[Sommaire] [Imprimer]

   1  <br>please contact the site administrator.    registration    fr    <br>Veuillez contacter l'administrateur du site.
   2  [unknown first name]    registration    fr    [prénom inconnu]
   3  [unknown last name]    registration    fr    [nom inconnu]
   4  account $account_lid record could not be found, report to site administrator    registration    fr    L'enregistrement du compte $account_lid introuvable, veuillez le signaler à l'administrateur du site
   5  account password retrieval    registration    fr    Récupération de mot de passe
   6  account registration    registration    fr    Enregistrement de compte
   7  activate account    admin    fr    Activer le compte
   8  address    registration    fr    Adresse
   9  after you enter your email address, the user accounts associated with this email address will be mailed to that address.    registration    fr    Quand vous aurez entré votre adresse email, les comptes associés à cet email y seront envoyés.
  10  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    registration    fr    Après avoir entré votre nom d'utilisateur, les intructions pour changer votre mot de passe vont vous être envoyées par email à l'adresse que vous avez donné en vous enregistrant.
  11  an error occured. please contact our technical support and let them know.    registration    fr    Une erreur s'est produite. Veuillez contacter le support technique.
  12  anonymous password    admin    fr    Mot de passe anonyme
  13  birthday    registration    fr    Anniversaire
  14  challenge question    registration    fr    Question
  15  change password for user    registration    fr    Changer le mot de passe pour l'utilisateur
  16  checkbox    registration    fr    Boîte à cocher
  17  choose language    registration    fr    Choisissez la Langue
  18  choose your language    registration    fr    Choisissez votre langue
  19  city    registration    fr    Ville
  20  close window    registration    fr    Fermer Fenêtre
  21  country    registration    fr    Pays
  22  current fields:    registration    fr    Champs actuels:
  23  days until trial accounts expire    admin    fr    Nombre de jours jusqu'à ce que le compte expire
  24  display terms of service?    admin    fr    Afficher les termes et conditions?
  25  dropdown    registration    fr    Boîte de sélection
  26  email address    registration    fr    adresse email
  27  email address to display for support    admin    fr    Adresse e-mail à afficher pour le support
  28  email address to send notices from    admin    fr    Adresse e-mail d'expéditeur des notices
  29  enable registration?    admin    fr    Activer l'Enregistrement?
  30  enter your new password    registration    fr    Entrez votre nouveau mot de passe
  31  female    registration    fr    Féminin
  32  gender    registration    fr    Genre
  33  hi    registration    fr    Bonjour
  34  http password    admin    fr    Mot de passe HTTP
  35  http username    admin    fr    Utilisateur HTTP
  36  i have read the terms and conditions and agree by them.    registration    fr    J'ai lu les termes et conditions et je les accepte.
  37  if you did not request this account, simply ignore this message.    registration    fr    Si vous n'avez pas demande ce compte, ignorez simplement ce message.
  38  if you did not request this change, simply ignore this message.    registration    fr    Si vous n'avez pas demandé cette modification, ignorez simplement ce message.
  39  immediately    admin    fr    Immédiatement
  40  lost login id    login    fr    Identification de connexion oublié
  41  lost password    login    fr    Mot de passe oublié
  42  lost password link at login screen?    admin    fr    Lien Mot de passe oublié sur la page de login?
  43  lost user account retrieval    registration    fr    Récupération du Nom de compte oublié
  44  lost user id    registration    fr    Identification d'utilisateur oublié
  45  lost user id link at login screen?    admin    fr    Identification d'utilisateur oublié sur la page de login?
  46  lost_user_id_message    registration    fr    Voici les comptes associés à cet email:
  47  male    registration    fr    Masculin
  48  manage fields    admin    fr    Gérer les champs
  49  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    registration    fr    Nom (vide ou alors Texte, Zone de texte, Boîte de sélection, Boîte à cocher; sinon alphanumérique seulement)
  50  not a user yet? register now    login    fr    Pas encore enregistré? S'enregistrer maintenant
  51  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    registration    fr    L'enregistrement en ligne n'est pas activé. Veuillez contacter votre administrateur pour plus d'informations sur l'enregistrement.
  52  order    registration    fr    Ordre
  53  password is    admin    fr    Le mot de passe est
  54  phone    registration    fr    Téléphone
  55  problem sending email:    registration    fr    Problème lors de l'envoi de l'email:
  56  re-enter password    registration    fr    Saisissez à nouveau le mot de passe
  57  re-enter your password    registration    fr    Saisissez à nouveau votre mot de passe
  58  register    common    fr    S'enregistrer
  59  register link at login screen?    admin    fr    Enregistrement sur la page de login?
