[Sommaire] [Imprimer]

   1  <br>please contact the site administrator.    registration    de    <br> Bitte nehmen sie Kontakt mit dem Administrator auf
   2  [unknown first name]    registration    de    [Vornamen unbekannt]
   3  [unknown last name]    registration    de    [Nachnamen unbekannt]
   4  account $account_lid record could not be found, report to site administrator    registration    de    Es konnte kein Eintrag: Account: $account_lid gefunden werden. Bitte benachrichtigen sie den Adminsitrator
   5  account password retrieval    registration    de    Passwort wiedergewinnen
   6  account registration    registration    de    Benutzerkonto registrieren
   7  activate account    admin    de    Benutzerkonto aktivieren
   8  address    registration    de    Adresse
   9  after you enter your email address, the user accounts associated with this email address will be mailed to that address.    registration    de    Nachdem sie die Email-Adresse eingebeben haben wird der Benutzer mit der entsprechenden Adresse benachrichtigt werden.
  10  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    registration    de    Nachdemm Sie einen Beutzernamen eingegeben haben, werden weitere Informationen zum Ändern Ihres Passworts an die registrierte Email Adresse gesendet.
  11  an error occured. please contact our technical support and let them know.    registration    de    Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support und informieren Sie diesen über den aufgetretenen Fehler
  12  anonymous password    admin    de    Gast Passwort
  13  birthday    registration    de    Geburtstag
  14  challenge question    registration    de    Sicherheitsfrage
  15  change password for user    registration    de    Password für Benutzer ändern
  16  checkbox    registration    de    Checkbox
  17  choose language    registration    de    Sprache auswählen
  18  choose your language    registration    de    Wählen Sie Ihre Sprache
  19  city    registration    de    Stadt
  20  close window    registration    de    Fenster schließen
  21  country    registration    de    Land
  22  current fields:    registration    de    Verfügbare Felder
  23  days until trial accounts expire    admin    de    Nach wieviel Tagen verfällt der Testzugang?
  24  display terms of service?    admin    de    Nutzungsbedingungen anzeigen
  25  dropdown    registration    de    Auswahlbox
  26  email address    registration    de    Email-Adresse
  27  email address to display for support    admin    de    Email Adresse welche für den Support benutzt werden soll
  28  email address to send notices from    admin    de    Email Adresse an welche Informationen gesendet werden sollen
  29  enable registration?    admin    de    Registrierung einschalten
  30  enter your new password    registration    de    Bitte geben Sie das neue Passwort ein.
  31  female    registration    de    Weiblich
  32  gender    registration    de    Geschlecht
  33  hi    registration    de    Hallo
  34  http password    admin    de    HTTP Passwort
  35  http username    admin    de    HTTP Benutzername
  36  i have read the terms and conditions and agree by them.    registration    de    Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und stimeme diesen zu.
  37  if you did not request this account, simply ignore this message.    registration    de    Falls Sie dieses Benutzerkonto nicht beantragt haben, ignorieren Sie diese Nachricht bitte.
  38  if you did not request this change, simply ignore this message.    registration    de    Falls Sie dieses Änderung Ihres Benutzerkonto nicht veranlasst haben, ignorieren Sie diese Nachricht bitte.
  39  immediately    admin    de    Sofort
  40  lost login id    login    de    Benutzername vergessen
  41  lost password    login    de    Passwort vergessen
  42  lost password link at login screen?    admin    de    Link für Passwort vergessen auf der Login-Seite anzeigen?
  43  lost user account retrieval    registration    de    Vergessene Benutzerdaten wiedergewinnen
  44  lost user id    registration    de    Benutzername vergessen
  45  lost user id link at login screen?    admin    de    Link für Benutzername vergessen auf Login-Seite anzeigen?
  46  lost_user_id_message    registration    de    Dies sind die Benutzer die mit der Email-Adresse verbunden sind:
  47  male    registration    de    Männlich
  48  manage fields    admin    de    Felder verwalten
  49  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    registration    de    Name (leer sofern nicht Text, Textfeld, Auswahlfeld, Checkbox; sonst nur alphanumerisch)
  50  not a user yet? register now    login    de    Noch kein Benutzer? Registrieren Sie sich jetzt
  51  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    registration    de    Die Online Registrierung ist nicht aktiviert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Seite für weitere Informationen
  52  order    registration    de    Sortierung
  53  password is    admin    de    Das Passwort ist
  54  phone    registration    de    Telefonnummer
  55  problem sending email:    registration    de    Beim versenden der Email ist ein Fehler aufgetreten
  56  re-enter password    registration    de    Passwort nochmals eingeben
  57  re-enter your password    registration    de    Bitte geben Sie Ihr Passwort nochmals ein
  58  register    common    de    Registrieren
  59  register link at login screen?    admin    de    Möchten Sie eine Link zur Registrierung auf der Login Seite anzeigen
  60  registration    common    de    Registrierung
  61  registration settings    admin    de    Registrierungs Einstellungen
  62  remove    registration    de    Löschen
  63  report all problems and abuse to    registration    de    Bitte melden Sie alle Probleme und Mißbräuche an
  64  required    registration    de    Benötigt
  65  response    registration    de    Antwort
  66  send email    admin    de    Email senden
  67  sorry, no account exists for    registration    de    Entschuldigung, Es existiert kein Zugang für
  68  sorry, that username does not exist.    registration    de    Dieser Benutzername existiert nicht.
