[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 element(s) updated    projectmanager    fr    %1 élément(s) mis à jour
   2  %1 new project-elements imported    projectmanager    fr    %1 nouveaux éléments de projet importés
   3  - planned    projectmanager    fr    - prévu
   4  0ngoing (0 < % < 100)    projectmanager    fr    En cours (0 < % < 100)
   5  a describtive title for the project, must not be empty    projectmanager    fr    Un titre descriptif pour le projet (ne doit pas être vide)
   6  accounting    projectmanager    fr    Comptabilité
   7  accounting options    projectmanager    fr    Options de comptabilité
   8  accounting type    projectmanager    fr    Type de comptabilité
   9  actions    projectmanager    fr    Actions
  10  activity    projectmanager    fr    Activité
  11  add a new entry of the selected application    projectmanager    fr    Ajouter une nouvelle entrée de l'application sélectionnée
  12  add a new milestone    projectmanager    fr    Ajouter une nouvelle étape
  13  add a new project    projectmanager    fr    Ajouter un nouveau projet
  14  add element    projectmanager    fr    Ajouter un élément
  15  add existing    projectmanager    fr    Ajouter un élément existant
  16  add milestone    projectmanager    fr    Ajouter une étape
  17  add new    projectmanager    fr    Ajouter
  18  add or edit roles and their acl    projectmanager    fr    Ajouter ou éditer les rôles et leurs ACL
  19  add project    projectmanager    fr    Ajouter un projet
  20  add project-elements    projectmanager    fr    Ajouter des éléments de projet
  21  add this role    projectmanager    fr    Ajouter ce rôle
  22  allow users to change their working times    projectmanager    fr    Autoriser les utilisateurs à changer leurs horaires de travail
  23  allowed accounting types    projectmanager    fr    Types de comptabilité autorisés
  24  allowed units    projectmanager    fr    Unités autorisées
  25  anonymous public    projectmanager    fr    Anonyme
  26  app.    projectmanager    fr    App.
  27  apply the changes    projectmanager    fr    Appliquer les modifications
  28  archive    projectmanager    fr    Archive
  29  assistant    projectmanager    fr    Assistant
  30  at which time do you start working on the given day.    projectmanager    fr    A quelle heure commencez-vous à travailler ce jour-là ?
  31  budget    projectmanager    fr    Budget
  32  budget (no pricelist)    projectmanager    fr    Budget (sans liste de prix)
  33  budget and pricelist    projectmanager    fr    Budget et liste de prix
  34  by    projectmanager    fr    par
  35  close the window, discard the changes made    projectmanager    fr    Fermer la fenêtre en ignorant les modifications
  36  constraints    projectmanager    fr    Contraintes
  37  coordinator    projectmanager    fr    Coordinateur
  38  create new links    projectmanager    fr    Créer de nouveaux liens
  39  custom fields    projectmanager    fr    Champs personnalisés
  40  datasource    projectmanager    fr    Source de données
  41  dates    projectmanager    fr    Dates
  42  delete this milestone    projectmanager    fr    Effacer cette étape
  43  delete this project    projectmanager    fr    Effacer ce projet
  44  delete this project-element, does not remove the linked entry    projectmanager    fr    Effacer cet élément de projet (n'efface PAS l'entrée liée)
  45  delete this role    projectmanager    fr    Effacer ce rôle
  46  depth of display    projectmanager    fr    Profondeur d'affichage
  47  do not use that entry as project-element    projectmanager    fr    Ne pas utiliser cette entrée comme élément de projet
  48  done (100%)    projectmanager    fr    Fait (100%)
  49  edit access, incl. editing budget and elements    projectmanager    fr    Accès en édition (comprenant l'édition du budget et des éléments)
  50  edit budget    projectmanager    fr    Editer le budget
  51  edit milestone    projectmanager    fr    Editer l'étape
  52  edit project    projectmanager    fr    Editer le projet
  53  edit project-elements    projectmanager    fr    Editer les éléments de projet
  54  edit this milestone    projectmanager    fr    Editer cette étape
  55  edit this project    projectmanager    fr    Editer ce projet
  56  edit this project-element    projectmanager    fr    Editer cet élément de projet
  57  edit this role    projectmanager    fr    Editer ce rôle
  58  elementlist    projectmanager    fr    Liste d'éléments
  59  elements of elements    projectmanager    fr    Eléments d'éléments
  60  elements that can't start before this one is finished    projectmanager    fr    Eléments ne pouvant commencer avant que celui-ci ne soit terminé
  61  elements which have to be finished before this can start    projectmanager    fr    Eléments ne pouvant être terminés avant que celui-ci ne commence
  62  end before    projectmanager    fr    Fin avant
  63  enddate    projectmanager    fr    Date de fin
  64  error: deleting project !!!    projectmanager    fr    Erreur de suppression du projet !!!
