatu da "%s" erreferentzia ezabatzean';
 309  $messages['error_deleting_referrer2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen erreferentzia ezabatzean';
 310  $messages['referrer_deleted_ok'] = '"%s" erreferentzia ongi ezabatu da';
 311  $messages['referrers_deleted_ok'] = '%s erreferentzia ongi ezabatu dira';
 312  
 313  // categories
 314  $messages['posts'] = 'Artikuluak';
 315  $messages['show_in_main_page'] = 'Erakutsi lehen orrian';
 316  $messages['error_incorrect_category_id'] = 'Kategoria-identifikatzailea ez da zuzena edo ez da elementurik hautatu';
 317  $messages['error_category_has_articles'] = '"%s" kategoria beste artikulu batzuek erabiltzen dute. Aurrena editatu artikuluak eta gero kendu kategoria';
 318  $messages['category_deleted_ok'] = '"%s" kategoria behar bezala ezabatu da';
 319  $messages['categories_deleted_ok'] = '%s kategoria behar bezala ezabatu dira';
 320  $messages['error_deleting_category'] = 'Errorea gertatu da "%s" kategoria ezabatzean';
 321  $messages['error_deleting_category2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen kategoria ezabatzean';
 322  $messages['yes'] = 'Bai';
 323  $messages['no'] = 'Ez';
 324  
 325  // new category
 326  $messages['name'] = 'Izena';
 327  $messages['category_name_help'] = 'Kategoria bistaratzeko erabiliko den izena';
 328  $messages['description'] = 'Deskribapena';
 329  $messages['category_description_help'] = 'Kategoria honen deskribapen luzeagoa';
 330  $messages['show_in_main_page_help'] = 'Erabaki kategoria honetako artikuluak orri nagusian erakutsi behar diren edo kategoria jakin hori arakatzean bakarrik erakutsi behar diren';
 331  $messages['error_empty_name'] = 'Izena idatzi behar duzu';
 332  $messages['error_empty_description'] = 'Deskribapena idatzi behar duzu';
 333  $messages['error_adding_article_category'] = 'Errorea gertatu da kategoria berria gehitzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 334  $messages['category_added_ok'] = '"%s" kategoria ongi gehitu zaio blog-ari';
 335  $messages['add'] = 'Gehitu';
 336  $messages['reset'] = 'Garbitu';
 337  
 338  // update category
 339  $messages['error_updating_article_category'] = 'Errorea gertatu da artikulu-kategoria eguneratzean';
 340  $messages['error_fetching_category'] = 'Errorea gertatu da kategoria kargatzean';
 341  $messages['article_category_updated_ok'] = '"%s" kategoria ongi eguneratu da';
 342  
 343  // links
 344  $messages['feed'] = 'Feed-a';
 345  $messages['error_no_links_selected'] = 'Esteka-identifikatzailea ez da zuzena edo ez da kentzeko elementurik hautatu';
 346  $messages['error_incorrect_link_id'] = 'Esteka-identifikatzailea ez da zuzena';
 347  $messages['error_removing_link'] = 'Errorea gertatu da "%s" esteka kentzean';
 348  $messages['error_removing_link2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen esteka kentzean';
 349  $messages['link_deleted_ok'] = '"%s" esteka behar bezala ezabatu da';
 350  $messages['links_deleted_ok'] = '%s esteka behar bezala ezabatu dira';
 351  
 352  // new link
 353  $messages['link_name_help'] = 'Estekaren izena';
 354  $messages['link_url_help'] = 'Estekak seinalatzen duen helbidea';
 355  $messages['link_description_help'] = 'Estekaren deskribapen laburra';
 356  $messages['link_feed_help'] = 'Estekaren RSS edo Atom feed-etarako esteka ere eman daiteke';
 357  $messages['link_category_help'] = 'Aukeratu erabilgarri dagoen esteka-kategoria bat';
 358  $messages['error_adding_link'] = 'Errorea gertatu da esteka gehitzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 359  $messages['error_invalid_url'] = 'Helbidea ez da zuzena';
 360  $messages['link_added_ok'] = '"%s" esteka behar bezala gehitu da';
 361  
 362  // update link
 363  $messages['error_updating_link'] = 'Errorea gertatu da esteka eguneratzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 364  $messages['error_fetching_link'] = 'Errorea gertatu da esteka kargatzean';
 365  $messages['link_updated_ok'] = '"%s" esteka behar bezala eguneratu da';
 366  
 367  // link categories
 368  $messages['links'] = 'Estekak';
 369  $messages['error_invalid_link_category_id'] = 'Esteka-kategoriaren identifikatzailea ez da zuzena edo ez da esteka-kategoriarik hautatu';
 370  $messages['error_links_in_link_category'] = '"%s" esteka-kategoria beste esteka batzuek erabiltzen dute. Aurrena aldatu estekak eta saiatu berriro';
 371  $messages['error_removing_link_category'] = 'Errorea gertatu da "%s" esteka-kategoria kentzean';
 372  $messages['link_category_deleted_ok'] = '"%s" esteka-kategoria behar bezala ezabatu da';
 373  $messages['link_categories_deleted_ok'] = '%s esteka-kategoria behar bezala ezabatu dira';
 374  $messages['error_removing_link_category2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen esteka-kategoria kentzean';
 375  
 376  // new link category
 377  $messages['link_category_name_help'] = 'Esteka-kategoria honi emandako izena';
 378  $messages['error_adding_link_category'] = 'Errorea gertatu da esteka-kategoria berria gehitzean';
 379  $messages['link_category_added_ok'] = '"%s" esteka-kategoria behar bezala gehitu da';
 380  
 381  // edit link category
 382  $messages['error_updating_link_category'] = 'Errorea gertatu da esteka-kategoria eguneratzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 383  $messages['link_category_updated_ok'] = '"%s" esteka-kategoria behar bezala eguneratu da';
 384  $messages['error_fetching_link_category'] = 'Errorea gertatu da esteka-kategoria kargatzean';
 385  
 386  // custom fields
 387  $messages['type'] = 'Mota';
 388  $messages['hidden'] = 'Ezkutukoa';
 389  $messages['fields_deleted_ok'] = '%s eremu pertsonalizatu behar bezala ezabatu dira';
 390  $messages['field_deleted_ok'] = '"%s" eremu pertsonalizatua behar bezala ezabatu da';
 391  $messages['error_deleting_field'] = 'Errorea gertatu da "%s" eremu pertsonalizatua ezabatzean';
 392  $messages['error_deleting_field2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen eremu pertsonalizatua ezabatzean';
 393  $messages['error_incorrect_field_id'] = 'Eremu pertsonalizatuaren identifikatzailea ez da baliozkoa';
 394  
 395  // new custom field
 396  $messages['field_name_help'] = 'Artikuluetan eremu horren balioa adierazteko erabiliko den identifikatzailea ';
 397  $messages['field_description_help'] = 'Artikuluak gehitzean edo editatzean erakutsiko den eremuaren deskribapen laburra';
 398  $messages['field_type_help'] = 'Hautatu erabilgarri dagoen eremu-mota bat';
 399  $messages['field_hidden_help'] = 'Eremua ezkutatuta badago, ez da erakutsiko artikuluak gehitzean edo editatzean. Eginbide hori nagusiki plugin-ek erabiltzen dute';
 400  $messages['error_adding_custom_field'] = 'Errorea gertatu da eremu pertsonalizatua gehitzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 401  $messages['custom_field_added_ok'] = '"%s" eremu pertsonalizatua behar bezala gehitu da';
