[Sommaire] [Imprimer]

   1  (don't offer the possibility)    admin    pt-br    (não oferecer a possibilidade)
   2  <em>but</em> display at least this many entries in recentchanges and other subscription lists:    wiki    pt-br    <em>Mostrar</em> os vários arquivos no documento RecentChanges e também em outras listas:
   3  add document to category    wiki    pt-br    Adicionar documento a uma categoria
   4  added    wiki    pt-br    Adicionado
   5  administration features are disabled for this wiki.    wiki    pt-br    Recursos administrativos estão desabilitados para este Wiki.
   6  admins    wiki    pt-br    administradores
   7  after how many days should old versions of a page be removed (0 for never)    admin    pt-br    Versões antigas de uma página deverão ser removidas após quantos dias? (0 para nunca)
   8  allow anonymous access    admin    pt-br    permitir acesso anônimo
   9  anonymous password    admin    pt-br    Senha para usuário Anônimo
  10  anonymous session type    admin    pt-br    Tipo de Sessão para Anônimo
  11  anonymous username    admin    pt-br    Nome do usuário anônimo
  12  automatically convert pages with wiki-syntax to richtext (if edited)?    admin    pt-br    Converter automáticamente páginas com sintax-wiki para richtext (quando editáveis)?
  13  block    wiki    pt-br    Bloquear
  14  block / unblock hosts    common    pt-br    Bloquear / Desbloquear hosts
  15  blocked ip address ranges    wiki    pt-br    Faixa de endereço IP bloqueada
  16  cancel without saving    wiki    pt-br    Cancelar sem salvar
  17  changed    wiki    pt-br    Alterado
  18  changes by last author    wiki    pt-br    Alterações por autor
  19  choose your current time here, so the server may figure out what time zone you are in.    wiki    pt-br    Escolha seu fuso horário aqui, assim os usuários podem adotar o horário fora do fuso que você está.
  20  columns    wiki    pt-br    Colunas
  21  compute difference    wiki    pt-br    Computar Diferenças
  22  converts the page to richtext    wiki    pt-br    Converter a página para formato richtext
  23  current version    wiki    pt-br    Versão atual
  24  deleted    wiki    pt-br    Removida
  25  deletes this page    wiki    pt-br    Remover esta página
  26  difference between versions    wiki    pt-br    Diferença entre as versões
  27  differences in    wiki    pt-br    Diferenças em
  28  different languages can have different titles    wiki    pt-br    Diferentes idiomas podem possuir títulos diferentes
  29  document last modified    wiki    pt-br    Último documento modificado
  30  edit box    wiki    pt-br    Box para edição
  31  edit this <em>archive version</em> of this document    wiki    pt-br    Editar esta <em>VERSÃO DO ARQUIVO</em> para este documento
  32  edit this document    wiki    pt-br    Editar este documento
  33  edit with preview    admin    pt-br    Editar e Visualizar
  34  editable    admin    pt-br    editável
  35  editing    wiki    pt-br    Editando
  36  emailaddress administrator    admin    pt-br    Endereço de e-mail do administrador
  37  enable free links    admin    pt-br    Ativar Links livres
  38  enable wiki links    admin    pt-br    Ativar Links Wiki
  39  enter here the maximum number of entries to display in a document's history list.    wiki    pt-br    Informe aqui o número máximo de registros a serem mostrados na lista de histórico de documentos.
  40  enter here the number of days of edits to display on recentchanges or any other subscription list.  set this to zero if you wish to see all pages in recentchanges, regardless of how recently they were edited.    wiki    pt-br    Informe aqui o número de dias que devem ser mostrados as edições do arquivo RecentChanges ou qualquer lista subescrita.  Marque como zero quando desejar visualizar todas as páginas no arquivo RecentChanges, não obstante como foram editados recentemente.
  41  enter ip address range in form <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, or <tt>78.90.123.*</tt>    wiki    pt-br    Informe a faixa do endereço IP <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, or <tt>78.90.123.*</tt>
  42  error creating temporary file.    wiki    pt-br    Erro ao criar o arquivo temporário.
  43  error writing to temporary file.    wiki    pt-br    Erro ao escrever no arquivo temporário.
  44  everyone    wiki    pt-br    todos
  45  find    wiki    pt-br    Localizar
  46  history    wiki    pt-br    histórico
  47  history display should show <em>all</em> changes made by the latest author.  otherwise, show only the last change made.    wiki    pt-br    Mostrar a lista de histórico <em>inteira</em> com alterações feitas pelo último autor. Do contrário, mostre apenas a última mudança feita.
