| [ Index ] |
|
Code source de eZ Publish 3.9.0 |
1 <!DOCTYPE TS><TS> 2 <context> 3 <name>design/admin/content/edit</name> 4 <message> 5 <source>Name</source> 6 <translation>åå‰</translation> 7 </message> 8 <message> 9 <source>File type</source> 10 <translation>ファイル型</translation> 11 </message> 12 <message> 13 <source>Size</source> 14 <translation>サイズ</translation> 15 </message> 16 <message> 17 <source>Type</source> 18 <translation>åž‹</translation> 19 </message> 20 </context> 21 <context> 22 <name>design/standard/content/datatype</name> 23 <message> 24 <source>Disable editor</source> 25 <translation>エディタを使用ã—ãªã„</translation> 26 </message> 27 <message> 28 <source>Enable editor</source> 29 <translation>エディタを使用ã™ã‚‹</translation> 30 </message> 31 </context> 32 <context> 33 <name>design/standard/ezdhtml</name> 34 <message> 35 <source>Insert object</source> 36 <translation>オブジェクトã®æŒ¿å…¥</translation> 37 </message> 38 <message> 39 <source>Insert link</source> 40 <translation>リンクã®æŒ¿å…¥</translation> 41 </message> 42 <message> 43 <source>Insert table</source> 44 <translation>表ã®æŒ¿å…¥</translation> 45 </message> 46 <message> 47 <source>Undo</source> 48 <translation>å…ƒã«æˆ»ã™</translation> 49 </message> 50 <message> 51 <source>Redo</source> 52 <translation>ã‚„ã‚Šç›´ã™</translation> 53 </message> 54 <message> 55 <source>Bold</source> 56 <translation>ボールド</translation> 57 </message> 58 <message> 59 <source>Italic</source> 60 <translation>斜体</translation> 61 </message> 62 <message> 63 <source>Numbered list</source> 64 <translation>番å·ä»˜ãリスト</translation> 65 </message> 66 <message> 67 <source>Bullet list</source> 68 <translation>リスト</translation> 69 </message> 70 <message> 71 <source>Insert special character</source> 72 <translation>特殊文å—ã®æŒ¿å…¥</translation> 73 </message> 74 <message> 75 <source>Insert literal text</source> 76 <translation>リテラル文å—列ã®æŒ¿å…¥</translation> 77 </message> 78 <message> 79 <source>Insert anchor</source> 80 <translation>アンカーã®æŒ¿å…¥</translation> 81 </message> 82 <message> 83 <source>Insert custom tag</source> 84 <translation>カスタムタグã®æŒ¿å…¥</translation> 85 </message> 86 <message> 87 <source>Insert row</source> 88 <translation>è¡Œã®æŒ¿å…¥</translation> 89 </message> 90 <message> 91 <source>Insert column</source> 92 <translation>列ã®æŒ¿å…¥</translation> 93 </message> 94 <message> 95 <source>Delete row</source> 96 <translation>è¡Œã®å‰Šé™¤</translation> 97 </message> 98 <message> 99 <source>Delete column</source> 100 <translation>列ã®å‰Šé™¤</translation> 101 </message> 102 <message> 103 <source>Split cell</source> 104 <translation>列ã®åˆ†å‰²</translation> 105 </message> 106 <message> 107 <source>Merge cell</source> 108 <translation>セルã®é€£çµ</translation> 109 </message> 110 <message> 111 <source>Decrease list indent</source> 112 <translation>リストインデントã®æ¸›å°‘</translation> 113 </message> 114 <message> 115 <source>Increase list indent</source> 116 <translation>リストインデントã®æ‹¡å¼µ</translation> 117 </message> 118 <message> 119 <source>Find</source> 120 <translation>探索</translation> 121 </message> 122 <message> 123 <source>Help</source> 124 <translation>ヘルプ</translation> 125 </message> 126 <message> 127 <source>Heading 1</source> 128 <translation>見出ã—1</translation> 129 </message> 130 <message> 131 <source>Heading 2</source> 132 <translation>見出ã—2</translation> 133 </message> 134 <message> 135 <source>Heading 3</source> 136 <translation>見出ã—3</translation> 137 </message> 138 <message> 139 <source>Heading 4</source> 140 <translation>見出ã—4</translation> 141 </message> 142 <message> 143 <source>Heading 5</source> 144 <translation>見出ã—5</translation> 145 </message> 146 <message> 147 <source>Heading 6</source> 148 <translation>見出ã—6</translation> 149 </message> 150 <message> 151 <source>Normal</source> 152 <translation>ノーマル</translation> 153 </message> 154 <message> 155 <source>Properties</source> 156 <translation>プãƒãƒ‘ティ</translation> 157 </message> 158 <message> 159 <source>Link Properties</source> 160 <translation>リンクプãƒãƒ‘ティ</translation> 161 </message> 162 <message> 163 <source>Cut</source> 164 <translation>切りå–ã‚Š</translation> 165 </message> 166 <message> 167 <source>Copy</source> 168 <translation>コピー</translation> 169 </message> 170 <message> 171 <source>Delete</source> 172 <translation>削除</translation> 173 </message> 174 <message> 175 <source>Paste</source> 176 <translation>貼り付ã‘</translation> 177 </message> 178 <message> 179 <source>Merge Cells</source> 180 <translation>セルã®é€£çµ</translation> 181 </message> 182 <message> 183 <source>Select All</source> 184 <translation>ã™ã¹ã¦ã‚’é¸æŠž</translation> 185 </message> 