 402  $messages['text_field'] = 'Testu-eremua';
 403  $messages['text_area'] = 'Testu-koadroa';
 404  $messages['checkbox'] = 'Kontrol-laukia';
 405  $messages['date_field'] = 'Data-eremua';
 406  
 407  // edit custom field
 408  $messages['error_fetching_custom_field'] = 'Errorea gertatu da eremu pertsonalizatua kargatzean';
 409  $messages['error_updating_custom_field'] = 'Errorea gertatu da eremu pertsonalizatua eguneratzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 410  $messages['custom_field_updated_ok'] = '"%s" eremu pertsonalizatua behar bezala eguneratu da';
 411  
 412  // resources
 413  $messages['root_album'] = 'Erroko albuma';
 414  $messages['num_resources'] = 'Baliabide-kopurua';
 415  $messages['total_size'] = 'Tamaina totala';
 416  $messages['album'] = 'Albuma';
 417  $messages['error_incorrect_album_id'] = 'Album-identifikatzailea ez da zuzena';
 418  $messages['error_base_storage_folder_missing_or_unreadable'] = 'Ezin izan dira baliabideak instalatzeko behar diren karpetak sortu. Hori hainbat arrazoirengatik izan daiteke, adibidez, "safe mode" aktibatuta dagoela PHPren konfigurazioan edo ez dituzu hori egiteko behar adina baimen. Eragiketa eskuz egiten saia zaitezke, horretarako sortu karpeta hauek: <br/><br/>%s<br/><br/>Karpeta horiek lehendik badaude, ziurtatu web zerbitzariko erabiltzaileak irakurri eta idatz ditzakeela.';
 419  $messages['items_deleted_ok'] = '%s elementu behar bezala ezabatu dira';
 420  $messages['error_album_has_children'] = '"%s" albumak azpialbumak dauzka. Aurrena editatu albuma eta saiatu berriro';
 421  $messages['item_deleted_ok'] = '"%s" elememtua behar bezala ezabatu da';
 422  $messages['error_deleting_album'] = 'Errorea gertatu da "%s" albuma ezabatzean';
 423  $messages['error_deleting_album2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen albuma ezabatzean';
 424  $messages['error_deleting_resource'] = 'Errorea gertatu da "%s" baliabidea ezabatzean';
 425  $messages['error_deleting_resource2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen baliabidea ezabatzean';
 426  $messages['error_no_resources_selected'] = 'Ez da ezabatzeko elementurik hautatu';
 427  $messages['resource_deleted_ok'] = '"%s" baliabidea behar bezala ezabatu da';
 428  $messages['album_deleted_ok'] = '"%s" albuma behar bezala ezabatu da';
 429  $messages['add_resource'] = 'Gehitu baliabidea';
 430  $messages['add_resource_preview'] = 'Gehitu aurrebista';
 431  $messages['add_resource_medium'] = 'Gehitu aurrebista ertaina';
 432  $messages['add_album'] = 'Gehitu albuma';
 433  
 434  // new album
 435  $messages['album_name_help'] = 'Album berriaren izen laburra';
 436  $messages['parent'] = 'Gurasoa';
 437  $messages['no_parent'] = 'Ez gurasoa';
 438  $messages['parent_album_help'] = 'Erabili hau albumen barruan albumak edukitzeko eta fitxategiak hobeto antolatzeko';
 439  $messages['album_description_help'] = 'Album honen edukiaren deskribapen luzeagoa';
 440  $messages['error_adding_album'] = 'Errorea gertatu da album berria gehitzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 441  $messages['album_added_ok'] = '"%s" albuma behar bezala gehitu da';
 442  
 443  // edit album
 444  $messages['error_incorrect_album_id'] = 'Album-identifikatzailea ez da zuzena';
 445  $messages['error_fetching_album'] = 'Errorea gertatu da albuma kargatzean';
 446  $messages['error_updating_album'] = 'Errorea gertatu da albuma eguneratzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 447  $messages['album_updated_ok'] = '"%s" albuma behar bezala eguneratu da';
 448  $messages['show_album_help'] = 'Desgaituta badago, albuma ez da erakutsiko blog-ean erabilgarri dauden albumen zerrendan';
 449  
 450  // new resource
 451  $messages['file'] = 'Fitxategia';
 452  $messages['resource_file_help'] = 'Uneko blog-ari gehituko zaion fitxategia. Erabili "Gehitu eremua" esteka aldi berean fitxategi bat baino gehiago kargatzeko';
 453  $messages['add_field'] = 'Gehitu eremua';
 454  $messages['resource_description_help'] = 'Fitxategi honen edukiaren deskribapen luzeagoa';
 455  $messages['resource_album_help'] = 'Hautatu fitxategi hau zein albumetan gehituko den';
 456  $messages['error_no_resource_uploaded'] = 'Ez da hautatu fitxategirik kargatzeko';
 457  $messages['resource_added_ok'] = '"%s" baliabidea behar bezala gehitu da';
 458  $messages['error_resource_forbidden_extension'] = 'Fitxategia ez da gehitu, fitxategi-mota hori ez baita onartzen';
 459  $messages['error_resource_too_big'] = 'Fitxategia ez da gehitu handiegia delako';
 460  $messages['error_uploads_disabled'] = 'Fitxategia ez da gehitu kargatzeak desgaituta daudelako';
 461  $messages['error_quota_exceeded'] = 'Fitxategia ez da gehitu baliabide-kuota gainditu delako';
 462  $messages['error_adding_resource'] = 'Errorea gertatu da baliabide-fitxategia gehitzean';
 463  
 464  // edit resource
 465  $messages['editResource'] = 'Editatu baliabidea';
 466  $messages['resource_information_help'] = 'Azpian baliabide-fitxategiari buruzko informazioa dator';
 467  $messages['information'] = 'Informazioa';
 468  $messages['size'] = 'Tamaina';
 469  $messages['format'] = 'Formatua';
 470  $messages['dimensions'] = 'Dimentsioak';
 471  $messages['bits_per_sample'] = 'Bit laginko';
 472  $messages['sample_rate'] = 'Lagin-abiadura';
 473  $messages['number_of_channels'] = 'Kanal-kopurua';
 474  $messages['legnth'] = 'Luzera';
 475  $messages['thumbnail_format'] = 'Koadro txikiaren formatua';
 476  $messages['regenerate_preview'] = 'Birsortu aurrebista';
 477  $messages['error_fetching_resource'] = 'Errorea gertatu da baliabidea kargatzean';
 478  $messages['error_updating_resource'] = 'Errorea gertatu da baliabidea eguneratzean';
 479  $messages['resource_updated_ok'] = '"%s" baliabidea behar bezala eguneratu da';
 480  
 481  // blog settings
 482  $messages['blog_link'] = 'Blog-aren helbidea';
 483  $messages['blog_link_help'] = 'Blog-erako esteka iraunkorra';
 484  $messages['blog_name_help'] = 'Blog-aren izenburua';
 485  $messages['blog_description_help'] = 'Blog-aren edukiaren deskribapen luzeagoa';
 486  $messages['language'] = 'Hizkuntza';
 487  $messages['blog_language_help'] = 'Blog-aren testuak, bai alde publikoarenak, bai administrazioaren aldekoak, bistaratzeko erabiltzen den hizkuntza';
 488  $messages['max_main_page_items'] = 'Orri nagusiko elementu-kopurua';
 489  $messages['max_main_page_items_help'] = 'Blog-aren orri nagusian une oro bistaratu behar den artikulu-kopurua';
 490  $messages['max_recent_items'] = 'Elementu berrien kopurua';
 491  $messages['max_recent_items_help'] = 'Lehen orrian berri gisa erakutsiko diren artikuluen gehienezko kopurua';
 492  $messages['template'] = 'Txantiloia';
 493  $messages['choose'] = 'Aukeratu';
 494  $messages['blog_template_help'] = 'Blog-aren edukia bistaratzeko erabiliko den txantiloia. Zerrendan txantiloi orokorrak eta blog honentzako bakarrik instalatutako txantiloi guztiak daude';
