[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 element(s) updated    projectmanager    hu    %1 elem frissítve
   2  %1 new project-elements imported    projectmanager    hu    %1 új projekt elem importálva
   3  %1 projects deleted    projectmanager    hu    %1 projekt törölve
   4  %1 times permission denied, %2 projects deleted    projectmanager    hu    %1 alkalommal hozzáférés megtagadva, %2 projekt törölve
   5  - planned    projectmanager    hu    - tervezett
   6  0ngoing (0 < % < 100)    projectmanager    hu    Folyamatban (0 < % < 100)
   7  a describtive title for the project, must not be empty    projectmanager    hu    Projekt beszédes címe, nem lehet üres
   8  accounting    projectmanager    hu    Számlázás
   9  accounting options    projectmanager    hu    Számlázási beállítások
  10  accounting type    projectmanager    hu    Számlázás típusa
  11  actions    projectmanager    hu    Mûveletek
  12  activity    projectmanager    hu    Tevékenység
  13  add a new milestone    projectmanager    hu    Új mérföldkõ hozzáadása
  14  add a new project    projectmanager    hu    Új projekt hozzáadása
  15  add element    projectmanager    hu    Elem hozzáadása
  16  add existing    projectmanager    hu    Meglévõ hozzáadása
  17  add milestone    projectmanager    hu    Mérföldkõ hozzáadása
  18  add or edit roles and their acl    projectmanager    hu    Szerepek hozzáadása/szerkesztése és ezek ACL-jei
  19  add price    projectmanager    hu    Ár hozzáadása
  20  add project    projectmanager    hu    Projekt hozzáadása
  21  add project-elements    projectmanager    hu    Projektelemek hozzáadása
  22  add this role    projectmanager    hu    Szerep hozzáadása
  23  allow users to change their working times    projectmanager    hu    Engedélyezi a felhasználónak, hogy a saját munkaidõt módosítsa
  24  allowed accounting types    projectmanager    hu    Számlázási típusok engedélyezése
  25  allowed units    projectmanager    hu    Engedélyezett egységek
  26  anonymous public    projectmanager    hu    Névtelenül nyilvános (világ számára)
  27  app.    projectmanager    hu    Alk.
  28  apply the changes    projectmanager    hu    Változtatások alkalmazása
  29  archive    projectmanager    hu    Archív
  30  assistant    projectmanager    hu    Asszisztens
  31  at which time do you start working on the given day.    projectmanager    hu    A megadott napon a munkaidõ kezdete.
  32  availible    projectmanager    hu    Rendelkezésre áll
  33  billable    projectmanager    hu    számlázható
  34  bookable    projectmanager    hu    lefoglalható
  35  budget    projectmanager    hu    Költségvetés
  36  budget (no pricelist)    projectmanager    hu    Költségvetés (árlista nélkül)
  37  budget and pricelist    projectmanager    hu    Költségvetés és árlista
  38  by    projectmanager    hu    by
  39  calculate budget by quantity (eg. time) and price    projectmanager    hu    Költségvetés kiszámítása mennyiség (pl. idõ) és ár alapján
  40  check all    projectmanager    hu    Összes kijelölese
  41  close the window, discard the changes made    projectmanager    hu    Ablak bezárása, változások elvetése
  42  constraints    projectmanager    hu    Megszorítások
  43  conversation between days and hours, default 8    projectmanager    hu    átváltás órák és napok között, alapértelemezésben 8
  44  coordinator    projectmanager    hu    Koordinátor
  45  cost per time    projectmanager    hu    Idõarányos költség
  46  create a new empty project or use a template    projectmanager    hu    Új üres projekt létrehozása vagy projektsablon használata
  47  create new links    projectmanager    hu    Új hivatkozások létrehozása
  48  created    projectmanager    hu    készült
  49  created a ganttchart from the checked projects    projectmanager    hu    Gantt diagramm a kijelölt projektekbõl
  50  custom fields    projectmanager    hu    Egyedi mezõk
  51  customer title    projectmanager    hu    Vevõ címe
  52  datasource    projectmanager    hu    Adatforrás
  53  dates    projectmanager    hu    Dátumok
  54  default all and a selectbox to choose    projectmanager    hu    Alapbeállításként az összes és selectbox a választáshoz
  55  delete all checked projects    projectmanager    hu    Összes kijelölt projekt törlése
  56  delete this milestone    projectmanager    hu    Mérföldkõ törlése
  57  delete this price    projectmanager    hu    Ár törlése
  58  delete this project    projectmanager    hu    Projekt törlése
  59  delete this project-element, does not remove the linked entry    projectmanager    hu    Projekt elem törlése, hivatkozott elemek nem kerülnek törlésre.
