[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  // Traducción o galego de lifetype 121, realizada por Víctor Julio Quesada Varela, 2007. egalego@gmail.com, www.egalego.com
   3  
   4  // set this to the encoding that should be used to display the pages correctly
   5  $messages['encoding'] = 'iso-8859-1';
   6  $messages['locale_description'] = 'Traducción o galego de LifeType - egalego.com';
   7  // locale format, see Locale::formatDate for more information
   8  $messages['date_format'] = '%d/%m/%Y %H:%M';
   9  
  10  // days of the week
  11  $messages['days'] = Array( 'Domingo', 'Luns', 'Martes', 'Mércores', 'Xoves', 'Venres', 'Sábado' );
  12  // -- compatibility, do not touch -- //
  13  $messages['Monday'] = $messages['days'][1];
  14  $messages['Tuesday'] = $messages['days'][2];
  15  $messages['Wednesday'] = $messages['days'][3];
  16  $messages['Thursday'] = $messages['days'][4];
  17  $messages['Friday'] = $messages['days'][5];
  18  $messages['Saturday'] = $messages['days'][6];
  19  $messages['Sunday'] = $messages['days'][0];
  20  
  21  // abbreviations
  22  $messages['daysshort'] = Array( 'Do', 'Lu', 'Ma', 'Me', 'Xo', 'Ve', 'Sa' );
  23  // -- compatibility, do not touch -- //
  24  $messages['Mo'] = $messages['daysshort'][1];
  25  $messages['Tu'] = $messages['daysshort'][2];
  26  $messages['We'] = $messages['daysshort'][3];
  27  $messages['Th'] = $messages['daysshort'][4];
  28  $messages['Fr'] = $messages['daysshort'][5];
  29  $messages['Sa'] = $messages['daysshort'][6];
  30  $messages['Su'] = $messages['daysshort'][0];
  31  
  32  // months of the year
  33  $messages['months'] = Array( 'Xaneiro', 'Febreiro', 'Marzo', 'Abril', 'Maio', 'Xuño', 'Xullo', 'Agosto', 'Setembro', 'Outubro', 'Novembro', 'Decembro' );
  34  // -- compatibility, do not touch -- //
  35  $messages['January'] = $messages['months'][0];
  36  $messages['February'] = $messages['months'][1];
  37  $messages['March'] = $messages['months'][2];
  38  $messages['April'] = $messages['months'][3];
  39  $messages['May'] = $messages['months'][4];
  40  $messages['June'] = $messages['months'][5];
  41  $messages['July'] = $messages['months'][6];
  42  $messages['August'] = $messages['months'][7];
  43  $messages['September'] = $messages['months'][8];
  44  $messages['October'] = $messages['months'][9];
  45  $messages['November'] = $messages['months'][10];
  46  $messages['December'] = $messages['months'][11];
  47  $messages['message'] = 'Mensaxe';
  48  $messages['error'] = 'Erro';
  49  $messages['date'] = 'Data';
  50  
  51  // miscellaneous texts
  52  $messages['of'] = 'de';
  53  $messages['recently'] = 'recentemente...';
  54  $messages['comments'] = 'comentarios';
  55  $messages['comment on this'] = 'Comentario';
  56  $messages['my_links'] = 'meus enlaces';
  57  $messages['archives'] = 'arquivos';
  58  $messages['search'] = 'Procurar';
  59  $messages['calendar'] = 'calendario';
  60  $messages['search_s'] = 'Procurar';
  61  $messages['search_this_blog'] = 'Procurar nesta bitácora:';
  62  $messages['about_myself'] = 'Quen son?';
  63  $messages['permalink_title'] = 'Enlace permanente os arquivos';
  64  $messages['permalink'] = 'Enlace';
  65  $messages['posted_by'] = 'Escrito por';
  66  $messages['reply'] = 'Responder';
  67  $messages['category'] = 'Categoría';
  68  
  69  $messages['add_comment'] = 'Engadir comentario';
  70  
  71  $messages['comment_topic'] = 'Título';
  72  $messages['comment_text'] = 'Texto';
  73  $messages['comment_username'] = 'O Teu nome';
  74  $messages['comment_email'] = 'enderezo de correo (opcional)';
  75  $messages['comment_url'] = 'Páxina persoal (opcional)';
  76  $messages['comment_send'] = 'Enviar';
  77  $messages['comment_added'] = 'Comentario engadido!';