186 <message> 187 <source>Split Cell</source> 188 <translation>セルã®åˆ†å‰²</translation> 189 </message> 190 <message> 191 <source>Selected image type is not an anchor</source> 192 <translation>é¸æŠžã—ãŸç”»åƒå½¢å¼ã¯ã‚¢ãƒ³ã‚«ãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation> 193 </message> 194 <message> 195 <source>Class: </source> 196 <translation>クラス:</translation> 197 </message> 198 <message> 199 <source>Class: [none]</source> 200 <translation>クラス: [ãªã—]</translation> 201 </message> 202 <message> 203 <source>Make link</source> 204 <translation>リンクã®ä½œæˆ</translation> 205 </message> 206 <message> 207 <source>Separator</source> 208 <translation>セパレータ</translation> 209 </message> 210 <message> 211 <source>Table Properties</source> 212 <translation>表プãƒãƒ‘ティ</translation> 213 </message> 214 <message> 215 <source>Change To TH</source> 216 <translation>THã«å¤‰æ›´</translation> 217 </message> 218 <message> 219 <source>Change To TD</source> 220 <translation>TDã«å¤‰æ›´</translation> 221 </message> 222 <message> 223 <source>Headings are not allowed inside a list.</source> 224 <translation>リスト内ã§è¦‹å‡ºã—ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“.</translation> 225 </message> 226 <message> 227 <source>Error: The number of rows is required and has to be at least 1!</source> 228 <translation>エラー: 行数ã¯æœ€ä½Ž1以上必è¦ã§ã™!</translation> 229 </message> 230 <message> 231 <source>Error: The number of columns is required and has to be at least 1!</source> 232 <translation>エラー: 列数ã¯æœ€ä½Ž1以上必è¦ã§ã™!</translation> 233 </message> 234 <message> 235 <source>Choose node</source> 236 <translation>ノードã®é¸æŠž</translation> 237 </message> 238 <message> 239 <source>Select a node and click the %buttonname button. 240 Using bookmark items for quick selection is also possible. 241 Click on node names to change the browse listing.</source> 242 <translation>ノードをé¸æŠžã— %buttonname ボタンをクリックã—ã¾ã™. 243 ã™ã°ã‚„ã„é¸æŠžã«ãƒ–ックマークを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™. 244 ノードåをクリックã—ã¦ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’切り替ãˆã¾ã™.</translation> 245 </message> 246 <message> 247 <source>OK</source> 248 <translation>OK</translation> 249 </message> 250 <message> 251 <source>Choose object</source> 252 <translation>オブジェクトã®é¸æŠž</translation> 253 </message> 254 <message> 255 <source>Select an object and click the %buttonname button. 256 Click on object names to change the browse listing. 257 Using bookmark items for quick selection is also possible.</source> 258 <translation>オブジェクトをé¸æŠžã— %buttonname ボタンをクリックã—ã¾ã™. 259 ã™ã°ã‚„ã„é¸æŠžã«ãƒ–ックマークを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™. 260 ノードåをクリックã—ã¦ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’切り替ãˆã¾ã™.</translation> 261 </message> 262 <message> 263 <source>Choose objects</source> 264 <translation>オブジェクトã®é¸æŠž</translation> 265 </message> 266 <message> 267 <source>Use the checkboxes to choose the objects that you wish to relate to 268 and click the %buttonname button. Click on object names to change the browse listing. 269 Using bookmark items for quick selection is also possible.</source> 270 <translation>ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’使用ã—ã¦ã€é–¢ä¿‚ã•ã›ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトをé¸æŠžã— %buttonname ボタンをクリックã—ã¾ã™. 271 ブックマークを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™. 272 ノードåをクリックã—ã¦ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’切り替ãˆã¾ã™.</translation> 273 </message> 274 <message> 275 <source>Name</source> 276 <translation>åå‰</translation> 277 </message> 278 <message> 279 <source>Cancel</source> 280 <translation>ã‚ャンセル</translation> 281 </message> 282 <message> 283 <source>Select from available classes</source> 284 <translation>利用å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ã®é¸æŠž</translation> 285 </message> 286 <message> 287 <source>Class</source> 288 <translation>クラス</translation> 289 </message> 290 <message> 291 <source>none</source> 292 <translation>ãªã—</translation> 293 </message> 294 <message> 295 <source>Select from available custom tags</source> 296 <translation>利用å¯èƒ½ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®é¸æŠž</translation> 297 </message> 298 <message> 299 <source>Custom tag</source> 300 <translation>カスタムタグ</translation> 301 </message> 302 <message> 303 <source>Inline</source> 304 <translation>インライン</translation> 305 </message> 306 <message> 307 <source>Text</source> 308 <translation>テã‚スト</translation> 309 </message> 310 <message> 311 <source>Attribute name</source> 312 <translation>属性å</translation> 313 </message> 314 <message> 315 <source>Value</source> 316 <translation>値</translation> 317 </message> 318 <message> 319 <source>There are no attributes defined</source> 320 <translation>定義済ã¿ã®å±žæ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</translation> 321 </message> 322 <message> 323 <source>Remove selected</source> 324 <translation>é¸æŠžã®å‰Šé™¤</translation> 325 </message> 326 <message> 327 <source>New attribute</source> 328 <translation>属性ã®è¿½åŠ </translation> 329 </message> 330 <message> 331 <source>Type</source> 332 <translation>åž‹</translation> 333 </message> 334 <message> 335 <source>other</source> 336 <translation>ãã®ä»–</translation> 337 </message> 338 <message> 339 <source>Browse</source> 340 <translation>ブラウズ</translation> 341 </message> 342 <message> 343 <source>URL</source> 344 <translation>URL</translation> 345 </message> 346 <message> 347 <source>Open in new window</source> 348 <translation>æ–°ã—ã„ウインドウã§é–‹ã</translation> 349 </message> 350 <message> 351 <source>Title ( optional )</source> 352 <translation>タイトル（オプション）</translation> 353 </message> 354 <message> 355 <source>ID ( optional )</source> 356 <translation>ID（オプション）</translation> 357 </message> 358 <message> 359 <source>Upload local file</source> 360 <translation>ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰</translation> 361 </message> 362 <message> 363 <source>Location</source> 364 <translation>é…ç½®</translation> 365 </message> 366 <message> 367 <source>Automatic</source> 368 <translation>自動</translation> 369 </message> 370 <message> 371 <source>File</source> 372 <translation>ファイル</translation> 373 </message> 374 <message> 375 <source>Upload is in progress, it may take a few seconds ...</source> 376 <translation>アップãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã§ã™. 数秒をè¦ã—ã¾ã™ ...</translation> 377 </message> 378 <message> 379 <source>Select from related objects or upload local files</source> 380 <translation>関連オブジェクトã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’アップãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™</translation> 381 </message> 382 <message> 383 <source>Related objects</source> 384 <translation>関連オブジェクト</translation> 385 </message> 386 <message> 387 <source>Related images</source> 388 <translation>関連画åƒ</translation> 389 </message> 390 <message> 391 <source>Related files</source> 392 <translation>関連ファイル</translation> 393 </message> 394 <message> 395 <source>Related content</source> 396 <translation>関連コンテンツ</translation> 397 </message> 398 <message> 399 <source>There are no related objects.</source> 400 <translation>関連オブジェクトã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.</translation> 401 </message> 402 <message> 403 <source>Upload new</source> 404 <translation>æ–°è¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰</translation> 405 </message> 406 <message> 407 <source>Add existing</source> 408 <translation>上書ãè¿½åŠ </translation> 409 </message> 410 <message> 411 <source>Center</source> 412 <translation>ä¸æƒãˆ</translation> 413 </message> 414 <message> 415 <source>Left</source> 416 <translation>å·¦æƒãˆ</translation> 417 </message> 418 <message> 419 <source>Right</source> 420 <translation>å³æƒãˆ</translation> 421 </message> 422 <message> 423 <source>Rows</source> 424 <translation>行数</translation> 425 </message> 426 <message> 427 <source>Columns</source> 428 <translation>列数</translation> 429 </message> 430 <message> 431 <source>Size</source> 432 <translation>サイズ</translation> 433 </message> 434 <message> 435 <source>Border</source> 436 <translation>境界線</translation> 437 </message> 438 <message> 439 <source>Edit Cell properties</source> 440 <translation>セルプãƒãƒ‘ティã®ç·¨é›†</translation> 441 </message> 442 <message> 443 <source>Width</source> 444 <translation>å¹…</translation> 445 </message> 446 <message> 447 <source>Apply to</source> 448 <translation>é©ç”¨ï¼š</translation> 449 </message> 450 <message> 451 <source>Cell</source> 452 <translation>セル</translation> 453 </message> 454 <message> 455 <source>Row</source> 456 <translation>è¡Œ</translation> 457 </message> 458 <message> 459 <source>Column</source> 460 <translation>列</translation> 461 </message> 462 <message> 463 <source>Cell Properties</source> 464 <translation>セルã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ</translation> 465 </message> 466 <message> 467 <source>No classes are available for the element: </source> 468 <translation>ã“ã®è¦ç´ ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“:</translation> 469 </message> 470 <message> 471 <source>Remove link</source> 472 <translation>リンクã®å‰Šé™¤</translation> 473 </message> 474 <message> 475 <source>Merge down</source> 476 <translation>下方å‘ã«é€£çµ</translation> 477 </message> 478 <message> 479 <source>Custom tag properties</source> 480 <translation>カスタムタグプãƒãƒ‘ティ</translation> 481 </message> 482 <message> 483 <source>Link properties</source> 484 <translation>リンクプãƒãƒ‘ティ</translation> 485 </message> 486 <message> 487 <source>View</source> 488 <translation type="unfinished"></translation> 489 </message> 490 <message> 491 <source>default</source> 492 <translation type="unfinished"></translation> 493 </message> 494 <message> 495 <source>Property name</source> 496 <translation type="unfinished"></translation> 497 </message> 498 </context> 499 <context> 500 <name>design/standard/ezdhtml/help</name> 501 <message> 502 <source>Online editor help</source> 503 <translation>オンラインエディタヘルプ</translation> 504 </message> 505 <message> 506 <source>Using the toolbar</source> 507 <translation>ツールãƒãƒ¼ã®ä½¿ç”¨</translation> 508 </message> 509 <message> 510 <source>Undo the last operation in the editor. To undo more than one operation, keep clicking the button.</source> 511 <translation>最後ã®æ“作をå–り消ã—ã¾ã™. å–り消ã—ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã«ã¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã•ã‚‰ã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™.</translation> 512 </message> 513 <message> 514 <source>Reverse the "Undo" command.</source> 515 <translation>“å–り消ã—â€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å…ƒã«æˆ»ã—ã¾ã™.</translation> 516 </message> 517 <message> 518 <source>Make the selected text <b>bold</b>. If the selected text is <b>bold</b> already, this button will remove the formating.</source> 519 <translation>é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストを<b>ボールド</b>ã«ã—ã¾ã™. é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストãŒ<b>ボールド</b>ã®å ´åˆã¯è§£é™¤ã—ã¾ã™.</translation> 520 </message> 521 <message> 522 <source>Make the selected text <i>italic</i>. If the selected text is <i>italic</i> already, this button will remove the formating.</source> 523 <translation>é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストを<i>斜体</i>ã«ã—ã¾ã™. é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストãŒ<i>斜体</i>ã®å ´åˆã¯è§£é™¤ã—ã¾ã™.</translation> 524 </message> 525 <message> 526 <source>Decrease list indent. Use this button to change the level of a list item in a nested list.</source> 527 <translation>リストã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆã‚’減少ã—ã¾ã™. ãƒã‚¹ãƒˆã—ãŸãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒªã‚¹ãƒˆè¦ç´ ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯, ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™.</translation> 528 </message> 529 <message> 530 <source>Increase list indent. Use this button to change the level of a list item in a nested list.</source> 531 <translation>リストã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆã‚’æ‹¡å¼µã—ã¾ã™. ãƒã‚¹ãƒˆã—ãŸãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒªã‚¹ãƒˆè¦ç´ ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯, ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™.</translation> 532 </message> 533 <message> 534 <source>Create a hyperlink. You can select text first and then click this button to make the text a link. If the checkbox "Open in new window" is checked, the link will be displayed in a new browser window.</source> 535 <translation>ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクを作æˆã—ã¾ã™. テã‚ストã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯, ã¾ãšãƒ†ã‚ストをé¸æŠžã—, ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™. “新ã—ã„ウインドウã§é–‹ãâ€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŸå ´åˆ, リンクã¯æ–°ã—ã„ブラウザウインドウã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™.</translation> 536 </message> 537 <message> 538 <source>Insert literal text. Click the "Insert literal" button to insert a single column and single row table with purple background into the editor field. Text written in this field will be rendered literally in the final output.</source> 539 <translation>リテラル文å—列を挿入ã—ã¾ã™. “リテラル文å—列ã®æŒ¿å…¥â€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨, エディタã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ç´«è‰²ã®èƒŒæ™¯ã®1行×1列ã®è¡¨ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™. ã“ã®é ˜åŸŸå†…ã®ãƒ†ã‚ストã¯å‡ºåŠ›æ™‚ã«ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«æ–‡å—列ã¨ã—ã¦æç”»ã•ã‚Œã¾ã™.</translation> 540 </message> 541 <message> 542 <source>Insert a special character. Click the button to open the special character window. Click on a character to insert it.</source> 543 <translation>特殊文å—を挿入ã—ã¾ã™. 