 495  $messages['use_read_more'] = 'Erabili "gehiago..." esteka artikuluetan';
 496  $messages['use_read_more_help'] = 'Gaituta badago, "Testua" testu-koadroan idatzitako testua bakarrik erakutsiko da orri nagusian. "Testu hedatua" bistaratzeko, "gehiago..." esteka gehituko zaio artikulu bakoitzari';
 497  $messages['enable_wysiwyg'] = 'Gaitu artikuluen editore bisuala';
 498  $messages['enable_wysiwyg_help'] = 'HTML-aren editore bisual ahaltsuagoa gaitzen du. Editore horrek Internet Explorer 5.5 bertsioan edo berriagoan edo Mozilla 1.3 bertsioan edo berriagoan funtzionatzen du';
 499  $messages['enable_comments'] = 'Gaitu erantzunak lehenespenez';
 500  $messages['enable_comments_help'] = 'Erantzunak artikulu guztietan gaitzen ditu lehenespenez. Artikulu batzuentzako erantzunak gaitu/desgaitu daitezke artikulu berriak sortzean edo lehengoak editatzean';
 501  $messages['show_future_posts'] = 'Erakutsi etorkizuneko artikuluak egutegian';
 502  $messages['show_future_posts_help'] = 'Etorkizuneko data duten artikuluak egutegian agertu behar diren eta erabiltzailarentzat ikusgai egon behar duten zehazten du';
 503  $messages['comments_order'] = 'Erantzun-ordena';
 504  $messages['comments_order_help'] = 'Erantzunak zein ordenatan bistaratu behar diren lehen orrian';
 505  $messages['oldest_first'] = 'Aurrena zaharrenak';
 506  $messages['newest_first'] = 'Aurrena berrienak';
 507  $messages['categories_order'] = 'Kategoria-ordena';
 508  $messages['categories_order_help'] = 'Kategoriak zein ordenatan bistaratu behar diren lehen orrian';
 509  $messages['most_recent_updated_first'] = 'Aurrena orain dela gutxi eguneratutakoak';
 510  $messages['alphabetical_order'] = 'Ordena alfabetikoa';
 511  $messages['reverse_alphabetical_order'] = 'Alderantzizko ordena alfabetikoa';
 512  $messages['most_articles_first'] = 'Aurrena artikulu gehienak dituztenak';
 513  $messages['link_categories_order'] = 'Esteka-mailen ordena';
 514  $messages['link_categories_order_help'] = 'Esteka-kategoriak zein ordenatan agertuko diren lehen orrian';
 515  $messages['most_links_first'] = 'Aurrena esteka gehien dituztenak';
 516  $messages['most_links_last'] = 'Esteka gehien dituztenak azkena';
 517  $messages['time_offset'] = 'Ordu-diferentzia';
 518  $messages['time_offset_help'] = 'Blog-eko data eta ordu bakoitzari dinamikoki gehituko zaion ordu-diferentzia';
 519  $messages['close'] = 'Itxi';
 520  $messages['select'] = 'Hautatu';
 521  $messages['error_updating_settings'] = 'Errorea gertatu da blog-aren konfigurazioa eguneratzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 522  $messages['error_invalid_number'] = 'Zenbakia ez da zuzena';
 523  $messages['error_incorrect_time_offset'] = 'Ordu-diferentzia ez da baliozkoa';
 524  $messages['blog_settings_updated_ok'] = 'Blog-aren konfigurazioa ongi eguneratu da';
 525  $messages['hours'] = 'ordu';
 526  
 527  // user settings
 528  $messages['username_help'] = 'Erabiltzaile-izen publikoa. Ezin da aldatu';
 529  $messages['full_name'] = 'Izen osoa';
 530  $messages['full_name_help'] = 'Idatzi hemen zure izen osoa';
 531  $messages['password_help'] = 'Idatzi eta berretsi pasahitz berria, edo utzi hutsik aldaketarik egin behar ez bada';
 532  $messages['confirm_password'] = 'Berretsi pasahitza';
 533  $messages['email'] = 'Helbide elektronikoa';
 534  $messages['email_help'] = 'Jakinarazpenak helbide elektroniko horretara bidaliko dira';
 535  $messages['bio'] = 'Deskribapen pertsonala';
 536  $messages['bio_help'] = 'Zure deskribapen luzeagoa eman dezakezu';
 537  $messages['picture'] = 'Irudia';
 538  $messages['user_picture_help'] = 'Hautatu blog honetara kargatutako irudietako bat zure irudi pertsonal gisa';
 539  $messages['error_invalid_password'] = 'Pasahitza ez da zuzena. Ziurtatu ez dela motzegia';
 540  $messages['error_passwords_dont_match'] = 'Pasahitzak ez datoz bat';
 541  $messages['error_incorrect_email_address'] = 'Helbide elektronikoa ez da zuzena';
 542  $messages['error_updating_user_settings'] = 'Errorea gertatu da zure erabiltzaile-konfigurazioa eguneratzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 543  $messages['user_settings_updated_ok'] = 'Erabiltzaile-konfigurazioa ongi eguneratu da';
 544  $messages['resource'] = 'Baliabidea';
 545  
 546  // plugin centre
 547  $messages['identifier'] = 'Identifikatzailea';
 548  $messages['error_plugins_disabled'] = 'Plugin-ak desgaituta daude.';
 549  
 550  // blog users
 551  $messages['revoke_permissions'] = 'Kendu baimenak';
 552  $messages['error_no_users_selected'] = 'Ez dago erabiltzailerik hautatuta';
 553  $messages['user_removed_from_blog_ok'] = '"%s" erabiltzaileak ez du baimenik blog honetara sartzeko';
 554  $messages['users_removed_from_blog_ok'] = '%s erabiltzailek ezin dute sartu blog honetara';
 555  $messages['error_removing_user_from_blog'] = 'Errorea gertatu da "%s" erabiltzaileari blog honetarako sarbidea kentzean';
 556  $messages['error_removing_user_from_blog2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen erabiltzaileari blog honetarako sarbidea kentzean';
 557  
 558  // new blog user
 559  $messages['new_blog_username_help'] = 'Blog honetan sartzen utzi nahi diozun erabiltzailearen erabiltzaile-izena. Erabiltzaile berriek "Kudeatu" eta "Baliabideak" ataletara bakarrik sartu ahal izango dira.';
 560  $messages['send_notification'] = 'Bidali jakinarazpena';
 561  $messages['send_user_notification_help'] = 'Bidali jakinarazpen-mezua erabiltzaile honi';
 562  $messages['notification_text'] = 'Jakinarazpen-testua';
 563  $messages['notification_text_help'] = 'Jakinarazpen-mezuan jarriko den testua';
 564  $messages['error_adding_user'] = 'Errorea gertatu da erabiltzaileari sarbidea ematean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 565  $messages['error_empty_text'] = 'Testua idatzi behar duzu';
 566  $messages['error_adding_user'] = 'Errorea gertatu da erabiltzailea gehitzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 567  $messages['error_invalid_user'] = '"%s" erabiltzailea ez da baliozkoa edo ez dago';
 568  $messages['user_added_to_blog_ok'] = '"%s" erabiltzaileari blog honetarako sarbidea eman zaio';
 569  
 570  // blog templates
 571  $messages['error_no_templates_selected'] = 'Ez da txantiloirik hautatu';
 572  $messages['error_template_is_current'] = '"%s" txantiloia ezin da ezabatu, orain erabiltzen ari dena baita';
 573  $messages['error_removing_template'] = 'Errorea gertatu da "%s" txantiloia ezabatzean';
 574  $messages['template_removed_ok'] = '"%s" txantiloia behar bezala ezabatu da';
 575  $messages['templates_removed_ok'] = '%s txantiloi behar bezala ezabatu dira';
 576  
 577  // new blog template
 578  $messages['template_installed_ok'] = '"%s" txantiloia behar bezala gehitu da';
 579  $messages['error_installing_template'] = 'Errorea gertatu da "%s" txantiloia instalatzean';
