[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 element(s) updated    projectmanager    de    %1 Element(e) aktualisiert
   2  %1 new project-elements imported    projectmanager    de    %1 neue Projektelemente importiert
   3  %1 projects deleted    projectmanager    de    %1 Projekte gelöscht
   4  %1 times permission denied, %2 projects deleted    projectmanager    de    %1 mal Zugriff verweigert, %2 Projekte gelöscht
   5  - planned    projectmanager    de    - geplant
   6  0ngoing (0 < % < 100)    projectmanager    de    in Arbeit (0 < % < 100)
   7  a describtive title for the project, must not be empty    projectmanager    de    Ein beschreibender Titel für das Projekt, Feld darf nicht leer bleiben!
   8  accounting    projectmanager    de    Abrechnung
   9  accounting options    projectmanager    de    Abrechnungsoptionen
  10  accounting type    projectmanager    de    Abrechnungsart
  11  actions    projectmanager    de    Befehle
  12  activity    projectmanager    de    Tätigkeit
  13  add a new milestone    projectmanager    de    Neuen Meilenstein hinzufügen
  14  add a new project    projectmanager    de    Ein neues Projekt hinzufügen
  15  add element    projectmanager    de    Element zufügen
  16  add existing    projectmanager    de    Exist. hinzufügen
  17  add milestone    projectmanager    de    Meilenstein hinzufügen
  18  add or edit roles and their acl    projectmanager    de    Rollen und ihre ACL anlegen oder bearbeiten
  19  add price    projectmanager    de    Preis hinzufügen
  20  add project    projectmanager    de    Projekt hinzufügen
  21  add project-elements    projectmanager    de    Projektelemente hinzufügen
  22  add this role    projectmanager    de    Diese Rolle hinzufügen
  23  allow users to change their working times    projectmanager    de    Erlaube Benutzern ihre Arbeitszeiten zu ändern
  24  allowed accounting types    projectmanager    de    Erlaubte Abrechnungsarten
  25  allowed units    projectmanager    de    Erlaubte Einheiten
  26  anonymous public    projectmanager    de    Anonym öffentlich
  27  app.    projectmanager    de    Anw.
  28  apply the changes    projectmanager    de    Änderungen übernehmen
  29  archive    projectmanager    de    Archiviert
  30  assistant    projectmanager    de    Assistent
  31  at which time do you start working on the given day.    projectmanager    de    Um welche Uhrzeit beginnen Sie an dem angegebenen Tag zu arbeiten.
  32  availible    projectmanager    de    Verfügbar
  33  billable    projectmanager    de    abrechenbar
  34  bookable    projectmanager    de    buchbar
  35  budget    projectmanager    de    Budget
  36  budget (no pricelist)    projectmanager    de    Budget (keine Preisliste)
  37  budget and pricelist    projectmanager    de    Budget und Preisliste
  38  by    projectmanager    de    von
  39  calculate budget by quantity (eg. time) and price    projectmanager    de    Budget nach Menge (Zeit) und Preis berechnen
  40  check all    projectmanager    de    Alle auswählen
  41  close the window, discard the changes made    projectmanager    de    Fenster schließen und die gemachten Veränderungen verwerfen
  42  constraints    projectmanager    de    Bedingungen
  43  conversation between days and hours, default 8    projectmanager    de    Umrechnung zwischen Tagen und Stunden, Vorgabe 8
  44  coordinator    projectmanager    de    Koordinator
  45  cost per time    projectmanager    de    Kosten pro Zeiteinheit
  46  create a new empty project or use a template    projectmanager    de    Erstellt ein neues leeres Projekt oder benützt eine Vorlage
  47  create new links    projectmanager    de    Neue Verknüpfung erstellen
  48  created    projectmanager    de    Erstellt
  49  created a ganttchart from the checked projects    projectmanager    de    Erstellt ein Ganttchart von den gewählten Projekten
  50  custom fields    projectmanager    de    Extra
  51  customer title    projectmanager    de    Kundentitel
  52  datasource    projectmanager    de    Datenquelle
  53  dates    projectmanager    de    Datum
  54  default all and a selectbox to choose    projectmanager    de    Vorgabe alle und eine Auswahlbox
  55  delete all checked projects    projectmanager    de    Ausgewählten Projekte löschen
  56  delete this milestone    projectmanager    de    Diesen Meilenstein löschen
  57  delete this price    projectmanager    de    Diesen Preis löschen
  58  delete this project    projectmanager    de    Dieses Projekt löschen
  59  delete this project-element, does not remove the linked entry    projectmanager    de    Löscht dieses Projektelement, beläßt den verlinkten Eintrag unverändert
  60  delete this role    projectmanager    de    Diese Rolle löschen
  61  depth of display    projectmanager    de    Tiefe der Anzeige
  62  do not use that entry as project-element    projectmanager    de    Diesen Eintrag nicht als Projektelement verwenden
  63  done (100%)    projectmanager    de    erledigt (100%)
  64  edit access, incl. editing budget and elements    projectmanager    de    Zugriff zum Bearbeiten, einschl. Budget und Element bearbeiten
