[Sommaire] [Imprimer]

   1  <em>but</em> display at least this many entries in recentchanges and other subscription lists:    wiki    fr    <em>Mais</em> affiche au moins ces entrées dans les changements récents et autres listes de souscription:
   2  add document to category    wiki    fr    Ajouter un document à la catégorie
   3  added    wiki    fr    Ajouté
   4  administration features are disabled for this wiki.    wiki    fr    Les options d'administration sont désactivées pour ce wiki.
   5  admins    wiki    fr    administrateurs
   6  allow anonymous access    admin    fr    Permettre les accès anonymes
   7  anonymous password    admin    fr    Mot de passe du compte "anonyme"
   8  anonymous session type    admin    fr    Type de session pour le compte "anonyme"
   9  anonymous username    admin    fr    Identifiant pour le compte "anonyme"
  10  automatically convert pages with wiki-syntax to richtext (if edited)?    admin    fr    Convertur automatiquement les pages avec syntaxe wiki vers le format texte enrichi (si édité)?
  11  block    wiki    fr    Bloquer
  12  block / unblock hosts    common    fr    Bloquer / Débloquer les hôtes
  13  block and unblock hosts    admin    fr    Bloquer/Débloquer des sites
  14  block/unblock hosts    wiki    fr    Bloquer/Débloquer des sites
  15  blocked ip address ranges    wiki    fr    Ranges d'adresses IP bloquées
  16  but display at least this many entries in recentchanges and other subscription lists    wiki    fr    Afficher au moins ce nombre d'entrées dans les changements récents et les listes d'abonnement
  17  cancel without saving    wiki    fr    Annuler sans sauver
  18  changed    wiki    fr    Modifié
  19  changes by last author    wiki    fr    Changements par auteur
  20  choose your current time here, so the server may figure out what time zone you are in    wiki    fr    Choisissez votre fuseau horaire pour que le serveur sache ou vous vous trouvez
  21  choose your current time here, so the server may figure out what time zone you are in.    wiki    fr    Choisissez votre heure courante ici, ainsi le serveur se rend compte dans quelle fuseau horaire vous vous trouvez.
  22  columns    wiki    fr    Colonnes
  23  compute difference    wiki    fr    Voir la différence
  24  converts the page to richtext    wiki    fr    Convertit cette page vers du texte enrichi
  25  current version    wiki    fr    Version courante
  26  deleted    wiki    fr    Effacé
  27  deletes this page    wiki    fr    Effacer cette page
  28  difference between versions    wiki    fr    Différences entre les versions
  29  differences in    wiki    fr    Différences
  30  different languages can have different titles    wiki    fr    différentes langues peuvent avoir différents titres
  31  document last modified    wiki    fr    Dernier document modifié
  32  edit box    wiki    fr    Modification
  33  edit this <em>archive version</em> of this document    wiki    fr    Editer la<em>VERSION ARCHIVEE</em> de ce document
  34  edit this document    wiki    fr    Modifier le document
  35  edit with preview    admin    fr    Modifier avec unepré-visualisation
  36  editable    admin    fr    modifiable
  37  editing    wiki    fr    Modifiant
  38  emailaddress administrator    admin    fr    Adresse email de l'administrateur
  39  enable free links    admin    fr    Authoriser les liens libres
  40  enable wiki links    admin    fr    Authoriser les liens Wiki
  41  enter here the maximum number of entries to display in a document's history list.    wiki    fr    Entrez ici le nombre maximal d'entrées à afficher dans la liste d'historique d'un document.
  42  enter here the maximum number of entries to display in a documents history list    wiki    fr    Entrez le nombre maximum d'entrées à afficher dans l'historique
  43  enter here the number of days of edits to display on recentchanges or any other subscription list.  set this to zero if you wish to see all pages in recentchanges, regardless of how recently they were edited    wiki    fr    Entrez le nombre de jours à afficher sur la page "RecentChanges" ou dans la liste d'abonnement. En mettant zéro, vous pourrez voir toutes les pages dans "RecentChanges", en fonction de leur ancienneté.
  44  enter here the number of days of edits to display on recentchanges or any other subscription list.  set this to zero if you wish to see all pages in recentchanges, regardless of how recently they were edited.    wiki    fr    Entrez ici le nombre de jours à afficher dans les changements récents ou une liste de souscription. Mettez à zéro si vous voulez voir toutes les pages dans les changements récents, sans tenir compte de quand ils furent édités.
  45  enter ip address range in form <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, or <tt>78.90.123.*</tt>    wiki    fr    Entrez le range d'adresses IP sous la forme <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, or <tt>78.90.123.*</tt>
  46  error creating temporary file.    wiki    fr    Erreur en créant le fichier temporaire.
  47  error writing to temporary file.    wiki    fr    Erreur en écrivant dans fichier temporaire.
  48  everyone    wiki    fr    chacun
  49  find    wiki    fr    Rechercher
  50  history    wiki    fr    historique
  51  history display should show <em>all</em> changes made by the latest author.  otherwise, show only the last change made.    wiki    fr    L'historique devrait montrer <em>toutes</em> les modifications faites par le même auteur. Sinon, seulement les dernières modifications faites.