 580  $messages['error_missing_base_files'] = 'Txantiloi-fitxategi batzuk falta dira';
 581  $messages['error_add_template_disabled'] = 'Ezin dira txantiloi berriak gehitu, eginbide hori desgaitu egin baita';
 582  $messages['error_must_upload_file'] = 'Ez da txantiloi-paketerik kargatu';
 583  $messages['error_uploads_disabled'] = 'Kargatzeak desgaitu egin dira gune unetan';
 584  $messages['error_no_new_templates_found'] = 'Ez da txantiloi berririk aurkitu';
 585  $messages['error_template_not_inside_folder'] = 'Txantiloi-multzoan erabiltzen diren fitxategiak txantiloi-multzoaren izen bera duten karpetan gorde behar dira';
 586  $messages['error_missing_base_files'] = 'Oinarrizko txantiloi-fitxategi batzuk falta dira';
 587  $messages['error_unpacking'] = 'Errorea gertatu da fitxategia despaketatzean';
 588  $messages['error_forbidden_extensions'] = 'Txantiloi-multzoak debekatutako luzapenak dituzten fitxategiak ditu';
 589  $messages['error_creating_working_folder'] = 'Errorea gertatu da fitxategiak despaketatzeko aldi baterako karpeta sortzean';
 590  $messages['error_checking_template'] = 'Errorea gertatu da txantiloi hau egiaztatzean: %s';
 591  $messages['template_package'] = 'Txantiloi-paketea';
 592  $messages['blog_template_package_help']  = 'Erabili inprimaki hau zure blog-erako bakarrik erabilgarri egongo den txantiloi-multzo berria kargatzeko. Txantiloi-paketea ezin bada inprimaki honekin kargatu, kargatu ezazu eskuz eta gorde hemen: <b>%s</b>. Hori zure blog txantiloiak gordetzen diren karpeta da. Gero, egin klik "<b>Eskaneatu txantiloiak</b>" botoian. Karpeta eskaneatuko da eta automatikoki gehituko dira aurkitzen dituen txantiloi berriak.';
 593  $messages['scan_templates'] = 'Eskaneatu txantiloiak';
 594  
 595  // site users
 596  $messages['user_status_active'] = 'Aktibo';
 597  $messages['user_status_disabled'] = 'Desgaituta';
 598  $messages['user_status_all'] = 'Denak';
 599  $messages['user_status_unconfirmed'] = 'Berretsi gabe';
 600  $messages['error_invalid_user2'] = 'Ez dago "%s" identifikatzailea duen erabiltzailerik';
 601  $messages['error_deleting_user'] = 'Errorea gertatu da "%s" erabiltzailea desgaitzean';
 602  $messages['user_deleted_ok'] = '"%s" erabiltzailea behar bezala desgaitu da';
 603  $messages['users_deleted_ok'] = '%s erabiltzaile behar bezala desgaitu dira';
 604  
 605  // create user
 606  $messages['user_added_ok'] = '"%s" erabiltzailea behar bezala gehitu da';
 607  $messages['error_incorrect_username'] = 'Erabiltzaile-izena ez da zuzena edo dagoeneko esleituta dago';
 608  $messages['user_status_help'] = 'Erabiltzailearen uneko egoera';
 609  $messages['user_blog_help'] = 'Erabiltzaile horri hasieran esleituko zaion blog-a';
 610  $messages['none'] = 'Bat ere ez';
 611  
 612  // edit user
 613  $messages['error_invalid_user'] = 'Erabiltzaile-identifikatzailea ez da zuzena edo erabiltzaile hori ez dago';
 614  $messages['error_updating_user'] = 'Errorea gertatu da erabiltzaile-konfigurazioa eguneratzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 615  $messages['blogs'] = 'Blog-ak';
 616  $messages['user_blogs_helps'] = 'Erabiltzaileak une honetan dituen blog-ak edo haietarako sarbidea du';
 617  $messages['site_admin'] = 'Administratzailea';
 618  $messages['site_admin_help'] = 'Aukeratu, erabiltzaileak administratzaile-pribilegioak dituen eta "Administrazioa" eremua ikus dezakeen eta administrazio-zereginak egin ditzakeen.';
 619  $messages['user_updated_ok'] = '"%s" erabiltzailea behar bezala eguneratu da';
 620  
 621  // site blogs
 622  $messages['blog_status_all'] = 'Denak';
 623  $messages['blog_status_active'] = 'Aktibo';
 624  $messages['blog_status_disabled'] = 'Desgaituta';
 625  $messages['blog_status_unconfirmed'] = 'Berretsi gabe';
 626  $messages['owner'] = 'Jabea';
 627  $messages['quota'] = 'Kuota';
 628  $messages['bytes'] = 'bit';
 629  $messages['error_no_blogs_selected'] = 'Ez da hautatu desgaitzeko blog-ik';
 630  $messages['error_blog_is_default_blog'] = '"%s" blog-a ezin da ezabatu, blog lehenetsi gisa ezarrita baitago';
 631  $messages['blog_deleted_ok'] = '"%s" blog-a behar bezala desgaitu da';
 632  $messages['blogs_deleted_ok'] = '%s blog behar bezala desgaitu dira';
 633  $messages['error_deleting_blog'] = 'Errorea gertatu da "%s" blog-a desgaitzean';
 634  $messages['error_deleting_blog2'] = 'Errorea gertatu da "%s" identifikatzailea duen blog-a desgaitzean';
 635  
 636  // create blog
 637  $messages['error_adding_blog'] = 'Errorea gertatu da blog-a gehitzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 638  $messages['blog_added_ok'] = '"%s" blog-a behar bezala gehitu da';
 639  
 640  // edit blog
 641  $messages['blog_status_help'] = 'Blog-aren egoera';
 642  $messages['blog_owner_help'] = 'Jabe gisa ezarriko den erabiltzailea, blog-aren konfigurazioan kontrol osoa izango duena';
 643  $messages['users'] = 'Erabiltzaileak';
 644  $messages['blog_quota_help'] = 'Baliabide-kuota bytetan. Ezarri 0 mugagabea izateko edo utzi hutsik blog-ak kuota orokorra erabil dezan';
 645  $messages['blog_users_help'] = 'Blog honetara sar daitezkeen erabiltzaileak. Hautatu erabiltzaile bat ezkerreko zerrendan eta eraman eskuineko zerrendara erabiltzaile horri blog-ean sartzen uzteko';
 646  $messages['edit_blog_settings_updated_ok'] = '"%s" blog-a behar bezala eguneratu da';
 647  $messages['error_updating_blog_settings'] = 'Errorea gertatu da "%s" blog-a eguneratzean';
 648  $messages['error_incorrect_blog_owner'] = 'Blog-aren jabe gisa hautatutako erabiltzailea ez da zuzena';
 649  $messages['error_fetching_blog'] = 'Errorea gertatu da blog-a kargatzean';
 650  $messages['error_updating_blog_settings2'] = 'Errorea gertatu da blog-a eguneratzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 651  $messages['add_or_remove'] = 'Gehitu edo kendu erabiltzaileak';
 652  
 653  // site locales
 654  $messages['locale'] = 'Hizkuntza-fitxategia';
 655  $messages['locale_encoding'] = 'Kodeketa';
 656  $messages['locale_deleted_ok'] = '"%s" hizkuntza-fitxategia behar bezala ezabatu da';
 657  $messages['error_no_locales_selected'] = 'Ez da ezabatzeko hizkuntza-fitxategirik hautatu';
 658  $messages['error_deleting_only_locale'] = 'Hizkuntza-fitxategia ezin da ezabatu, sisteman dagoen bakarra baita';
 659  $messages['locales_deleted_ok']= '%s hizkuntza-fitxategi behar bezala ezabatu dira';
 660  $messages['error_deleting_locale'] = 'Errorea gertatu da "%s" hizkuntza-fitxategia ezabatzean';
 661  $messages['error_locale_is_default'] = '"%s" hizkuntza-fitxategia ezin da ezabatu, blog berrien hizkuntza-fitxategi lehenetsia baita';
 662  
 663  // add locale
 664  $messages['error_invalid_locale_file'] = 'Hizkuntza-fitxategia ez da baliozkoa';
 665  $messages['error_no_new_locales_found'] = 'Ez da hizkuntza-fitxategi berririk aurkitu';
 666  $messages['locale_added_ok'] = '"%s" hizkuntza-fitxategia behar bezala gehitu da';
