[Sommaire] [Imprimer]

   1  <br>please contact the site administrator.    registration    es-es    <br>Por favor, póngase en contacto con el administrador del sitio
   2  [unknown first name]    registration    es-es    [nombre de pila desconocido]
   3  [unknown last name]    registration    es-es    [apellido desconocido]
   4  account $account_lid record could not be found, report to site administrator    registration    es-es    No se pudo encontrar el registro para la cuenta $account_lid. Informe al administrador del sitio.
   5  account password retrieval    registration    es-es    Recuperación de la contraseña de la cuenta
   6  account registration    registration    es-es    Registro de la cuenta
   7  activate account    admin    es-es    Activar cuenta
   8  address    registration    es-es    Dirección
   9  after you enter your email address, the user accounts associated with this email address will be mailed to that address.    registration    es-es    Después de introducir la dirección de correo, las cuentas de correo asociadas con esta dirección de correo se enviarán a esa dirección.
  10  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    registration    es-es    Después de introducir su usuario, se le enviarán instrucciones por correo para cambiar la contraseña indicada al registrarse.
  11  an error occured. please contact our technical support and let them know.    registration    es-es    Ha ocurrido un error. Por favor, póngase en contacto con nuestro soporte técnico.
  12  anonymous password    admin    es-es    Contraseña anónima
  13  birthday    registration    es-es    Fecha de nacimiento
  14  challenge question    registration    es-es    Pregunta de verificación
  15  change password for user    registration    es-es    Cambiar contraseña para el usuario
  16  checkbox    registration    es-es    Casilla
  17  choose language    registration    es-es    Elegir idioma
  18  choose your language    registration    es-es    Elija el idioma
  19  city    registration    es-es    Ciudad
  20  close window    registration    es-es    Cerrar ventana
  21  country    registration    es-es    País
  22  current fields:    registration    es-es    Campos actuales:
  23  days until trial accounts expire    admin    es-es    Días hasta que expiren las cuentas de prueba
  24  display terms of service?    admin    es-es    ¿Mostrar términos del servicio?
  25  dropdown    registration    es-es    Desplegable
  26  email address    registration    es-es    Dirección de correo electrónico
  27  email address to display for support    admin    es-es    Dirección de correo electrónico para soporte
  28  email address to send notices from    admin    es-es    Dirección de correo electrónico desde la que se envían noticias
  29  enable registration?    admin    es-es    ¿Activar autorregistro?
  30  enter your new password    registration    es-es    Introduzca su nueva contraseña
  31  female    registration    es-es    Femenino
  32  gender    registration    es-es    Género
  33  hi    registration    es-es    Hola
  34  http password    admin    es-es    Contraseña HTTP
  35  http username    admin    es-es    Usuario HTTP
  36  i have read the terms and conditions and agree by them.    registration    es-es    He leído los términos y condiciones, y estoy de acuerdo.
  37  if you did not request this account, simply ignore this message.    registration    es-es    Si no ha solicitado esta cuenta, simplemente ignore este mensaje.
  38  if you did not request this change, simply ignore this message.    registration    es-es    Si no ha solicitado este cambio, simplemente ignore este mensaje.
  39  immediately    admin    es-es    Inmediatamente
  40  lost login id    login    es-es    Id de sesión perdido
  41  lost password    login    es-es    Contraseña perdida
  42  lost password link at login screen?    admin    es-es    ¿Enlace de contraseña perdida en la pantalla de inicio de sesión?
  43  lost user account retrieval    registration    es-es    Recuperación de contraseña perdida
  44  lost user id    registration    es-es    Id de usuario perdido
  45  lost user id link at login screen?    admin    es-es    ¿Enlace de id de usuario perdido en la pantalla de inicio de sesión?
  46  lost_user_id_message    registration    es-es    Cuentas de usuario asociadas con esta cuenta de correo:
  47  male    registration    es-es    Masculino
  48  manage fields    admin    es-es    Administrar campos
  49  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    registration    es-es    Nombre (en blanco a menos que sea Text, Textarea, Dropdown o Checkbox. Si no, sólo alfanumérico)
  50  not a user yet? register now    login    es-es    ¿Todavía no tiene usuario? Regístrese ahora
  51  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    registration    es-es    El registro en línea no está activo todavía. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sitio para más información sobre el registro.
  52  order    registration    es-es    Ordenar
  53  password is    admin    es-es    La contraseña es
  54  phone    registration    es-es    Teléfono
  55  problem sending email:    registration    es-es    Problema al enviar correo:
  56  re-enter password    registration    es-es    Confirmar contraseña
  57  re-enter your password    registration    es-es    Confirmar contraseña
  58  register link at login screen?    admin    es-es    ¿Enlace de registro en la pantalla de inicio de sesión?
