[Sommaire] [Imprimer]

   1  <br>please contact the site administrator.    registration    zh-tw    <br>請�絡網站管�員。
   2  [unknown first name]    registration    zh-tw    [�明的�稱]
   3  [unknown last name]    registration    zh-tw    [�明的姓�]
   4  account $account_lid record could not be found, report to site administrator    registration    zh-tw    找�到 $account_lid 資料，回報給網站管�員
   5  account password retrieval    registration    zh-tw    �忘密碼
   6  account registration    registration    zh-tw    註冊帳號
   7  activate account    admin    zh-tw    啟用帳號
   8  address    registration    zh-tw    ��
   9  after you enter your email address, the user accounts associated with this email address will be mailed to that address.    registration    zh-tw    帳號資訊將會寄�到您輸入的電�郵件��。
  10  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    registration    zh-tw    在您輸入帳號後，修改密碼的說明將會寄到您註冊時填入的信箱中。
  11  an error occured. please contact our technical support and let them know.    registration    zh-tw    發生一個錯誤，請�絡我們的技術支�單�。
  12  anonymous password    admin    zh-tw    訪客密碼
  13  birthday    registration    zh-tw    生日
  14  challenge question    registration    zh-tw    安全��
  15  change password for user    registration    zh-tw    修改使用者密碼
  16  checkbox    registration    zh-tw    勾�方塊
  17  choose language    registration    zh-tw    �擇語言
  18  choose your language    registration    zh-tw    �擇您的語言
  19  city    registration    zh-tw    鄉鎮市�
  20  close window    registration    zh-tw    關閉視窗
  21  country    registration    zh-tw    國家
  22  current fields:    registration    zh-tw    目�欄�：
  23  days until trial accounts expire    admin    zh-tw    測試帳號到期天數
  24  display terms of service?    admin    zh-tw    顯示�務�款？
  25  dropdown    registration    zh-tw    下拉��單
  26  email address    registration    zh-tw    電�郵件
  27  email address to display for support    admin    zh-tw    客�信箱
  28  email address to send notices from    admin    zh-tw    系統訊�寄件人
  29  enable registration?    admin    zh-tw    啟用註冊功能？
  30  enter your new password    registration    zh-tw    輸入您的密碼
  31  female    registration    zh-tw    女
  32  gender    registration    zh-tw    性別
  33  hi    registration    zh-tw    您好
  34  http password    admin    zh-tw    HTTP密碼
  35  http username    admin    zh-tw    HTTP帳號
  36  i have read the terms and conditions and agree by them.    registration    zh-tw    我已經讀�使用者�款並且完全��。
  37  if you did not request this account, simply ignore this message.    registration    zh-tw    如果您從未註冊這個帳號，直接刪除這個訊�就�以了。
  38  if you did not request this change, simply ignore this message.    registration    zh-tw    如果您並未�出資料異動的請求，直接刪除這個訊�就�以了。
  39  immediately    admin    zh-tw    立�
  40  lost login id    login    zh-tw    忘記帳號
  41  lost password    login    zh-tw    忘記密碼
  42  lost password link at login screen?    admin    zh-tw    在登入畫�顯示�失密碼查詢功能？
  43  lost user account retrieval    registration    zh-tw    忘記帳號查詢
  44  lost user id    registration    zh-tw    �失的使用者帳號
  45  lost user id link at login screen?    admin    zh-tw    在登入畫�顯示�忘帳號查詢功能？
  46  lost_user_id_message    registration    zh-tw    這個郵件剛剛註冊了下�資訊：
  47  male    registration    zh-tw    ç”·
  48  manage fields    admin    zh-tw    管�欄�
  49  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    registration    zh-tw    �稱(�能使用英�數字)
  50  not a user yet? register now    login    zh-tw    還沒�為會員？立刻註冊
  51  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    registration    zh-tw    目�無法線上註冊，請�絡網站管�員
  52  order    registration    zh-tw    排�
  53  password is    admin    zh-tw    密碼
  54  phone    registration    zh-tw    �絡電話
