[Sommaire] [Imprimer]

   1  <?php
   2  // set this to the encoding that should be used to display the pages correctly
   3  $messages['encoding'] = 'iso-8859-1';
   4  $messages['locale_description'] = 'Traducció de LifeType al català';
   5  // locale format, see Locale::formatDate for more information
   6  $messages['date_format'] = '%d/%m/%Y %H:%M';
   7  
   8  // days of the week
   9  $messages["days"] = Array( "Diumenge", "Dilluns", "Dimarts", "Dimecres", "Dijous", "Divendres", "Dissabte" );
  10  // -- compatibility, do not touch -- //
  11  $messages['Monday'] = $messages['days'][1];
  12  $messages['Tuesday'] = $messages['days'][2];
  13  $messages['Wednesday'] = $messages['days'][3];
  14  $messages['Thursday'] = $messages['days'][4];
  15  $messages['Friday'] = $messages['days'][5];
  16  $messages['Saturday'] = $messages['days'][6];
  17  $messages['Sunday'] = $messages['days'][0];
  18  
  19  // abbreviations
  20  $messages['daysshort'] = Array( 'Dg', 'Dl', 'Dm', 'Dc', 'Dj', 'Dv', 'Ds' );
  21  // -- compatibility, do not touch -- //
  22  $messages['Mo'] = $messages['daysshort'][1];
  23  $messages['Tu'] = $messages['daysshort'][2];
  24  $messages['We'] = $messages['daysshort'][3];
  25  $messages['Th'] = $messages['daysshort'][4];
  26  $messages['Fr'] = $messages['daysshort'][5];
  27  $messages['Sa'] = $messages['daysshort'][6];
  28  $messages['Su'] = $messages['daysshort'][0];
  29  
  30  // months of the year
  31  $messages["months"] = Array( "Gener", "Febrer", "Març", "Abril", "Maig", "Juny", "Juliol", "Agost", "Setembre", "Octubre", "Novembre", "Desembre" );
  32  // -- compatibility, do not touch -- //
  33  $messages['January'] = $messages['months'][0];
  34  $messages['February'] = $messages['months'][1];
  35  $messages['March'] = $messages['months'][2];
  36  $messages['April'] = $messages['months'][3];
  37  $messages['May'] = $messages['months'][4];
  38  $messages['June'] = $messages['months'][5];
  39  $messages['July'] = $messages['months'][6];
  40  $messages['August'] = $messages['months'][7];
  41  $messages['September'] = $messages['months'][8];
  42  $messages['October'] = $messages['months'][9];
  43  $messages['November'] = $messages['months'][10];
  44  $messages['December'] = $messages['months'][11];
  45  $messages["message"] = "Missatge";
  46  $messages["error"] = "Error";
  47  $messages["date"] = "Data";
  48  
  49  // miscellaneous texts
  50  $messages["of"] = "de";
  51  $messages["recently"] = "Recentment";
  52  $messages["comments"] = "Comentaris";
  53  $messages["comment on this"] = "Comentaris";
  54  $messages["my_links"] = "Els meus enllaços";
  55  $messages["archives"] = "Arxius";
  56  $messages["search"] = "Cerca";
  57  $messages["calendar"] = "Calendari";
  58  $messages["search_s"] = "Cercar";
  59  $messages["search_this_blog"] = "Cerca en aquest bloc:";
  60  $messages["about_myself"] = "Presentació";
  61  $messages["permalink_title"] = "Enllaç fix a un article concret dels arxius del bloc";
  62  $messages["permalink"] = "Enllaç permanent";
  63  $messages["posted_by"] = "Publicat per ";
  64  $messages["on_the"] = "el ";
  65  $messages["page"] = "pàgina";
  66  $messages["posted"] = "publicat";
  67  $messages["reply"] = "Respon";
  68  $messages['category'] = 'Categoria';
  69  
  70  // add comment form
  71  $messages["add_comment"] = "Afegeix un comentari";
  72  $messages["comment_topic"] = "Tema";
  73  $messages["comment_text"] = "Text";
  74  $messages["comment_username"] = "El teu nom";
  75  $messages["comment_email"] = "La teva adreça de correu (si en tens)";
  76  $messages["comment_url"] = "La teva pàgina personal (si en tens)";
  77  $messages["comment_send"] = "Envia";
  78  $messages["comment_added"] = "Comentari enviat!";
  79  $messages["comment_add_error"] = "S'ha produït un error en enviar el comentari.";
  80  $messages["article_does_not_exist"] = "L'article sol·licitat no existeix.";