  60  registration    common    fr    Enregistrement
  61  registration settings    admin    fr    Paramètres d'enregistrement
  62  remove    registration    fr    Enlever
  63  report all problems and abuse to    registration    fr    Rapporter tous les problèmes et abus à
  64  required    registration    fr    Nécessaire
  65  response    registration    fr    Réponse
  66  send email    admin    fr    Envoyer l'Email
  67  sorry, no account exists for    registration    fr    Désolé, aucun compte pour
  68  sorry, that username does not exist.    registration    fr    Désolé, ce nom d'utilisateur n'existe pas.
  69  sorry, that username is already taken.    registration    fr    Désolé, ce nom d'utilisateur existe déjà.
  70  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    registration    fr    Désolé, nous avons des problèmes pour activer votre compte. Notez que le lien envoyé par email n'est valable que pendant 2 heures. Si vous pensez que ce délai a expiré, réessayez. Sinon contactez votre administrateur.
  71  state    registration    fr    Pays
  72  subject for confirmation email    admin    fr    Sujet pour email de confirmation
  73  terms of service    registration    fr    Termes et Conditions
  74  terms of service text    admin    fr    Texte de Termes et Conditions
  75  text    registration    fr    Texte
  76  textarea    registration    fr    Zone de texte
  77  the passwords you entered don't match    registration    fr    Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas
  78  the two passwords are not the same    registration    fr    Les deux mots de passe ne sont pas les mêmes
  79  this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.    registration    fr    C'est un email de confirmation pour votre nouveau compte. Cliquez sur le lien suivant pour terminer l'activation de celui-ci. Ce lien expirera dans 2 heures.
  80  type    registration    fr    Type
  81  unable to send mail, contact your administrator    registration    fr    Impossible d'envoyer l'email, contactez votre administrateur.
  82  unknown first name    registration    fr    Prénom inconnu
  83  unknown last name    registration    fr    Nom inconnu
  84  update/add    registration    fr    Mettre à jour/Ajouter
  85  use html    admin    fr    utiliser HTML
  86  use trial accounts?    admin    fr    Utiliser des comptes à l'essai?
  87  username is    admin    fr    Le nom d'utilisateur est
  88  values (for dropdown only; comma separated)    registration    fr    Valeurs (Pour Boîte de sélection seulement; séparé par des virgules)
  89  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    registration    fr    Nous vous avons envoyé un email de confirmation. Vous devez cliquez sur le lien dans les 2 heures. Si vous ne le faites pas, il faudra quelques jours pour que votre compte (loginid) soit disponible à nouveau.
  90  we have sent a mail to your email account: %s with your lost user ids.    registration    fr    Nous avons envoyé un email à %s avec votre identification d'utilisateur.
  91  we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.    registration    fr    Nous vous avons envoyé un email contenant les instructions de modification de votre mot de passe. Vous devrez cliquer sur le lien dans les 2 heures. Si vous ne le faites pas, il faudra retourner à nouveau sur l'écran de récupération de mot de passe.
  92  wrong session    registration    fr    Mauvaise session
  93  you have entered an invalid birthday    registration    fr    Vous avez entré une date d'anniversaire invalide
  94  you have entered an invalid email address    registration    fr    Vous avez entré une adresse Email invalide
  95  you must enter a password    registration    fr    Vous devez entrer un mot de passe
  96  you must enter a username    registration    fr    Vous devez entrer un nom d'utilisateur
  97  you must enter an email account    registration    fr    Vous devez entrer un compte de messagerie
  98  you must fill in all of the required fields    registration    fr    Vous devez remplir tous les champs demandés
  99  you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.    registration    fr    Vous avez demandé de changer votre mot de passe. Veuillez svp suivre l'URL ci-dessous pour le faire. Cette URL expirera dans 2 heures. Passé ce délai, vous devrez recommencer la procédure de récupération de mot de passe.
 100  you specified a value for %1 that is not a choice    registration    fr    Vous avez specifié une valeur pour %1 mais ce n'est pas un choix possible
 101  your account is now active!  click <a href="%s">here</a> to log into your account.    registration    fr    Votre compte iest maintenant actif! Cliquez <a href="%s">ici</a> pour vous connecter avec votre compte.
 102  your password was changed. you can go back to the <a href="%1">login</a> page.    registration    fr    Votre mot de passe a été modifié. Vous pouvez revenir à l'écran de <a href="%1">login</a>.
 103  zip/postal    registration    fr    Code postal