特殊文å—ウインドウを開ãã«ã¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™. 挿入ã™ã‚‹æ–‡å—をクリックã—ã¾ã™.</translation> 544 </message> 545 <message> 546 <source>Insert a table at the selected position. Tables with their border set to 0 are displayed with a red border color in the editor.</source> 547 <translation>é¸æŠžã—ãŸä½ç½®ã«è¡¨ã‚’挿入ã—ã¾ã™. 境界線幅ãŒ0ã®è¡¨ã¯ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ä¸Šã¯èµ¤ã®å¢ƒç•Œç·šã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™.</translation> 548 </message> 549 <message> 550 <source>Open the search window.</source> 551 <translation>検索ウインドウを開ãã¾ã™.</translation> 552 </message> 553 <message> 554 <source>Open the help window.</source> 555 <translation>ヘルプウインドウを開ãã¾ã™.</translation> 556 </message> 557 <message> 558 <source>Using the context menu</source> 559 <translation>コンテã‚ストメニューã®ä½¿ç”¨</translation> 560 </message> 561 <message> 562 <source>Right click using the mouse and choose one of the insert commands from context menu.</source> 563 <translation>マウスをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストメニューã‹ã‚‰æŒ¿å…¥ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™.</translation> 564 </message> 565 <message> 566 <source>Edit table</source> 567 <translation>表ã®ç·¨é›†</translation> 568 </message> 569 <message> 570 <source>Edit link</source> 571 <translation>リンクã®ç·¨é›†</translation> 572 </message> 573 <message> 574 <source>Edit the class attribute of the tags header, paragraph, bold, italic, ol, ul</source> 575 <translation>タグ（見出ã—, 段è½, ボールド, 斜体, リスト, 番å·ä»˜ãリスト）ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å±žæ€§ã®ç·¨é›†</translation> 576 </message> 577 <message> 578 <source>Tips</source> 579 <translation>ヒント</translation> 580 </message> 581 <message> 582 <source>The status bar will show the current tag name, all its parent tags and class information of the tag.</source> 583 <translation>ステータスãƒãƒ¼ã«ç¾åœ¨ã®ã‚¿ã‚°åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™. ã™ã¹ã¦ã®è¦ªã‚¿ã‚°ã¨ã‚¿ã‚°ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹æƒ…å ±ã§ã™.</translation> 584 </message> 585 <message> 586 <source>You can change the looks of the editor by editing editor.css in the extension/ezdhtml/design/standard/stylesheets/ezdhtml/ directory.</source> 587 <translation>エディタã®è¡¨ç¤ºã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯ extension/ezdhtml/design/standard/stylesheets/ezdhtml/ ディレクトリä¸ã® editor.css を直接編集ã—ã¾ã™.</translation> 588 </message> 589 <message> 590 <source>You can edit wordmatch.ini under directory extension/ezdhtml/settings/ to make text copied from MS Word directly assigned to a desired class.</source> 591 <translation>Microsoft Wordã®ãƒ†ã‚ストをコピーã—ã€å¸Œæœ›ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¸å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã«ã¯, extension/ezdhtml/settings/ ディレクトリã®ä¸ã® wordmatch.ini を編集ã—ã¾ã™.</translation> 592 </message> 593 <message> 594 <source>Close Window</source> 595 <translation>ウインドウを閉ã˜ã‚‹</translation> 596 </message> 597 <message> 598 <source>Insert object, link, anchor, literal, custom tag, table</source> 599 <translation>オブジェクト, リンク, アンカー, リテラル文å—列, カスタムタグ, 表ã®æŒ¿å…¥</translation> 600 </message> 601 <message> 602 <source>Create a numbered list. To create a new list item, press "Enter". To end a list, press "Enter" key on an empty list item. If you click this button when the cursor is on a list item, the formatting will be removed.</source> 603 <translation>番å·ä»˜ãリスト（箇æ¡æ›¸ã）を作æˆã—ã¾ã™. æ–°ã—ã„行を作るã«ã¯"Enter"ã‚ーã§æ”¹è¡Œã—ã¾ã™. リストを終了ã™ã‚‹ã«ã¯è¡ŒãŒç©ºã®çŠ¶æ…‹ã§"Enter"ã‚ーを押ã—ã¾ã™. カーソルãŒæ—¢å˜ã®ãƒªã‚¹ãƒˆä¸Šã«ã‚る時ã«ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ãƒªã‚¹ãƒˆãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã™.</translation> 604 </message> 605 <message> 606 <source>Create a bullet list. To create a new list item, press "Enter". To end a list, press "Enter" key on an empty list item. If you click this button when the cursor is on a list item, the formatting will be removed.</source> 607 <translation>リストを作æˆã—ã¾ã™. リストã®æ–°ã—ã„段è½ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯â€œEnterâ€ã‚ーを押ã—ã¾ã™. リストを終了ã™ã‚‹ã«ã¯, 空ã®ãƒªã‚¹ãƒˆè¡Œã§â€œãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹â€ã‚ーを押ã—ã¾ã™. カーソルãŒãƒªã‚¹ãƒˆå†…ã«ã‚る時ã«ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨é©ç”¨ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã™.