[Sommaire] [Imprimer]

   1  <br>please contact the site administrator.    registration    nl    <br />Neem svp contact op met de beheerder.
   2  [unknown first name]    registration    nl    [onbekende voornaam]
   3  [unknown last name]    registration    nl    [onbekende achternaam]
   4  account $account_lid record could not be found, report to site administrator    registration    nl    Account $account_lid record is niet gevonden, meld dit aan de beheerder
   5  account password retrieval    registration    nl    Account wachtwoord ophalen
   6  account registration    registration    nl    Account registratie
   7  activate account    admin    nl    Account activeren
   8  address    registration    nl    Adres
   9  after you enter your email address, the user accounts associated with this email address will be mailed to that address.    registration    nl    Nadat u uw emailadres heeft ingevuld zullen de gebruikeraccounts die aan dit emailadres gekoppeld zijn naar dat emailadres verzonden worden.
  10  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    registration    nl    Nadat u uw gebruikersnaam heeft ingevuld zullen instructies voor het wijzigen van uw wachtwoord per email naar het bij registratie opgegeven emailadres worden gestuurd.
  11  an error occured. please contact our technical support and let them know.    registration    nl    Er is een fout opgetreden. Neem svp contact op met onze technische ondersteuning.
  12  anonymous password    admin    nl    Anoniem wachtwoord
  13  birthday    registration    nl    Geboortedatum
  14  challenge question    registration    nl    Uitdagingsvraag
  15  change password for user    registration    nl    Wijzig het wachtwoord voor gebruiker
  16  checkbox    registration    nl    Vinkveld
  17  choose language    registration    nl    Kies taal
  18  choose your language    registration    nl    Kies uw taal
  19  city    registration    nl    Plaats
  20  close window    registration    nl    Venster sluiten
  21  country    registration    nl    Land
  22  current fields:    registration    nl    Huidige velden:
  23  days until trial accounts expire    admin    nl    Dagen totdat het proefaccount verloopt
  24  display terms of service?    admin    nl    Gebruiksvoorwaarden tonen?
  25  dropdown    registration    nl    Dropdown
  26  email address    registration    nl    emailadres
  27  email address to display for support    admin    nl    Emailadres om weer te geven voor support
  28  email address to send notices from    admin    nl    Emailadres om rapportages naar te suren
  29  enable registration?    admin    nl    Accountregistratiie activeren?
  30  enter your new password    registration    nl    Voer uw nieuwe wachtwoord in
  31  female    registration    nl    Vrouw
  32  gender    registration    nl    Geslacht
  33  hi    registration    nl    Hallo
  34  http password    admin    nl    HTTP Wachtwoord
  35  http username    admin    nl    HTTP Gebruikersnaam
  36  i have read the terms and conditions and agree by them.    registration    nl    I heb de voorwaarden en restricties gelezen en en ga ermee akkoord.
  37  if you did not request this account, simply ignore this message.    registration    nl    Als u niet gevraagd heeft om deze accountinformatie, negeer dan dit bericht.
  38  if you did not request this change, simply ignore this message.    registration    nl    Als u niet gevraagd heeft om deze verandering, negeer dan dit bericht.
  39  immediately    admin    nl    Per direct
  40  lost login id    login    nl    Login ID verloren
  41  lost password    login    nl    Wachtwoord verloren
  42  lost password link at login screen?    admin    nl    Wachtwoord verloren link op het inlogscherm?
  43  lost user account retrieval    registration    nl    Verloren gebruikersaccount opzoeken
  44  lost user id    registration    nl    Gebruikers ID verloren
  45  lost user id link at login screen?    admin    nl    Verloren gebruikers ID link op het inlogscherm?
  46  lost_user_id_message    registration    nl    Hier zijn de gebruikersaccounts die verbonden zijn aan dit emailaccount:
  47  male    registration    nl    Man
  48  manage fields    admin    nl    Beheer invoervelden
  49  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    registration    nl    Naam (Laat leeg, tenzij type Text, Textarea, Dropdownmenu of Checkbox is; anders alleen alphanumeriek)
  50  not a user yet? register now    login    nl    Nog niet een gebruiker? Registreer dan nu.
  51  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    registration    nl    On-line registratie is niet geactiveerd. Neem a.u.b. contact op met de beheerder voor meer informatie over het verkrijgen van een eGroupWare-account
  52  order    registration    nl    Volgorde
  53  password is    admin    nl    Wachtwoord is
  54  phone    registration    nl    Telefoon
  55  problem sending email:    registration    nl    Een probleem tijdens het verzenden van email:
  56  re-enter password    registration    nl    Voer wachtwoord opnieuw in
  57  re-enter your password    registration    nl    Voer uw wachtwoord opnieuw in
  58  register link at login screen?    admin    nl    Link plaatsen naar accountregistratie op loginscherm?
