[Sommaire] [Imprimer]

   1  #    workflow    no    Nr.
   2  %1 aborted    workflow    no    %1 abortert
   3  %1 active    workflow    no    % 1 aktiv
   4  %1 completed    workflow    no    %1 fullført
   5  %1 configuration    workflow    no    %1 Konfigurasjon
   6  %1 days, %2:%3:%4    workflow    no    %1 dager, %2:%3:%4
   7  %1 exception    workflow    no    %1 unntak
   8  %1 menu    workflow    no    %1 Meny
   9  %1 monitoring    workflow    no    %1 overvåkes
  10  %1 processes (%2 active) (%3 being_run)    workflow    no    %1 prosesser (%2 aktive ) (%3 being_run)
  11  /workflow directory does not exist and could not be created, please ask adminstrator to check the global configuration    common    no    /arbeidsflytskatalogen eksisterer ikke og kunne ikke skapes.  Få edb-ansvarlig til å kontrollere konfigurasjonen.
  12  <strong>%owner%</strong> is the instance owner email    workflow    no    <strong>%owner%</strong> er e-maildresse til eier av instansen
  13  <strong>%property_xx%</strong> is the content of the instance's property xx    workflow    no    <strong>%property_XX%</strong> er innholdet i instansens tilhørigheter XX
  14  <strong>%role_xx%</strong> are all the emails of all users mapped to the role xx    workflow    no    <strong>%role_XX%</strong> er alle emailer til alle brukere mappet til denne rollen XX
  15  <strong>%roles%</strong> are the emails of all users mapped to any role on this activity    workflow    no    <strong>%roles%</strong> er emailer fra alle brukere som er mappet til noen rolle ved denne aktiviteten.
  16  <strong>%signature%</strong> is the agent signature defined in the process configuration    workflow    no    <strong>%signature%</strong> er agentsignaturen definert i prosesskonfigurasjonen
  17  <strong>%user%</strong> is the instance user email    workflow    no    <strong>%user%</strong> er instansens bruker e-mailadresse
  18  <strong>%user_xx%</strong> is the email of the acount xx    workflow    no    <strong>%user_XX%</strong> er e-mailadressen til konto XX
  19  a please wait message is shown when loading the activity form usefull for long tasks    admin    no    En Vennligst vent melding vises ved lasting av skjermbildet.  Fint for tunge jobber.
  20  abort instance    workflow    no    Avbryt instanse
  21  abort this instance    workflow    no    Avbryt denne instanse
  22  aborted    workflow    no    Avbrutt
  23  access denied for user %1 on activity %2, no role    workflow    no    Tilgang nektet for bruker %1 for aktivitet %2, ingen rolle
  24  act    workflow    no    akt
  25  act. status    workflow    no    Akt. status
  26  act. status:    workflow    no    Akt. status :
  27  action %1 is impossible if we have no activity and no instance designated for it!    workflow    no    Aksjon %1 er ikke mulig så lenge det ikke er tilegnet noen aktivitet eller instanse.
  28  action %1 is impossible, another user is already in place    workflow    no    Aksjon %1 er ikke mulig, en annen bruker er allerede på plass
  29  action %1 is impossible, there are no user assigned to this activity for this instance    workflow    no    Aksjon %1 er ikke mulig, det er ingen bruker tilknyttet denne aktiviteten for instansen.
  30  action %1 needs an activity and activity %2 does not exists    workflow    no    Aksjon %1 trenger en aktivitet og aktivitet %2 eksisterer ikke
  31  action %1 needs an instance and instance %2 does not exists    workflow    no    Aksjon %1 trenger en instanse og instanse %2 eksisterer ikke
  32  actions    workflow    no    Aksjoner
  33  actions right options    admin    no    Aksjoner Rettigheter Valg
  34  activate    workflow    no    aktiver
  35  active    workflow    no    Aktiv
  36  active:    workflow    no    aktiv :
  37  activities    workflow    no    Aktiviteter
  38  activities selection    workflow    no    Valg av aktiviteter
  39  activities updated    workflow    no    Aktiviteter oppdatert
  40  activity    workflow    no    aktivitet
  41  activity  status    workflow    no    Aktivitetsstatus
  42  activity %1    workflow    no    aktivitet %1
  43  activity %1 (#%2) is associated with a non-existent process (#%3)    workflow    no    Aktivitet %1 (#%2) er assosiert med en ikke eksisterende prosess (#%3)
  44  activity %1 code is not avaible    workflow    no    aktivitet %1 kode er ikke tilgjengelig
  45  activity %1 is interactive but has no role assigned    workflow    no    Aktivitet %1 er interaktiv men har ingen rolle tilknyttet
  46  activity %1 is interactive so it must use the $instance->complete() method    workflow    no    Aktivitet %1 er interaktiv slik at den må benytte $instance->complete() metode.