  65  error: deleting project-element !!!    projectmanager    fr    Erreur de suppression de l'élément de projet !!!
  66  error: deleting role !!!    projectmanager    fr    Erreur de suppression du rôle !!!
  67  error: project-id already exist, choose an other one or have one generated by leaving it emtpy !!!    projectmanager    fr    Erreur : cet ID de projet existe déjà, choisissez-en un autre ou laissez le champ vide pour que l'application génère l'ID !!!
  68  error: saving milestone    projectmanager    fr    Erreur de sauvegarde de l'étape !!!
  69  error: saving role !!!    projectmanager    fr    Erreur de sauvegarde du rôle !!!
  70  error: saving the project (%1) !!!    projectmanager    fr    Erreur de sauvegarde du projet (%1) !!!
  71  error: saving the project-element (%1) !!!    projectmanager    fr    Erreur de sauvegarde de l'élément de projet (%1) !!!
  72  everything recursive    projectmanager    fr    Tout récursif
  73  existing links    projectmanager    fr    Liens existants
  74  exit without saving    projectmanager    fr    Quitter sans sauvegarder
  75  free descriptiv text    projectmanager    fr    Descriptif libre
  76  from %1 to %2    projectmanager    fr    de %1 à %2
  77  full access    projectmanager    fr    Acccès complet
  78  ganttchart    projectmanager    fr    Diagramme de Gantt
  79  ganttchart parameter    projectmanager    fr    Paramètre du diagramme de Gantt
  80  general    projectmanager    fr    Général
  81  general availibility    projectmanager    fr    Disponibilité générale
  82  h    projectmanager    fr    h
  83  hours per workday    projectmanager    fr    Heures par jour ouvré
  84  how long do you work on the given day.    projectmanager    fr    Combien de temps travaillez-vous ce jour-là ?
  85  ignore that entry    projectmanager    fr    Ignorer cette entrée
  86  ignored    projectmanager    fr    Ignoré
  87  last modified    projectmanager    fr    Dernière modification
  88  leave it empty to have one generated    projectmanager    fr    Laissez ce champ vide pour que la valeur soit générée automatiquement
  89  linked elements    projectmanager    fr    Eléments liés
  90  links    projectmanager    fr    Liens
  91  mainproject only    projectmanager    fr    Projet principal seulement
  92  mainprojects    projectmanager    fr    Projets principaux
  93  members    projectmanager    fr    Membres
  94  milestone deleted    projectmanager    fr    Etape effacée
  95  milestone saved    projectmanager    fr    Etape sauvegardée
  96  milestones    projectmanager    fr    Etapes
  97  milestones before this element has to be finished    projectmanager    fr    Etapes avant que cet élément ne soit terminé
  98  modified    projectmanager    fr    Modifié
  99  modified by    projectmanager    fr    Modifié par
 100  necessary php extentions %1 not loaded and can't be loaded !!!    projectmanager    fr    Les extensions PHP nécessaires %1 ne sont pas chargées et ne peuvent pas l'être
 101  new    projectmanager    fr    Nouveau
 102  no accounting, only status    projectmanager    fr    Pas de comptabilité, statut uniquement
 103  no accounting, only times and status    projectmanager    fr    Pas de comptabilité, temps et statut uniquement
 104  no save necessary    projectmanager    fr    Aucune sauvegarde nécessaire
 105  nonactive    projectmanager    fr    Inactif
 106  not started (0%)    projectmanager    fr    Non commencé (0%)
 107  only this project    projectmanager    fr    Seulement ce projet
 108  overwrite the datasource    projectmanager    fr    Ecraser la source de données
 109  percentage the member is availible for projects    projectmanager    fr    Pourcentage de disponibilité pour les projets
 110  percentage the member is availible for this project    projectmanager    fr    Pourcentage de disponibilité pour ce projet
 111  permission denied !!!    projectmanager    fr    Permission refusée !!!