  59  registration    common    nl    Registratie
  60  registration settings    admin    nl    Registratie instellingen
  61  remove    registration    nl    Verwijderen
  62  report all problems and abuse to    registration    nl    Raporteer alle problemen en misbruik aan
  63  required    registration    nl    Noodzakelijk
  64  response    registration    nl    Reactie
  65  send email    admin    nl    Email verzenden
  66  sorry, no account exists for    registration    nl    Sorry, er bestaat geen account voor
  67  sorry, that username does not exist.    registration    nl    Excuses, deze gebruikersnaam bestaat niet.
  68  sorry, that username is already taken.    registration    nl    Excuses, deze gebruikersnaam is reeds in gebruik.
  69  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    registration    nl    Excuses, er lijkt een probleem te zijn ontstaan bij het activeren van uw account. Maak u erop attent dat links verzonden per email slechts 2 uur geldig zijn. Als uw link verlopen is, probeer dan uw zelf opnieuw aan te melden. Anders kunt u contact opnemen met de beheerder.
  70  state    registration    nl    Staat / Provincie / Streek
  71  subject for confirmation email    admin    nl    Onderwerp voor bevestigingsemail
  72  terms of service    registration    nl    Gerbuiksvoorwaarden van deze dienst
  73  terms of service text    admin    nl    Gerbuiksvoorwaardentekst
  74  text    registration    nl    Tekst
  75  textarea    registration    nl    Textarea
  76  the passwords you entered don't match    registration    nl    De wachtwoorden die u heeft ingevoerd zijn niet het zelfde.
  77  the two passwords are not the same    registration    nl    De wachtwoorden die u heeft ingevoerd zijn niet het zelfde.
  78  this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.    registration    nl    Dit is een bevestigingsemail voor uw nieuwe account. Klik op de volgende link om de activatie van uw account af te ronden. Deze link is 2 uur geldig.
  79  type    registration    nl    Type
  80  unable to send mail, contact your administrator    registration    nl    Het is niet mogelijk om email te verzenden, neem contact op met uw beheerder.
  81  unknown first name    registration    nl    Onbekende voornaam
  82  unknown last name    registration    nl    Onbekende achternaam
  83  update/add    registration    nl    Bijwerken / toevoegen
  84  use html    admin    nl    gebruik HTML
  85  use trial accounts?    admin    nl    Evaluatieaccounts gebruiken?
  86  username is    admin    nl    Gebruikers naam is
  87  values (for dropdown only; comma separated)    registration    nl    Waarden voor dropdown-menu's? (gescheiden  door komma's)
  88  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    registration    nl    Er is een bevestigingsemail verzonden naar uw emailadres. In deze email staat een link waarop uw binnen twee uur moet klikken om uw account te activeren. Als u dit niet doet kan het enige tijd duren voordat uw gekozen gebruikersnaam weer beschikbaar wordt.
  89  we have sent a mail to your email account: %s with your lost user ids.    registration    nl    We hebben een email gestuurd naar uw email account: %s met uw zoekgeraakte gebruikers ID's.
  90  we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.    registration    nl    We hebben een email verzonden met instructies hoe u uw wachtwoord kunt wijzigen. U moet de link binnen twee uur opvolgen. Als u dat niet doet moet u opnieuw het wachtwoord vergeten scherm doorlopen.
  91  wrong session    registration    nl    Verkeerde sessie
  92  you have entered an invalid birthday    registration    nl    U heeft een ongeldige geboortedatum ingevuld
  93  you have entered an invalid email address    registration    nl    U heeft een ongeldig emailadres ingevuld
  94  you must enter a password    registration    nl    U moet een wachtwoord invullen
  95  you must enter a username    registration    nl    U moet een gebruikersnaam invullen
  96  you must enter an email account    registration    nl    U moet een emailaccount invullen
  97  you must fill in all of the required fields    registration    nl    U moet alle verplichte velden invullen
  98  you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.    registration    nl    U heeft verzocht om uw wachtwoord te wijzigen. Klik op de onderstaande link om dit te doen. De URL verloopt over twee uur. Na deze termijn moet u opnieuw het wachtwoord vergeten scherm doorlopen.
  99  you specified a value for %1 that is not a choice    registration    nl    U vulde een waarde in voor %1 die niet tot de keuzemogelijkheden behoort
 100  your account is now active!  click <a href="%s">here</a> to log into your account.    registration    nl    Uw account is nu geactiveerd! Klik <a href="%s">hier</a> om in uw account in te loggen.
 101  your password was changed. you can go back to the <a href="%1">login</a> page.    registration    nl    Uw wachtwoord is gewijzigd. U kunt nu terug gaan naar de <a href="%1">login</a> pagina.
 102  zip/postal    registration    nl    Postcode