  65  edit budget    projectmanager    de    Budget bearbeiten
  66  edit milestone    projectmanager    de    Meilenstein bearbeiten
  67  edit price    projectmanager    de    Preis bearbeiten
  68  edit project    projectmanager    de    Projekt bearbeiten
  69  edit project-elements    projectmanager    de    Projektelemente bearbeiten
  70  edit this milestone    projectmanager    de    Diesen Meilenstein bearbeiten
  71  edit this price    projectmanager    de    Diesen Preis bearbeiten
  72  edit this project    projectmanager    de    Dieses Projekt bearbeiten
  73  edit this project-element    projectmanager    de    Dieses Projektelement bearbeiten
  74  edit this role    projectmanager    de    Diese Rolle bearbeiten
  75  elementlist    projectmanager    de    Elementliste
  76  elements of elements    projectmanager    de    Element der Elemente
  77  elements that can't start before this one is finished    projectmanager    de    Elemente die nicht starten können bevor dieses beendet ist
  78  elements which have to be finished before this can start    projectmanager    de    Elemente die beendet sein müssen bevor dieses starten kann
  79  empty    projectmanager    de    Leer
  80  end before    projectmanager    de    Endet vor
  81  enddate    projectmanager    de    Enddatum
  82  error: deleting price !!!    projectmanager    de    Fehler: Preis löschen !!!
  83  error: deleting project !!!    projectmanager    de    Fehler: Projekt löschen !!!
  84  error: deleting project-element !!!    projectmanager    de    Fehler: Projektelement löschen !!!
  85  error: deleting role !!!    projectmanager    de    Fehler: Rolle löschen !!!
  86  error: project-id already exist, choose an other one or have one generated by leaving it emtpy !!!    projectmanager    de    Fehler: Projekt-ID existiert bereits, eine andere wählen oder durch leerlassen des Felds generieren lassen!!!
  87  error: saving milestone    projectmanager    de    Fehler: Meilenstein speichern !!!
  88  error: saving role !!!    projectmanager    de    Fehler: Rolle speichern !!!
  89  error: saving the price (%1) !!!    projectmanager    de    Fehler: Preis speichern (%1) !!!
  90  error: saving the project (%1) !!!    projectmanager    de    Fehler: Projekt speichern (%1) !!!
  91  error: saving the project-element (%1) !!!    projectmanager    de    Fehler: Projektelement speichern (%1) !!!
  92  everything recursive    projectmanager    de    Alles rekursiv
  93  existing links    projectmanager    de    Bestehende Verknüpfungen
  94  exit without saving    projectmanager    de    Abbrechen ohne zu Speichern
  95  free descriptiv text    projectmanager    de    Freier Text
  96  from %1 to %2    projectmanager    de    von %1 bis %2
  97  full access    projectmanager    de    unbeschränkter Zugriff
  98  ganttchart    projectmanager    de    Ganttchart
  99  ganttchart parameter    projectmanager    de    Ganttchart Parameter
 100  general    projectmanager    de    Allgemein
 101  general availibility    projectmanager    de    Allgemeine Verfügbarkeit
 102  general pricelist    projectmanager    de    Allgemeine Preisliste
 103  h    projectmanager    de    h
 104  health    projectmanager    de    Gesundheit
 105  hours    projectmanager    de    Stunden
 106  hours per workday    projectmanager    de    Stunden pro Arbeitstag
 107  how long do you work on the given day.    projectmanager    de    Wie lange arbeiten Sie an dem angegebenen Tag.
 108  ignore that entry    projectmanager    de    Eintrag ignorieren
 109  ignored    projectmanager    de    Ignoriert
 110  last modified    projectmanager    de    Zuletzt geändert
 111  leave it empty if you dont need a different customer title    projectmanager    de    Feld leer lassen, wenn kein kundenspezifischer Titel benötigt wird
 112  leave it empty to have one generated    projectmanager    de    Feld leer lassen um eine zu generieren
 113  leave it empty, if identitcal to the time    projectmanager    de    Feld leer lassen, wenn identisch mit der Zeit
 114  linked elements    projectmanager    de    Verknüpfte Elemente
 115  links    projectmanager    de    Verknüpfungen
 116  mainproject only    projectmanager    de    nur das Hauptprojekt
 117  mainprojects    projectmanager    de    Hauptprojekte
 118  members    projectmanager    de    Mitarbeiter
 119  milestone deleted    projectmanager    de    Meilenstein gelöscht
 120  milestone saved    projectmanager    de    Meilenstein gespeichert
 121  milestones    projectmanager    de    Meilensteine
 122  milestones before this element has to be finished    projectmanager    de    Meilensteine vor denen dieses Element beendet sein muß
 123  modified    projectmanager    de    Geändert
 124  modified by    projectmanager    de    Geändert durch
 125  necessary for project-elements doing that not automatic    projectmanager    de    notwendig für Projektelement die das nicht automatisch machen
 126  necessary php extentions %1 not loaded and can't be loaded !!!    projectmanager    de    Die notwendige PHP Erweiterung %1 ist nicht gelanden und kann nicht geladen werden !!!