  60  delete this role    projectmanager    hu    Szerepkör törlése
  61  depth of display    projectmanager    hu    Megjelenítés mélysége
  62  do not use that entry as project-element    projectmanager    hu    Ne használja a bejegyzést projekt-elemként
  63  done (100%)    projectmanager    hu    Kész (100%)
  64  edit access, incl. editing budget and elements    projectmanager    hu    hozzáférés szerkesztése, beleértve a költségkeret és elem szerkesztést
  65  edit budget    projectmanager    hu    Költségkeret szerkeszése
  66  edit milestone    projectmanager    hu    Mérföldkõ szerkesztése
  67  edit price    projectmanager    hu    Ár szerkesztése
  68  edit project    projectmanager    hu    Projekt szerkesztése
  69  edit project-elements    projectmanager    hu    Projekt-elemek szerkesztése
  70  edit this milestone    projectmanager    hu    Mérföldõ szerkesztése
  71  edit this price    projectmanager    hu    Ár szerkesztése
  72  edit this project    projectmanager    hu    Projekt szerkesztése
  73  edit this project-element    projectmanager    hu    Projekt-elem szerkesztése
  74  edit this role    projectmanager    hu    Szerepkör szerkesztése
  75  elementlist    projectmanager    hu    Elemlista
  76  elements of elements    projectmanager    hu    Az Elemek elemei
  77  elements that can't start before this one is finished    projectmanager    hu    Elemek, melyek nem indulhatnak a jelenlegi elem befejezése elõtt.
  78  elements which have to be finished before this can start    projectmanager    hu    Elemek, melyek be kell fejezõdjenek a jelenlegi elem indulása elõtt.
  79  empty    projectmanager    hu    Üres
  80  end before    projectmanager    hu    Befejezés ezelõtt
  81  enddate    projectmanager    hu    Befejezés dátuma
  82  error: deleting price !!!    projectmanager    hu    Hiba történt az ár törlésekor!
  83  error: deleting project !!!    projectmanager    hu    Hiba történt a projekt törlésekor!
  84  error: deleting project-element !!!    projectmanager    hu    Hiba történt a projekt-elem törlésekor!
  85  error: deleting role !!!    projectmanager    hu    Hiba történt a szerepkör törlésekor!
  86  error: project-id already exist, choose an other one or have one generated by leaving it emtpy !!!    projectmanager    hu    Hiba: projekt azonosító már létezik, válasszon másikat vagy hagyja üresen az automatikus azonosító generáláshoz.
  87  error: saving milestone    projectmanager    hu    Hiba történt a mérföldkõ mentésekor!
  88  error: saving role !!!    projectmanager    hu    Hiba történt a szerepkör mentésekor!
  89  error: saving the price (%1) !!!    projectmanager    hu    Hiba történt az ár (%1) mentésekor!
  90  error: saving the project (%1) !!!    projectmanager    hu    Hiba történt a projekt (%1) mentésekor!
  91  error: saving the project-element (%1) !!!    projectmanager    hu    Hiba történt a projekt-elem mentésekor!
  92  everything recursive    projectmanager    hu    Rekurzívan minden
  93  existing links    projectmanager    hu    Már létezõ linkek
  94  exit without saving    projectmanager    hu    Kilépés mentés nélkül
  95  free descriptiv text    projectmanager    hu    szabad leíró szöveg
  96  from %1 to %2    projectmanager    hu    %1-tõl %2-ig
  97  full access    projectmanager    hu    teljes hozzáférés
  98  ganttchart    projectmanager    hu    Gantt diagramm
  99  ganttchart parameter    projectmanager    hu    Gantt diagramm paraméterek
 100  general    projectmanager    hu    Általános
 101  general availibility    projectmanager    hu    Rendelkezésre állás
 102  general pricelist    projectmanager    hu    Általános árlista
 103  h    projectmanager    hu    óra
 104  health    projectmanager    hu    Egészség
 105  hours    projectmanager    hu    órák
 106  hours per workday    projectmanager    hu    Napi munkaórák száma
 107  how long do you work on the given day.    projectmanager    hu    Az egy átlagos napra esõ munkaórák száma.