  69  sorry, that username is already taken.    registration    de    Dieser Benutzername ist schon vergeben
  70  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    registration    de    Entschuldigen Sie, wir haben Probleme Ihr Benutzerkonto zu aktivieren. Bitte beachten Sie, dass die per Mail gesendeten Links nur zwei Stunden gültig sind. Wenn diese Zeit abgelaufen war, versuchen Sie es einfach nochmal. Wenn nicht kontaktieren Sie bitte den Administrator.
  71  state    registration    de    Bundesstaat
  72  subject for confirmation email    admin    de    Betreff für Bestätigungsemail
  73  terms of service    registration    de    Nutzungsbedingungen
  74  terms of service text    admin    de    Inhalt der Nutzungsbedingungen
  75  text    registration    de    Text
  76  textarea    registration    de    Textfeld
  77  the passwords you entered don't match    registration    de    Die von Ihnen eingegebenen Passworte stimmen nicht überein.
  78  the two passwords are not the same    registration    de    Die Passworte sind nicht gleich
  79  this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.    registration    de    Dies ist eine Bestätigungs Email für Ihr neues Benutzerkonto. Bitte benutzen Sie den folgenden Link um die Aktivierung abzuschliesen. Nach zwei Stunden ist dieser Link ungültig.
  80  type    registration    de    Typ
  81  unable to send mail, contact your administrator    registration    de    Es war nicht möglich eine Email zu senden. Bitte nehmen sie Kontakt mit dem Administrator auf
  82  unknown first name    registration    de    Vorname unbekannt
  83  unknown last name    registration    de    Nachname unbekannt
  84  update/add    registration    de    Ändern / Hinzufügen
  85  use html    admin    de    HTML benutzen
  86  use trial accounts?    admin    de    Testzugänge benutzen?
  87  username is    admin    de    Benutzername ist
  88  values (for dropdown only; comma separated)    registration    de    Werte (für das Auswahlfeld, mit Komma getrennt)
  89  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    registration    de    Ein Bestätigungsemail wurde an Ihre Email Adresse versandt. Sie müssen den Link in der Email innerhalb von 2 Stunden benutzen. Falls Sie dies nicht in der vorgegebenen Zeit machen, dauert es einige Tage bis Ihr Benutzername wieder verfügbar ist.
  90  we have sent a mail to your email account: %s with your lost user ids.    registration    de    Es wurde eine Nachricht an %s mit den verlohrenen Benutzerdaten gesendet.
  91  we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.    registration    de    Eine Email mit Informationen wie Sie ihr Passwort ändern können wurde an Sie versandt. Bitte benutzen Sie den enthalteten Link innerhalb von 2 Stunden. Falls Ihnen dies nicht möglich ist, müssen Sie nochmals die Prozedur für vergessenen Passworte ausführen.
  92  wrong session    registration    de    Falsche Session
  93  you have entered an invalid birthday    registration    de    Sie haben einen ungültigen Geburtstag eingegeben
  94  you have entered an invalid email address    registration    de    Sie haben eine ungültige Emailadresse eingegeben
  95  you must enter a password    registration    de    Sie müssen ein Passwort angeben Email Adresse ist nicht gültig
  96  you must enter a username    registration    de    Sie müssen einen Benutzernamen angeben
  97  you must enter an email account    registration    de    Sie müssen eine Email-Adresse angeben
  98  you must fill in all of the required fields    registration    de    Sie müssen alle benötigten Felder ausfällen
  99  you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.    registration    de    Sie wollen Ihr Password ändern. Bitte folgen sie dem unten angegebenen Link. Dieser Link verfällt nach zwei Stunden. Nach dieser Zeit, müssen Sie die Prozedur für vergessene Passworte nochmal ausführen.
 100  you specified a value for %1 that is not a choice    registration    de    Ihr angegebener Wert für %1 ist keine gültige Angabe
 101  your account is now active!  click <a href="%s">here</a> to log into your account.    registration    de    Ihr Zugang ist jetzt aktiviert. Klicken sie <a href="%s">hier</a> um sich bei ihrem Konto anzumelden.
 102  your password was changed. you can go back to the <a href="%1">login</a> page.    registration    de    Ihr Passwort wurde geändert. Sie können zurück zur <a href="%1">Anmelde Seite</a> gehen.
 103  zip/postal    registration    de    Postleitzahl