 667  $messages['error_saving_locale'] = 'Errorea gertatu da hizkuntza-fitxategi berria gordetzean';
 668  $messages['scan_locales'] = 'Eskaneatu hizkuntza-fitxategiak';
 669  $messages['add_locale_help'] = 'Erabili inprimaki hau hizkuntza-fitxategi berriak kargatzeko. Fitxategi horiek ezin badira inprimaki honekin kargatu, kargatu eskuz eta gorde hemen: <b>./locales/</b>. Hori hizkuntza-fitxategiak gordetzen diren karpeta da. Gero, egin klik "<b>Eskaneatu hizkuntza-fitxategiak</b>" botoian. Sistemak karpeta eskaneatuko du eta automatikoki gehituko ditu aurkitzen dituen hizkuntza-fitxategi berriak.';
 670  
 671  // site templates
 672  $messages['error_template_is_default'] = '"%s" txantiloia ezin da ezabatu, blog berrientzako txantiloi lehenetsia baita';
 673  
 674  // add template
 675  $messages['global_template_package_help'] = 'Erabili inprimaki hau gune honetako blog guztientzako erabilgarri egongo den txantiloi-multzo berria kargatzeko. Txantiloi-paketea ezin bada kargatu inprimaki honen bidez, kargatu eskuz eta gorde hemen <b>%s</b>. Hori orokorrean erabilgarri dauden txantiloiak gordetzeko karpeta da. Gero, egin klik "<b>Eskaneatu txantiloiak</b>" botoian. Sistemak karpeta eskaneatuko du eta automatikoki gehituko ditu aurkitzen dituen txantiloi berri guztiak.';
 676  
 677  // global settings
 678  $messages['site_config_saved_ok'] = 'Gunearen konfigurazioa behar bezala gorde da';
 679  $messages['error_saving_site_config'] = 'Errorea gertatu da gunearen konfigurazioa gordetzean';
 680  /// general settings
 681  $messages['help_comments_enabled'] = 'Gaitu erantzunak blog berrientzat lehenespenez [Lehenetsia = Bai]';
 682  $messages['help_beautify_comments_text'] = 'Gaituta badago, erabiltzaileek bidalitako erantzunei formatua emango zaie eta horretarako, paragrafoak gehituko dira eta URL guztietarako esteka automatikoa jarriko da [Lehentsia = Bai]';
 683  $messages['help_temp_folder'] = 'Sistemak aldi baterako datuak (adibidez, txantiloi konpilatuak) idazteko erabil dezakeen karpeta. Erabili web zerbitzariko zuhaitzetik kanpoko karpeta segurtasuna handitzeko [Lehenetsia = ./tmp]';
 684  $messages['help_base_url'] = 'Oinarri URLa, blog-a hor instalatuta dago';
 685  $messages['help_subdomains_enabled'] = 'Azpidomeinuak gaitzea edo desgaitzea. Informazio gehiago lortzeko, ikus azpidomeinuei buruzko dokumentazioa [Lehenetsia = Ez]';
 686  $messages['help_subdomains_base_url'] = 'Azpidomeinuak gaituta daudenean, oinarri URL hori erabiltzen da honen ordez: base_url. Erabili {blogname} blog-aren izena lortzeko eta {username} blog-aren jabea den erabiltzailearen izena lortzeko blog-erako esteka sortu ahal izateko. (adibidez: http://{blogname}.yourdomain.com})';
 687  $messages['help_include_blog_id_in_url'] = 'Horrek garrantzia dauka azpidomeinuak eta URL "normalak" gaituta daudenean bakarrik. Horrek barne funtzionamenduak sortutako URLak "blogId" parametroa ez edukitzea behartzen du. Ez aldatu, zer egiten ari zaren ez badakizu. [Lehenetsia = Bai]';
 688  $messages['help_script_name'] = 'Ezarri hori index.php-ri izena aldatu nahi badiozu [Lehenetsia = index.php]';
 689  $messages['help_show_posts_max'] = 'Orri nagusian erakusten den gehienezko artikulu-kopurua. Blog berrientzat bakarrik du garrantzia [Lehentsia = 15]';
 690  $messages['help_recent_posts_max'] = 'Orri nagusian erakusten den artikulu berrien gehienezko kopurua. Blog berrientzat bakarrik du garrantzia [Lehenetsia = 10]';
 691  $messages['help_save_drafts_via_xmlhttprequest_enabled'] = 'Aukeratu zirriborroak Javascript eta XmlHttpRequest bidez gordetzen uzten duen eginbidea gaituta dagoen [Lehenetsia = Bai]';
 692  $messages['help_locale_folder'] = 'Hizkuntza-fitxategiak gordetzen diren karpeta [Lehenetsia = ./locale]';
 693  $messages['help_default_locale'] = 'Blog berrientzako hizkuntza-ezarpen lehentsiak [Lehenetsia = en_UK]';
 694  $messages['help_default_blog_id'] = 'Besterik zehazten ez bada erakutsiko den blog lehenetsia [Lehenetsia = 1]';
 695  $messages['help_default_time_offset'] = 'Blog berrientzako ordu-diferentzia lehenetsia [Lehenetsia = 0]';
 696  $messages['help_html_allowed_tags_in_comments'] = 'Erantzunetan onartzen diren HTML etiketen zerrenda, zuriunez bereiztuta [Lehenetsia = &lt;a&gt;&lt;i&gt;&lt;br&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;]';
 697  $messages['help_referer_tracker_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu erreferentziak datu-basean gordetzeko eginbidea. Ezarri desgaituta errendimendu handiagoa lortzeko [Lehenetsia = Bai]';
 698  $messages['help_show_more_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu "gehiago..." eginbidea lehenespenez blog berrientzat [Lehenetsia = Bai]';
 699  $messages['help_update_article_reads'] = 'Artikulu bat zenbat aldiz irakurri den kontatzen duen kontagailuaren eguneratzea gaitzea edo desgaitzea. Ezarri desgaituta errendimendu handiagoa lortzeko [Lehenetsia = Bai]';
 700  $messages['help_update_cached_article_reads'] = 'Artikulu bat zenbat aldiz irakurri den kontatzen duen kontagailuaren eguneratzea gaitzea edo desgaitzea, baita cachea aktibatuta dagoenean ere [Lehenetsia = Bai]';
 701  $messages['help_xmlrpc_ping_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu XMLRPC ping-ak bidaltzea eginbide hori onartzen duten guneetara [Lehenetsia = Bai]';
 702  $messages['help_send_xmlrpc_pings_enabled_by_default'] = 'Gaitu edo desgaitu eginbide hori lehenespenez artikulu bat bidaltzean edo eguneratzean [Lehenetsia = Bai]';
 703  $messages['help_xmlrpc_ping_hosts'] = 'XMLRPC ping espezifikazioa onartzen duen guneen XMLRPC interfazea seinalatzen duen URLa. Jarri URL bakoitza lerro berri batean [Lehenetsia = http://rpc.weblogs.com/RPC2]';
 704  $messages['help_trackback_server_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu sarrerako aipuak (trackbacks) jasotzeko eginbidea [Lehenetsia = Bai]';
 705  $messages['help_htmlarea_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu WYSIWYG posta-editorea lehenespenez blog berrietan [Lehenetsia = Bai]';
 706  $messages['help_plugin_manager_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu plugin-ak [Lehenetsia = Bai]';
 707  $messages['help_minimum_password_length'] = 'Pasahitzen gutxieneko luzera [Lehenetsia = 4]';
 708  $messages['help_xhtml_converter_enabled'] = 'Gaituta badago, HTML kode guztiak XHTML kode bihurtzen saiatuko da sistema [Lehenetsia = Bai]';
 709  $messages['help_xhtml_converter_aggressive_mode_enabled'] = 'Gaituta badago, sistema are gehiago saiatuko da HTML kodeak XHTML bihurtzen, baina erroreak gertatzeko aukera gehiago egongo da [Lehenetsia = Ez]';
 710  $messages['help_session_save_path'] = 'Erabili konfigurazio hau sistemak bere saio-datuak gordetzeko (PHParen session_save_path()funtzioaren bidez) erabiltzen duen karpeta aldatzeko. Ziurtatu web zerbitzariak karpetan idatz dezakeela. Utzi hutsik PHPren saio-karpeta lehenetsia erabiltzeko [Lehenetsia = (hutsik)]';