</translation> 608 </message> 609 <message> 610 <source>Insert an image or any other object from the related objects list. For images you can specify size and/or alignment. You can add custom attributes by clicking the "New attribute" button. To upload local images/files, click "Upload new" button. In the upload local file window, choose the local file, specify the name of the new object, choose placement from list and then click "Upload" button. Note that embedded object will begin on a new line when displayed in the resulting XHTML.</source> 611 <translation>関連オブジェクト一覧ã‹ã‚‰ç”»åƒã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを挿入ã—ã¾ã™. ç”»åƒã«ã¤ã„ã¦ã¯ã‚µã‚¤ã‚ºã¨æƒãˆã‚’定義ã§ãã¾ã™. ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯â€œæ–°è¦å±žæ€§â€œãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™. ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ç”»åƒ/ファイルをアップãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯, “新è¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰â€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™. ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¸ã§, ファイルをé¸æŠžã—, æ–°ã—ã„オブジェクトã®åå‰ã‚’è¨å®šã—, リストã‹ã‚‰é…置先をé¸ã‚“ã§ã‹ã‚‰â€œã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰â€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™.</translation> 612 </message> 613 <message> 614 <source>Create an anchor. An anchor-like icon will appear in the editor.</source> 615 <translation>アンカーを作æˆã—ã¾ã™. エディタã®è©²å½“ä½ç½®ã«éŒ¨å°ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™.</translation> 616 </message> 617 <message> 618 <source>Create a custom tag. Click the button to open the insert custom tag window with a list of available custom tags. Select the name of the custom tag you want to insert, write the tag contents in the textfield "Text" and click the "OK" button. You can add custom attributes by clicking the "InsertAttribute" button. Block custom tags are inserted as a single row and single column table. "Text" field is inactive for block custom tags. You can write text inside the table.</source> 619 <translation>カスタムタグを作æˆã—ã¾ã™. ボタンをクリックã™ã‚‹ã¨, 利用å¯èƒ½ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®ä¸€è¦§ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒé–‹ãã¾ã™. 挿入ã™ã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°åã‚’é¸æŠžã—, “テã‚ストâ€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を記入ã—, “OKâ€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™. ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯, “属性ã®è¿½åŠ â€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™.</translation> 620 </message> 621 <message> 622 <source>Insert a row above the current row.</source> 623 <translation>行をç¾åœ¨ã®è¡Œã®ä¸Šã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™.</translation> 624 </message> 625 <message> 626 <source>Insert a column to the left of the current cell.</source> 627 <translation>列をç¾åœ¨ã®åˆ—ã®å·¦ã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™.</translation> 628 </message> 629 <message> 630 <source>Delete the current row.</source> 631 <translation>ç¾åœ¨ã®è¡Œã‚’削除ã—ã¾ã™.</translation> 632 </message> 633 <message> 634 <source>Delete the current column.</source> 635 <translation>ç¾åœ¨ã®åˆ—を削除ã—ã¾ã™.</translation> 636 </message> 637 <message> 638 <source>Split the current cell into two cells.</source> 639 <translation>セルを分割ã—ã¾ã™.</translation> 640 </message> 641 <message> 642 <source>Merge the selected cells in the same row (adding the attribute "rowspan" to the table cell). To merge cells in different rows (adding the attribute "colspan" to the table cell), right click the table cell and choose the command "Merge down".</source> 643 <translation>åŒè¡Œã®é¸æŠžã—ãŸã‚»ãƒ«ã‚’連çµã—ã¾ã™ï¼ˆè¡¨ã®ã‚»ãƒ«ã«â€œrowspanâ€å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ï¼‰. 行をã¾ãŸãŒã‚‹ã‚»ãƒ«ã‚’連çµã™ã‚‹ã«ã¯ï¼ˆè¡¨ã®ã‚»ãƒ«ã«â€œcolspanâ€å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ï¼‰, 表ã®ã‚»ãƒ«ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—, “下方å‘ã«é€£çµâ€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™.</translation> 644 </message> 645 <message> 646 <source>Move the pointer to a table cell, right click it and choose a command from the context menu. You can insert rows, insert columns, 647 delete rows, delete columns, split cells or insert objects, tables, links, anchors, custom tags and literal tags. 648 To set a table cell as the table header, choose "TH" from the context menu. To merge cells in different rows choose the command "Merge down". 649 To edit table properties, choose "Table Properties". To edit table cell properties, choose "Cell Properties". A window will pop up where you can set cell width and cell class. You can set width and class either for the current cell, for all the cells in the current row or for all the cells in the current column by choosing Cell, Row, Column, respectively using the radiobuttons.