[Sommaire] [Imprimer]

   1  <em>but</em> display at least this many entries in recentchanges and other subscription lists:    wiki    ca    <em>Però</em> mostra com a mínim aquestes entrades dins Canvis Recents i altres llistes de subscripció:
   2  add document to category    wiki    ca    Afegeix document a categoria
   3  added    wiki    ca    Afegit
   4  administration features are disabled for this wiki.    wiki    ca    Les característiques d'administració estan deshabilitades per a aquest wiki.
   5  admins    wiki    ca    administradors
   6  allow anonymous access    admin    ca    permet accés anònim
   7  anonymous password    admin    ca    Contrasenya anònima
   8  anonymous session type    admin    ca    Tipus de Sessió Anònima
   9  anonymous username    admin    ca    usuari anònim
  10  automatically convert pages with wiki-syntax to richtext (if edited)?    admin    ca    Converteix automàticament les pàgines amb sintaxi de wiki a text enriquit (si s'editen)?
  11  block    wiki    ca    Bloca
  12  block / unblock hosts    common    ca    Bloca / Desbloca màquines
  13  blocked ip address ranges    wiki    ca    Abast d'adreces IP blocades
  14  cancel without saving    wiki    ca    Cancel·la sense desar
  15  changed    wiki    ca    Canviat
  16  changes by last author    wiki    ca    Canvis del darrer autor
  17  choose your current time here, so the server may figure out what time zone you are in.    wiki    ca    Trieu aquí el vostre horari actual a fi de que el servidor pugui esbrinar en quina zona horària esteu.
  18  columns    wiki    ca    Columnes
  19  compute difference    wiki    ca    Calcula la Diferència
  20  converts the page to richtext    wiki    ca    Converteix la pàgina a text enriquit
  21  current version    wiki    ca    Versió actual
  22  deleted    wiki    ca    Esborrat
  23  deletes this page    wiki    ca    Esborra aquesta pàgina
  24  difference between versions    wiki    ca    Diferència entre versions
  25  differences in    wiki    ca    Diferències a
  26  different languages can have different titles    wiki    ca    idiomes diferents poden tenir títols diferents
  27  document last modified    wiki    ca    Darrera modificació del document
  28  edit box    wiki    ca    Quadre d'edició
  29  edit this <em>archive version</em> of this document    wiki    ca    Edita aquesta <em>VERSIÓ DE L'ARXIU</em> d'aquest document
  30  edit this document    wiki    ca    Edita aquest document
  31  edit with preview    admin    ca    Edita amb Visualització prèvia
  32  editable    admin    ca    editable
  33  editing    wiki    ca    Editant
  34  emailaddress administrator    admin    ca    Adreça de correu de l'Administrador
  35  enable free links    admin    ca    Habilita Enllaços Lliures
  36  enable wiki links    admin    ca    Habilita Enllaços Wiki
  37  enter here the maximum number of entries to display in a document's history list.    wiki    ca    Introduïu aquí el nombre màxim d'entrades per mostrar a l'historial d'un document
  38  enter here the number of days of edits to display on recentchanges or any other subscription list.  set this to zero if you wish to see all pages in recentchanges, regardless of how recently they were edited.    wiki    ca    Introduïu aquí el nombre de dies d'edicions a mostrar als Canvis Recents o qualsevol altra llista de subscripció. Establiu-ho a zero si voleu veure totes les pàgines a Canvis Recents, sense tenir en compte si s'han editat recentment.
  39  enter ip address range in form <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, or <tt>78.90.123.*</tt>    wiki    ca    Introduïu l'abast d'adreces IP en format <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, o <tt>78.90.123.*</tt>
  40  error creating temporary file.    wiki    ca    Error creant el fitxer temporal.
  41  error writing to temporary file.    wiki    ca    Error escrivint en el fitxer temporal.
  42  everyone    wiki    ca    tothom
  43  find    wiki    ca    Cerca
  44  history    wiki    ca    historial
  45  history display should show <em>all</em> changes made by the latest author.  otherwise, show only the last change made.    wiki    ca    L'historial hauria de mostrar <em>tots</em> els canvis realitzats pel darrer autor. Altrament, només mostra el darrer canvi realitzat.
