[Sommaire] [Imprimer]

   1  <br>please contact the site administrator.    registration    sl    <br>Prosim obvestite oskrbnika strežnika.
   2  [unknown first name]    registration    sl    [neznano ime]
   3  [unknown last name]    registration    sl    [neznan priimek]
   4  account $account_lid record could not be found, report to site administrator    registration    sl    Zapis ra�una $account_lid ne obstaja, sporo�ite oskrbniku.
   5  account password retrieval    registration    sl    Prevzem uporabniškega gesla
   6  account registration    registration    sl    Registracija uporabniškega imena
   7  activate account    admin    sl    Aktiviranje uporabniškega imena
   8  address    registration    sl    NAslov
   9  after you enter your email address, the user accounts associated with this email address will be mailed to that address.    registration    sl    Po vpisu vašega E-naslova, bodo uporabniški ra�uni, ki so povezani s tem E-naslovom poslani na ta naslov.
  10  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    registration    sl    Po vnosu uporabniškega imena vam bodo navodila o spremembi gesla poslana na enaslov, ki ste ga podali ob registraciji.
  11  an error occured. please contact our technical support and let them know.    registration    sl    Prišlo je do napake. Prosim, posvetujte se s tehni�no podporo.
  12  anonymous password    admin    sl    Geslo za anonimni dostop
  13  birthday    registration    sl    Rojstni dan
  14  challenge question    registration    sl    Izzivalno vprašanje
  15  change password for user    registration    sl    Spremenite geslo za uporabnika
  16  checkbox    registration    sl    Stikalo
  17  choose language    registration    sl    Izberi jezik
  18  choose your language    registration    sl    Izberite svoj jezik
  19  city    registration    sl    Mesto
  20  close window    registration    sl    Zaprite okno
  21  country    registration    sl    Država
  22  current fields:    registration    sl    Izbrana polja:
  23  days until trial accounts expire    admin    sl    Število dni veljavnosti poskusnih ra�unov
  24  display terms of service?    admin    sl    Prikažem pogoje uporabe?
  25  dropdown    registration    sl    Izbirni meni
  26  egroupware - account registration    registration    sl    eGroupWare - registracija uporabnikov
  27  email address    registration    sl    E-naslov
  28  email address to display for support    admin    sl    E-naslov za podporo
  29  email address to send notices from    admin    sl    E-naslov, s katerega se pošiljajo obvestila
  30  enable registration?    admin    sl    Omogo�imo registracijo?
  31  enter your new password    registration    sl    Vpišite novo geslo
  32  female    registration    sl    Ženski
  33  gender    registration    sl    Spol
  34  hi    registration    sl    Dobrodošli
  35  http password    admin    sl    HTTP geslo
  36  http username    admin    sl    HTTP uporabniško ime
  37  i have read the terms and conditions and agree by them.    registration    sl    Prebral sem pogoje uporabe in se strinjam z njimi.
  38  if you did not request this account, simply ignore this message.    registration    sl    Če niste zaprosili za ta uporabniški ra�un, lahko to sporo�ilo spregledate.
  39  if you did not request this change, simply ignore this message.    registration    sl    Če niste zahtevali te spremembe, preprosto spreglejte sporo�ilo.
  40  immediately    admin    sl    Takoj
  41  lost login id    login    sl    Izgubljeno uporabniško ime
  42  lost password    registration    sl    Izgubljeno geslo
  43  lost password link at login screen?    admin    sl    Izgubljena povezava z geslom na prijavni strani?
  44  lost user account retrieval    registration    sl    Izgubljen uporabnikov ra�un
  45  lost user id    registration    sl    Izgubljeno uporabniško ime
  46  lost user id link at login screen?    admin    sl    Izgubljena povezava z uporabniškim imenom na prijavni strani?
  47  lost_user_id_message    registration    sl    Izpisani so ra�uni, povezani s tem E-poštnim ra�unom:
  48  male    registration    sl    Moški
  49  manage fields    admin    sl    Upravljanje polj
  50  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    registration    sl    Ime (prazno, razen Text, Textarea, Dropdown, Checkbox, sicer le alfanumeri�no)
  51  not a user yet? register now    login    sl    Å e niste uporabnik? Registrirajte se!
  52  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    registration    sl    Registracija prek spleta ni aktivirana. Prosimo, obrnite se na oskrbnika za ve� informacij o registraciji.
  53  order    registration    sl    Razvrsti
  54  password is    admin    sl    Geslo je
  55  phone    registration    sl    Telefon
  56  problem sending email:    registration    sl    Težava pri pošiljanju E-pošte:
  57  re-enter password    registration    sl    Ponovite geslo
  58  re-enter your password    registration    sl    Ponovite vaše geslo
  59  register link at login screen?    admin    sl    Povezava na prijavo na prijavni strani?