</source> 650 <translation>テーブルセルã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’移動ã—, å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™. コンテã‚ストメニューã‹ã‚‰ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™. è¡Œã®æŒ¿å…¥, 列ã®æŒ¿å…¥, è¡Œã®å‰Šé™¤, 列ã®å‰Šé™¤, セルã®åˆ†å‰²ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ–ジェクト, 表, リンク, アンカー, カスタムタグ, リテラル文å—列ã®æŒ¿å…¥ãŒå¯èƒ½ã§ã™. セルを表ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ã™ã‚‹ã«ã¯, コンテã‚ストメニューã‹ã‚‰â€œTHâ€ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™.表ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを編集ã™ã‚‹ã«ã¯ã€"表ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"を使用ã—ã¾ã™.セルã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを編集ã™ã‚‹ã«ã¯ã€"セルã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"を使用ã—ã¾ã™.表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚»ãƒ«å¹…ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™.è¨å®šã®é©ç”¨ç¯„囲ã¯ãƒ©ã‚¸ã‚ªãƒœã‚¿ãƒ³ã§ã€ã‚»ãƒ«ã€è¡Œã€åˆ—ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™.</translation> 651 </message> 652 <message> 653 <source>Edit the properties of object, anchor, custom tag</source> 654 <translation>オブジェクト, アンカー, リテラル文å—列, カスタムタグ, 表ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ç·¨é›†</translation> 655 </message> 656 <message> 657 <source>Right click the object and choose "Properties" from the context menu, the object properties window will pop up. Edit properties of the object and click "OK". If no changes need to be done, simply click the "Cancel" button.</source> 658 <translation>オブジェクト上ã§ã®å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰"プãƒãƒ‘ティ"ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§, プãƒãƒ‘ティウインドウãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™. プãƒãƒ‘ティをè¨å®šã—"OK"ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„. è¨å®šã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯"ã‚ャンセル"ボタンをクリックã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™.</translation> 659 </message> 660 <message> 661 <source>Move the pointer to the link text and right click it. Select "Link properties" from the context menu if you want 662 to edit link properties. Select "Remove Link" if you just want to remove the link.</source> 663 <translation>カーソルãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’テã‚ストã«åˆã‚ã›å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™. リンクã®å±žæ€§ã‚’編集ã™ã‚‹ã«ã¯, コンテã‚ストメニューã‹ã‚‰â€œãƒªãƒ³ã‚¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティâ€ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™. リンクを解除ã™ã‚‹ã«ã¯, “リンクã®å‰Šé™¤â€ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™.</translation> 664 </message> 665 <message> 666 <source>Move the pointer to the text and right click it. Do not make any text selection before right clicking. Choose the command "Properties" from the context menu. A window will pop up where you can assign a class to this tag (You need to define available classes for this tag in content.ini).</source> 667 <translation>カーソルをテã‚ストã«åˆã‚ã›å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™.å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã‚’ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ†ã‚ストã®é¸æŠžã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.コンテã‚ストメニューã‹ã‚‰"プãƒãƒ‘ティ"ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™.表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¸å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™.(content.ini内ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’定義ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™.)</translation> 668 </message> 669 <message> 670 <source>You can create a new line by holding the Shift key down and type Enter.</source> 671 <translation>シフトã‚ーを押ã—ãªãŒã‚‰æ”¹è¡Œã‚ーを押ã™ã“ã¨ã§æ®µè½å†…改行（BRã‚¿ã‚°ã«ç›¸å½“）ãŒè¡Œãˆã¾ã™.</translation> 672 </message> 673 <message> 674 <source>You can create a new paragraph by pressing the Enter key.</source> 675 <translation>改行ã‚ーを押ã™ã¨æ–°ã—ã„段è½ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™.</translation> 676 </message> 677 <message> 678 <source>You can make an image-link by selecting the image first and then either clicking the link button in the toolbar or choosing command "Insert Link" from context menu.</source> 679 <translation>ç”»åƒãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯, ã¾ãšç”»åƒã‚’é¸æŠžã—, ツールãƒãƒ¼ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã‹, コンテã‚ストメニューã‹ã‚‰â€œãƒªãƒ³ã‚¯ã®æŒ¿å…¥â€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™.