  78  $messages['comment_add_error'] = 'Houbo un erro engadindo o comentario';
  79  $messages['article_does_not_exist'] = 'O artigo non existe';
  80  $messages['no_posts_found'] = 'Non se atoparon artigos';
  81  $messages['user_has_no_posts_yet'] = 'O usuario todavía non escribiu ningun artigo';
  82  $messages['back'] = 'Atrás';
  83  $messages['post'] = 'artigo';
  84  $messages['trackbacks_for_article'] = 'Retroenlaces do artigo: ';
  85  $messages['trackback_excerpt'] = 'Fragmento';
  86  $messages['trackback_weblog'] = 'Bitácora';
  87  $messages['search_results'] = 'Resultados da búsqueda';
  88  $messages['search_matching_results'] = 'Os seguintes artigos foron atopados: ';
  89  $messages['search_no_matching_posts'] = 'Non se atoparon artigos';
  90  $messages['read_more'] = '(Máis)';
  91  $messages['syndicate'] = 'Agregar';
  92  $messages['main'] = 'Principal';
  93  $messages['about'] = 'Acerca de';
  94  $messages['download'] = 'Descargar';
  95  $messages['error_incorrect_email_address'] = 'O enderezo de correo non é válido';
  96  $messages['invalid_url'] = 'You entered an invalid URL. Please correct and try again';
  97  
  98  
  99  $messages['error_fetching_article'] = 'O artigo especificado non existe.';
 100  $messages['error_fetching_articles'] = 'Non se atoparon artigos';
 101  $messages['error_trackback_no_trackback'] = 'O artigo non recibiu ningun retroenlace';
 102  $messages['error_incorrect_article_id'] = 'O identificador do artigo non e correcto';
 103  $messages['error_incorrect_blog_id'] = 'O identificador da bitácora non e correcto';
 104  $messages['error_comment_without_text'] = 'O texto do comentario está baleiro.';
 105  $messages['error_comment_without_name'] = 'E necesario que dé o seu nome ou apodo.';
 106  $messages['error_adding_comment'] = 'Houbo un erro engadindo o comentario.';
 107  $messages['error_incorrect_parameter'] = 'Parámetro incorrecto.';
 108  $messages['error_parameter_missing'] = 'Falta un parámetro.';
 109  $messages['error_comments_not_enabled'] = 'Os comentarios foron desactivados nesta bitácora.';
 110  $messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Os térmos da búsqueda son incorrectos.';
 111  $messages['error_no_search_results'] = 'Non se atoparon artigos que correspondan cos térmos da búsqueda.';
 112  $messages['error_no_albums_defined'] = 'Non hai ningun álbum dispoñible nesta bitácora.';
 113  $messages['error_incorrect_category_id'] = 'O identificador da categoría non é correcto ou non se seleccionaron categorías a borrar';
 114  
 115  $messages['posted_in'] = 'Publicado en';
 116  $messages['form_authenticated'] = 'Autentificado';
 117  $messages['previous_post'] = 'Anterior';
 118  $messages['next_post'] = 'Seguinte';
 119  $messages['comment_default_title'] = '(Sen título)';
 120  $messages['trackbacks'] = 'Retroenlaces';
 121  $messages['menu'] = 'Menú';
 122  $messages['albums'] = 'Albums';
 123  $messages['admin'] = 'Administración';
 124  $messages['guestbook'] = 'Libro de visitas';
 125  $messages['num_reads'] = 'Lecturas';
 126  
 127  $messages['error_fetching_resource'] = 'O ficheiro non se puido encontrar.';
 128  $messages['contact_me'] = 'Contactar';
 129  $messages['required'] = 'Obrigatorio';
 130  
 131  $messages['size'] = 'Tamaño';
 132  $messages['format'] = 'Formato';
 133  $messages['dimensions'] = 'Dimensions';
 134  $messages['bits_per_sample'] = 'Bits por mostra';
 135  $messages['sample_rate'] = 'Frecuencia de mostreo';
 136  $messages['number_of_channels'] = 'Número de canles';
 137  $messages['length'] = 'Duración';
 138  
 139  /// Strings added in LT 1.2.4 ///
 140  $messages['audio_codec'] = 'Codec de audio';
 141  $messages['video_codec'] = 'Codec de vídeo';
 142  ?>