  47  activity %1 is non-interactive and non-autorouted but has no role assigned    workflow    no    Aktivitet %1 er ikke interaktiv og ikke automatis ført, men har ingen rolle tilordnet
  48  activity %1 is standalone but has transitions    workflow    no    Aktivitet %1 er frittstående men har overganger
  49  activity %1 is standalone or view but has transitions    workflow    no    Aktivitet %1 er frittstående eller vises men har overganger
  50  activity agent removed    workflow    no    Aktivitetsagent fjernet
  51  activity completed    workflow    no    Aktivitet fullført
  52  activity failure    workflow    no    Aktivitet feil
  53  activity in inexistent process    workflow    no    Aktivitet i ikke eksisterende prosess
  54  activity is waiting for pending transitions    workflow    no    Aktivitet venter i påvente av overganger
  55  activity name already exists    workflow    no    Aktivitetsnavn eksisterer allerede
  56  activity role #%1 removed    workflow    no    Aktivitetsrolle #%1 fjernet
  57  activity role removed    workflow    no    Aktivitetsrolle fjernet
  58  activity saved    workflow    no    Aktivitet ble lagret
  59  activity start not avaible, no corresponding activity was found.    workflow    no    aktivitetsstart ikke mulig, ingen korresponderende aktivitet ble funnet.
  60  activity start not set, no corresponding activity was found.    workflow    no    aktivitetsstart ikke satt, ingen korresponderene aktivitet ble funnet.
  61  activity status not avaible, no corresponding activity was found.    workflow    no    aktivitetsstatus ikke tilgjengelig, ingen korresponderene aktivitet ble funnet.
  62  activity:    workflow    no    aktivitet :
  63  add a transition    workflow    no    Legg til en overgang
  64  add aborted instances    workflow    no    Legg til avbrutte instanser
  65  add advanced actions    workflow    no    Legg til avanserte aksjoner
  66  add completed instances    workflow    no    Legg til fullførte instanser
  67  add instances in exception    workflow    no    Legg til instanser unntatt
  68  add new	workflow    no    opprett ny
  69  add or edit a process    workflow    no    Legg til eller endre en prosess
  70  add or edit an activity    workflow    no    Legg til eller endre en aktivitet
  71  add property    workflow    no    Legg til eiendel
  72  add role    workflow    no    Legg til rolle
  73  add role to process    workflow    no    Legg rolle til prosess
  74  add transition    workflow    no    Legg til overgang
  75  add transitions    workflow    no    Legg til overganger
  76  add transitions from    workflow    no    Legg til overganger fra
  77  add transitions to    workflow    no    Legg til overganger til
  78  admin instance    workflow    no    Administrer instanse
  79  admin process activities    workflow    no    Administrer prosessaktiviteter
  80  admin process roles    workflow    no    Administrer prosessroller
  81  admin processes    workflow    no    Administrer prosesser
  82  admin processes sources    workflow    no    Administrer prosesskilder
  83  administer instances    workflow    no    Administrer instanser
  84  administer processes    workflow    no    Adminsitrer prosesser
  85  agent #%1 of type %2 is associated to an inexistent activity #%3    workflow    no    Agent nr.%1 av type %2 er assosiert med en ikkeeksisterende aktivitet nr.%3
  86  agent #%1 of type %2 is not linked with an activity    workflow    no    Agent nr.%1 av type %2 er ikke tilknyttet noen aktivitet.
  87  agent associated with inexistent activity    workflow    no    Agent assisiert med ikkeeksisterende aktivitet
  88  agent without activity    workflow    no    Agent uten aktivitet
  89  all    workflow    no    Alle
  90  always show advanced actions    workflow    no    Vis alltid avanserte aksjoner
  91  always show advanced mode    workflow    no    Vis alltid avansert modus
  92  assign me this activity    workflow    no    Tilordne meg denne aktiviteten
  93  at least one email address cannot be validated.    workflow    no    minst en e-mailadresse kunne ikke gjenkjennes
  94  auto routed    workflow    no    Føres automatisk
  95  auto-release on leaving activity    admin    no    Frigjør automatisk når aktivitet forlates
  96  automatic    workflow    no    Automatisk
  97  bad role type    workflow    no    Feil rolletype
  98  bad user    workflow    no    Feil bruker
  99  base directory does not exist, please ask adminstrator to check the global configuration    common    no    Basekatalogen eksisterer ikke; be edb-ansvarlig om å kontrollere den globale konfigurasjonen.
 100  bcc:    workflow    no    Bcc:
 101  be carefull with interactive activity, end and start of theses activities are multiple.    workflow    no    Vær forsiktig med interaktiv aktivitet, slutt og start på disse aktivitene er fler enn en.
 102  being run    workflow    no    kjøres nå
 103  by running theses links you will create new instances of the related process.    workflow    no    ved å følge disse lenkene vil du skape nye instanser av den relaterte prosess.
