[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 element(s) updated    projectmanager    it    %1 elemento/i aggiornato/i
   2  %1 new project-elements imported    projectmanager    it    %1 nuovi elementi-progetto importati
   3  %1 projects deleted    projectmanager    it    %1 progetti eliminati
   4  %1 times permission denied, %2 projects deleted    projectmanager    it    %1 permessi tempi negati, %2 progetti eliminati
   5  - planned    projectmanager    it    - pianificato
   6  0ngoing (0 < % < 100)    projectmanager    it    in corso (0 < % < 100)
   7  a describtive title for the project, must not be empty    projectmanager    it    un titolo descrittivo per il progetto, non può essere vuoto
   8  accounting    projectmanager    it    Contabilità
   9  accounting options    projectmanager    it    Opzioni Contabilità
  10  accounting type    projectmanager    it    Tipo Contabilità
  11  actions    projectmanager    it    Azioni
  12  activity    projectmanager    it    Attività
  13  add a new milestone    projectmanager    it    Aggiungi un nuovo traguardo
  14  add a new project    projectmanager    it    Aggiungi un nuovo progetto
  15  add element    projectmanager    it    Aggiungi un nuovo elemento
  16  add existing    projectmanager    it    Aggiungi esistente
  17  add milestone    projectmanager    it    Aggiungi traguardo
  18  add or edit roles and their acl    projectmanager    it    Aggiungi o modifica ruoli e loro ACL
  19  add price    projectmanager    it    Aggiungi prezzo
  20  add project    projectmanager    it    Aggiungi progetto
  21  add project-elements    projectmanager    it    Aggiungi elementi-progetto
  22  add this role    projectmanager    it    Aggiungi questo ruolo
  23  allow users to change their working times    projectmanager    it    Permetti agli utenti di cambiare i propri orari di lavoro
  24  allowed accounting types    projectmanager    it    Tipi di contabilità permessi
  25  allowed units    projectmanager    it    Unità permesse
  26  anonymous public    projectmanager    it    Pubblico anonimo
  27  app.    projectmanager    it    App.
  28  apply the changes    projectmanager    it    Applica modifiche
  29  archive    projectmanager    it    Archivio
  30  assistant    projectmanager    it    Assistente
  31  at which time do you start working on the given day.    projectmanager    it    A che ora inizi a lavorare nel dato giorno.
  32  availible    projectmanager    it    Disponibile
  33  billable    projectmanager    it    fatturabile
  34  bookable    projectmanager    it    prenotabile
  35  budget    projectmanager    it    Budget
  36  budget (no pricelist)    projectmanager    it    Budget (nessun listino)
  37  budget and pricelist    projectmanager    it    Budget e listino
  38  by    projectmanager    it    da
  39  calculate budget by quantity (eg. time) and price    projectmanager    it    Calcola il budget per quantità (es.tempo) e prezzo
  40  check all    projectmanager    it    Seleziona tutto
  41  close the window, discard the changes made    projectmanager    it    Chiudi la finestra, annulla le modifiche fatte
  42  constraints    projectmanager    it    Vincoli
  43  conversation between days and hours, default 8    projectmanager    it    conversione tra giorni e ore, predefinito 8
  44  coordinator    projectmanager    it    Coordinatore
  45  cost per time    projectmanager    it    Costo orario
  46  create a new empty project or use a template    projectmanager    it    Crea un nuovo progetto vuoto o usa un template
  47  create new links    projectmanager    it    Crea nuovi collegamenti
  48  created    projectmanager    it    creato
  49  created a ganttchart from the checked projects    projectmanager    it    Creato un grafico gantt dai progetti selezionati
  50  custom fields    projectmanager    it    Campi personalizzati
  51  customer title    projectmanager    it    Titolo cliente
  52  datasource    projectmanager    it    Sorgente dati
  53  dates    projectmanager    it    Date
  54  default all and a selectbox to choose    projectmanager    it    tutto predefinito e una selectbox per scegliere
  55  delete all checked projects    projectmanager    it    Elimina tutti i progetti selezionati
