[Sommaire] [Imprimer]

   1  (don't offer the possibility)    admin    es-es    No ofrecer la posibilidad
   2  <em>but</em> display at least this many entries in recentchanges and other subscription lists:    wiki    es-es    <em>Pero</em> mostrar al menos estas entradas en Cambios recientes y otras listas de suscripción:
   3  add document to category    wiki    es-es    Añadir documento a la categoría
   4  added    wiki    es-es    Añadido
   5  administration features are disabled for this wiki.    wiki    es-es    Las características de administración estás desactivadas para este wiki
   6  admins    wiki    es-es    administradores
   7  after how many days should old versions of a page be removed (0 for never)    admin    es-es    ¿Después de cuántos días deben borrarse las versiones antiguas de una página (0 para nunca)?
   8  allow anonymous access    admin    es-es    permitir acceso anónimo
   9  anonymous password    admin    es-es    Contraseña anónimo
  10  anonymous session type    admin    es-es    Tipo de sesión anónimo
  11  anonymous username    admin    es-es    usuario anónimo
  12  automatically convert pages with wiki-syntax to richtext (if edited)?    admin    es-es    ¿Convertir páginas automáticamente con sintaxis de wiki a texto enriquecido (si se editan)?
  13  block    wiki    es-es    Bloquear
  14  block / unblock hosts    common    es-es    Bloquear / desbloquear máquinas
  15  blocked ip address ranges    wiki    es-es    Rangos de direcciones IP bloqueadas
  16  cancel without saving    wiki    es-es    Cancelar sin guardar
  17  changed    wiki    es-es    Modificada
  18  changes by last author    wiki    es-es    Cambios por el último autor
  19  choose your current time here, so the server may figure out what time zone you are in.    wiki    es-es    Elija aquí su hora actual, para que el servidor pueda calcular su zona horaria
  20  columns    wiki    es-es    Columnas
  21  compute difference    wiki    es-es    Calcular diferencia
  22  converts the page to richtext    wiki    es-es    Convierte la página a texto enriquecido
  23  current version    wiki    es-es    Versión actual
  24  deleted    wiki    es-es    Borrada
  25  deletes this page    wiki    es-es    Borra esta página
  26  difference between versions    wiki    es-es    Diferencia entre versiones
  27  differences in    wiki    es-es    Diferencias en
  28  different languages can have different titles    wiki    es-es    Puede haber distintos títulos en distintos idiomas
  29  document last modified    wiki    es-es    Ultima modificación del documento
  30  edit box    wiki    es-es    Recuadro de edición
  31  edit this <em>archive version</em> of this document    wiki    es-es    Editar esta <em>VERSION DEL ARCHIVO</em> de este documento
  32  edit this document    wiki    es-es    Editar este documento
  33  edit with preview    admin    es-es    Editar con vista previa
  34  editable    admin    es-es    editable
  35  editing    wiki    es-es    Edición de
  36  emailaddress administrator    admin    es-es    Correo del administrador
  37  enable free links    admin    es-es    Activar enlaces libres
  38  enable wiki links    admin    es-es    Activar enlaces wiki
  39  enter here the maximum number of entries to display in a document's history list.    wiki    es-es    Introduzca aquí el número máximo de entradas para mostrar en el historial de un documento
  40  enter here the number of days of edits to display on recentchanges or any other subscription list.  set this to zero if you wish to see all pages in recentchanges, regardless of how recently they were edited.    wiki    es-es    Introduzca aquí el número de días de ediciones a mostrar en RecentChanges o cualquier otra lista de suscripción. Ponga a cero si desea ver todas las páginas en RecentChanges, independientemente de si se editaron recientemente.
  41  enter ip address range in form <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, or <tt>78.90.123.*</tt>    wiki    es-es    Introduzca el rango de direcciones IP en formato <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, o <tt>78.90.123.*</tt>
  42  error creating temporary file.    wiki    es-es    Error al crear el fichero temporal
  43  error writing to temporary file.    wiki    es-es    Error al escribir el fichero temporal
  44  everyone    wiki    es-es    todos
  45  find    wiki    es-es    Buscar
  46  history    wiki    es-es    historial
  47  history display should show <em>all</em> changes made by the latest author.  otherwise, show only the last change made.    wiki    es-es    El historial debe mostrar <em>todos</em> los cambios realizados por el último autor. De lo contrario, mostrar sólo el último cambio.
  48  history lists    wiki    es-es    Listas de historial
  49  history of    wiki    es-es    Historial de
  50  interwikiprefix    admin    es-es    Prefijo InterWiki
  51  invalid page name.    wiki    es-es    El nombre de la página no es válido
  52  load    wiki    es-es    Cargar
  53  loads the named page in the given language, all change so far get lost !!!    wiki    es-es    Carga la página nombrada en el idioma indicado, por lo que ¡¡todos los cambios se pierden!!