 104  cannot create compiled file %1    workflow    no    kan ikke skape kompilert fil %1
 105  cannot run the activity    workflow    no    Kan ikke starte aktivieten
 106  cannot run the activity without her process    workflow    no    Kan ikke starte aktiviteten uten dennes prosess
 107  cannot run the activity without instance    workflow    no    Kan ikke starte aktiviteten uten en instanse
 108  cannot run unknown activity    workflow    no    Kan ikke starte ukjent aktivitet
 109  cc:    workflow    no    Cc:
 110  circular reference found some activity has a transition leading to itself    workflow    no    Sirkulær referanse funner. En eller annen aktivitet har en overgang som leder til seg selv.
 111  circular reference found. some activity has a transition leading to itself    workflow    no    Sirkulær referanse funner. En eller annen aktivitet har en overgang som leder til seg selv.
 112  cleanup aborted instances    workflow    no    fjerning av avbrutte instanser
 113  cleanup actions    workflow    no    oppryddingsaksjoner
 114  close and get back later    workflow    no    Lukk og kom tilbake senere
 115  close printer friendly mode    workflow    no    Lukk printervennlig modus
 116  code    workflow    no    kode
 117  column activity status in instance lists    workflow    no    Kolonne aktivitetsstatus i instanselister
 118  column category in instance lists    workflow    no    Kolonne kategori i instanselister
 119  column instance id in instance lists    workflow    no    Kolonne instanseident i instanselister
 120  column instance name in instance lists    workflow    no    Kolonne instansenavn i instanselister
 121  column instance status in instance lists    workflow    no    Kolonne status i instanselister
 122  column owner in instance lists    workflow    no    Kolonne eier i instanselister
 123  column priority in instance lists    workflow    no    Kolonne prioritet i instanseliser
 124  column process name in instance lists    workflow    no    Kolonne prosessnavn i instanselister
 125  column start date in instance lists    workflow    no    Kolonne startdato i instanselister
 126  compiling activity %1 : %2    workflow    no    kompilerer aktivitet %1 : %2
 127  complete    workflow    no    Ferdig
 128  complete cleanup of aborted instances done    workflow    no    komplett fjerning av avbrutte instanser utført
 129  complete cleanup of all instances done    workflow    no    komplett fjerning av alle instanser utført
 130  completed    workflow    no    fullført
 131  confirm delete    workflow    no    Bekreft sletting
 132  consult %1 to get the default values:    workflow    no    Konsulter %1 for standard verdier
 133  couldn't add transition    workflow    no    Kunne ikke legge til overgang
 134  create    workflow    no    skape
 135  created    workflow    no    Skapt
 136  date:    workflow    no    dato:
 137  default config values    workflow    no    Standard konfigurasjonsverdier
 138  default next user    workflow    no    Standard neste bruker
 139  default owner    workflow    no    Standard eier
 140  default settings for processes    admin    no    Standard instillinger for prosesser
 141  default user    workflow    no    Standard bruker
 142  delete selected    workflow    no    Slette valgte
 143  delete transition    workflow    no    Slette overgang
 144  deletion successful    workflow    no    Sletting utført
 145  delition successful    workflow    no    Sletting utført
 146  description    workflow    no    Beskrivelse
 147  display please wait message    admin    no    Vise vennligst vent melding
 148  don't move    workflow    no    Ikke flytt
 149  draw roles    admin    no    tegne roller
 150  draw roles on the graph beside activity name like [that]    admin    no    Tegne rollene på den grafiske fremstillingen ved siden av aktivitetsnavn som [that]
 151  duration    workflow    no    Varighet
 152  end    workflow    no    Slutt
 153  end activity is not reachable from start activity    workflow    no    Avslutningsaktivitet kan ikke nåes fra startaktivitet.
 154  ended    workflow    no    Avsluttet
 155  enter an activity name    workflow    no    Registrer et aktivitetsnavn
 156  error: removing was not done    workflow    no    Feil: Fjerning ble ikke utført
 157  exception    workflow    no    Unntak
 158  exception instance    workflow    no    Unntatt instanse
 159  exception this instance    workflow    no    Unntatt denne instansen
 160  exceptions    workflow    no    unntakene
 161  execute this activity    workflow    no    Utfør denne aktivitet
 162  export    workflow    no    Eksporter
 163  failed to create workitem    workflow    no    kunne ikke opprette arbeidselement
 164  failed to execute automatic activity    workflow    no    feil i utførelse av automatisk aktivitet
 165  fatal error: setting next activity to an unexisting activity    workflow    no    Fatal feil: Neste aktivitet ble satt til en ikke eksisterende aktivitet
 166  fatal error: trying to send an instance to an activity but no transition found    workflow    no    Fatal feil: Prøver å sende en instanse til en aktivitet med ingen overgang funnet.
