[Sommaire] [Imprimer]

   1  <br>please contact the site administrator.    registration    pt-br    <br>Por favor, contacte o administrador do servidor
   2  [unknown first name]    registration    pt-br    [primeiro nome desconhecido]
   3  [unknown last name]    registration    pt-br    [último nome desconhecido]
   4  account $account_lid record could not be found, report to site administrator    registration    pt-br    Registro de conta $account_lid não pôde ser encontrado. Informe ao administrador do servidor.
   5  account password retrieval    registration    pt-br    Recuperar senha de acesso
   6  account registration    registration    pt-br    Registro de Acesso
   7  activate account    admin    pt-br    Ativar Conta
   8  address    registration    pt-br    Endereço
   9  after you enter your email address, the user accounts associated with this email address will be mailed to that address.    registration    pt-br    Após você informar o endereço de e-mail, as contas de usuários associadas a este e-mail serão notificados por ele.
  10  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    registration    pt-br    Depois que você informar seu nome de usário, as instruções de como alterar sua senha, serão enviadas para o endereço e-mail que você usou para se cadastrar.
  11  an error occured. please contact our technical support and let them know.    registration    pt-br    Ocorreu um erro desconhecido. Por favor, contate seu suporte técnico e informe essa situação  .
  12  anonymous password    admin    pt-br    Senha para usuário anônimo
  13  birthday    registration    pt-br    Data de Nascimento
  14  challenge question    registration    pt-br    Pergunta de teste
  15  change password for user    registration    pt-br    Alterar senha para um usuário
  16  checkbox    registration    pt-br    Caixa de Verificação
  17  choose language    registration    pt-br    Escolha o Idioma
  18  choose your language    registration    pt-br    Escolha seu idioma
  19  city    registration    pt-br    Cidade
  20  close window    registration    pt-br    Fechar Janela
  21  country    registration    pt-br    País
  22  current fields:    registration    pt-br    Campos Atuais:
  23  days until trial accounts expire    admin    pt-br    Dias para a expiração de contas de teste
  24  display terms of service?    admin    pt-br    Mostrar termos de serviço?
  25  dropdown    registration    pt-br    Lista suspensa
  26  email address    registration    pt-br    Endereço de e-mail
  27  email address to display for support    admin    pt-br    Endereço de e-mail para suporte
  28  email address to send notices from    admin    pt-br    Endereço de e-mail para o envio de notícias
  29  enable registration?    admin    pt-br    Ativar Registro de Acesso?
  30  enter your new password    registration    pt-br    Digite a sua nova senha
  31  female    registration    pt-br    Mulher
  32  gender    registration    pt-br    Sexo
  33  hi    registration    pt-br    Oi
  34  http password    admin    pt-br    Senha HTTP
  35  http username    admin    pt-br    Nome de usuário HTTP
  36  i have read the terms and conditions and agree by them.    registration    pt-br    Lí os termos e condições e estou de acordo com eles.
  37  if you did not request this account, simply ignore this message.    registration    pt-br    se você não requisitou essa conta, simplesmente ignore essa mensagem.
  38  if you did not request this change, simply ignore this message.    registration    pt-br    Se você não requisitou essa alteração, simplesmente ignore essa mensagem.
  39  immediately    admin    pt-br    Imediatamente
  40  lost login id    login    pt-br    Recuperar nome de usuário
  41  lost password    login    pt-br    Recuperar senha
  42  lost password link at login screen?    admin    pt-br    Link para recuperação da senha na tela de conexão ?
  43  lost user account retrieval    registration    pt-br    Recuperação de nome de usuário
  44  lost user id    registration    pt-br    Recuperar nome de usuário
  45  lost user id link at login screen?    admin    pt-br    Link para recuperação do nome de usuário na tela de conexão
  46  lost_user_id_message    registration    pt-br    Aqui estão os usuários associados a este e-mail:
  47  male    registration    pt-br    Homem
  48  manage fields    admin    pt-br    Gerenciar Campos
  49  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    registration    pt-br    Nome (deixar em branco, exceto para campos de texto, áreas de texto, listas instanâneas, caixas de verificação)
  50  not a user yet? register now    login    pt-br    Ainda não é um usuário? Registre-se agora.
  51  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    registration    pt-br    O registro de acesso não está ativo. Por favor contate o administrador para maiores detalhes.
  52  order    registration    pt-br    Classificação
  53  password is    admin    pt-br    A senha é
  54  phone    registration    pt-br    Telefone
  55  problem sending email:    registration    pt-br    Problemas enviando e-mail:
  56  re-enter password    registration    pt-br    Repita a senha
  57  re-enter your password    registration    pt-br    Repita sua senha
  58  register link at login screen?    admin    pt-br    Habilitar link para Registro de acesso na tela de conexão?