  55  problem sending email:    registration    zh-tw    寄�郵件時發生錯誤：
  56  re-enter password    registration    zh-tw    �新輸入密碼
  57  re-enter your password    registration    zh-tw    �新輸入您的密碼
  58  register link at login screen?    admin    zh-tw    在登入視窗顯示註冊連�？
  59  registration    common    zh-tw    註冊
  60  registration settings    admin    zh-tw    註冊設定
  61  remove    registration    zh-tw    移除
  62  report all problems and abuse to    registration    zh-tw    回報錯誤給
  63  required    registration    zh-tw    å¿…å¡«
  64  response    registration    zh-tw    回應
  65  send email    admin    zh-tw    傳�郵件
  66  sorry, no account exists for    registration    zh-tw    抱歉，沒有帳號存在於
  67  sorry, that username does not exist.    registration    zh-tw    抱歉，這個帳號�存在。
  68  sorry, that username is already taken.    registration    zh-tw    抱歉，這個帳號已經有人使用。
  69  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    registration    zh-tw    抱歉，我們無法啟用您的帳號�啟用帳號的手續必須�在兩個�頭內完�，如果您超�了這個時間，請�新註冊。如果有其他疑�請洽網站管�員。
  70  state    registration    zh-tw    鄉/鎮/市
  71  subject for confirmation email    admin    zh-tw    確�信函標題
  72  terms of service    registration    zh-tw    使用者�款
  73  terms of service text    admin    zh-tw    使用者�款內容
  74  text    registration    zh-tw    文字
  75  textarea    registration    zh-tw    文字�
  76  the passwords you entered don't match    registration    zh-tw    您輸入的兩個密碼��
  77  the two passwords are not the same    registration    zh-tw    兩次輸入的密碼�一致
  78  this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.    registration    zh-tw    這是您註冊帳號的通知信函，點�下�連�來啟動您的帳號，這個連�會在兩個�時後失效�
  79  type    registration    zh-tw    é¡žåž‹
  80  unable to send mail, contact your administrator    registration    zh-tw    無法寄�郵件，請�絡管�員
  81  unknown first name    registration    zh-tw    未知的�稱
  82  unknown last name    registration    zh-tw    未知的姓�
  83  update/add    registration    zh-tw    更新/新增
  84  use html    admin    zh-tw    使用HTML
  85  use trial accounts?    admin    zh-tw    使用試用帳號？
  86  username is    admin    zh-tw    帳號是
  87  values (for dropdown only; comma separated)    registration    zh-tw    下拉��單數值(逗號分隔)
  88  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    registration    zh-tw    我們已經將確�信函寄出，您必須在兩個�頭內從信中啟用帳號，如果超�了這個時間，您必須在數天後�能�新註冊�樣的帳號。
  89  we have sent a mail to your email account: %s with your lost user ids.    registration    zh-tw    我們已經寄�通知�您的信箱帳號： %s ，其中包�您�失的帳號資料。
  90  we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.    registration    zh-tw    我們已經寄出修改密碼的說明，您必須在兩個�頭內根據其中的指示�作；如果您超�了這個時間，您就必須��新�出修改密碼的需求。
  91  wrong session    registration    zh-tw    錯誤的連線
  92  you have entered an invalid birthday    registration    zh-tw    您輸入的生日有誤
  93  you have entered an invalid email address    registration    zh-tw    您輸入的信箱有誤
  94  you must enter a password    registration    zh-tw    您必須輸入密碼
  95  you must enter a username    registration    zh-tw    您必須輸入帳號
  96  you must enter an email account    registration    zh-tw    您必須輸入信箱
  97  you must fill in all of the required fields    registration    zh-tw    您必須輸入所有必填欄�
  98  you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.    registration    zh-tw    您嘗試索�密碼，請點�下�連�來完��作；這個網�會在兩個�時後失效，屆時您必須�新執行�樣的�作。
  99  you specified a value for %1 that is not a choice    registration    zh-tw    您指定的 %1 數值�包�在�項中
 100  your account is now active!  click <a href="%s">here</a> to log into your account.    registration    zh-tw    您的帳號已經啟用，點�<a href="%s">這裡</a>來登入。
 101  your password was changed. you can go back to the <a href="%1">login</a> page.    registration    zh-tw    您的密碼已經修改，您�以回到<a href="%s">登入</a>��。
 102  zip/postal    registration    zh-tw    郵��號