 167  filter    workflow    no    Filter
 168  filter instance by id    workflow    no    filtrer instanse etter ident
 169  fix    workflow    no    Rett
 170  fix concistency for selected rows    workflow    no    Rett konsistens for valgte rader
 171  font size    admin    no    font str.
 172  from    workflow    no    Fra
 173  from:    workflow    no    Fra:
 174  get back to global activities    workflow    no    gå tilbake til globale aktiviteter
 175  get back to instance creation    workflow    no    gå tilbake til opprettelse av instanser
 176  get property    workflow    no    Få egenskap
 177  global activities    workflow    no    Globale aktiviteter
 178  global workflow preferences    workflow    no    Globale arbeidsflytspreferanser
 179  go    workflow    no    Gå til
 180  go to same activities for other instances of this process    workflow    no    gå til samme aktivitet for andre instanser av denne prosessen
 181  go to same process activities    workflow    no    Gå til de samme prosessaktiviteter
 182  go to the actual state of this instance    workflow    no    Gå til aktuell status for denne instanse
 183  grant access to the administration and development of workflow processes and activities.    workflow    no    Gi tilgang til administrasjon og utvikling av arbeidsflytsprosesser og aktiviteter.
 184  grant access to the administration of workflow elements    workflow    no    Gi tilgang til administrasjon av arbeidsflytselementer.
 185  grant access to the monitoring of workflow elements    workflow    no    Gi adgang til å overvåke arbeidsflytselementer
 186  graph    workflow    no    Graf
 187  graphic options    admin    no    Grafiske valg
 188  group    workflow    no    Gruppe
 189  id    workflow    no    Ident
 190  if automatic parsing is disabled next options will be useless    admin    no    Dersom automatisk analyse ikke er i bruk er de neste valgene uten mening.
 191  import aborted    workflow    no    Import avbrutt
 192  import successfull    workflow    no    Import vellykket
 193  inactive    workflow    no    Inaktive
 194  inst.    workflow    no    Inst.
 195  inst. status    workflow    no    Inst. status
 196  instance    workflow    no    Instanse
 197  instance %1    workflow    no    Instanse %1
 198  instance %1 is in %2 state, action %3 is impossible.    workflow    no    Instanse % 1 er i status %2, aksjon %3 er derfor umulig
 199  instance %1 is in exception, action %2 is not possible.    workflow    no    Instanse %1 er i unntakstilstand, aksjon %2 er derfor ikke mulig.
 200  instance %1 is not associated with activity %2, action %3 is impossible.    workflow    no    Instanse %1 er ikke assosiert med aktivitet %2, aksjon %3 er der umulig
 201  instance history    workflow    no    Instanse historikk
 202  instance properties    workflow    no    Instanse egenskaper
 203  instance:    workflow    no    Instanse:
 204  instance: %1 (process: %2)    workflow    no    Instanse: %1 (Prosess: %2)
 205  instance: unable to modify %1 [%2], someone has changed it before us    workflow    no    Instanse: kan ikke endre %1[%2], noen andre har endret denne før oss
 206  instance: unable to modify %1, someone has changed it before us    workflow    no    Instanse: kan ikke endre %1, noen andre har endret denne før oss
 207  instances    workflow    no    Instanser
 208  instances selection    workflow    no    Valgte instanser
 209  int.    workflow    no    Int.
 210  interactive    workflow    no    Interaktiv
 211  interactive instances should not call the complete() method    workflow    no    interaktive instanser skal ikke kunne kalle metoden complete()
 212  interactive:    workflow    no    Interaktiv:
 213  interactivity    workflow    no    Interaktivitet
 214  invalid    workflow    no    Ikke gyldig
 215  invalid process    workflow    no    Ikke gyldig prosess
 216  invalid role name    workflow    no    Ikke gyldig rollenavn
 217  is active    workflow    no    er aktiv
 218  it seems this activity for this instance is not assigned to you anymore.    workflow    no    Det ser ikke ut til at aktiviteten for denne instansen er tilknyttet deg lenger.
 219  it was impossible to complete, no activity was given.    workflow    no    den kunne ikke avsluttes, ingen aktivitet var angitt.
 220  it was impossible to complete, no corresponding activity was found.    workflow    no    denne kunne ikke avsluttes, ingen korresponderende aktivitet ble funnet.
 221  join    workflow    no    tilknytte
 222  list of activities    workflow    no    Liste over aktivitetene
 223  list of all activities with, for each,  counters of instances by status    workflow    no    Liste over alle aktiviterer, med for hver, teller og instanser etter status.
 224  list of instances    workflow    no    Liste over instanser
 225  list of mappings    workflow    no    Liste over tilordninger
 226  list of monitors    workflow    no    Lite over monitorer
 227  list of processes    workflow    no    Liste over prosesser
 228  list of processes (%1)    workflow    no    Liste over prosesser (%1)
 229  list of transitions    workflow    no    Liste over overganger
 230  list of workitems    workflow    no    Liste over arbeidselementer
 231  mail smtp agent    workflow    no    E-mail SMTP agent
 232  mails can be sent at the begining or at the end of the activity, for interactive activities only it can be sent after completion.    workflow    no    Mail kan sendes ved oppstart og avslutning av en aktivitet.  Kun for interaktive aktiviteter kan det sendes etter ferdigstillelse.