  56  delete this milestone    projectmanager    it    Cancella questo traguardo
  57  delete this price    projectmanager    it    Cancella questo prezzo
  58  delete this project    projectmanager    it    Cancella questo progetto
  59  delete this project-element, does not remove the linked entry    projectmanager    it    Cancella questo elemento-progetto, NON rimuove la voce collegata
  60  delete this role    projectmanager    it    Cancella questo ruolo
  61  depth of display    projectmanager    it    Profondità visualizzazione
  62  do not use that entry as project-element    projectmanager    it    non usare quella voce come elemento-progetto
  63  done (100%)    projectmanager    it    Completato (100%)
  64  edit access, incl. editing budget and elements    projectmanager    it    modifica accesso, incl. modifica budget ed elementi
  65  edit budget    projectmanager    it    Modifica budget
  66  edit milestone    projectmanager    it    Modifica traguardo
  67  edit price    projectmanager    it    Modifica prezzo
  68  edit project    projectmanager    it    Modifica Progetto
  69  edit project-elements    projectmanager    it    Modifica elementi-progetto
  70  edit this milestone    projectmanager    it    Modifica questo traguardo
  71  edit this price    projectmanager    it    Modifica questo prezzo
  72  edit this project    projectmanager    it    Modifica questo progetto
  73  edit this project-element    projectmanager    it    Modifica questo elemento-progetto
  74  edit this role    projectmanager    it    Modifica questo ruolo
  75  elementlist    projectmanager    it    Elenco elementi
  76  elements of elements    projectmanager    it    Elementi di elementi
  77  elements that can't start before this one is finished    projectmanager    it    Elementi che non possono iniziare prima che questo sia finito
  78  elements which have to be finished before this can start    projectmanager    it    Elementi che devono essere finiti prima che questo possa iniziare
  79  empty    projectmanager    it    Vuoto
  80  end before    projectmanager    it    Fine prima di
  81  enddate    projectmanager    it    Data fine
  82  error: deleting price !!!    projectmanager    it    Errore: cancellando prezzo !!!
  83  error: deleting project !!!    projectmanager    it    Errore: cancellando progetto !!!
  84  error: deleting project-element !!!    projectmanager    it    Errore: cancellando elemento-progetto !!!
  85  error: deleting role !!!    projectmanager    it    Errore: cancellando ruolo !!!
  86  error: project-id already exist, choose an other one or have one generated by leaving it emtpy !!!    projectmanager    it    Errore: ID-progetto già esistente, scegline un'altra o lasciala generare lasciandola vuota !!!
  87  error: saving milestone    projectmanager    it    Errore: salvando traguardo !!!
  88  error: saving role !!!    projectmanager    it    Errore: salvando ruolo !!!
  89  error: saving the price (%1) !!!    projectmanager    it    Errore: salvando il prezzo (%1) !!!
  90  error: saving the project (%1) !!!    projectmanager    it    Errore: salvando il progetto (%1) !!!
  91  error: saving the project-element (%1) !!!    projectmanager    it    Errore: salvando l'elemento-progetto (%1) !!!
  92  everything recursive    projectmanager    it    Tutto ricorsivo
  93  existing links    projectmanager    it    Collegamenti esistenti
  94  exit without saving    projectmanager    it    Esci senza salvare
  95  free descriptiv text    projectmanager    it    testo descrittivo libero
  96  from %1 to %2    projectmanager    it    da %1 a %2
  97  full access    projectmanager    it    accesso completo
  98  ganttchart    projectmanager    it    Grafico Gantt
  99  ganttchart parameter    projectmanager    it    Parametri per grafico Gantt
 100  general    projectmanager    it    Generale
 101  general availibility    projectmanager    it    Disponibilità generale
 102  general pricelist    projectmanager    it    Listino generale
 103  h    projectmanager    it    h
 104  health    projectmanager    it    Salute
 105  hours    projectmanager    it    ore
 106  hours per workday    projectmanager    it    Ore per giorno lavorativo
 107  how long do you work on the given day.    projectmanager    it    Quanto lavori il dato giorno.