 711  // summary settings
 712  $messages['help_summary_page_show_max'] = 'Laburpen-orrian erakutsiko diren elementu-kopurua. Ezarpen horrek laburpen-orriko zerrenda guztiak kontrolatzen ditu (azken artikuluak, blog aktiboenak, etab.) [Lehenetsia = 10]';
 713  $messages['help_summary_items_per_page'] = '"Blog zerrenda" atalean orriko dagoen blog-kopurua [Lehenetsia = 25]';
 714  $messages['help_forbidden_usernames'] = 'Erregistratzeko baimenik ez duten erabiltzaile-izenen zerrenda, zuriunez bereizita [Lehenetsia = admin www blog ftp]';
 715  $messages['help_force_one_blog_per_email_account'] = 'Helbide elektroniko bakoitzeko blog batera murriztu [Lehenetsia = Ez]';
 716  $messages['help_summary_show_agreement'] = 'Erakutsi kontratu-testua eta erabiltzaileei hori onartzeko eskatu erregistratze-prozedurari ekin aurretik [Lehenetsia = Bai]';
 717  $messages['help_need_email_confirm_registration'] = 'Behartu erabiltzaileak erregistroa berrestera. Horretarako haien kontura bidalitako mezuan datorren esteka kapsulatuan klik egin behar dute [Lehenetsia = Bai]';
 718  $messages['help_summary_disable_registration'] = 'Desgaitu erabiltzaileek blog berriak erregistratzea [Lehenetsia = Ez]';
 719  // templates
 720  $messages['help_template_folder'] = 'Txantiloiak gordetzen diren karpeta [Lehenetsia= ./templates]';
 721  $messages['help_default_template'] = 'Blog berrientzako txantiloi lehenetsia [Lehenetsia = standard]';
 722  $messages['help_users_can_add_templates'] = 'Utzi erabiltzaileei beren txantiloi pertsonalizatuak kargatzen [Lehenetsia = Bai]';
 723  $messages['help_template_compile_check'] = 'Gaituta badago, txantiloi-fitxategiak aldatu diren egiaztatuko du Smarty-k,  eta hala bada, bertsio berria erabiliko du. Desgaitu aukera hau errendimendu handiagoa lortzeko [Lehenetsia = Bai]';
 724  $messages['help_template_cache_enabled'] = 'Gaitu txantiloi-cachea. Gaituta badago, orri baten cache-bertsioa erabiliko da ahal denean. Ez da daturik eskuratu beharko datu-basetik eta txantiloiak ez dira birkonpilatu beharko [Lehenetsia = Bai]';
 725  $messages['help_template_cache_lifetime'] = 'Cachearen bizitza segundotan. Ezarri -1 cachea inoiz ez agortzeko. 0 ezartzen baduzu, cachea desgaitu egingo da, baina "txantiloi_cachea_gaituta" "Ez" jartzeko gomendatzen da cachea desgaitzeko [Lehenetsia = -1]';
 726  $messages['help_template_http_cache_enabled'] = 'Gaitu HTTP baldintzazko eskaerak onartzea. Gaituta badago, sistemak "If-Modified-Since" HTTP goiburua hartuko du kontuan eta erabat beharrezkoa denean bakarrik bidaliko du edukia. Gaitu aukera hau banda-zabalera aurrezteko [Lehenetsia = Ez]';
 727  $messages['help_allow_php_code_in_templates'] = 'Gaitu jatorrizko PHP kodea Smarty txantiloiletan txertatzen {php}...{/php} blokeen barruan [Lehenetsia = Ez]';
 728  // urls
 729  $messages['help_request_format_mode'] = 'Hautatu erabilgarri dagoen URL formatu bat. URL pertsonalizatuak erabiltzen badira, ziurtatu azpiko ezarpenak konfiguratu direla [Lehenetsia = Arrunta]';
 730  $messages['plain'] = 'Arrunta';
 731  $messages['search_engine_friendly'] = 'Bilatzailea onartzen duena';
 732  $messages['custom_url_format'] = 'URL pertsonalizatuak';
 733  $messages['help_permalink_format'] = 'Esteka iraunkorrentzako formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/{catname}/{year}/{month}/{day}/{postname}$]';
 734  $messages['help_category_link_format'] = 'Mailetarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/{catname}$]';
 735  $messages['help_blog_link_format'] = 'Blog-etarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}$]';
 736  $messages['help_archive_link_format'] = 'Artxiboetarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/archives/{year}/?{month}/?{day}]';
 737  $messages['help_user_posts_link_format'] = 'Erabiltzaile jakin batek bidalitako artikuluen formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/user/{username}$]';
 738  $messages['help_post_trackbacks_link_format'] = 'Aipuen (trackbacks) orrirako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/post/trackbacks/{postname}$]';
 739  $messages['help_template_link_format'] = 'Txantiloi estatiko pertsonalizatuen orrietarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/page/{templatename}$]';
 740  $messages['help_album_link_format'] = 'Baliabide-albumetarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/album/{albumname}$]';
 741  $messages['help_resource_link_format'] = 'Fitxategiak dituzten baliabide-orrietarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/{resourcename}$]';
 742  $messages['help_resource_preview_link_format'] = 'Baliabide-aurrebistetarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/preview/{resourcename}$]';
 743  $messages['help_resource_medium_size_preview_link_format'] = 'Tamaina ertaineko baliabide-aurrebistetarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/preview-med/{resourcename}$]';
 744  $messages['help_resource_download_link_format'] = 'Fitxategietarako esteken formatua URL pertsonalizatuak erabiltzean [Lehenetsia = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/download/{resourcename}$]';
 745  // email
 746  $messages['help_check_email_address_validity'] = 'Posta elektronikoko helbideak egiaztatzean, oinarrizko egiaztapenak egiten ditu zehaztutako domeinuan MX erregistroa badagoen ikusteko, eta hala bada, posta elektronikoko helbidea baliozko postontzia den egiaztatzen du [Lehenetsia = Ez]';
 747  $messages['help_email_service_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu mezuak bidaltzea [Lehenetsia = Bai]';
 748  $messages['help_post_notification_source_address'] = '"Nork:" eremuan agertuko den posta elektronikoko helbidea hemendik mezuak bidaltzean [Lehenetsia = noreply@your.host.com]';
 749  $messages['help_email_service_type'] = 'Mezuak bidaltzeko zein sistema erabili behar den [Lehenetsia = PHP]';
 750  $messages['help_smtp_host'] = 'Mezuak bidaltzeko SMTP sistema erabiltzen bada, hautatu mezuak bidaltzeko erabiliko den SMTP zerbitzaria [Lehenetsia = (hutsik)]';
 751  $messages['help_smtp_port'] = 'SMTP zerbitzaria 25 ez den portu batean exekutatzen ari bada, konfiguratu balio hori [Lehenetsia = (hutsik)]';
 752  $messages['help_smtp_use_authentication'] = 'Gaitu aukera hau SMTP zerbitzariak oinarrizko autentifikazioa behar badu [Lehenetsia = Ez]';
 753  $messages['help_smtp_username'] = 'SMTP zerbitzariak autentifikazioa behar badu, jarri erabiltzaile-izen zuzena [Lehenetsia = (hutsik)]';
 754  $messages['help_smtp_password'] = 'SMTP zerbitzariak autentifikazioa behar badu, jarri goiko erabiltzaile-izenaren pasahitza [Lehenetsia = (hutsik)]';
 755  // helpers
 756  $messages['help_path_to_tar'] = '"tar" tresnarako bide-izena, .tar.gz edo tar.bz2 formatuko txantiloi-multzoak deskonprimitzeko erabiltzen da [Lehenetsia = /bin/tar]';