 233  manual    workflow    no    Manuell
 234  map    workflow    no    Tilordne
 235  map users/groups to roles    workflow    no    Tilordne brukere/grupper til roller
 236  mapping to inexistent role    workflow    no    Tilordnet ikke eksisterende rolle
 237  mappings deleted    workflow    no    Tilordninger slettet
 238  message:    workflow    no    Melding:
 239  monitor activities    workflow    no    Overvåk aktiviteter
 240  monitor instance    workflow    no    Overvåk instanse
 241  monitor instances    workflow    no    Overvåk instanser
 242  monitor processes    workflow    no    Overvåk prosesser
 243  monitor this instance    workflow    no    Overvåk denne instansen
 244  monitor work items    workflow    no    Overvåk arbeidselementer
 245  monitor workitems    workflow    no    Overvåk arbeidselementer
 246  monitoring    workflow    no    Overvåker
 247  monitors    workflow    no    Monitorer
 248  more options?    workflow    no    flere valg ?
 249  my activities    workflow    no    Mine aktiviteter
 250  my instances    workflow    no    Mine instanser
 251  my processes    workflow    no    Mine prosesser
 252  name    workflow    no    Navn
 253  new instance    workflow    no    Ny instanse
 254  new major    workflow    no    Ny hoved
 255  new major version created    workflow    no    Ny hovedversjon laget
 256  new mapping added    workflow    no    Ny tilordning opprettet
 257  new minor    workflow    no    Ny mindre
 258  new minor version created    workflow    no    Ny mindre versjon laget
 259  new status not set, no corresponding activity was found.    workflow    no    Ny status ble ikke satt, ingen korresponderende aktivitet ble funnet.
 260  new transition added    workflow    no    Ny overgang lagt til
 261  next activity    workflow    no    neste aktivitet
 262  next user:    workflow    no    Neste bruker:
 263  no action avaible because no activity and no instance are given!    workflow    no    Ingen aksjon tilgjengelig da ingen aktivitet og ingen innstanse er angitt!
 264  no activites    workflow    no    Ingen aktiviteter
 265  no activity indicated    workflow    no    Ingen aktivitet indikert
 266  no agents associated with this activity    workflow    no    Ingen agent assosiert med denne aktivitet
 267  no circular transitions allowed.    workflow    no    Ingen sirkulære overganger tillatt
 268  no corresponding activity was found.    workflow    no    Ingen korresponderende aktivitet ble funnet.
 269  no inconcistency detected    workflow    no    Ingen inkonstinens oppdaget
 270  no instance avaible    workflow    no    Ingen instanse tilgjengelig
 271  no instance given, nothing to show    workflow    no    Ingen instanse angitt, heller ikke noe å vise
 272  no instance indicated    workflow    no    Ingen instanse indikert
 273  no process indicated    workflow    no    Ingen prosess indikert
 274  no properties defined    workflow    no    Ingen egenskaper er definert
 275  no roles    workflow    no    Ingen roller
 276  no roles asociated with this activity    workflow    no    Ingen roller tilknyttet denne aktivtet
 277  no routage    workflow    no    Ingen rute angitt
 278  no transitions allowed for standalone or view activities    workflow    no    Ingen overganger tillatt for alenestående eller visningsaktiviteter
 279  no work item indicated    workflow    no    Ingen arbeidselement indikert
 280  nobody    workflow    no    Ingen
 281  not defined    workflow    no    ikke definert
 282  or import a process    workflow    no    Eller importer en prosess
 283  owner    workflow    no    Eier
 284  owner of the instance will have the right to abort the instance at any time    admin    no    eier av instansen vil ha rett til å avbryte instansen når som helst
 285  owner:    workflow    no    Eier:
 286  ownership give abort right    admin    no    eierskap gir rett til å avbryte
 287  ownership give exception right    admin    no    eierskap gir rett til å unnta
 288  ownership give release right    admin    no    eierskap gir rett til å frigi
 289  pr.    workflow    no    Pr.