  81  $messages["no_posts_found"] = "No s'ha trobat cap article.";
  82  $messages["user_has_no_posts_yet"] = "Aquest usuari no té cap article encara.";
  83  $messages["info_about_myself"] = "Informació sobre mi...";
  84  $messages["back"] = "Torna";
  85  $messages['post'] = 'article';
  86  $messages["trackbacks_for_article"] = "Retronellaços per a l'article";
  87  $messages["trackback_excerpt"] = "Fragment";
  88  $messages["trackback_weblog"] = "Bloc";
  89  $messages["search_results"] = "Resultats de la cerca";
  90  $messages["search_matching_results"] = "Els següents articles concorden amb els termes de la cerca";
  91  $messages["search_no_matching_posts"] = "No s'ha trobat cap article que concordi amb els termes de la cerca";
  92  $messages["read_more"] = "(Segueix)";
  93  $messages['syndicate'] = 'Subscripció';
  94  $messages['main'] = 'Inici';
  95  $messages['about'] = 'Sobre';
  96  $messages['download'] = 'Baixa';
  97  $messages['error_incorrect_email_address'] = 'L\'adreça de correu electrònic no és correcta';
  98  $messages['invalid_url'] = 'You entered an invalid URL. Please correct and try again';
  99  
 100  
 101  ////// error messages /////
 102  $messages["error_fetching_article"] = "L'article especificat no s'ha pogut trobar.";
 103  $messages["error_fetching_articles"] = "Els articles no s'han pogut carregar.";
 104  $messages['error_fetching_category'] = 'There was an error fetching the category'; // translate
 105  $messages["error_trackback_no_trackback"] = "No s'han trobat retroenllaços per a l'article especificat.";
 106  $messages["error_incorrect_article_id"] = "L'identificador de l'article és incorrecte.";
 107  $messages["error_incorrect_blog_id"] = "L'identificador del bloc és incorrecte.";
 108  $messages["error_comment_without_text"] = "Has d'escriure alguna cosa com a contingut del comentari.";
 109  $messages["error_comment_without_name"] = "Has de donar com a mínim el teu nom.";
 110  $messages["error_adding_comment"] = "S'ha produït un error en afegir el comentari a la base de dades.";
 111  $messages["error_incorrect_parameter"] = "Paràmetre incorrecte.";
 112  $messages["error_parameter_missing"] = "Falta un paràmetre a la petició.";
 113  $messages["error_blog_has_no_links"] = "Aquest bloc encara no té enllaços.";
 114  $messages["error_comments_not_enabled"] = "La funció de comentar articles ha estat desactivada en aquest bloc.";
 115  $messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Els termes de la recerca no són vàlids.';
 116  $messages['error_no_search_results'] = 'No hi ha coincidències amb els termes de la cerca.';
 117  $messages['error_no_albums_defined'] = 'Aquest blog no té cap album definit.';
 118  $messages['error_incorrect_category_id'] = 'L\'identificador de la categoria no és correcte.';
 119  $messages['error_incorrect_user'] = 'L\'usuari no és vàlid';
 120  
 121  $messages['posted_in'] = 'Publicat a';
 122  $messages['form_authenticated'] = 'Autentitficat';
 123  $messages['previous_post'] = 'Anterior';
 124  $messages['next_post'] = 'Següent';
 125  $messages['comment_default_title'] = '(Sense títol)';
 126  $messages['trackbacks'] = 'Retroenllaços';
 127  $messages['menu'] = 'Menú';
 128  $messages['albums'] = 'Albums';
 129  $messages['admin'] = 'Administració';
 130  $messages['guestbook'] = 'Llibre visites';
 131  $messages['num_reads'] = 'Lectures';
 132  
 133  $messages['error_fetching_resource'] = 'El fitxer no s\'ha pogut trobar.';
 134  $messages['contact_me'] = 'Contacte';
 135  $messages['required'] = 'Obligatori';
 136  
 137  $messages['size'] = 'Mida';
 138  $messages['format'] = 'Format';
 139  $messages['dimensions'] = 'Dimensions';
 140  $messages['bits_per_sample'] = 'Bits per mostra (BPS)';
 141  
 142  /// Strings added in LT 1.2.4 ///
 143  $messages['audio_codec'] = 'Códec d\'audio';
 144  $messages['video_codec'] = 'Códec de vídeo';
 145  $messages['length'] = 'Duració';
 146  ?>