[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  // Initial translation by Nino NJOPKOU
   3  // nino@akopo.com - http://nino.akopo.com
   4  // Yaoundé - CAMEROUN (Africa)
   5  
   6  // 6/06/2007 - Modifications by Gabriel ROUSSEAU
   7  // grvg@free.fr - http://grvg.free.fr
   8  // FRANCE
   9  // – L'encodage a été remis correctement sur UTF-8
  10  // – Les jours et les mois doivent être en minuscules.
  11  // – Corrections de fautes de frappes et de quelques angliscismes.
  12  // – Changement des apostrophes informatiques ' par les apostrophes typographiques ’
  13  // – Respect des règles de la typographie de ponctuation francophone (espaces, etc…)
  14  // – Harmonisation globale (ajouts de points, utilisation de la même logique partout)
  15  // – Remise à niveau avec le dernier locale_en_UK qui est la référence pour les clef
  16  
  17  // 06/07/2007 - added LT 1.2.4 strings by Gabriel ROUSSEAU
  18  
  19  
  20  $messages["encoding"] = 'UTF-8';
  21  $messages['locale_description'] = 'Traduction fran&ccedil;aise de LifeType';    // must use HTML entities to be ok with any charset
  22  
  23  // locale format, see Locale::formatDate for more information
  24  $messages['date_format'] = '%d/%m/%Y %H:%M';
  25  
  26  $messages['days'] = Array( "dimanche", "lundi", "mardi", "mercredi", "jeudi", "vendredi", "samedi" );
  27  // -- compatibility, do not touch -- //
  28  $messages["Monday"] = $messages["days"][1];
  29  $messages["Tuesday"] = $messages["days"][2];
  30  $messages["Wednesday"] = $messages["days"][3];
  31  $messages["Thursday"] = $messages["days"][4];
  32  $messages["Friday"] = $messages["days"][5];
  33  $messages["Saturday"] = $messages["days"][6];
  34  $messages["Sunday"] = $messages["days"][0];
  35  
  36  // abbreviations
  37  $messages["daysshort"] = Array( "di", "lu", "ma", "me", "je", "ve", "sa" );
  38  // -- compatibility, do not touch -- //
  39  $messages["Mo"] = $messages["daysshort"][1];
  40  $messages["Tu"] = $messages["daysshort"][2];
  41  $messages["We"] = $messages["daysshort"][3];
  42  $messages["Th"] = $messages["daysshort"][4];
  43  $messages["Fr"] = $messages["daysshort"][5];
  44  $messages["Sa"] = $messages["daysshort"][6];
  45  $messages["Su"] = $messages["daysshort"][0];
  46  
  47  // months of the year
  48  $messages["months"] = Array( "janvier", "février", "mars", "avril", "mai", "juin", "juillet", "août", "septembre", "octobre", "novembre", "décembre" );
  49  // -- compatibility, do not touch -- //
  50  $messages["January"] = $messages["months"][0];
  51  $messages["February"] = $messages["months"][1];
  52  $messages["March"] = $messages["months"][2];
  53  $messages["April"] = $messages["months"][3];
  54  $messages["May"] = $messages["months"][4];
  55  $messages["June"] = $messages["months"][5];
  56  $messages["July"] = $messages["months"][6];
  57  $messages["August"] = $messages["months"][7];
  58  $messages["September"] = $messages["months"][8];
  59  $messages["October"] = $messages["months"][9];
  60  $messages["November"] = $messages["months"][10];
  61  $messages["December"] = $messages["months"][11];
  62  
  63  // miscellaneous texts
  64  $messages['message'] = 'Message';
  65  $messages['error'] = 'Erreur';
  66  $messages['date'] = 'Date';
  67  $messages['of'] = 'de';
  68  $messages['recently'] = 'Récemment…';
  69  $messages['comments'] = 'Commentaires';
  70  $messages['comment on this'] = 'Commenter';
  71  $messages['my_links'] = 'Mes liens';
  72  $messages['archives'] = 'Archives';
  73  $messages['search'] = 'Chercher';
  74  $messages['calendar'] = 'Calendrier';
  75  $messages['search_s'] = 'Recherche';
  76  $messages['search_this_blog'] = 'Chercher dans ce blog :';
  77  $messages['about_myself'] = 'Qui suis-je ?';
  78  $messages['permalink_title'] = 'Liens permanents vers les archives';
  79  $messages['permalink'] = 'Permalien';
  80  $messages['posted_by'] = 'Par';
  81  $messages['reply'] = 'Répondre';
  82  $messages['articles'] = 'Articles';
  83  $messages['contact_me'] = 'Me contacter';
  84  $messages['required'] = 'requis';
  85  $messages['form_authenticated'] = 'Authentifié(e)';
  86  $messages['posted_in'] = 'Posté dans';
