[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 element(s) updated    projectmanager    pt-br    %1 elemento(s) atualizados
   2  %1 new project-elements imported    projectmanager    pt-br    %1 novos elementos de projeto importados
   3  %1 projects deleted    projectmanager    pt-br    %1 projetos apagados
   4  %1 times permission denied, %2 projects deleted    projectmanager    pt-br    permissão negada %1 vezes, %2 projetos removidos
   5  - planned    projectmanager    pt-br    - planejado
   6  0ngoing (0 < % < 100)    projectmanager    pt-br    Acontecendo (0 < % < 100)
   7  a describtive title for the project, must not be empty    projectmanager    pt-br    um título descritivo para o projeto, não pode ser deixado em branco
   8  accounting    projectmanager    pt-br    Contabilização
   9  accounting options    projectmanager    pt-br    Opções de contabilização
  10  accounting type    projectmanager    pt-br    Tipos de contabilização
  11  actions    projectmanager    pt-br    Ações
  12  activity    projectmanager    pt-br    Atividades
  13  add a new milestone    projectmanager    pt-br    Adicionar um novo marco
  14  add a new project    projectmanager    pt-br    Adicionar um novo projeto
  15  add element    projectmanager    pt-br    Adicionar elemento
  16  add existing    projectmanager    pt-br    Adicionar existente
  17  add milestone    projectmanager    pt-br    Adicionar marco
  18  add or edit roles and their acl    projectmanager    pt-br    Adicionar ou editar perfis e suas ACL
  19  add price    projectmanager    pt-br    Adicionar preço
  20  add project    projectmanager    pt-br    Adicionar projeto
  21  add project-elements    projectmanager    pt-br    Adicionar elementos de projeto
  22  add this role    projectmanager    pt-br    Adicionar este perfil
  23  allow users to change their working times    projectmanager    pt-br    Permitir que usuários modifiquem suas horas de trabalho
  24  allowed accounting types    projectmanager    pt-br    Tipos de contabilização permitidas
  25  allowed units    projectmanager    pt-br    Unidades permitidas
  26  anonymous public    projectmanager    pt-br    Público anônimo
  27  app.    projectmanager    pt-br    Aplic.
  28  apply the changes    projectmanager    pt-br    Aplicar alterações
  29  archive    projectmanager    pt-br    Arquivar
  30  assistant    projectmanager    pt-br    Assistente
  31  at which time do you start working on the given day.    projectmanager    pt-br    A que horas você começa a trabalhar no dia em questão.
  32  availible    projectmanager    pt-br    Disponível
  33  billable    projectmanager    pt-br    sujeito a cobrança
  34  bookable    projectmanager    pt-br    sujeito a agendamento
  35  budget    projectmanager    pt-br    Orçamento
  36  budget (no pricelist)    projectmanager    pt-br    Orçamento (sem lista de preços)
  37  budget and pricelist    projectmanager    pt-br    Orçamento e lista de preços
  38  by    projectmanager    pt-br    por
  39  calculate budget by quantity (eg. time) and price    projectmanager    pt-br    Calcular orçamento por quantidade (ex. tempo) e preço
  40  check all    projectmanager    pt-br    Marcar todos
  41  close the window, discard the changes made    projectmanager    pt-br    Feche a janela, descarte as modificações feitas
  42  constraints    projectmanager    pt-br    Regras
  43  conversation between days and hours, default 8    projectmanager    pt-br    conversão de dias para horas, padrão 8
  44  coordinator    projectmanager    pt-br    Coordenador
  45  cost per time    projectmanager    pt-br    Custo por Tempo
  46  create a new empty project or use a template    projectmanager    pt-br    Criar um projeto novo ou usar um modelo
  47  create new links    projectmanager    pt-br    Criar novos links
  48  created    projectmanager    pt-br    criado
  49  created a ganttchart from the checked projects    projectmanager    pt-br    Criado um gráfico de Gantt a partir dos projetos marcados
  50  custom fields    projectmanager    pt-br    Campos customizados
  51  customer title    projectmanager    pt-br    Tratamento do Cliente
  52  datasource    projectmanager    pt-br    Origem de dados
  53  dates    projectmanager    pt-br    Datas
  54  default all and a selectbox to choose    projectmanager    pt-br    padrão todos e uma caixa de seleção para escolher