 108  ignore that entry    projectmanager    it    ignora quella voce
 109  ignored    projectmanager    it    ignorato
 110  last modified    projectmanager    it    ultima modifica
 111  leave it empty if you dont need a different customer title    projectmanager    it    lascialo vuoto se non serve un titolo cliente differente
 112  leave it empty to have one generated    projectmanager    it    lascialo vuoto per averne uno generato
 113  leave it empty, if identitcal to the time    projectmanager    it    lascialo vuoto se identico all'ora
 114  linked elements    projectmanager    it    elementi collegati
 115  links    projectmanager    it    Collegamenti
 116  mainproject only    projectmanager    it    Solo progetto principale
 117  mainprojects    projectmanager    it    Progetti principali
 118  members    projectmanager    it    Membri
 119  milestone deleted    projectmanager    it    Traguardo cancellato
 120  milestone saved    projectmanager    it    Traguardo salvato
 121  milestones    projectmanager    it    Traguardi
 122  milestones before this element has to be finished    projectmanager    it    I traguardi prima di questo elemento devono essere raggiunti
 123  modified    projectmanager    it    Modificato
 124  modified by    projectmanager    it    modificato da
 125  necessary for project-elements doing that not automatic    projectmanager    it    necessario per gli elementi-progetto che non lo fanno in automatico
 126  necessary php extentions %1 not loaded and can't be loaded !!!    projectmanager    it    Estensioni PHP necessarie (%1) non caricate e non caricabili !!!
 127  new    projectmanager    it    nuovo
 128  no accounting, only status    projectmanager    it    No contabilità, solo stato
 129  no accounting, only times and status    projectmanager    it    No contabilità, solo ore e stato
 130  no details    projectmanager    it    no dettagli
 131  no read access to the datasource: removing overwritten values will just empty them !!!    projectmanager    it    Nessun accesso READ a sorgente dati: rimuovere i valori sovrascritti li svuoterà solamente !!!
 132  no save necessary    projectmanager    it    non necessario salvare
 133  nonactive    projectmanager    it    non attivo
 134  not started (0%)    projectmanager    it    Non iniziato (0%)
 135  not working    projectmanager    it    non funzionante
 136  only this project    projectmanager    it    Solo questo progetto
 137  overwrite the datasource    projectmanager    it    Sovrascrivi sorgente dati
 138  percentage the member is availible for projects    projectmanager    it    Percentuale disponibilità del membro per progetti
 139  percentage the member is availible for this project    projectmanager    it    Percentuale disponibilità del membro per questo progetto
 140  permission denied !!!    projectmanager    it    Permesso negato !!!
 141  planned    projectmanager    it    pianificato
 142  planned times    projectmanager    it    Ore pianificate
 143  please download a recent version from %1 and install it in %2.    projectmanager    it    Per favore scarica una versione recente da %1 e installala in %2.
 144  price    projectmanager    it    Prezzo
 145  price / unit    projectmanager    it    Prezzo / Unità
 146  price deleted    projectmanager    it    Prezzo cancellato
 147  price saved    projectmanager    it    Prezzo salvato
 148  pricelist    projectmanager    it    Listino
 149  project availibility    projectmanager    it    Disponibilità progetto
 150  project deleted    projectmanager    it    Progetto cancellato
 151  project id    projectmanager    it    ID progetto
 152  project members and roles    projectmanager    it    Membri e ruoli progetto
 153  project overview    projectmanager    it    panoramica progetto
 154  project saved    projectmanager    it    Progetto salvato
 155  project specific title, prices, ...    projectmanager    it    Progetto specificato: titolo, prezzi, ...