 290  pre-activity %1 code is not avaible    workflow    no    Preaktivitet %1 kode ikke tilgjengelig
 291  pre-agent %1 code is not avaible    workflow    no    Preagent %1 kode er ikke tilgjengelig
 292  pre-shared code is not avaible    workflow    no    Pre-delt kode er ikke tilgjengelig
 293  printer friendly    workflow    no    Utskriftsvennlig
 294  priority level:    workflow    no    Prioriteringsnivå:
 295  process    workflow    no    Prosess
 296  process %1    workflow    no    Prosess %1
 297  process %1 %2 is not active, action %3 is impossible    workflow    no    Prosess %1 %2 er ikke aktiv, aksjon %3 er derfor umulig
 298  process %1 v%2 as no related activity    workflow    no    Prosess %1 v%2 har ingen relatert aktivitet
 299  process %d has been activated    workflow    no    Prosess %d er nå aktivert
 300  process %d has been deactivated    workflow    no    Prosess %d er nå dekativert
 301  process %s %s already exists, the import process was aborted    workflow    no    Prosess %s %s eksisterer allerede, import av prosess ble derfor avbrutt
 302  process %s %s imported    workflow    no    Prosess %s %s ble importert
 303  process %s has been created    workflow    no    Prosess %s har blitt opprettet
 304  process %s has been updated    workflow    no    Prosess %s har blitt oppdatert
 305  process %s removed    workflow    no    Prosess %s fjernet
 306  process activities    workflow    no    Prosessaktiviteter
 307  process alone    workflow    no    Alenestående prosess
 308  process does not have a start activity    workflow    no    Prosessen har ikke en startaktivitet
 309  process does not have exactly one end activity    workflow    no    Prosessen har ikke en eksakt avslutningsaktivitet
 310  process form    workflow    no    Prosessskjema
 311  process name    workflow    no    Prosessnavn
 312  process name already exists    workflow    no    Prosessnavn allerede opprettet
 313  process roles    workflow    no    Prosessroller
 314  process saved    workflow    no    Prosess lagret
 315  process transitions    workflow    no    Prosessoverganger
 316  process version:    workflow    no    Prosess versjon:
 317  process:    workflow    no    Prosess:
 318  processes    workflow    no    Prosesser
 319  properties    workflow    no    Egenskaper
 320  property    workflow    no    Eiendel
 321  property %1 already exists    workflow    no    Eiendel %1 er allerede opprettet
 322  property %1 not found    workflow    no    Eiendel % 1 ikke funnet
 323  quit without saving    workflow    no    Avslutt uten lagring
 324  read-only    workflow    no    kun lesbar
 325  release access to this activity    workflow    no    Frigjør aksess til denne aktiviteten
 326  release activity for this instance    workflow    no    Frigjør aktiviteten for denne instansen
 327  release instance    workflow    no    Frigjør instansen
 328  reload filter    workflow    no    Last inn filter på nytt
 329  remove active instances    workflow    no    Fjern aktive instanser
 330  remove all instance for this process    workflow    no    Fjern alle instanser for denne prosessen
 331  remove selected roles    workflow    no    Fjern valgte roller
 332  removing instances and workitems for aborted instances on all processes    workflow    no    fjerner instanser og arbeidselementer på avbrutte instanser for alle prosesser
 333  removing instances and workitems for aborted instances on process #%1    workflow    no    fjerner instanser og arbeidselementer på avbrutte instanser for prosess #%1
 334  removing instances and workitems for all instances on process #%1    workflow    no    fjerner instanser og arbeidselementer på alle instanser for prosess #%1
 335  replyto:    workflow    no    Svar til
 336  restart    workflow    no    Start på nytt
 337  restart activity    workflow    no    Start aktivitet på ny
 338  resume this exception instance    workflow    no    Gjennopta dette unntakets instanse
 339  role %1 is not mapped    workflow    no    Rolle %1 er ikke tilordnet
 340  role added to activity    workflow    no    Rolle lagt til aktiviteten
 341  role added to process    workflow    no    Rolle lagt til prosessen
 342  role give abort right    admin    no    Rolle gir rett til å avbryte
 343  role give exception right    admin    no    Rolle gir rett til unntak
 344  role give release right    admin    no    Rolle gir rett til å frigi
 345  role in inexistent process    workflow    no    Rolle i ikke-eksisterende prosess
 346  role mapping in inexistent process    workflow    no    Rolletilordning i ikke-eksisterende prosess
 347  role name    workflow    no    Rollenavn
 348  role not saved (maybe a name collision)    workflow    no    Rolle ikke lagret (kan være en navnkollisjon)
 349  role process inconcistency in mappings    workflow    no    Rolle prosess inkonsistent i tilordninger
 350  role saved    workflow    no    Rolle lagret
 351  roles    workflow    no    Roller
 352  roles assigned to this activity    workflow    no    Roller tilordnet denne aktiviteten
 353  roles deleted    workflow    no    Roller slettet
 354  run    workflow    no    start
 355  run activity    workflow    no    start aktivitet
 356  run instance    workflow    no    start instanse
 357  running    workflow    no    kjører
 358  running activities options    admin    no    Valg for startede aktiviteter
 359  running activity    workflow    no    Startede aktiviteter
 360  search instance filter in the bottom of instance lists    workflow    no    Søk for instansefilter i bunnen av instanselistene
 361  search:    workflow    no    Søk:
 362  security check: cannot understand asked action    workflow    no    Sikkerhetskontroll: Forstår ikke forespurt aksjon
 363  select a transition to remove    workflow    no    Velg en overgang som skal fjernes
 364  select source    workflow    no    velg kilde
 365  send after interactive activity is completed    workflow    no    send etter at interaktiv aktivitet er fullført.