  55  delete all checked projects    projectmanager    pt-br    Remover todos os projetos marcados
  56  delete this milestone    projectmanager    pt-br    Remover este marco
  57  delete this price    projectmanager    pt-br    Remover este preço
  58  delete this project    projectmanager    pt-br    Remover este projeto
  59  delete this project-element, does not remove the linked entry    projectmanager    pt-br    Remover este elemento de projeto, NÃO remova a entrada relacionada
  60  delete this role    projectmanager    pt-br    Remover este perfil
  61  depth of display    projectmanager    pt-br    Profundidade da visualização
  62  do not use that entry as project-element    projectmanager    pt-br    não use esta entrada como elemento de projeto
  63  done (100%)    projectmanager    pt-br    Feito (100%)
  64  edit access, incl. editing budget and elements    projectmanager    pt-br    editar acesso, incl. edição de orçamento e elementos
  65  edit budget    projectmanager    pt-br    Editar orçamento
  66  edit milestone    projectmanager    pt-br    Editar marco
  67  edit price    projectmanager    pt-br    Editar preço
  68  edit project    projectmanager    pt-br    Editar projeto
  69  edit project-elements    projectmanager    pt-br    Editar elementos de projeto
  70  edit this milestone    projectmanager    pt-br    Editar este marco
  71  edit this price    projectmanager    pt-br    Editar este preço
  72  edit this project    projectmanager    pt-br    Editar este projeto
  73  edit this project-element    projectmanager    pt-br    Editar este elemento de projeto
  74  edit this role    projectmanager    pt-br    Editar este perfil
  75  elementlist    projectmanager    pt-br    Lista de elementos
  76  elements of elements    projectmanager    pt-br    Elementos de elementos
  77  elements that can't start before this one is finished    projectmanager    pt-br    Elementos que não podem iniciar antes deste terminar
  78  elements which have to be finished before this can start    projectmanager    pt-br    Elementos que devem terminar antes que esse possa iniciar
  79  empty    projectmanager    pt-br    Vazio
  80  end before    projectmanager    pt-br    Termina antes
  81  enddate    projectmanager    pt-br    Data Final
  82  error: deleting price !!!    projectmanager    pt-br    Erro: removendo preço !!!
  83  error: deleting project !!!    projectmanager    pt-br    Erro: removendo projeto !!!
  84  error: deleting project-element !!!    projectmanager    pt-br    Erro: removendo elementos de projeto !!!
  85  error: deleting role !!!    projectmanager    pt-br    Erro: removendo perfil !!!
  86  error: project-id already exist, choose an other one or have one generated by leaving it emtpy !!!    projectmanager    pt-br    Erro: ID de projeto já existe, escolha um outro ou deixe em branco para gerar automaticamente !!!
  87  error: saving milestone    projectmanager    pt-br    Erro: salvando marco
  88  error: saving role !!!    projectmanager    pt-br    Error: salvando perfil !!!
  89  error: saving the price (%1) !!!    projectmanager    pt-br    Erro: salvando o preço (%1) !!!
  90  error: saving the project (%1) !!!    projectmanager    pt-br    Erro: salvando o projeto (%1) !!!
  91  error: saving the project-element (%1) !!!    projectmanager    pt-br    Erro: salvando o elemento de projeto (%1) !!!
  92  everything recursive    projectmanager    pt-br    Tudo recursivo
  93  existing links    projectmanager    pt-br    Links existentes
  94  exit without saving    projectmanager    pt-br    Sair sem salvar
  95  free descriptiv text    projectmanager    pt-br    texto descritivo livre
  96  from %1 to %2    projectmanager    pt-br    de %1 a %2
  97  full access    projectmanager    pt-br    acesso completo
  98  ganttchart    projectmanager    pt-br    Gráfico de Gantt
  99  ganttchart parameter    projectmanager    pt-br    parâmetro do gráfico de Gantt
 100  general    projectmanager    pt-br    Geral
 101  general availibility    projectmanager    pt-br    Disponibilidade geral
 102  general pricelist    projectmanager    pt-br    Lista de preços geral
 103  h    projectmanager    pt-br    h
 104  health    projectmanager    pt-br    Saúde
 105  hours    projectmanager    pt-br    horas
 106  hours per workday    projectmanager    pt-br    Horas por dias de trabalho
 107  how long do you work on the given day.    projectmanager    pt-br    Quanto tempo você trabalha em um dado dia.