 156  project-element deleted    projectmanager    it    Elemento-progetto cancellato
 157  project-element saved    projectmanager    it    Elemento-progetto salvato
 158  project-elements    projectmanager    it    Elementi-Progetto
 159  projectlist    projectmanager    it    Elenco progetti
 160  projectmanager    common    it    Gestione Progetti
 161  projectmember    projectmanager    it    Membro progetto
 162  quantity    projectmanager    it    Quantità
 163  read access, incl. budget and adding elements    projectmanager    it    accesso in lettura, incl. budget e aggiunta elementi
 164  read access, no budget    projectmanager    it    accesso in lettura, no budget
 165  real end    projectmanager    it    Fine reale
 166  real start    projectmanager    it    Inizio reale
 167  resources    projectmanager    it    Risorse
 168  role    projectmanager    it    Ruolo
 169  role deleted    projectmanager    it    Ruolo cancellato
 170  role saved    projectmanager    it    Ruolo salvato
 171  roles    projectmanager    it    Ruoli
 172  save the changes made    projectmanager    it    Salva le modifiche fatte
 173  save this project element    projectmanager    it    Salva questo elemento progetto
 174  select a project    projectmanager    it    scegli un progetto
 175  select an activity if you want to calculate costs by quantity (time) and price    projectmanager    it    seleziona un'attività se vuoi calcolare i costi per quantità (tempo) e prezzo
 176  select multiple projects for a further action    projectmanager    it    Seleziona più progetti per una successiva azione
 177  select the accounting types visible for users of projectmanager    projectmanager    it    seleziona i tipi contabilità visibili agli utenti di Gestione Progetti
 178  select this project and show it's elements    projectmanager    it    Seleziona questo progetto e mostra i suoi elementi
 179  share    projectmanager    it    Condividi
 180  share on the whole project    projectmanager    it    Condividi su tutto il progetto
 181  share on the whole project in hours or percent, defaults to planned time    projectmanager    it    Condividi su tutto il progetto i ore o percentuale, predefinito a tempo pianificato
 182  should projectmanager display the status icons of the datasource (eg. infolog) or just a progressbar with the numerical status (faster).    projectmanager    it    Gestione Progetti deve visualizzare le icone di stato della sorgente dati (es.InfoLog) o solo una barra di progresso con lo stato numerico (più veloce).
 183  show constraints and milestones    projectmanager    it    Mostra vincoli e traguardi
 184  show planned times instead of the real times    projectmanager    it    Mostra tempi pianificati invece di quelli reali
 185  show status icons of the datasources    projectmanager    it    Mostra icone di stato delle sorgenti dati
 186  site configuration saved    projectmanager    it    Configurazione sito salvata
 187  start after    projectmanager    it    Inizia dopo
 188  start working on %1    projectmanager    it    Ha iniziato a lavorare il %1
 189  start, end, category, ...    projectmanager    it    Inizio, Fine, Categoria, ...
 190  start- & enddate    projectmanager    it    Data Inizio e Fine
 191  startdate    projectmanager    it    Data inizio
 192  state    projectmanager    it    Stato
 193  status filter    projectmanager    it    Filtro di stato
 194  subprojects    projectmanager    it    Sottoprogetti
 195  synchronise all    projectmanager    it    Sincronizza tutto
 196  template    projectmanager    it    Template
 197  template including elment-tree saved as new project    projectmanager    it    Template contenente albero-elementi salvato come nuovo progetto
 198  time    projectmanager    it    Tempo
 199  times    projectmanager    it    Tempi
 200  title must not be empty    projectmanager    it    Il titolo non deve essere vuoto
 201  unit    projectmanager    it    Unità
 202  unitprice    projectmanager    it    Prezzo unitario
 203  used    projectmanager    it    usato
 204  valid since    projectmanager    it    Valido fino al
 205  view ganttchart of this project    projectmanager    it    Visualizza grafico Gantt di questo progetto
 206  view milestone    projectmanager    it    Vedi traguardo
 207  view price    projectmanager    it    Vedi prezzo
 208  view project    projectmanager    it    Vedi progetto
 209  view project-elements    projectmanager    it    Vedi elementi-progetto
 210  view this element in %1    projectmanager    it    Vedi questo elemento in %1
 211  view this milestone    projectmanager    it    Vedi questo traguardo
 212  view this price    projectmanager    it    Vedi questo prezzo
 213  view this project    projectmanager    it    Vedi questo progetto
 214  view this project-element    projectmanager    it    Vedi questo elemento-progetto
 215  working duration on %1    projectmanager    it    Durata lavoro il %1
 216  you are using the old version of jpgraph, bundled with egroupware. it has only limited functionality.    projectmanager    it    Stai usando la vecchia versione di JPGraph, fornita con eGroupWare. Ha solo funzionalità limitate.
 217  you can leave the date of the first price empty    projectmanager    it    puoi lasciare la data del primo prezzo vuota
 218  you need to select a project first    projectmanager    it    Devi prima selezionare un progetto
 219  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    projectmanager    it    Il tuo database NON è aggiornato (%1 contro %2), per favore esegui %3setup%4 per aggiornarlo.