 757  $messages['help_path_to_gzip'] = '"gzip" tresnarako bide-izena, .tar.gz formatuko txantiloi-multzoak deskonprimitzeko erabiltzen da [Lehenetsia = /bin/gzip]';
 758  $messages['help_path_to_bz2'] = '"bzip2" tresnarako bide-izena, .tar.bz2 formatuko txantiloi-multzoak deskonprimitzeko erabiltzen da [Lehenetsia = /usr/bin/bzip2]';
 759  $messages['help_path_to_unzip'] = '"unzip" tresnarako bide-izena, .zip formatuko txantiloi-multzoak deskonprimitzeko erabiltzen da [Lehenetsia = /usr/bin/unzip]';
 760  $messages['help_unzip_use_native_version'] = 'PHPren jatorrizko bertsioa .zip fitxategiak deskonprimitzeko [Lehenetsia = Ez]';
 761  // uploads
 762  $messages['help_uploads_enabled'] = 'Erabiltzaileek fitxategiak kargatzeko baimena duten zehazten du. Horrek baliabide-atalari eta txantiloi eta hizkuntza-fitxategi pertsonalizatuak kargatzeari eragiten dio. [Lehenetsia = Bai]';
 763  $messages['help_maximum_file_upload_size'] = 'Onartzen den gehienezko fitxategi-tamaina bytetan. Muga hori inoiz ez da izango PHPren muga baino handiagoa [Lehenetsia = 2000000]';
 764  $messages['help_upload_forbidden_files'] = 'Kargatu ezin diren fitxategi-moten zerrenda, zuriunez bereiztuta.  \'*\' eta \'?\' erabil daitezke [Lehenetsia = *.php *.php3 *.php4 *.phtml]';
 765  // interfaces
 766  $messages['help_xmlrpc_api_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu blog-etara XMLRPC bidez sartzea [Lehenetsia = Bai]';
 767  $messages['help_rdf_enabled'] = 'Gaitu edukiak Atom edo RSS bidez sortzea (syndication) [Lehenetsia = Bai]';
 768  $messages['help_default_rss_profile'] = 'Edukiak sortzeko (syndicate) erabiltzen den RSS edo Atom bertsio lehenetsia, bestelakorik zehazten ez bada [Lehenetsia = RSS 1.0]';
 769  // security
 770  $messages['help_security_pipeline_enabled'] = 'Gaitu segurtasun-iragazkia eta lotutako iragazki guztiak. Iragazki berriak erregistratzen dituzten plugin-ei ere eragiten die [Lehenetsia = Bai]';
 771  $messages['help_maximum_comment_size'] = 'Erantzun baten gehienezko tamaina bytetan, jarri 0 eginbidea desgaitzeko [Lehenetsia = 0]';
 772  // bayesian filter
 773  $messages['help_bayesian_filter_enabled'] = 'Gaitu iragazki Bayesiarra spam iragazkia automatikoki hobetzeko [Lehenetsia = Bai]';
 774  $messages['help_bayesian_filter_spam_probability_treshold'] = 'Erantzunak spam-tzat hartzeko gehienezko muga [Lehenetsia = 0.9]';
 775  $messages['help_bayesian_filter_nonspam_probability_treshold'] = 'Artikulu bat spam-tzat ez hartzeko gutxieneko muga [Lehenetsia = 0.2]';
 776  $messages['help_bayesian_filter_min_length_token'] = 'Token baten gutxieneko luzera iragazki bayesiarrak kontuan har dezan [Lehenetsia = 3]';
 777  $messages['help_bayesian_filter_max_length_token'] = 'Token baten gehienezko luzera iragazki bayesiarrak kontuan har dezan [Lehenetsia = 100]';
 778  $messages['help_bayesian_filter_number_significant_tokens'] = 'Token adierazgarrien kopurua [Lehenetsia = 15]';
 779  $messages['help_bayesian_filter_spam_comments_action'] = 'Zer egin spam-tzat hartzen diren erantzunekin. Ezarri "Kendu" iragazkia behar bezala prestatuta badago [Lehenetsia = Gorde]';
 780  $messages['keep_spam_comments'] = 'Gorde datu-basean "Spam" gisa markatuta';
 781  $messages['throw_away_spam_comments'] = 'Kendu (ez gorde)';
 782  // resources
 783  $messages['help_resources_enabled'] = 'Gaitu edo desgaitu baliabideak [Lehenetsia = Bai]';
 784  $messages['help_resources_folder'] = 'Baliabide-fitxategiak gordeko diren karpeta. Jarri web zerbitzariko zuhaitzetik kanpo segurtasuna handitzeko [Lehenetsia = ./gallery]';
 785  $messages['help_thumbnail_method'] = 'Koadro txikiak sortzeko metodoa. PHP erabiltzen bada, GD onartzea beharrezkoa da [Lehenetsia = PHP]';
 786  $messages['help_path_to_convert'] = 'ImageMagick paketerako "convert" tresnaren bide-izena. Derrigorrezkoa koadro txikiak "ImageMagick" metodoaren bidez sortzen badira [Lehenetsia = /usr/bin/convert]';
 787  $messages['help_thumbnail_format'] = 'Koadro txikiak formatu horretan gordetzen dira [Lehenetsia = Irudiaren berdina]';
 788  $messages['help_thumbnail_height'] = 'Koadro txikien luzera lehenetsia [Lehenetsia = 120]';
 789  $messages['help_thumbnail_width'] = 'Koadro txikien zabalera lehenetsia [Lehenetsia = 120]';
 790  $messages['help_medium_size_thumbnail_height'] = 'Koadro txiki ertainen luzera lehenetsia [Lehenetsia = 480]';
 791  $messages['help_medium_size_thumbnail_width'] = 'Koadro txiki ertainen zabalera lehenetsia [Lehenetsia = 640]';
 792  $messages['help_thumbnails_keep_aspect_ratio'] = 'Mantendu itxura proportzionala koadro txikiak sortzean. Zehaztutako tamaina baino handiagoko koadro txikiak sor daitezke, eta kalitatea hobea da [Lehenetsia = Bai]';
 793  $messages['help_thumbnail_generator_force_use_gd1'] = 'Behartu pLog GD1 funtzioak bakarrik erabiltzera [Lehenetsia = Ez]';
 794  $messages['help_thumbnail_generator_user_smoothing_algorithm'] = 'Koadro txikiak leuntzeko algoritmoa. Koadro txikiak GD metodoarekin sortzen direnean bakarrik erabiltzen da [Lehenetsia = PHP Imagecopyresampled]';
 795  $messages['help_resources_quota'] = 'Blog-en baliabide-kuota orokorra bytetan (adibidez, 5242880 Byte = 5 MB), edo jarri 0 kuota mugagabea izan dadin [Lehenetsia = 0]';
 796  $messages['help_resource_server_http_cache_enabled'] = 'Gaitu "If-Modified-Since" goiburua eta HTTP baldintzazko eskaerak onartzea. Gaitu eginbide hau banda-zabalera aurrezteko [Lehenetsia = Ez]';
 797  $messages['help_resource_server_http_cache_lifetime'] = 'Baliabideen cache-bertsioa zenbat denboraz erabili behar luketen bezeroek, mikrosegundotan [Lehenetsia = 9999999]';
 798  $messages['same_as_image'] = 'Jatorrizko irudiaren berdina';
 799  // search
 800  $messages['help_search_engine_enabled'] = 'Gaitu bilatzailea [Lehenetsia = Bai]';
 801  $messages['help_search_in_custom_fields'] = 'Bilatu eremu pertsonalizatuetan [Lehenetsia = Bai]';
 802  $messages['help_search_in_comments'] = 'Bilatu erantzunetan [Lehenetsia = Bai]';
 803  
 804  // cleanup
 805  $messages['purge'] = 'Garbitu';
 806  $messages['cleanup_spam'] = 'Garbitu spam-a';
 807  $messages['cleanup_spam_help'] = 'Erabiltzaileak spam gisa markatutako erantzun guztiak kentzen ditu. Behin kendutakoan, ezingo dira berreskuratu';
 808  $messages['spam_comments_purged_ok'] = 'Spam erantzunak behar bezala garbitu dira';
 809  $messages['cleanup_posts'] = 'Garbitu artikuluak';
 810  $messages['cleanup_posts_help'] = 'Erabiltzaileek ezabatutako artikulu guztiak ("Ezabatuta" markatutakoak) kenduko ditu. Behin kendutakoan, ezingo dira berreskuratu';
 811  $messages['posts_purged_ok'] = 'Artikuluak behar bezala garbitu dira';
 812  
 813  /// summary ///
 814  // front page
 815  $messages['summary'] = 'Hasiera';
 816  $messages['register'] = 'Bloga sortu';
 817  $messages['summary_welcome'] = 'Ongi etorri!';
 818  $messages['summary_most_active_blogs'] = 'Blog aktiboenak';
 819  $messages['summary_most_commented_articles'] = 'Erantzun gehien dituzten artikuluak';