  48  history lists    wiki    pt-br    Lista de Histórico
  49  history of    wiki    pt-br    Histórico de
  50  interwikiprefix    admin    pt-br    InterWikiPrefix
  51  invalid page name.    wiki    pt-br    Nome de página inválido
  52  load    wiki    pt-br    Carregar
  53  loads the named page in the given language, all change so far get lost !!!    wiki    pt-br    Carrega a página escolhida no idioma selecionado, todas as alterações serão perdidas !!!
  54  lock / unlock pages    common    pt-br    Bloquear / Desbloquear Páginas
  55  locked    wiki    pt-br    Bloqueada
  56  name wiki home link    admin    pt-br    name wiki Página principal
  57  newer    wiki    pt-br    Mais recente
  58  no never    admin    pt-br    Nunca
  59  no only on request    admin    pt-br    Não apenas a pedido
  60  not set    wiki    pt-br    não selecionado
  61  older    wiki    pt-br    Mais antigo
  62  only if browser supports a richtext-editor    admin    pt-br    Apenas se o navegador suportar o editor richtext
  63  path of the upload directory (has to be writable by the webserver!)    admin    pt-br    Caminho para o diretório de carregamento (o servidor web deve ter permissões de escrita nele)
  64  picture upload via richtext editor (leave the upload directory empty to disable the upload)    admin    pt-br    Carregar figura através de editor richtext (deixe em branco para desabilitar o carregamento)
  65  please contact the %1administrator%2 for assistance.    wiki    pt-br    Contate o %1Administrador%2 para ajuda.
  66  preview    wiki    pt-br    Visualizar
  67  preview of current version    wiki    pt-br    Visualizar versão atual
  68  rate control / ip blocking disabled    wiki    pt-br    Controle de taxa / Bloqueio para IP desativado
  69  readable by    wiki    pt-br    Leitura
  70  readonly    admin    pt-br    apenas leitura
  71  recent changes    wiki    pt-br    Alterações recentes
  72  renames page to the given name and language    wiki    pt-br    Renomear página para ao nome e idioma escolhidos
  73  richtext    wiki    pt-br    Richtext
  74  rows    wiki    pt-br    Fileiras
  75  save the changes and exit    wiki    pt-br    Salvar alterações e sair
  76  saves and continues editing    wiki    pt-br    Salvar e continuar editando
  77  see complete list (%1 entries)    wiki    pt-br    Ver lista completa (%1 registros)
  78  site configuration    wiki    pt-br    Configuração da página
  79  summary    wiki    pt-br    Sumário
  80  summary of change    wiki    pt-br    Sumário das alterações
  81  this page can not be edited.    wiki    pt-br    Esta página não pode ser editada.
  82  twin pages    wiki    pt-br    Página idênticas
  83  unblock    wiki    pt-br    Desbloquear
  84  updates the preview    wiki    pt-br    Atualizar a visualização
  85  url of the upload directory    admin    pt-br    URL do diretório de carregamento
  86  users    wiki    pt-br    usuários
  87  view document history    wiki    pt-br    Ver histórico do documento
  88  visit %1 to set your user name    wiki    pt-br    Visite %1 para alterar seu nome de usuário
  89  warning: since you started editing, this document has been changed by someone else.  please merge your edits into the current version of this document.    wiki    pt-br    Atenção: desde que você iniciou a edição neste documento, ele foi editado por outra pessoa. Faça a mesclagem da sua edição com as demais alterações para o documento.
  90  who should be able to edit this page    wiki    pt-br    quem pode editar esta página
  91  who should be able to read this page    wiki    pt-br    quem pode ler esta página
  92  wiki    common    pt-br    Wiki
  93  wiki administration    wiki    pt-br    Administração Wiki
  94  wiki menu    wiki    pt-br    Menu Wiki
  95  writable by    wiki    pt-br    Edição
  96  yes always    admin    pt-br    Sim sempre
  97  you have been denied access to this site.    wiki    pt-br    Você está bloqueado para acesso a esta página.
  98  you have entered an invalid user name.    wiki    pt-br    Você informou um nome de usuário inválido.
  99  you have exeeded the number of pages you are allowed to visit in a given period of time. please return later.    wiki    pt-br    Você excedeu o número de páginas permitidos à você para visitação dentro do período. Por favor retorne mais tarde.
 100  your changes    wiki    pt-br    Suas alterações
 101  your user name is "%1".    wiki    pt-br    Seu nome de usuário é "%1".