  54  lock / unlock pages    common    es-es    Bloquear / desbloquear páginas
  55  locked    wiki    es-es    Bloqueada
  56  name wiki home link    admin    es-es    nombre del enlace de la página de inicio del wiki
  57  newer    wiki    es-es    Más reciente
  58  no never    admin    es-es    No, nunca
  59  no only on request    admin    es-es    No, sólo si se pide
  60  not set    wiki    es-es    no especificado
  61  older    wiki    es-es    Anterior
  62  on all pages    wiki    es-es    en todas las páginas
  63  only if browser supports a richtext-editor    admin    es-es    Sólo si el navegador soporta un editor de texto enriquecido
  64  only on the first page    wiki    es-es    sólo en la primera página
  65  page '%1' not found !!!    wiki    es-es    ¡No se encontró la página '%1'!
  66  path of the upload directory (has to be writable by the webserver!)    admin    es-es    Ruta al directorio de subir ficheros (el servidor web debe tener derecho de escritura)
  67  picture upload via richtext editor (leave the upload directory empty to disable the upload)    admin    es-es    Subir ficheros con el editor de texto enriquecido (dejar el directorio de subir en blanco para desactivar)
  68  please contact the %1administrator%2 for assistance.    wiki    es-es    Por favor, póngase en contacto con el %1Administrator%2 para obtener ayuda.
  69  preview    wiki    es-es    Vista previa
  70  preview of current version    wiki    es-es    Vista previa de la versión actual
  71  rate control / ip blocking disabled    wiki    es-es    El control de transferencia o bloqueo de IP está desactivado
  72  readable by    wiki    es-es    De lectura para
  73  readonly    admin    es-es    sólo lectura
  74  recent changes    wiki    es-es    Cambios recientes
  75  renames page to the given name and language    wiki    es-es    Renombra la página al nombre e idioma indicados
  76  richtext    wiki    es-es    Texto enriquecido
  77  rows    wiki    es-es    Filas
  78  save the changes and exit    wiki    es-es    Guardar los cambios y salir
  79  saves and continues editing    wiki    es-es    Guarda y continúa editando
  80  search for    wiki    es-es    Buscar por
  81  see complete list (%1 entries)    wiki    es-es    Ver la lista completa (%1 entradas)
  82  show a search    wiki    es-es    Mostrar una búsqueda
  83  show the title of the wiki page    wiki    es-es    Mostrar el título de la página del wiki
  84  site configuration    wiki    es-es    Configuración del sitio
  85  summary    wiki    es-es    Resumen
  86  summary of change    wiki    es-es    Resumen de cambios
  87  the search returned no result!    wiki    es-es    ¡La búsqueda no produjo resultados!
  88  this page can not be edited.    wiki    es-es    Esta página no se puede editar
  89  twin pages    wiki    es-es    Páginas gemelas
  90  unblock    wiki    es-es    Desbloquear
  91  updates the preview    wiki    es-es    Actualiza la vista previa
  92  url of the upload directory    admin    es-es    URL del directorio para subir ficheros
  93  use this module for displaying wiki-pages    wiki    es-es    Use este módulo para mostrar las páginas del wiki
  94  users    wiki    es-es    usuarios
  95  view document history    wiki    es-es    Ver el historial del documento
  96  visit %1 to set your user name    wiki    es-es    Visite %1 para poner su nombre de usuario
  97  warning: since you started editing, this document has been changed by someone else.  please merge your edits into the current version of this document.    wiki    es-es    Aviso: desde que empezó a editar, este documento ha sido modificado por otra persona. Por favor, mezcle sus cambios en la versión actual de este documento.
  98  who should be able to edit this page    wiki    es-es    quién debe poder editar esta página
  99  who should be able to read this page    wiki    es-es    quén debe poder leer esta página
 100  wiki    common    es-es    Wiki
 101  wiki administration    wiki    es-es    Administración del wiki
 102  wiki menu    wiki    es-es    Menú wiki
 103  wiki startpage    wiki    es-es    Página de inicio del wiki
 104  writable by    wiki    es-es    De escritura para
 105  yes always    admin    es-es    Sí, siempre
 106  you have been denied access to this site.    wiki    es-es    Le ha sido denegado el acceso a este sitio
 107  you have entered an invalid user name.    wiki    es-es    Ha introducido un nombre de usuario que no es válido
 108  you have exeeded the number of pages you are allowed to visit in a given period of time. please return later.    wiki    es-es    Ha excedido el número de páginas que se permite visitar durante un período de tiempo. Por favor, vuelva más tarde.
 109  you have no rights to view wiki content !!!    wiki    es-es    ¡No tiene derechos para ver el contenido del wiki!
 110  your changes    wiki    es-es    Sus modificaciones
 111  your user name is "%1".    wiki    es-es    Su nombre de usuario es "%1"