  60  registration    common    sl    Prijava
  61  registration settings    admin    sl    Nastavitve registracije
  62  remove    registration    sl    Odstrani
  63  report all problems and abuse to    registration    sl    Vse probleme in zlorabe sporo�i na
  64  required    registration    sl    Zahtevano
  65  response    registration    sl    Odziv
  66  send email    admin    sl    Pošlji E-pošto
  67  sorry, no account exists for    registration    sl    Ni ra�una za
  68  sorry, that username does not exist.    registration    sl    Uporabniško ime ne obstaja
  69  sorry, that username is already taken.    registration    sl    Uporabniško ime je že uporabljeno
  70  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    registration    sl    Pri aktiviranju vašega ra�una je prišlo do težav. Upoštevajte, da so povezave, poslane preko E-pošte, veljavne le dve uri. Če menite, da je veljavnost povezave pretekla, zgolj ponovite prijavo. Sicer se posvetujte z oskrbnikom strežnika.
  71  state    registration    sl    Stanje
  72  subject for confirmation email    admin    sl    Zadeva za sporo�ilo o potrditvi
  73  terms of service    registration    sl    Pogoji uporabe
  74  terms of service text    admin    sl    Besedilo pogojev uporabe
  75  text    registration    sl    Besedilo
  76  textarea    registration    sl    Besedilno polje
  77  the passwords you entered don't match    registration    sl    Vnešeni gesli se ne ujemata
  78  the two passwords are not the same    registration    sl    Gesli nista enaki
  79  this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.    registration    sl    To je sporo�ilo za potrditev vašega uporabniškega ra�una. Kliknite na naslednjo povezavo, da dokon�ate aktiviranje ra�una. Povezava bo pretekla dve uri po odpošiljanju sporo�ila.
  80  type    registration    sl    Tip
  81  unable to send mail, contact your administrator    registration    sl    Ne morem poslati E-pošte, obvestite oskrbnika.
  82  unknown first name    registration    sl    Neznano ime
  83  unknown last name    registration    sl    Neznan priimek
  84  update/add    registration    sl    Posodobi / Dodaj
  85  use html    admin    sl    uporabi HTML
  86  use trial accounts?    admin    sl    Uporabimo poskusne ra�une?
  87  username is    admin    sl    Uporabniško ime je
  88  values (for dropdown only; comma separated)    registration    sl    Vrednosti (le za izbirni seznam, lo�eno z vejicami)
  89  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    registration    sl    Na vaš E-naslov je bilo poslano obvestilo o potrditvi. Na povezavo v njem morate klikniti v dveh urah. Če ne boste, lahko traja nekaj dni, preden bo vaše uporabniško ime spet na voljo.
  90  we have sent a mail to your email account: %s with your lost user ids.    registration    sl    Oskrbniku sem poslal sporo�ilo: %s z vašim izgubljenim uporabniškim imenom.
  91  we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.    registration    sl    Na vaš enaslov smo poslali sporo�ilo z navodili za spremembo gesla. V roku dveh ur morate klikniti na povezavo na sporo�ilu. V nasprotnem primeru boste morali ponoviti postopek za menjavo gesla.
  92  wrong session    registration    sl    Napa�na seja
  93  you have entered an invalid birthday    registration    sl    Vnesli ste neveljaven datum rojstnega dne
  94  you have entered an invalid email address    registration    sl    Vnesli ste neveljaven enaslov
  95  you must enter a password    registration    sl    Vnesti morate geslo
  96  you must enter a username    registration    sl    Vnesti morate uporabniško ime
  97  you must enter an email account    registration    sl    Vnesti morate E-poštni ra�un
  98  you must fill in all of the required fields    registration    sl    Vnesti morate vsa ostala zahtevana polja
  99  you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.    registration    sl    Zaprosili ste za spremembo gesla. Prosim, sledite spodnjemu URLju, da boste spremembo dokon�ali. Veljavnost povezave bo pretekla dve uri po odpošiljanju. Po tem �asu morate ponoviti celoten postopek.
 100  you specified a value for    registration    sl    Podali ste vrednost za
 101  you specified a value for %1 that is not a choice    registration    sl    Dolo�ili ste vrednost %1, ki ni na izbiro
 102  your account is now active!  click <a href="%1">here</a> to log into your account.    registration    sl    Vaš ra�un je sedaj aktiven! Prijavite se lahko na <a href="%1">vstopni strani</a>.
 103  your account is now active!  click <a href="%s">here</a> to log into your account.    registration    sl    Vaš ra�un je aktiviran! Kliknite <a href="%s">tukaj</a> da se prijavite v vaš ra�un.
 104  your password was changed. you can go back to the <a href="%1">login</a> page.    registration    sl    Vaše geslo je bilo spremenjeno. Lahko se vrnete na <a href="%1">vstopno stran</a>.
 105  zip/postal    registration    sl    Poštna številka