[Sommaire] [Imprimer]

   1  account password retrieval    tr    Account password retrieval
   2  account registration    tr    Hesap kaydý
   3  address    tr    Adres
   4  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    tr    Kullanýcý adýnýzý girdikten sonra, parolanýzý deðiþtirmek için gerekli bilgiler belirttiðiniz ePosta adresine gönderilecektir.
   5  an error occured. please contact our technical support and let them know.    tr    Hata oluþtu. Destek servisimizi arayýnýz.
   6  birthday    tr    Doðum Günü
   7  change password for user    tr    Kullanýcý için parola deðiþtir
   8  checkbox    tr    Kutucuk
   9  choose language    tr    Dil seçiniz
  10  city    tr    Ýl
  11  close window    tr    Pencereyi Kapat
  12  country    tr    Ülke
  13  current fields:    tr    Þu anki sahalar:
  14  dropdown    tr    Aþaðý açýlabilir
  15  egroupware - account registration    tr    Hesap Kaydý
  16  enter your new password    tr    Yeni parolanýzý giriniz
  17  female    tr    Kadýn
  18  gender    tr    Erkek
  19  hi    tr    Merhabe
  20  i have read the terms and conditions and agree by them.    tr    Kullaným koþullarýný okudum ve kabul ediyorum.
  21  if you did not request this account, simply ignore this message.    tr    Eðer bu hesabý istemediyseniz bu mesajý gözardý edin.
  22  if you did not request this change, simply ignore this message.    tr    Eðer bu deðiþikliði istemediyseniz bu mesajý gözardý edin.
  23  male    tr    Male
  24  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    tr    Name (blank unless Text, Textarea, Dropdown, Checkbox; else alphanumeric only)
  25  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    tr    On-line registration is not activated. Please contact the site administrator for more information about registration.
  26  order    tr    Sýra
  27  phone    tr    Tel
  28  phpgroupware - account registration    tr    Hesap kaydý
  29  re-enter password    tr    Parolanýzý tekrar giriniz
  30  re-enter your password    tr    Parolanýzý tekrar giriniz
  31  remove    tr    Kaldýr
  32  report all problems and abuse to    tr    Sorun ve kötü kullaným raporlarýnýz için
  33  required    tr    Gerekli
  34  sorry, that username does not exist.    tr    Bu kullanýcý tanýnmýyor.
  35  sorry, that username is already taken.    tr    Bu kullanýcý daha önce kayýtlý.
  36  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    tr    Sorry, we are having a problem activating your account. Note that links sent by e-mail are only valid during two hours. If you think this delay was expired, just retry. Otherwise, please contact the site administrator.
  37  state    tr    State
  38  terms of service    tr    Hizmet Koþullarý
  39  text    tr    Text
  40  textarea    tr    Textarea
  41  the passwords you entered don    tr    t match
  42  the two passwords are not the same    tr    Ýki parola farklý
  43  this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.    tr    Bu ePosta yeni hesabýnýzý doðrulamak içindir. Hesabýnýzý devreye sokmak için takip eden baðlantýyý týklayýnýz. Bu baðlantý iki saat içinde devredýþý olacaktýr.
  44  type    tr    Tip
  45  update/add    tr    Güncelle/Ekle
  46  values (for dropdown only; comma separated)    tr    Values (For Dropdown only; comma separated)
  47  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    tr    Bu ePosta yeni hesabýnýzý doðrulamak içindir. Hesabýnýzý devreye sokmak için takip eden baðlantýyý týklayýnýz. Bu baðlantý iki saat içinde devredýþý olacaktýr. Bir iki gün sonra hesabýnýz tekrar devreye alýnabilir hale gelecektir.
  48  we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.    tr    Size daha önce parola deðiþtirme süreciyle ilgili bir ePostasý gönderdik. Buradaki baðlantýyý iki saat içinde týklamanýz gerekirdi. Eðer týklamadýysanýz Parolamý Unuttum sayfasýna gidiniz.
  49  wrong session    tr    Yanlýþ oturum
  50  you have entered an invalid birthday    tr    Yanlýþ doðum günü
  51  you have entered an invalid email address    tr    Yanlýþ ePosta adresi
  52  you must enter a password    tr    Parola girmelisiniz
  53  you must enter a username    tr    Kullanýcý adý girmelisiniz
  54  you must fill in all of the required fields    tr    Tüm gerekli sahalarý doldurmalýsýnýz
  55  you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.    tr    Parolanýzý deðiþtirmek istediniz. Bunu gerçekleþtirmek için takip eden baðlantýyý iki saat içinde týklayýnýz. Aksi halde tekrar Parolamý Unuttum sayfasýna gitmelisiniz.
  56  you specified a value for    tr    Deðer belirttiðiniz
  57  your account is now active!  click <a href="%1">here</a> to log into your account.    tr    Hesabýnýz açýldý!  Giriþ için <a href="%1">burayý</a> týklayýnýz.
  58  your password was changed. you can go back to the <a href="%1">login</a> page.    tr    Parolanýz deðiþtirildi. <a href="%1">Giriþ</a> sayfasýna geri dönebilirsiniz.
  59  zip/postal    tr    ZIP/Postal