  87  $messages['previous_post'] = 'Article précédent';
  88  $messages['next_post'] = 'Article suivant';
  89  $messages['comment_default_title'] = '(sans titre)';
  90  $messages['guestbook'] = 'Livre d’or';
  91  $messages['trackbacks'] = 'Rétroliens';
  92  $messages['menu'] = 'Menu';
  93  $messages['albums'] = 'Albums';
  94  $messages['admin'] = 'Administrateur';
  95  $messages['links'] = 'Liens';
  96  $messages['categories'] = 'Catégories';
  97  $messages['num_reads'] = 'Clics';
  98  $messages['category'] = 'Catégorie';
  99  
 100  // add comment form
 101  $messages['add_comment'] = 'Commenter';
 102  $messages['comment_topic'] = 'Sujet';
 103  $messages['comment_text'] = 'Texte';
 104  $messages['comment_username'] = 'Identifiant';
 105  $messages['comment_email'] = 'Courriel (facultatif)';
 106  $messages['comment_url'] = 'Page personnelle (facultatif)';
 107  $messages['comment_send'] = 'Envoyer';
 108  $messages['comment_added'] = 'Commentaire ajouté !';
 109  $messages['comment_add_error'] = 'Erreur lors de l’ajout du commentaire';
 110  $messages['article_does_not_exist'] = 'L’article n’existe pas';
 111  $messages['no_posts_found'] = 'Aucun article trouvé';
 112  $messages['user_has_no_posts_yet'] = 'Cet utilisateur n’a encore posté aucun article';
 113  $messages['back'] = 'Retour';
 114  $messages['post'] = 'Poster';
 115  $messages['trackbacks_for_article'] = 'Rétroliens pour l’article ';
 116  $messages['trackback_excerpt'] = 'Extrait';
 117  $messages['trackback_weblog'] = 'Blog';
 118  $messages['search_results'] = 'Résultats de la recherche';
 119  $messages['search_matching_results'] = 'Résultats correspondants : ';
 120  $messages['search_no_matching_posts'] = 'Aucun article trouvé';
 121  $messages['read_more'] = '<br /> (Lire la suite de l’article)';
 122  $messages['syndicate'] = 'Syndiquer';
 123  $messages['main'] = 'Principal';
 124  $messages['about'] = 'À propos';
 125  $messages['download'] = 'Télécharger';
 126  $messages['invalid_url'] = 'You entered an invalid URL. Please correct and try again';
 127  
 128  ////// error messages /////
 129  $messages['error_fetching_article'] = 'Article spécifié non trouvé.';
 130  $messages['error_fetching_articles'] = 'Erreur : Les articles ne peuvent pas être affichés.';
 131  $messages['error_trackback_no_trackback'] = 'Aucun rétrolien trouvé pour cet article.';
 132  $messages['error_incorrect_article_id'] = 'Identifiant d’article incorrect.';
 133  $messages['error_incorrect_blog_id'] = 'Identifiant du blog incorrect.';
 134  $messages['error_comment_without_text'] = 'Texte obligatoire.';
 135  $messages['error_comment_without_name'] = 'Nom et/ou prénom obligatoires';
 136  $messages['error_adding_comment'] = 'Erreur lors de l’ajout du commentaire.';
 137  $messages['error_incorrect_parameter'] = 'Paramètre incorrect.';
 138  $messages['error_parameter_missing'] = 'Paramètre manquant dans la requête.';
 139  $messages['error_comments_not_enabled'] = 'Commentaires désactivés sur ce site.';
 140  $messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Termes recherchés invalides';
 141  $messages['error_no_search_results'] = 'Pas de correspondance trouvée pour les termes recherchés';
 142  $messages['error_no_albums_defined'] = 'Aucun album n’est disponible sur ce blog.';
 143  $messages['error_incorrect_category_id'] = 'Catégorie de l’identifiant incorrecte, ou aucune entrée sélectionnée';
 144  $messages['error_incorrect_email_address'] = 'Adresse électronique incorrecte';
 145  $messages['error_fetching_category'] = 'Erreur lors de la requête de la catégorie.';
 146  $messages['error_fetching_resource'] = 'Erreur lors de la requête de la ressource.';
 147  $messages['error_incorrect_user'] = 'Membre non valide';
 148  
 149  $messages['size'] = 'Taille';
 150  $messages['format'] = 'Format';
 151  $messages['dimensions'] = 'Dimensions';
 152  $messages['bits_per_sample'] = 'Bits par échantillon';
 153  $messages['sample_rate'] = 'Taux de l’échantillonnage';
 154  $messages['number_of_channels'] = 'Nombre de canaux';
 155  $messages['length'] = 'Longueur';
 156  
 157  /// Strings added in LT 1.2.4 ///
 158  $messages['audio_codec'] = 'Codec audio';
 159  $messages['video_codec'] = 'Codec vidéo';
 160  ?>