[Sommaire] [Imprimer]

   1  (don't offer the possibility)    admin    de    (Möglichkeit dazu auch nicht anbieten)
   2  <em>but</em> display at least this many entries in recentchanges and other subscription lists:    wiki    de    <em>Aber</em> mindestens so viele Einträge in Letzten Änderungen und anderen Listen anzeigen:
   3  add document to category    wiki    de    Dokument zu Kategroie zufügen
   4  added    wiki    de    Zugefügt
   5  administration features are disabled for this wiki.    wiki    de    Administrationszugang ist ausgeschaltet für diese Wiki.
   6  admins    wiki    de    Administratoren
   7  after how many days should old versions of a page be removed (0 for never)    admin    de    Nach wievielen Tagen sollen alter Versionen einer Seite gelöscht werden (0 für niemals)
   8  allow anonymous access    admin    de    Anonymen Zugriff erlauben
   9  anonymous password    admin    de    Passwort des anonymen Benutzers
  10  anonymous session type    admin    de    Typ der anonymen Sitzung
  11  anonymous username    admin    de    Benutzername des anonymen Benutzers
  12  automatically convert pages with wiki-syntax to richtext (if edited)?    admin    de    Automatisch Seiten in Wiki Syntax (beim Bearbeiten) in formatierten Text konvertieren?
  13  block    wiki    de    Blockieren
  14  block / unblock hosts    common    de    Sperren/Freigeben von Rechnern
  15  blocked ip address ranges    wiki    de    IP Adressenbereich blockieren
  16  cancel without saving    wiki    de    Abruch ohne zu Speichern
  17  changed    wiki    de    Geändert
  18  changes by last author    wiki    de    Änderungen des letzten Autors
  19  choose your current time here, so the server may figure out what time zone you are in.    wiki    de    Wählen Sie hier ihre aktuelle Zeit aus, damit der Rechner bestimmen kann in welche Zeitzone Sie sind.
  20  columns    wiki    de    Spalten
  21  compute difference    wiki    de    Unterschiede anzeigen
  22  converts the page to richtext    wiki    de    Wandelt die Seite in formatierten Text um
  23  current version    wiki    de    Aktuelle Version
  24  deleted    wiki    de    Gelöscht
  25  deletes this page    wiki    de    Löscht die Seite
  26  difference between versions    wiki    de    Unterschiede zwischen Versionen
  27  differences in    wiki    de    Unterschiede in
  28  different languages can have different titles    wiki    de    unterschiedliche Sprachen können unterschiedliche Titel haben
  29  document last modified    wiki    de    Dokument zuletzt geändert
  30  edit box    wiki    de    Eingabefeld
  31  edit this <em>archive version</em> of this document    wiki    de    Bearbeiten dieser <em>ARCHIVIERTEN VERSION</em> diese Dokuments
  32  edit this document    wiki    de    Dokument bearbeiten
  33  edit with preview    admin    de    Bearbeiten mit Vorschau
  34  editable    admin    de    editierbar
  35  editing    wiki    de    Bearbeiten
  36  emailaddress administrator    admin    de    Email Adresse des Administrators
  37  enable free links    admin    de    Freie Links erlauben
  38  enable wiki links    admin    de    Wiki Links erlauben
  39  enter here the maximum number of entries to display in a document's history list.    wiki    de    Maximale Anzahl Einträge bei der Anzeige der Bearbeitungshistorie eines Dokuments
  40  enter here the number of days of edits to display on recentchanges or any other subscription list.  set this to zero if you wish to see all pages in recentchanges, regardless of how recently they were edited.    wiki    de    Wieviele Tage sollen Änderungen in Letzte Änderungen und anderen Listen angezeigt werden. Wenn auf Null gesetzt, werden alle Änderungen angezeigt, unabhänig davon wie lange sie schon zurück liegen.
  41  enter ip address range in form <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, or <tt>78.90.123.*</tt>    wiki    de    IP Adressbereich in der from <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt> oder <tt>78.90.123.*</tt> eingeben
  42  error creating temporary file.    wiki    de    Fehler beim Erzeugen der temporären Datei.
  43  error writing to temporary file.    wiki    de    Fehler beim Schreiben in die temporäre Datei.
  44  everyone    wiki    de    jedem
  45  find    wiki    de    Suche
  46  history    wiki    de    Bearbeitungshistorie
  47  history display should show <em>all</em> changes made by the latest author.  otherwise, show only the last change made.    wiki    de    Die Bearbeitungshistorie soll <em>alle</em> Änderungen des letzten Autors anzeigen. Ansonsten werden nur die letzten Änderungen angezeigt.
  48  history lists    wiki    de    Bearbeitungshistorie
  49  history of    wiki    de    Bearbeitungshistorie von
  50  interwikiprefix    admin    de    InterWikiPrefix
  51  invalid page name.    wiki    de    Ungültiger Seitenname.
  52  load    wiki    de    Laden
  53  loads the named page in the given language, all change so far get lost !!!    wiki    de    Läde die angebeben Seite in der Sprache, alle bisherigen Änderungen gehen verloren !!!