</translation> 680 </message> 681 <message> 682 <source>Merge the selected cells into one cell. The cells must be empty.</source> 683 <translation>é¸æŠžã—ãŸã‚»ãƒ«ã‚’çµåˆã—ã¾ã™. セルã¯ç©ºã«ãªã‚Šã¾ã™.</translation> 684 </message> 685 <message> 686 <source>Move the pointer to a table cell, right click it and choose a command from the context menu. You can insert rows, insert columns, 687 delete rows, delete columns, split cells or insert objects, tables, links, anchors, custom tags and literal tags. 688 To set a table cell as the table header, choose "Change to TH" from the context menu. 689 To edit table properties, choose "Table Properties". To edit table cell properties, choose "Cell Properties". A window will pop up where you can set cell width and cell class. You can set width and class either for the current cell, for all the cells in the current row or for all the cells in the current column by choosing Cell, Row, Column, respectively using the radiobuttons.</source> 690 <translation>テーブルセルã«ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’移動ã—, å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™. コンテã‚ストメニューã‹ã‚‰ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™. è¡Œã®æŒ¿å…¥, 列ã®æŒ¿å…¥, è¡Œã®å‰Šé™¤, 列ã®å‰Šé™¤, セルã®åˆ†å‰²ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ–ジェクト, 表, リンク, アンカー, カスタムタグ, リテラル文å—列ã®æŒ¿å…¥ãŒå¯èƒ½ã§ã™. セルを表ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ã™ã‚‹ã«ã¯, コンテã‚ストメニューã‹ã‚‰â€œTHâ€ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™.表ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを編集ã™ã‚‹ã«ã¯ã€"表ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"を使用ã—ã¾ã™.セルã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを編集ã™ã‚‹ã«ã¯ã€"セルã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"を使用ã—ã¾ã™.表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚»ãƒ«å¹…ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™.è¨å®šã®é©ç”¨ç¯„囲ã¯ãƒ©ã‚¸ã‚ªãƒœã‚¿ãƒ³ã§ã€ã‚»ãƒ«ã€è¡Œã€åˆ—ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™.</translation> 691 </message> 692 </context> 693 <context> 694 <name>ezdhtml</name> 695 <message> 696 <source>Name</source> 697 <comment>design/standard/ezdhtml</comment> 698 <translation type="unfinished">åå‰</translation> 699 </message> 700 </context> 701 <context> 702 <name>handlers/input</name> 703 <message> 704 <source>Node %1 does not exist.</source> 705 <translation>ノード %1 ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“.</translation> 706 </message> 707 <message> 708 <source>Node '%1' does not exist.</source> 709 <translation>ノード '%1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“.</translation> 710 </message> 711 </context> 712 <context> 713 <name>kernel/classes/datatypes</name> 714 <message> 715 <source>Content required</source> 716 <translation>コンテンツãŒå¿…è¦ã§ã™</translation> 717 </message> 718 <message> 719 <source>Invalid e-mail address: '%1'</source> 720 <translation type="unfinished"></translation> 721 </message> 722 </context> 723 <context> 724 <name>kernel/classes/datatypes/ezxmltext</name> 725 <message> 726 <source>Wrong closing tag</source> 727 <translation type="unfinished"></translation> 728 </message> 729 <message> 730 <source>Wrong closing tag : &lt;/%1&gt;.</source> 731 <translation type="unfinished"></translation> 732 </message> 733 <message> 734 <source>Wrong opening tag</source> 735 <translation type="unfinished"></translation> 736 </message> 737 <message> 738 <source>Unknown tag: &lt;%1&gt;.</source> 739 <translation type="unfinished"></translation> 740 </message> 741 <message> 742 <source>Can't convert tag's name: &lt;%1&gt;.</source> 743 <translation type="unfinished"></translation> 744 </message> 745 <message> 746 <source>Class '%1' is not allowed for element &lt;%2&gt; (check content.ini).</source> 747 <translation type="unfinished"></translation> 748 </message> 749 <message> 750 <source>Required attribute '%1' is not presented in tag &lt;%2&gt;.</source> 751 <translation type="unfinished"></translation> 752 </message> 753 <message> 754 <source>Custom tag '%1' is not allowed.</source> 755 <translation type="unfinished"></translation> 756 </message> 757 <message> 758 <source>%1 is not allowed to be a child of &lt;%2&gt;.</source> 759 <translation type="unfinished"></translation> 760 </message> 761 <message> 762 <source>Attribute '%1' is not allowed in &lt;%2&gt; element.</source> 763 <translation type="unfinished"></translation> 764 </message> 765 </context> 766 </TS>
titre
Description
Corps
titre
Description
Corps
titre
Description
Corps
titre
Corps
| Généré le : Sat Feb 24 10:30:04 2007 | par Balluche grâce à PHPXref 0.7 |