  52  history display should show all changes made by the latest author.  otherwise, show only the last change made    wiki    fr    L'historique doit afficher tous les changements par le dernier auteur. Sinon, afficher seulement le dernier changement
  53  history lists    wiki    fr    Voir l'historique
  54  history of    wiki    fr    Historique de
  55  interwikiprefix    admin    fr    InterWikiPrefix
  56  invalid page name.    wiki    fr    Nom de page invalide.
  57  load    wiki    fr    Charge
  58  loads the named page in the given language, all change so far get lost !!!    wiki    fr    Charge la page nommée dans la langue données, toutes les modifications seront perdues !!!
  59  lock / unlock pages    common    fr    Verrouiller / Déverrouiller les Pages
  60  lock and unlock pages    admin    fr    Bloquer/Débloquer des pages
  61  lock/unlock pages    wiki    fr    Bloquer/Débloquer des pages
  62  locked    wiki    fr    Verrouillé
  63  metadescription    admin    fr    MetaDescription
  64  metakeywords    admin    fr    MetaKeywords
  65  name wiki home link    admin    fr    Nom du Wiki
  66  newer    wiki    fr    Plus récents
  67  no never    admin    fr    Non, jamais
  68  not set    wiki    fr    pas spécifié
  69  older    wiki    fr    Plus ancients
  70  only if browser supports a richtext-editor    admin    fr    Seulement si le navigateur supporte un éditeur de texte enrichi
  71  please contact the %1administrator%2 for assistance.    wiki    fr    Veuillez contacter l'%1Administrator%2 pour de l'assistance.
  72  please contact the <a href="mailto:%1">administrator</a> for assistence.    wiki    fr    SVP contactez l'<a href="mailto:%1">administrateur</a> pour de l'assistance.
  73  preferences    wiki    fr    Préférences
  74  preview    wiki    fr    Aperçu
  75  preview of current version    wiki    fr    Aperçu de la Version Actuelle
  76  previewing    wiki    fr    Aperçu
  77  rate control / ip blocking disabled    wiki    fr    Contrôle de fréquence / blocage adresse IP désactivé
  78  readable by    wiki    fr    Lisible par
  79  readonly    admin    fr    lecture seule
  80  recent changes    wiki    fr    Modifications récentes
  81  renames page to the given name and language    wiki    fr    Renomme la page avec le nom et la langue donnée
  82  richtext    wiki    fr    Texte enrichi
  83  rows    wiki    fr    Lignes
  84  save & continue    wiki    fr    Enregistrer et continuer
  85  save the changes and exit    wiki    fr    Enregistrer les modifications et quitter
  86  saves and continues editing    wiki    fr    Enregistrer les modifications et continuer l'édition
  87  search    wiki    fr    Rechercher
  88  see complete list (%1 entries)    wiki    fr    Voir la liste complète (%1 entrées)
  89  site configuration    wiki    fr    Configuration du site
  90  summary    wiki    fr    Sommaire
  91  summary of change    wiki    fr    Résumé des changements
  92  this document cannot be edited    wiki    fr    Ce document ne peut pas être modifié
  93  this page can not be edited.    wiki    fr    Cette page ne peut pas être éditée
  94  twin pages    wiki    fr    Pages jumelles
  95  unblock    wiki    fr    Débloquer
  96  updates the preview    wiki    fr    Met à jour la prévisualisation
  97  users    wiki    fr    utilisateurs
  98  view document history    wiki    fr    Voir l'historique du document
  99  visit %1 to set your user name    wiki    fr    Visitez %1 pour indiquer votre nom
 100  warning since you started editing this document has been changed by someone else    wiki    fr    Attention : depuis que vous avez commencé à modifier ce document, un autre utilisateur l'a modifié. Veuillez fusionner vos changements avec la version courante de ce document.
 101  warning: since you started editing, this document has been changed by someone else.  please merge your edits into the current version of this document.    wiki    fr    Attention: pendant que vous avez démarré l'édition, ce document a été modifié par quelqu'un d'autre. Veuillez svp fusionner vos modifications dans la version actuelle de ce document.
 102  who should be able to edit this page    wiki    fr    qui devrait être capable d'éditer cette page
 103  who should be able to read this page    wiki    fr    qui devrait être capable de lire cette page
 104  wiki    common    fr    Wiki
 105  wiki administration    wiki    fr    Configuration du Wiki
 106  wiki menu    wiki    fr    Menu du Wiki
 107  writable by    wiki    fr    Modifiable par
 108  yes always    admin    fr    Oui, toujours
 109  you have been denied access to this site.    wiki    fr    L'accès à ce site vous a été refusé.
 110  you have entered an invalid user name.    wiki    fr    Vous avez entré un nom d'utilisateur invalide.
 111  you have exeeded the number of pages you are allowed to visit in a given period of time.  please return later.    wiki    fr    Vous avez dépassé le nombre de pages que vous avez le droit de visiter dans une période de temps donnée.  SVP revenez plus tard.
 112  you have exeeded the number of pages you are allowed to visit in a given period of time. please return later.    wiki    fr    Vous avez dépassé le nombre de pages que vous êtes autorisé à visiter durant une période déterminée. Veuillez revenir plus tard.
 113  your changes    wiki    fr    Vos modifications
 114  your user name is "%1".    wiki    fr    Votre nom d'utilisateur est "%1".
 115  your user name is %1    wiki    fr    Votre nom est %1