  54  lock / unlock pages    common    de    Sperren / freigeben von Seiten
  55  locked    wiki    de    Gesperrt
  56  name wiki home link    admin    de    Namen der Wiki Startseite
  57  newer    wiki    de    Neuer
  58  no never    admin    de    Nein niemals
  59  no only on request    admin    de    Nein nur auf Anforderung
  60  not set    wiki    de    nicht gesetzt
  61  older    wiki    de    Älter
  62  on all pages    wiki    de    auf allen Seiten
  63  only if browser supports a richtext-editor    admin    de    Nur wenn der Webbrowser das Bearbeiten von formatiertem Text unterstütz
  64  only on the first page    wiki    de    nur auf der ersten Seite
  65  page '%1' not found !!!    wiki    de    Seite '%1' nicht gefunden !!!
  66  path of the upload directory (has to be writable by the webserver!)    admin    de    Pfad des Verzeichnisses zum Hochladen (muß vom Webserver beschreibbar sein!)
  67  picture upload via richtext editor (leave the upload directory empty to disable the upload)    admin    de    Hochladen von Bildern über den Editor für formatierten Text (das Verzeichnis leer lassen um das Hochladen abzuschalten)
  68  please contact the %1administrator%2 for assistance.    wiki    de    Bitte wenden Sie sich für weitere Hilfe an den %1Administrator%2..
  69  preview    wiki    de    Vorschau
  70  preview of current version    wiki    de    Vorschau der aktuellen Version
  71  rate control / ip blocking disabled    wiki    de    Kontrolle der Zugriffsfrequenz / IP Sperrungen abgeschalted
  72  readable by    wiki    de    Lesbar von
  73  readonly    admin    de    Nur lesbar
  74  recent changes    wiki    de    Letzte Änderungen
  75  renames page to the given name and language    wiki    de    Benennt die Seite in angegebenen Namen und Sprache um
  76  richtext    wiki    de    Formatiert
  77  rows    wiki    de    Zeilen
  78  save the changes and exit    wiki    de    Speichert die Änderungen und beendet das Bearbeiten
  79  saves and continues editing    wiki    de    Speichern und weiter bearbeiten
  80  search for    wiki    de    Suchen nach
  81  see complete list (%1 entries)    wiki    de    Komplette Liste anzeigen (%1 Einträge)
  82  show a search    wiki    de    Eine Suche anzeigen
  83  show the title of the wiki page    wiki    de    Titel der Wiki Seite anzeigen
  84  site configuration    wiki    de    Konfiguration der Anwendung
  85  summary    wiki    de    Zusammenfassung
  86  summary of change    wiki    de    Zusammenfassung der Änderungen
  87  the search returned no result!    wiki    de    Die Suche lieferte kein Ergebnis!
  88  this page can not be edited.    wiki    de    Diese Seite kann nicht bearbeitet werden.
  89  twin pages    wiki    de    Zwillingsseiten
  90  unblock    wiki    de    Blockierung aufheben
  91  updates the preview    wiki    de    Aktualisiert die Vorschau
  92  url of the upload directory    admin    de    URL / Webadresse des Verzeichnisses zum Hochladen
  93  use this module for displaying wiki-pages    wiki    de    Benutzen Sie diese Modul zum Anzeigen von Seiten aus dem Wiki
  94  users    wiki    de    Benutzern
  95  view document history    wiki    de    Bearbeitungshistorie des Dokuments anzeigen
  96  visit %1 to set your user name    wiki    de    Besuchen Sie die %1 um ihren Benutzernamen zu setzten
  97  warning: since you started editing, this document has been changed by someone else.  please merge your edits into the current version of this document.    wiki    de    Warnung: Seit Sie begonnen haben das Dokument zu bearbeiten wurde es von jemandem anders verändert. Bitte übertragen Sie ihre Änderungen in die aktuelle Version des Dokuments.
  98  who should be able to edit this page    wiki    de    wer soll diese Seite bearbeiten können
  99  who should be able to read this page    wiki    de    wer soll diese Seite lesen können
 100  wiki    common    de    Wiki
 101  wiki administration    wiki    de    Wiki Administration
 102  wiki menu    wiki    de    Wiki Menü
 103  wiki startpage    wiki    de    Wiki Startseite
 104  writable by    wiki    de    Schreibbar von
 105  yes always    admin    de    Ja immer
 106  you have been denied access to this site.    wiki    de    Ihr Zugriff auf diese Seite wurde gesperrt.
 107  you have entered an invalid user name.    wiki    de    Sie haben einen ungültigen Benutzernamen eingegeben.
 108  you have exeeded the number of pages you are allowed to visit in a given period of time. please return later.    wiki    de    Sie haben die maximale Anzahl Seiten überschritten, die Sie in einer vorgegebenen Zeitspannebesuchen dürfen. Bitte kommen Sie später wieder.
 109  you have no rights to view wiki content !!!    wiki    de    Sie haben keine Rechte um Wiki Inhalte anzusehen !!!
 110  your changes    wiki    de    Ihre Änderungen
 111  your user name is "%1".    wiki    de    Ihr Benutzername ist "%1".