 108  ignore that entry    projectmanager    hu    bejegyzés figyelmen kívül hagyása
 109  ignored    projectmanager    hu    figyelmen kívül hagyva
 110  last modified    projectmanager    hu    utolsó módosítás
 111  leave it empty if you dont need a different customer title    projectmanager    hu    hagyja üresen, ha nincs szükség más ügyfél megnevezésre
 112  leave it empty to have one generated    projectmanager    hu    hagyja üresen  és generálódik ez értéke
 113  leave it empty, if identitcal to the time    projectmanager    hu    hagyja üresen, ha megegyezik az idõvel
 114  linked elements    projectmanager    hu    Hivatkozott elemek
 115  links    projectmanager    hu    Hivatkozások
 116  mainproject only    projectmanager    hu    Csak a fõprojektek
 117  mainprojects    projectmanager    hu    Fõprojektek
 118  members    projectmanager    hu    Résztvevõk
 119  milestone deleted    projectmanager    hu    Mérföldkõ törölve
 120  milestone saved    projectmanager    hu    Mérföldkõ elmentve
 121  milestones    projectmanager    hu    Mérföldkövek
 122  milestones before this element has to be finished    projectmanager    hu    Mérföldkövek mielõtt a jelenlegi elem befejezõdik
 123  modified    projectmanager    hu    Módosítva
 124  modified by    projectmanager    hu    módosította
 125  necessary for project-elements doing that not automatic    projectmanager    hu    projekt elemekhez erre szükség van, nem történik automatikusan
 126  necessary php extentions %1 not loaded and can't be loaded !!!    projectmanager    hu    %1 PHP kiterjesztés nem töltõdött be és nem lehetséges a betöltése!!!
 127  new    projectmanager    hu    új
 128  no accounting, only status    projectmanager    hu    Nincs számlázás, csak státusz
 129  no accounting, only times and status    projectmanager    hu    Nincs számlázás, csak idõk és státusz
 130  no details    projectmanager    hu    Részletek nélkül
 131  no read access to the datasource: removing overwritten values will just empty them !!!    projectmanager    hu    Adatforrás olvasására nem jogosult: felülírt értékek törlése esetén ezek a mezõk üresen maradnak!!!
 132  no save necessary    projectmanager    hu    mentés nem szükséges
 133  nonactive    projectmanager    hu    Inaktív
 134  not started (0%)    projectmanager    hu    Nem idult el (0%)
 135  not working    projectmanager    hu    nem mûködõ
 136  only this project    projectmanager    hu    Csak ez a projekt
 137  overwrite the datasource    projectmanager    hu    Adatforrás felülírása
 138  percentage the member is availible for projects    projectmanager    hu    Projekttag rendelkezésre állása a projektben
 139  percentage the member is availible for this project    projectmanager    hu    Projekttag rendelkezésre állása a projektben.
 140  permission denied !!!    projectmanager    hu    Hozzáférés megtagadva!
 141  planned    projectmanager    hu    tervezett
 142  planned times    projectmanager    hu    Tervezett idõráfordítás
 143  please download a recent version from %1 and install it in %2.    projectmanager    hu    Kérem töltse le a legújabb verziót %1 helyrõl és telepítse %2 helyre.
 144  price    projectmanager    hu    Ár
 145  price / unit    projectmanager    hu    Egységár
 146  price deleted    projectmanager    hu    Az ár törölve
 147  price saved    projectmanager    hu    Az ár elmentve
 148  pricelist    projectmanager    hu    Árlista
 149  project availibility    projectmanager    hu    Projekt rendelkezésre állás
 150  project deleted    projectmanager    hu    A projekt törölve
 151  project id    projectmanager    hu    Projekt ID
 152  project members and roles    projectmanager    hu    A projekt tagjai
 153  project overview    projectmanager    hu    projekt áttekintõ
 154  project saved    projectmanager    hu    A projekt mentésre került
 155  project specific title, prices, ...    projectmanager    hu    Projekt specifikus cím, árak, ...