 108  ignore that entry    projectmanager    pt-br    ignorar esta entrada
 109  ignored    projectmanager    pt-br    ignorado(a)
 110  last modified    projectmanager    pt-br    última modificação
 111  leave it empty if you dont need a different customer title    projectmanager    pt-br    deixe em branco se você não precisar de um tratamento diferente para o cliente
 112  leave it empty to have one generated    projectmanager    pt-br    deixe em branco para gerar automaticamente
 113  leave it empty, if identitcal to the time    projectmanager    pt-br    deixe em branco, se idêntico ao tempo
 114  linked elements    projectmanager    pt-br    Elementos relacionados
 115  links    projectmanager    pt-br    Links
 116  mainproject only    projectmanager    pt-br    Apenas projeto Principal
 117  mainprojects    projectmanager    pt-br    Projetos principais
 118  members    projectmanager    pt-br    Membros
 119  milestone deleted    projectmanager    pt-br    Marco removido
 120  milestone saved    projectmanager    pt-br    Marco salvo
 121  milestones    projectmanager    pt-br    Marcos
 122  milestones before this element has to be finished    projectmanager    pt-br    Marcos antes deste elemento devem ser finalizados
 123  modified    projectmanager    pt-br    Modificado
 124  modified by    projectmanager    pt-br    modificado por
 125  necessary for project-elements doing that not automatic    projectmanager    pt-br    necessário para elementos de projeto que não o fazem automaticamente
 126  necessary php extentions %1 not loaded and can't be loaded !!!    projectmanager    pt-br    Necessária a extensão PHP %1: não carregada e não pode ser carregada !!!
 127  new    projectmanager    pt-br    novo
 128  no accounting, only status    projectmanager    pt-br    Sem contabilização, apenas estado
 129  no accounting, only times and status    projectmanager    pt-br    Sem contabilização, apenas horas e estado
 130  no details    projectmanager    pt-br    sem detalhes
 131  no read access to the datasource: removing overwritten values will just empty them !!!    projectmanager    pt-br    Sem acesso de LEITURA à origem de dados: a remoção de valores sobrescritos apenas vai deixá-los em branco !!!
 132  no save necessary    projectmanager    pt-br    não é necessário salvar
 133  nonactive    projectmanager    pt-br    Não ativo
 134  not started (0%)    projectmanager    pt-br    Não iniciado (0%)
 135  not working    projectmanager    pt-br    Não trabalhando
 136  only this project    projectmanager    pt-br    Apenas este projeto
 137  overwrite the datasource    projectmanager    pt-br    Sobrescrever a origem de dados
 138  percentage the member is availible for projects    projectmanager    pt-br    Percentual de disponibilidade do membro para projetos
 139  percentage the member is availible for this project    projectmanager    pt-br    Percentual de disponibilidade do membro para este projeto
 140  permission denied !!!    projectmanager    pt-br    Permissão negada !!!
 141  planned    projectmanager    pt-br    planejado
 142  planned times    projectmanager    pt-br    Horas planejadas
 143  please download a recent version from %1 and install it in %2.    projectmanager    pt-br    Por favor, faça o download de uma versão recente de %1 e instale-a em %2.
 144  price    projectmanager    pt-br    Preço
 145  price / unit    projectmanager    pt-br    Preço / Unidade
 146  price deleted    projectmanager    pt-br    Preço removido
 147  price saved    projectmanager    pt-br    Price salvo
 148  pricelist    projectmanager    pt-br    Lista de preços
 149  project availibility    projectmanager    pt-br    Disponibilidade para projeto
 150  project deleted    projectmanager    pt-br    Projeto removido
 151  project id    projectmanager    pt-br    ID de Projeto
 152  project members and roles    projectmanager    pt-br    Membros do projeto e seus perfis
 153  project overview    projectmanager    pt-br    visão geral do projeto
 154  project saved    projectmanager    pt-br    Projeto salvo
 155  project specific title, prices, ...    projectmanager    pt-br    Título, preço, ... específico do projeto
 156  project-element deleted    projectmanager    pt-br    Elemento de projeto removido
 157  project-element saved    projectmanager    pt-br    Elemento de projeto salvo
 158  project-elements    projectmanager    pt-br    Elementos de projeto
 159  projectlist    projectmanager    pt-br    Lista de projeto
 160  projectmanager    common    pt-br    Gerenciador de Projetos
 161  projectmember    projectmanager    pt-br    Membro do Projeto
 162  quantity    projectmanager    pt-br    Quantidade
 163  read access, incl. budget and adding elements    projectmanager    pt-br    acesso de leitura, incl. orçamento e adição de elementos
 164  read access, no budget    projectmanager    pt-br    acesso de leitura, sem orçamento
 165  real end    projectmanager    pt-br    Fim real
 166  real start    projectmanager    pt-br    Início real