 366  send all to    workflow    no    Send til alle
 367  send an email    workflow    no    Send en e-mail
 368  send instance    workflow    no    send instanse
 369  send this instance to the next activity    workflow    no    Send denne instansen til neste aktivitet
 370  send transition    workflow    no    Send overgang
 371  send when the activity is ending    workflow    no    Send når aktivitet avsluttes
 372  send when the activity is starting    workflow    no    Send når aktivitet påbegynnes
 373  set next act    workflow    no    Sett neste aktivitet
 374  set next user    workflow    no    Sett neste bruker
 375  set property    workflow    no    Sett egenskaper
 376  setting next activity to an unexisting activity    workflow    no    setter neste aktivitet til en ikkeeksisterende aktivitet
 377  shared code    workflow    no    Delt kode
 378  show activity title    admin    no    Vis aktivitetstittel
 379  show code    workflow    no    Vis kode
 380  show template    workflow    no    Vis mal
 381  size of the font used on the graph 12 should be a good default value    admin    no    Str. 12 på de brukte fontene skal være en grei standard verdi
 382  source code file for activity %1 is not avaible    workflow    no    Kildekodefilen for aktivitet %1 er ikke tilgjengelig
 383  source code for activity %1 is not avaible    workflow    no    Kildekoden for aktivitet %1 er ikke tilgjengelig
 384  source saved    workflow    no    Kilden lagret
 385  split    workflow    no    splitt
 386  standalone    workflow    no    frittstående
 387  start    workflow    no    Start
 388  start activities must be interactive    workflow    no    Startaktiviteter må være interaktive
 389  start activity    workflow    no    Start aktivitet
 390  start process    workflow    no    Start prosess
 391  started    workflow    no    Startet
 392  started:    workflow    no    startet:
 393  starting page    workflow    no    Startside
 394  status    workflow    no    Status
 395  status:    workflow    no    status:
 396  stop    workflow    no    stopp
 397  subject:    workflow    no    Emne:
 398  switch    workflow    no    Bryter
 399  switch construct    workflow    no    Bryterkonstruksjon
 400  template    workflow    no    mal
 401  test concistency    workflow    no    Test for konsistens
 402  test consistency of datas in the database    workflow    no    Test for konsistens av data i databasen
 403  test local installation    workflow    no    Test lokal installasjon
 404  the /workflow directory does not exist and could not be created. please ask your administrator to check the global configuration    common    no    Arbeidsflytskatalogen eksisterer ikke og kunne ikke opprettes.  Kontakt edb-ansvarlig og be vedkommende kontrollere den globale konfigurasjonen.
 405  the activity was not completed    workflow    no    Aktiviteten ble ikke fullført
 406  the following items must be corrected to be able to activate this process    workflow    no    Følgende enheter må korrigeres for at vi skal kunne aktivisere denne prosessen
 407  the instance title is shown on top of the form    admin    no    Navn på instansen vises i toppen av skjermbildet
 408  the label you want    workflow    no    Ledeteksten du ønsker.
 409  the smtp configuration cannot be loaded by the mail_smtp workflow agent    workflow    no    SMTP Konfigurasjonen kan ikke lastes av mail_smtp arbeidsflytsagent.
 410  there are no activities available    workflow    no    Det er ingen aktiviteter tilgjengelig
 411  there are no config value defined    workflow    no    Det er ikke definert noen konfigurasjonsverdi
 412  there are no instances available    workflow    no    Det er ingen instanser tilgjengelig
 413  there are no mappings defined for this process    workflow    no    Det er ingen tilordninger definert for denne prosessen
 414  there are no process available    workflow    no    Det er ingen prosess tilgjengelig
 415  there are no processes    workflow    no    Det er ingen prosesser
 416  there are no processes available    workflow    no    Det er ingen prosesser tilgjengelig
 417  there are no processes defined    workflow    no    Det er ingen definerte prosesser
 418  there are no processes with the current filter    workflow    no    Det er ingen prosesser med gjeldende filter
 419  there are no properties available    workflow    no    Det er ingen tilgjengelige egenskaper
 420  there are no roles defined for this process    workflow    no    Det er ikke definert roller for denne prosessen
 421  there are no transitions defined    workflow    no    Det er ikke definert noen overganger
 422  there are no user activites available    workflow    no    Det er ingen brukeraktiviteter tilgjengelig
 423  there are no workitems available    workflow    no    Det er ingen arbeidselementer tilgjengelig
 424  there are some undefined preferences associated with this form : %1    workflow    no    Det er noen udefinerte preferanser assosiert med dette skjermbildet: %1
 425  there is an unknown user or group #%1 in role mappings    workflow    no    Det er en ukjent bruker eller gruppe nr.%1 i tilordningen av rolle
 426  they were problems at the compilation of the source:    workflow    no    Det er problemer med kompilering av kildekoden:
 427  this process has no end activity    workflow    no    denne prosessen har ingen avslutningsaktivitet
 428  this will automatically release the instance when leaving an activity without completing    admin    no    dette vil automatisk frigjøre instansen når en prosess forlates uten at den fullføres
 429  this will display an activity footer when any activity is runned with workflow engine related informations    admin    no    Dette vil vise en aktivitets bunn når en aktivitet kjøres med relatert arbeidsflytsinformasjon.