  46  history lists    wiki    ca    Llistes d'historial
  47  history of    wiki    ca    Historial de
  48  interwikiprefix    admin    ca    Prefix Entre Wikis
  49  invalid page name.    wiki    ca    Nom de pàgina no vàlid.
  50  load    wiki    ca    Carrega
  51  loads the named page in the given language, all change so far get lost !!!    wiki    ca    Carrega la pàgina indicada en l'idioma donat, tots els canvis es perdran !!!
  52  lock / unlock pages    common    ca    Bloca / Desbloca Pàgines
  53  locked    wiki    ca    Blocat
  54  name wiki home link    admin    ca    nom de l'enllaç de la pàgina d'inici de wiki
  55  newer    wiki    ca    Més recent
  56  no never    admin    ca    No mai
  57  not set    wiki    ca    no especificat
  58  older    wiki    ca    Més antic
  59  only if browser supports a richtext-editor    admin    ca    Només si el navegador suporta un editor de text enriquit
  60  please contact the %1administrator%2 for assistance.    wiki    ca    Si us plau, contacteu amb el vostre %1Administrador%2 per a obtenir assistència.
  61  please contact the <a href="mailto:%1">administrator</a> for assistence.    wiki    ca    Contacteu amb l'<a href="mailto:%1">administrador</a> per obtenir suport.
  62  preview    wiki    ca    Visualització prèvia
  63  preview of current version    wiki    ca    Visualització prèvia de la Versió Actual
  64  rate control / ip blocking disabled    wiki    ca    Control de transferència / blocatge d'IP deshabilitat
  65  readable by    wiki    ca    De lectura per a
  66  readonly    admin    ca    només de lectura
  67  recent changes    wiki    ca    Canvis Recents
  68  renames page to the given name and language    wiki    ca    Renomena la pàgina al nom i l'idioma indicats
  69  richtext    wiki    ca    Text enriquit
  70  rows    wiki    ca    Files
  71  save the changes and exit    wiki    ca    Desa els canvis i surt
  72  saves and continues editing    wiki    ca    Desa i continua editant
  73  see complete list (%1 entries)    wiki    ca    Mostra la llista sencera (%1 entrades)
  74  site configuration    wiki    ca    Configuració del lloc
  75  summary    wiki    ca    Resum
  76  summary of change    wiki    ca    Resum dels canvis
  77  this page can not be edited.    wiki    ca    Aquesta pàgina no pot ser editada.
  78  twin pages    wiki    ca    Pàgines bessones
  79  unblock    wiki    ca    Desbloca
  80  updates the preview    wiki    ca    Actualitza la visualització prèvia
  81  users    wiki    ca    usuaris
  82  view document history    wiki    ca    Mostra l'historial del document
  83  visit %1 to set your user name    wiki    ca    Visiteu %1 per a establir el vostre nom d'usuari
  84  warning: since you started editing, this document has been changed by someone else.  please merge your edits into the current version of this document.    wiki    ca    Avís: des de que heu començat a editar, aquest document ha estat modificat per una altra persona. Si us plau, adapteu els vostres canvis dins la versió actual d'aquest document.
  85  who should be able to edit this page    wiki    ca    qui ha de poder editar aquesta pàgina
  86  who should be able to read this page    wiki    ca    qui ha de poder llegir aquesta pàgina
  87  wiki    common    ca    Wiki
  88  wiki administration    wiki    ca    Administració de Wiki
  89  wiki menu    wiki    ca    Menú de Wiki
  90  writable by    wiki    ca    D'escriptura per a
  91  yes always    admin    ca    Sí sempre
  92  you have been denied access to this site.    wiki    ca    Teniu prohibit l'accés a aquest lloc
  93  you have entered an invalid user name.    wiki    ca    Heu introduït un nom d'usuari invàlid.
  94  you have exeeded the number of pages you are allowed to visit in a given period of time.  please return later.    wiki    ca    Heu excedit el nombre de planes que teniu permés visitar en un període de temps determinat. Si us plau, torneu més tard.
  95  you have exeeded the number of pages you are allowed to visit in a given period of time. please return later.    wiki    ca    Heu excedit el nombre de pàgines que teniu permès de visitar en un determinat espai de temps. Si us plau, torneu més endavant.
  96  your changes    wiki    ca    Els vostres canvis
  97  your user name is "%1".    wiki    ca    El vostre nom d'usuari és "%1".