 112  planned    projectmanager    fr    prévu
 113  planned times    projectmanager    fr    Temps prévus
 114  please download a recent version from %1 and install it in %2.    projectmanager    fr    Téléchargez une version récente sur %1 et installez-la dans %2.
 115  project availibility    projectmanager    fr    Disponibilité du projet
 116  project deleted    projectmanager    fr    Projet effacé
 117  project id    projectmanager    fr    ID de projet
 118  project members and roles    projectmanager    fr    Membres et rôles du projet
 119  project overview    projectmanager    fr    Aperçu du projet
 120  project saved    projectmanager    fr    Projet sauvegardé
 121  project-element deleted    projectmanager    fr    Elément de projet effacé
 122  project-element saved    projectmanager    fr    Elément de projet sauvegardé
 123  project-elements    projectmanager    fr    Eléments de projet
 124  projectlist    projectmanager    fr    Liste de projets
 125  projectmanager    common    fr    Gestionnaire de projets
 126  projectmember    projectmanager    fr    Membre de projet
 127  read access, incl. budget and adding elements    projectmanager    fr    Accès en lecture, comprenant le budget et l'ajout d'éléments
 128  read access, no budget    projectmanager    fr    Accès en lecture, ne comprenant pas le budget
 129  real end    projectmanager    fr    Fin réelle
 130  real start    projectmanager    fr    Début réel
 131  role    projectmanager    fr    Rôle
 132  role deleted    projectmanager    fr    Rôle effacé
 133  role saved    projectmanager    fr    Rôle sauvegardé
 134  roles    projectmanager    fr    Rôles
 135  save the changes made    projectmanager    fr    Sauvegarder les modifications
 136  save this project element    projectmanager    fr    Sauvegarder l'élément de projet
 137  select a project    projectmanager    fr    Sélectionner un projet
 138  select the accounting types visible for users of projectmanager    projectmanager    fr    Sélectionner les types de comptabilité visibles par les utilisateurs du gestionnaire de projets
 139  select this project and show it's elements    projectmanager    fr    Sélectionner ce projet et montrer ses éléments
 140  share    projectmanager    fr    Partager
 141  share on the whole project    projectmanager    fr    Partager sur le projet entier
 142  show constraints and milestones    projectmanager    fr    Montrer les contraintes et les étapes
 143  show planned times instead of the real times    projectmanager    fr    Montrer les temps prévus au lieu des temps réels
 144  site configuration saved    projectmanager    fr    Configuration du site sauvegardée
 145  start after    projectmanager    fr    Commencer après
 146  start, end, category, ...    projectmanager    fr    Début, Fin, Catégorie...
 147  start- & enddate    projectmanager    fr    Dates de début et de fin
 148  startdate    projectmanager    fr    Date de début
 149  state    projectmanager    fr    Etat
 150  status filter    projectmanager    fr    Filtre de statut
 151  subprojects    projectmanager    fr    Sous-projets
 152  synchronise all    projectmanager    fr    Tout synchroniser
 153  time    projectmanager    fr    Temps
 154  times    projectmanager    fr    Temps
 155  title must not be empty    projectmanager    fr    Le titre ne doit pas être vide
 156  used    projectmanager    fr    utilisé
 157  view ganttchart of this project    projectmanager    fr    Voir le diagramme de Gantt de ce projet
 158  view milestone    projectmanager    fr    Voir l'étape
 159  view project    projectmanager    fr    Voir le projet
 160  view project-elements    projectmanager    fr    Voir les éléments du projet
 161  view this milestone    projectmanager    fr    Voir cette étape
 162  view this project    projectmanager    fr    Voir ce projet
 163  view this project-element    projectmanager    fr    Voir cet élément de projet
 164  you are using the old version of jpgraph, bundled with egroupware. it has only limited functionality.    projectmanager    fr    Vous utilisez l'ancienne version de JPGraph livrée avec eGroupWare, qui ne possède qu'une fonctionnalité limitée.
 165  you need to select a project first    projectmanager    fr    Vous devez d'abord sélectionner un projet
 166  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    projectmanager    fr    Votre base de données n'est PAS à jour (%1 contre %2), exécutez %3setup%4 pour la mettre à jour.