 167  resources    projectmanager    pt-br    Recursos
 168  role    projectmanager    pt-br    Perfil
 169  role deleted    projectmanager    pt-br    Perfil removido
 170  role saved    projectmanager    pt-br    Perfil salvo
 171  roles    projectmanager    pt-br    Perfis
 172  save the changes made    projectmanager    pt-br    Salvar as modificações realizadas
 173  save this project element    projectmanager    pt-br    Salvar este elemento de projeto
 174  select a project    projectmanager    pt-br    selecionar um projeto
 175  select an activity if you want to calculate costs by quantity (time) and price    projectmanager    pt-br    selecione uma atividade se você quer calcular custo por quantidade (tempo) e preço
 176  select multiple projects for a further action    projectmanager    pt-br    Selecione múltiplos projetos para continuar
 177  select the accounting types visible for users of projectmanager    projectmanager    pt-br    selecione os tipos de contabilização visíveis para usuários do módulo Gerência de Projetos
 178  select this project and show it's elements    projectmanager    pt-br    Selecione este projeto e mostre seus elementos
 179  share    projectmanager    pt-br    Compartilhamento
 180  share on the whole project    projectmanager    pt-br    Compartilhamento em todo o projeto
 181  share on the whole project in hours or percent, defaults to planned time    projectmanager    pt-br    Compartilhamento em todo o projeto em horas ou percentual, o padrão e hora planejada
 182  should projectmanager display the status icons of the datasource (eg. infolog) or just a progressbar with the numerical status (faster).    projectmanager    pt-br    O módulo Gerência de Projetos deve mostrar os ícones de estado da origem de dados (ex. InfoLog) ou apenas uma barra de progresso com o estado numérico(mais rápido).
 183  show constraints and milestones    projectmanager    pt-br    Mostra regras e marcos
 184  show planned times instead of the real times    projectmanager    pt-br    Mostra horas planejadas no lugar de horas reais
 185  show status icons of the datasources    projectmanager    pt-br    Mostra ícones de estado das origens de dados
 186  site configuration saved    projectmanager    pt-br    Configuração do site salva
 187  start after    projectmanager    pt-br    Começar depois
 188  start working on %1    projectmanager    pt-br    Iniciando o trabalho em %1
 189  start, end, category, ...    projectmanager    pt-br    Início, Fim, Categoria, ...
 190  start- & enddate    projectmanager    pt-br    Data Inicial- & Final
 191  startdate    projectmanager    pt-br    Data inicial
 192  state    projectmanager    pt-br    Estado
 193  status filter    projectmanager    pt-br    Filtro de estado
 194  subprojects    projectmanager    pt-br    Subprojetos
 195  synchronise all    projectmanager    pt-br    Sincronizar tudo
 196  template    projectmanager    pt-br    Modelo
 197  template including elment-tree saved as new project    projectmanager    pt-br    Modelo incluindo árvore de elementos salva como novo projeto
 198  time    projectmanager    pt-br    Hora
 199  times    projectmanager    pt-br    Horas
 200  title must not be empty    projectmanager    pt-br    Tratamento não pode ser vazio
 201  unit    projectmanager    pt-br    Unidade
 202  unitprice    projectmanager    pt-br    Preço da unidade
 203  used    projectmanager    pt-br    usado
 204  valid since    projectmanager    pt-br    Válido desde
 205  view ganttchart of this project    projectmanager    pt-br    Visualizar o gráfico de Gantt deste projeto
 206  view milestone    projectmanager    pt-br    Visualizar marco
 207  view price    projectmanager    pt-br    Visualizar preço
 208  view project    projectmanager    pt-br    Visualizar projeto
 209  view project-elements    projectmanager    pt-br    Visualizar elementos de projeto
 210  view this element in %1    projectmanager    pt-br    Visualizar este elemento em %1
 211  view this milestone    projectmanager    pt-br    Visualizar este marco
 212  view this price    projectmanager    pt-br    Visualizar este preço
 213  view this project    projectmanager    pt-br    Visualizar este projeto
 214  view this project-element    projectmanager    pt-br    Visualizar este elemento de projeto
 215  working duration on %1    projectmanager    pt-br    Duração do trabalho em %1
 216  you are using the old version of jpgraph, bundled with egroupware. it has only limited functionality.    projectmanager    pt-br    Você está usando a versão antiga do JPGraph, que veio com o eGroupWare. Ela possui funcionalidades limitadas.
 217  you can leave the date of the first price empty    projectmanager    pt-br    você pode deixar a data do primeiro preço vazia
 218  you need to select a project first    projectmanager    pt-br    Você deve selecionar um projeto primeiro
 219  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    projectmanager    pt-br    O seu banco de dados NÃO está atualizado (%1 vs. %2), por favor execute o %3setup%4 para atualizá-lo.