 156  project-element deleted    projectmanager    hu    Projekt elem törölve
 157  project-element saved    projectmanager    hu    Projekt elem elmentve
 158  project-elements    projectmanager    hu    Projekt-elemek
 159  projectlist    projectmanager    hu    Projektlista
 160  projectmanager    common    hu    Projektkezelõ
 161  projectmember    projectmanager    hu    Projekt tag
 162  quantity    projectmanager    hu    Mennyiség
 163  read access, incl. budget and adding elements    projectmanager    hu    olvasási (beleértve a költségvetést), elem-hozzáadási jogosultság
 164  read access, no budget    projectmanager    hu    olvasási (költségvetés nélkül) jogosultság
 165  real end    projectmanager    hu    Tényleges befejezés
 166  real start    projectmanager    hu    Tényleges indulás
 167  resources    projectmanager    hu    Erõforrások
 168  role    projectmanager    hu    Szerep
 169  role deleted    projectmanager    hu    A szerepkör törölve
 170  role saved    projectmanager    hu    A szerepkör mentésre került
 171  roles    projectmanager    hu    Szerepek
 172  save the changes made    projectmanager    hu    Változások elmentése
 173  save this project element    projectmanager    hu    Projekt elem elmentése
 174  select a project    projectmanager    hu    projekt kiválasztása
 175  select an activity if you want to calculate costs by quantity (time) and price    projectmanager    hu    Mûvelet választása, a költségek mennyiség és egységár alapján történõ számításához
 176  select multiple projects for a further action    projectmanager    hu    Több projekt kiválasztása további mûveletekhez
 177  select the accounting types visible for users of projectmanager    projectmanager    hu    Számlázási típusok választása, amelyek láthatóak a felhasználók és projekvezetõk számára
 178  select this project and show it's elements    projectmanager    hu    Projekt kiválasztása és elemeinek mutatása
 179  share    projectmanager    hu    Megosztás
 180  share on the whole project    projectmanager    hu    Teljes projekten való megosztás
 181  share on the whole project in hours or percent, defaults to planned time    projectmanager    hu    Teljes projekten való megosztás órákban vagy százalékben, alapértelmezésben a tervezett idõre
 182  should projectmanager display the status icons of the datasource (eg. infolog) or just a progressbar with the numerical status (faster).    projectmanager    hu    Adatforrás (pl. Tennivalók) Státusz ikonjának megjelenítése, vagy csak az elõrehaladás jelzése numerikus státuszjelzéssel (gyorsabb megjelenítés).
 183  show constraints and milestones    projectmanager    hu    Megszorítások és mérföldkövek  mutatása
 184  show planned times instead of the real times    projectmanager    hu    Tervezett idõ mutatása a tényleges idõk helyett
 185  show status icons of the datasources    projectmanager    hu    Adatforrások státusz ikonjainak mutatása
 186  site configuration saved    projectmanager    hu    Webhely konfiguráció elmentve
 187  start after    projectmanager    hu    Indulás késõbb
 188  start working on %1    projectmanager    hu    Munkaidõ kezdete %1
 189  start, end, category, ...    projectmanager    hu    Indulás, befejezés, kategória ...
 190  start- & enddate    projectmanager    hu    Indulási- és befejezési dátum
 191  startdate    projectmanager    hu    Indulási dátum
 192  state    projectmanager    hu    Állapot
 193  status filter    projectmanager    hu    Állapot szûrõ
 194  subprojects    projectmanager    hu    Alprojektek
 195  synchronise all    projectmanager    hu    Összes szinkronizálása
 196  template    projectmanager    hu    Sablon
 197  template including elment-tree saved as new project    projectmanager    hu    A sablon a hozzá tartozó elemekkel együtt az újonnan létrehozott projektbe átmásolva.
 198  time    projectmanager    hu    Idõ
 199  times    projectmanager    hu    Idõtartam
 200  title must not be empty    projectmanager    hu    Cím nem lehet üres
 201  unit    projectmanager    hu    Egység
 202  unitprice    projectmanager    hu    Egységár
 203  used    projectmanager    hu    használt
 204  valid since    projectmanager    hu    Érvényesség kezdete
 205  view ganttchart of this project    projectmanager    hu    Projekt gantt diagrammjának megtekintése
 206  view milestone    projectmanager    hu    Mérföldkõ megtekintése
 207  view price    projectmanager    hu    Ár megtekintése
 208  view project    projectmanager    hu    Projekt megtekintése
 209  view project-elements    projectmanager    hu    Projekt-elemek megtekintése
 210  view this element in %1    projectmanager    hu    Elem megtekintése itt %1
 211  view this milestone    projectmanager    hu    Mérföldkõ megtekintése
 212  view this price    projectmanager    hu    Ár megtekintése
 213  view this project    projectmanager    hu    Projekt megtekintése
 214  view this project-element    projectmanager    hu    Projekt-elem megtekintése
 215  working duration on %1    projectmanager    hu    Munkaidõ %1
 216  you are using the old version of jpgraph, bundled with egroupware. it has only limited functionality.    projectmanager    hu    Régi JPGraph verziót használ, ami korlátozott képességekkel rendelkezik. Frissítés javasolt.
 217  you can leave the date of the first price empty    projectmanager    hu    az elsõ ár bejegyzés dátum mezõjét üresen lehet hagyni
 218  you need to select a project first    projectmanager    hu    Elõbb projekt kiválasztása szükséges
 219  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    projectmanager    hu    Az adatbázis nem friss (%1 <-> %2), kérem %3frissítse%4 az adatbázist.