[Sommaire] [Imprimer]

   1  account password retrieval    registration    ca    Recuperació de contrasenya de compte
   2  account registration    registration    ca    Registre de compte
   3  activate account    admin    ca    Activar compte
   4  address    registration    ca    Adreça
   5  after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.    registration    ca    Després d'entrar el vostre nom d'usuari, rebreu per correu electrònic les instruccions per canviar la vostra contrasenya a l'adreça que donàreu quan us vau registrar.
   6  anonymous password    admin    ca    Contrasenya Anònima
   7  birthday    registration    ca    Aniversari
   8  change password for user    registration    ca    Canviar contrasenya de l'usuari
   9  checkbox    registration    ca    Casella de Verificació
  10  choose your language    registration    ca    Trieu el vostre idioma
  11  city    registration    ca    Població
  12  country    registration    ca    Pais
  13  current fields:    registration    ca    Camps actuals:
  14  days until trial accounts expire    admin    ca    Dies fins que caduqui el compte de prova
  15  display terms of service?    admin    ca    Mostrar les Condicions del Servei?
  16  dropdown    registration    ca    Llista Desplegable
  17  email address to display for support    admin    ca    Adreça de Correu a mostrar per suport
  18  email address to send notices from    admin    ca    Adreça de Correu per enviar noticies
  19  enable registration?    admin    ca    Activar Registre?
  20  enter your new password    registration    ca    Entreu la nova contrasenya
  21  gender    registration    ca    Genre
  22  http password    admin    ca    Contrasenya HTTP
  23  http username    admin    ca    Nom d'Usuari HTTP
  24  i have read the terms and conditions and agree by them.    registration    ca    He llegit els termes i condicions i els accepto.
  25  immediately    admin    ca    Immediatament
  26  manage fields    admin    ca    Gestionar Camps
  27  name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)    registration    ca    Nom (blanc al menys a Text, Àrea de Text, Llista Desplegable, Casella de Verificació; altrament només alfanumèric)
  28  on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.    registration    ca    No està activat el Registre En Linia. Contacteu amb l'administrador del lloc per més informació sobre el registre.
  29  order    registration    ca    Ordre
  30  password is    admin    ca    La Contrasenya és
  31  phone    registration    ca    Telèfon
  32  re-enter password    registration    ca    Torneu a entrar la contrasenya
  33  re-enter your password    registration    ca    Torneu a entrar la contrasenya
  34  register link at login screen?    admin    ca    Enllaç al Registre a la pantalla de connexió?
  35  registration    common    ca    Registre
  36  registration settings    admin    ca    Configuracions del registre
  37  remove    registration    ca    Esborra
  38  report all problems and abuse to    registration    ca    Informar de tots els problemes i abusos
  39  required    registration    ca    Obligatori
  40  send email    admin    ca    Enviar Correu
  41  sorry, that username does not exist.    registration    ca    Aquest nom d'usuari no existeix.
  42  sorry, that username is already taken.    registration    ca    Aquest nom d'usuari ja està ocupat.
  43  sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.    registration    ca    Perdó, tenim un problema activant el vostre compte. Teniu en compte que els enllaços enviats per correu son vàlids només durant dues hores. Si penseu que aquest interval ha caducat, només teniu que tornar a provar. Altrament, contacteu amb l'administrador del lloc.
  44  state    registration    ca    Estat
  45  subject for confirmation email    admin    ca    Assumpte pel correu de confirmació
  46  text    registration    ca    Text
  47  textarea    registration    ca    Àrea de Text
  48  the passwords you entered don't match    registration    ca    Les contrasenyes entrades no coincideixen
  49  the two passwords are not the same    registration    ca    Les dues contrasenyes no son iguals
  50  type    registration    ca    Tipus
  51  update/add    registration    ca    Actualitzar/Afegir
  52  use trial accounts?    admin    ca    Usar comptes de prova?
  53  username is    admin    ca    El nom d'Usuari és
  54  values (for dropdown only; comma separated)    registration    ca    Valors (Només per Llista Desplegable; separats per comes)
  55  we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.    registration    ca    We have sent a confirmation email to your email address. You must click on the link within 2 hours. If you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.
  56  wrong session    registration    ca    Sessió errònia
  57  you have entered an invalid birthday    registration    ca    Heu entrat un aniversari incorrecte
  58  you have entered an invalid email address    registration    ca    Heu entrat una adreça de correu incorrecta
  59  you must enter a password    registration    ca    Heu d'entrar una contrasenya
  60  you must enter a username    registration    ca    Heu d'entrar un nom d'usuari
  61  you must fill in all of the required fields    registration    ca    Heu d'omplir els camps obligatoris
  62  you specified a value for    registration    ca    Heu d'establir un valor per
  63  your account is now active!  click <a href="%1">here</a> to log into your account.    registration    ca    El vostre compte ja és actiu!  Premeu <a href="%1">aqui</a> per connectar-vos al vostre compte.
  64  zip/postal    registration    ca    Codi Postal