 430  to    workflow    no    Til
 431  to:    workflow    no    Til :
 432  transition    workflow    no    Overgang
 433  transition mode    workflow    no    Overgangsmodus
 434  transition to %1    workflow    no    Overgang til %1
 435  transitions    workflow    no    Overganger
 436  transitions removed successfully    workflow    no    Overgangene ble fjernet
 437  type    workflow    no    type
 438  type:    workflow    no    type :
 439  unknown status    workflow    no    ukjent status
 440  update    workflow    no    oppdater
 441  upload file    workflow    no    last opp fil
 442  use automatic parsing    admin    no    Benytt automatisk analyse
 443  use default    workflow    no    Bruk standard
 444  use existing roles    workflow    no    Bruk eksisterende roller
 445  user    workflow    no    Bruker
 446  user #%1 is associated with a non-existent role #%2    workflow    no    Bruker nr.%1 er assosiert med en ikkeeksisterende rolle nr.%2
 447  user activities    workflow    no    Brukeraktiviteter
 448  user instances    workflow    no    Brukerinstanser
 449  user instances form: columns    workflow    no    Bruker Instanseskjermbilde: kolonner
 450  user instances form: filters and actions    workflow    no    Bruker instanseskjermbilde: filtre og aksjoner
 451  user is not authorized to delete aborted instances    workflow    no    Bruker er ikke autorisert til å slette avbrutte instanser
 452  user is not authorized to delete instances    workflow    no    Bruker er ikke autorsisert til å slette instanser
 453  user processes    workflow    no    Brukerprosesser
 454  user/group    workflow    no    Bruker/Gruppe
 455  user:    workflow    no    bruker :
 456  users/groups    workflow    no    Brukere/Grupper
 457  valid    workflow    no    Gyldig
 458  valid process    workflow    no    Valideringsprosess
 459  valid:    workflow    no    gyldig :
 460  value    workflow    no    Verdi
 461  version    workflow    no    Versjon
 462  view details    workflow    no    Vis detaljer
 463  view this instance    workflow    no    Vis denne instansen
 464  view workitem    workflow    no    Vis arbeidsenhet
 465  warning this filter override all others filters    workflow    no    Advarsel: Dette filteret overstyrer alle andre filtere
 466  we cannot run this activity, maybe this instance or this activity do not exists anymore.    workflow    no    Vi kan ikke starte denne aktiviteten, kontroller om det fortsatt finnes instanser tilknyttet aktiviteten.
 467  we were not able to build the message    workflow    no    Vi er ikke istand til å lage meldingen
 468  when to send the message:    workflow    no    Når skal melding sendes :
 469  workflow    common    no    Arbeidsflyt
 470  workflow configuration    admin    no    Arbeidsflyt Konfigurasjon
 471  workflow preferences    workflow    no    Arbeidsflyt Preferanser
 472  workflow site configuration    workflow    no    Konfigurering av nettstedet for arbeidsflyt
 473  workflow.ui_useractivities    workflow    no    workflow.ui_useractivities
 474  workitem information    workflow    no    Informasjon om arbeidselementet
 475  workitems    workflow    no    Arbeidselementer
 476  you are not allowed to abort instance %1    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å avbryte instanse %1
 477  you are not allowed to exception instance %1    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å unnta instanse %1
 478  you are not allowed to grab instance %1    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å ta fatt i instanse %1
 479  you are not allowed to release instance %1    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å frigjøre instanse %1
 480  you are not allowed to restart instance %1    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å starte instanse %1 på nytt
 481  you are not allowed to resume instance %1    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å gjennoppta instanse %1
 482  you are not allowed to send instance %1    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å videresende instanse %1
 483  you can use special values with this mail agent:    workflow    no    Du kan benytte spesialverdier med denne e-mailklienten
 484  you don't have the rights necessary to exception instance %1    workflow    no    Du har ikke de nødvendige rettigheter for å unnta instanse %1
 485  you have not permission to execute this activity    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å utføre denne aktiviteten
 486  you were not allowed to complete the activity    workflow    no    Du har ikke tillatelse til å fullføre denne aktiviteten