  59  registration    common    pt-br    Registro de Acesso
  60  registration settings    admin    pt-br    Configurações - Registro de Acesso
  61  remove    registration    pt-br    Remover
  62  report all problems and abuse to    registration    pt-br    informe todo e qualquer problema para
  63  required    registration    pt-br    Campo obrigatório
  64  response    registration    pt-br    Resposta
  65  send email    admin    pt-br    Enviar E-mail
  66  sorry, no account exists for    registration    pt-br    Desculpe, nenhuma conta existe para
  67  sorry, that username does not exist.    registration    pt-br    <em style="color: rgb(255, 0, 0);"><b>Desculpe, este usuário não existe.</b></em><br>
  68  sorry, that username is already taken.    registration    pt-br    <em style="color: rgb(255, 0, 0);"><b>Desculpe, este usuário já existe.</b></em><br>
  69  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    registration    pt-br    Desculpe, estamos com problemas para a ativação de sua conta para acesso. Verifique que o endereço de confirmação encaminhado para seu e-mail tem uma validade de no máximo duas horas. Caso você tenha expirado o prazo para ativação você precisa solicitar um reenvio. Se este não é o seu problema entre em contato com o administrador.
  70  state    registration    pt-br    Estado
  71  subject for confirmation email    admin    pt-br    Assunto para o e-mail de confirmação
  72  terms of service    registration    pt-br    Termos para o Acesso
  73  terms of service text    admin    pt-br    Texto dos termos de serviço
  74  text    registration    pt-br    Texto
  75  textarea    registration    pt-br    Área para texto
  76  the passwords you entered don't match    registration    pt-br    <em style="color: rgb(255, 0, 0);"><b>As senhas informadas não conferem</b></em><br>
  77  the two passwords are not the same    registration    pt-br    <em style="color: rgb(255, 0, 0);"><b>As duas senhas não são iguais</b></em><br>
  78  this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.    registration    pt-br    Este é um e-mail de confirmação da sua nova conta. clique no link abaixo para finalizar o processo de ativação da sua conta. Esse link irá expirar em 2 horas.
  79  type    registration    pt-br    Tipo
  80  unable to send mail, contact your administrator    registration    pt-br    E-mail não pôde ser enviado. Informe ao administrador do servidor
  81  unknown first name    registration    pt-br    Primeiro nome desconhecido
  82  unknown last name    registration    pt-br    Último nome desconhecido
  83  update/add    registration    pt-br    Atualizar/Adicionar
  84  use html    admin    pt-br    Usar
  85  use trial accounts?    admin    pt-br    Usar contas para testes?
  86  username is    admin    pt-br    O Usuário é
  87  values (for dropdown only; comma separated)    registration    pt-br    Valores (Para listas suspensa apenas; campos separados por vírgula)
  88  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    registration    pt-br    Enviamos um e-mail para a confirmação de seu cadastro. Você deve clicar sobre o hyperlink enviado no máximo em até 2 horas para efetivar o cadastro. Caso você não o faça, o registro ficará indisponível para esta conta de e-mail por alguns dias, até ser liberado novamente.
  89  we have sent a mail to your email account: %s with your lost user ids.    registration    pt-br    Um mensagem foi enviada para seu e-mail: %s com seu nome de usuário.
  90  we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.    registration    pt-br    Foi enviado um e-mail com instruções de como alterar sua senha. Você deverá clicar no link enviado em um período não superior a 2 horas. Se você não seguir essas instruções terá que voltar a tela de senhas perdidas.
  91  wrong session    registration    pt-br    Erro na sessão
  92  you have entered an invalid birthday    registration    pt-br    Você informou uma data de nascimento inválida
  93  you have entered an invalid email address    registration    pt-br    Você informou um endereço para e-mail inválido
  94  you must enter a password    registration    pt-br    Você precisa digitar uma senha
  95  you must enter a username    registration    pt-br    Você precisa digitar um nome de usuário
  96  you must enter an email account    registration    pt-br    Você precisa digitar um e-mail
  97  you must fill in all of the required fields    registration    pt-br    Você precisa preencher os campos ( * )  obrigatórios
  98  you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.    registration    pt-br    Você requisitou uma mudança na sua senha. Por favor sigua a URL abaixo para executar essa mudança. Essa URL irá expirar em 2 horas, Depois desse período, você terá que por todo o procedimento novamente
  99  you specified a value for %1 that is not a choice    registration    pt-br    Você especificou um valor para %1 que não é válido
 100  your account is now active!  click <a href="%s">here</a> to log into your account.    registration    pt-br    Sua conta está ativa! Clique <a href="%s">aqui</a> para fazer login.
 101  your password was changed. you can go back to the <a href="%1">login</a> page.    registration    pt-br    Sua senha foi alterada, você pode voltar a página de <a href="%1">conexão</a>.
 102  zip/postal    registration    pt-br    CEP