 820  $messages['summary_most_read_articles'] = 'Gehien irakurritako artikuluak';
 821  $messages['password_forgotten'] = 'Pasahitza ahaztu zaizu?';
 822  $messages['summary_newest_blogs'] = 'Blog berrienak';
 823  $messages['summary_latest_posts'] = 'Azken artikuluak';
 824  $messages['summary_search_blogs'] = 'Bilatu blog-etan';
 825  
 826  // blog list
 827  $messages['updated'] = 'Eguneratuta';
 828  $messages['total_reads'] = 'guztira';
 829  
 830  // blog profile
 831  $messages['blog'] = 'Blog-a';
 832  $messages['latest_posts'] = 'Azken artikuluak';
 833  
 834  // registration
 835  $messages['register_step0_title'] = 'Erabilera-baldintzak onartzea';
 836  $messages['agreement'] = 'Kontratua'; 
 837  $messages['decline'] = 'Utzi';
 838  $messages['accept'] = 'Onartu';
 839  $messages['read_service_agreement'] = 'Irakurri zerbitzu honen baldintzak eta egin klik "Onartu" botoian onartzeko';
 840  $messages['register_step1_title'] = 'Sortu erabiltzailea [1/4]';
 841  $messages['register_step1_help'] = 'Aurrena, erabiltzaile berria sortu behar duzu blog-a lortzeko. Erabiltzaile hori blog-aren jabea izango da eta haren funtzionalitate guztietara sartu ahal izango da';
 842  $messages['register_next'] = 'Hurrengoa';
 843  $messages['register_back'] = 'Atzera';
 844  $messages['register_step2_title'] = 'Sortu blog-a [2/4]';
 845  $messages['register_blog_name_help'] = 'Blog berriaren izena';
 846  $messages['register_step3_title'] = 'Aukeratu txantiloia [3/4]';
 847  $messages['step1'] = '1. urratsa';
 848  $messages['step2'] = '2. urratsa';
 849  $messages['step3'] = '3. urratsa';
 850  $messages['register_step3_help'] = 'Hautatu erabilgarri dagoen txantiloi bat blog-aren txantiloi lehenetsi gisa. Aurrerago gustatzen ez bazaizu, alda daiteke';
 851  $messages['error_must_choose_template'] = 'Hautatu txantiloi bat';
 852  $messages['select_template'] = 'Hautatu txantiloia';
 853  $messages['register_step5_title'] = 'Zorionak! [4/4]';
 854  $messages['finish'] = 'Amaitu';
 855  $messages['register_need_confirmation'] = 'Berresteko, mezu bat bidali da zure helbide elektronikora. Mezu hori jaso bezain laster, egin klik estekan blog-a erabiltzen hasteko!';
 856  $messages['register_step5_help'] = 'Zorionak, erabiltzaile berria eta blog-a behar bezala sortu dira!';
 857  $messages['register_blog_link'] = 'Blog berria begiratu nahi baduzu, orain joan zaitezke hara: <a href="%2$s">%1$s</a>';
 858  $messages['register_blog_admin_link'] = 'Artikuluak oraintxe bertan bidaltzen hastea nahi baduzu, egin klik <a href="admin.php">administrazio interfazea</a> aukeran';
 859  $messages['register_error'] = 'Errorea gertatu da prozesuan';
 860  $messages['error_registration_disabled'] = 'Barkatu, blol berrien erregistroa desgaitu egin da';
 861  // registration article topic and text
 862  $messages['register_default_article_topic'] = 'Zorionak!';
 863  $messages['register_default_article_text'] = 'Artikulu hau irakur baldin badezakezu, erregistratze-prozesua behar bezala egin dela eta blog-a erabiltzen has zaitezkeela adierazten du';
 864  $messages['register_default_category'] = 'Orokorra';
 865  // confirmation email
 866  $messages['register_confirmation_email_text'] = 'Egin klik beheko estekan blog-a aktibatzeko:
 867  
 868  %s
 869  
 870  Have a nice day';
 871  $messages['error_invalid_activation_code'] = 'Berrespen-kodea ez da baliozkoa';
 872  $messages['blog_activated_ok'] = 'Zorionak, erabiltzaile berria eta blog-a behar bezala baliozkotu dira!';
 873  // forgot your password?
 874  $messages['reset_password'] = 'Berrezarri pasahitza';
 875  $messages['reset_password_username_help'] = 'Berrezarri nahi duzun pasahitza duen erabiltzailearen izena';
 876  $messages['reset_password_email_help'] = 'Erabiltzailea erregistratzeko erabili den posta elektronikoko helbidea';
 877  $messages['reset_password_help'] = 'Erabili inprimaki hau erabiltzailearen pasahitza berrezartzeko, gogoratzen ez bazara. Idatzi berrezarri nahi duzun pasahitza duen erabiltzailearen izena eta erabiltzaile hori erregistratzeko erabili den posta elektronikoko helbidea';
 878  $messages['error_resetting_password'] = 'Errorea gertatu da pasahitza berrezartzean. Egiaztatu datuak eta saiatu berriro';
 879  $messages['reset_password_error_incorrect_email_address'] = 'Posta elektronikoko helbidea ez da zuzena edo ez da erabiltzailea erregistratzeko erabili den bera.';
 880  $messages['password_reset_message_sent_ok'] = 'Zure helbide elektronikora bidali den estekadun mezua. Egin klik estekan pasahitza berrezartzeko';
 881  $messages['error_incorrect_request'] = 'URLko parametroak ez dira zuzenak';
 882  $messages['change_password'] = 'Ezarri pasahitz berria';
 883  $messages['change_password_help'] = 'Idatzi eta berretsi pasahitz berria';
 884  $messages['new_password'] = 'Pasahitz berria';
 885  $messages['new_password_help'] = 'Idatzi hemen pasahitz berria';
 886  $messages['password_updated_ok'] = 'Pasahitza behar bezala eguneratu da';
 887  
 888  // Suggested by BCSE, some useful messages that not available in official locale
 889  $messages['upgrade_information'] = 'Orri honek arrunta eta estilorik gabekoa dirudi, arakatzaile ez-estandarra erabiltzan ari baitzara. Ahalik eta hobekien ikusteko, web estandarrak onartzen dituen arakatzailea lortzeko gomendatzen dizugu: <a href="http://www.webstandards.org/upgrade/" title="The Web Standards Project\'s Browser Upgrade initiative">upgrade</a>. Doakoa da eta instalatzea erraza da.';
 890  $messages['jump_to_navigation'] = 'Joan nabigaziora.';
 891  $messages['comment_email_never_display'] = 'Lerro- eta paragrafo-jauziak automatikoki, helbide elektronikoa ez da inoiz bistaratuko.';
 892  $messages['comment_html_allowed'] = '<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> onartzen da: &lt;<acronym title="Hyperlink">a</acronym> href=&quot;&quot; title=&quot;&quot; rel=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Acronym Description">acronym</acronym> title=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Quote">blockquote</acronym> cite=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Strike">del</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Italic">em</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Underline">ins</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Bold">strong</acronym>&gt;';
 893  $messages['trackback_uri'] = 'Sarrera honen aiputa egiteko (trackback) URIa <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> hau da: ';
 894  $messages['previous_post'] = 'Aurrekoa';
 895  $messages['next_post'] = 'Hurrengoa';
 896  $messages['comment_default_title'] = '(Izenbururik gabe)';
 897  $messages['guestbook'] = 'Bisita-liburua';
 898  $messages['trackbacks'] = 'Aipuak (Trackbacks)';
 899  $messages['menu'] = 'Menua';
 900  $messages['albums'] = 'Albumak';
 901  $messages['admin'] = 'Administrazioa';
 902  ?>