  59  registration    common    es-es    Autorregistro
  60  registration settings    admin    es-es    Configuración del autorregistro
  61  remove    registration    es-es    Borrar
  62  report all problems and abuse to    registration    es-es    Informar de todos los problemas y abusos a
  63  required    registration    es-es    Requerido
  64  response    registration    es-es    Respuesta
  65  send email    admin    es-es    Enviar correo
  66  sorry, no account exists for    registration    es-es    Lo sentimos, no existe la cuenta para
  67  sorry, that username does not exist.    registration    es-es    Lo sentimos, ese usuario no existe
  68  sorry, that username is already taken.    registration    es-es    Lo sentimos, ese usuario ya está cogido.
  69  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    registration    es-es    Lo sentimos, estamos teniendo un problema en la activación de su cuenta. Tenga en cuenta que los enlaces que se envían por correo son válidos sólo durante dos horas. Si piensa que este período ya ha transcurrido, simplemente reinténtelo. Si no, por favor, póngase en contacto con el administrador del sitio.
  70  state    registration    es-es    Estado
  71  subject for confirmation email    admin    es-es    Asunto para correo de confirmación
  72  terms of service    registration    es-es    Términos del servicio
  73  terms of service text    admin    es-es    Texto de términos del servicio
  74  text    registration    es-es    Texto
  75  textarea    registration    es-es    Area de texto
  76  the passwords you entered don't match    registration    es-es    Las contraseñas introducidas no coinciden
  77  the two passwords are not the same    registration    es-es    Las dos contraseñas son distintas
  78  this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.    registration    es-es    Este es un correo de confirmación para la nueva cuenta. Pulse en el enlace siguiente para finalizar la activación de la cuenta. Este enlace expirará en 2 horas.
  79  type    registration    es-es    Tipo
  80  unable to send mail, contact your administrator    registration    es-es    No se pudo enviar el correo. Póngase en contacto con el administrador.
  81  unknown first name    registration    es-es    Nombre de pila desconocido
  82  unknown last name    registration    es-es    Apellido desconocido
  83  update/add    registration    es-es    Actualizar/añadir
  84  use html    admin    es-es    usar HTML
  85  use trial accounts?    admin    es-es    ¿Usar cuentas de prueba?
  86  username is    admin    es-es    El nombre de usuario es
  87  values (for dropdown only; comma separated)    registration    es-es    Valores (sólo para las listas desplegables, separadas por comas)
  88  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    registration    es-es    Hemos enviado un correo de confirmación a su dirección de correo electrónico. Debe pulsar en el enlace dentro de las siguientes 2 horas. Si no, el identificador puede tardar unos días en volver a estar disponible.
  89  we have sent a mail to your email account: %s with your lost user ids.    registration    es-es    Hemos enviado un correo a su cuenta: %s con sus ids de usuario perdidos.
  90  we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.    registration    es-es    Hemos enviado un correo con instrucciones para cambiar la contraseña. Debe pulsar el enlace incluido en un plazo de dos horas. Si no lo hace, tendrá que volver a la pantalla de contraseñas perdidas.
  91  wrong session    registration    es-es    Sesión incorrecta
  92  you have entered an invalid birthday    registration    es-es    La fecha de nacimiento introducida no es válida
  93  you have entered an invalid email address    registration    es-es    La dirección de correo electrónico introducida no es válida
  94  you must enter a password    registration    es-es    Debe introducir una contraseña
  95  you must enter a username    registration    es-es    Debe introducir un usuario
  96  you must enter an email account    registration    es-es    Debe introducir una cuenta de correo electrónico
  97  you must fill in all of the required fields    registration    es-es    Debe rellenar todos los campos obligatorios
  98  you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.    registration    es-es    Ha solicitado cambiar la contraseña. Por favor, vaya a la URL indicada debajo. Esta URL expirará en dos horas. Después de este plazo, debe repetir todo el procedimiento de contraseñas perdidas.
  99  you specified a value for %1 that is not a choice    registration    es-es    El valor especificado para %1 no es una opción
 100  your account is now active!  click <a href="%s">here</a> to log into your account.    registration    es-es    Su cuenta ha sido activada. Pulse <a href="%s">aquí</a> para iniciar sesión con su cuenta.
 101  your password was changed. you can go back to the <a href="%1">login</a> page.    registration    es-es    Se ha cambiado la contraseña. Puede volver a la página de <a href="%1">inicio de sesión</a>.
 102  zip/postal    registration    es-es    ZIP/Código postal