 127  new    projectmanager    de    Neu
 128  no accounting, only status    projectmanager    de    Keine Abrechnung, nur Status
 129  no accounting, only times and status    projectmanager    de    Keine Abrechnung, nur Zeiten und Status
 130  no details    projectmanager    de    Keine Details
 131  no read access to the datasource: removing overwritten values will just empty them !!!    projectmanager    de    Kein LESE-Recht an der Datenquelle: entfernen von überschriebenen Werten hinterläßt diese leer !!!
 132  no save necessary    projectmanager    de    Kein Abspeichern notwendig
 133  nonactive    projectmanager    de    Nicht aktiv
 134  not started (0%)    projectmanager    de    nicht gestartet (0%)
 135  not working    projectmanager    de    nicht arbeiten
 136  only this project    projectmanager    de    Nur dieses Projekt
 137  overwrite the datasource    projectmanager    de    Anzeige in der Elementliste überschreiben
 138  percentage the member is availible for projects    projectmanager    de    Prozentsatz den der Mitarbeiter für Projekte verfügbar ist
 139  percentage the member is availible for this project    projectmanager    de    Prozentsatz den der Mitarbeiter für dieses Projekt verfügbar ist
 140  permission denied !!!    projectmanager    de    Zugriff verweigert !!!
 141  planned    projectmanager    de    geplant
 142  planned times    projectmanager    de    Geplante Zeiten
 143  please download a recent version from %1 and install it in %2.    projectmanager    de    Bitte laden Sie die aktuelle Version von %1 und installieren Sie sie in %2.
 144  price    projectmanager    de    Preis
 145  price / unit    projectmanager    de    Preis / Einheit
 146  price deleted    projectmanager    de    Preis gelöscht
 147  price saved    projectmanager    de    Preis gespeichert
 148  pricelist    projectmanager    de    Preisliste
 149  project availibility    projectmanager    de    Projekt- Verfügbarkeit
 150  project deleted    projectmanager    de    Projekt gelöscht
 151  project id    projectmanager    de    Projekt-ID
 152  project members and roles    projectmanager    de    Projekt Mitarbeiter und Rollen
 153  project overview    projectmanager    de    Projektübersicht
 154  project saved    projectmanager    de    Projekt gespeichert
 155  project specific title, prices, ...    projectmanager    de    Projectspezifischer Titel, Preis, ...
 156  project-element deleted    projectmanager    de    Projektelement gelöscht
 157  project-element saved    projectmanager    de    Projektelement gespeichert
 158  project-elements    projectmanager    de    Projektelemente
 159  projectlist    projectmanager    de    Projektliste
 160  projectmanager    common    de    Projektmanager
 161  projectmember    projectmanager    de    Projektmitarbeiter
 162  quantity    projectmanager    de    Menge
 163  read access, incl. budget and adding elements    projectmanager    de    lesender Zugriff, einschl. Budget und zufügen von Elementen
 164  read access, no budget    projectmanager    de    lesender Zugriff, kein Budget
 165  real end    projectmanager    de    Reales Ende
 166  real start    projectmanager    de    Realer Start
 167  resources    projectmanager    de    Ressourcen
 168  role    projectmanager    de    Rolle
 169  role deleted    projectmanager    de    Rolle gelöscht
 170  role saved    projectmanager    de    Rolle gespeichert
 171  roles    projectmanager    de    Rollen
 172  save the changes made    projectmanager    de    Änderungen speichern
 173  save this project element    projectmanager    de    Dieses Projektelement speichern
 174  select a project    projectmanager    de    Ein Projekt auswählen
 175  select an activity if you want to calculate costs by quantity (time) and price    projectmanager    de    Eine Tätigkeit auswählen wenn Sie die Kosten nach Menge (Zeit) und Preis berechnen wollen
 176  select multiple projects for a further action    projectmanager    de    Wählt mehrere Projekte für einen weiteren Befehl aus
 177  select the accounting types visible for users of projectmanager    projectmanager    de    wählen sie die Abrechnungsarten die für Benutzer des Projektmanagers sichtbar sind
 178  select this project and show it's elements    projectmanager    de    Dieses Projekt auswählen und seine Elemente anzeigen
 179  share    projectmanager    de    Anteil
 180  share on the whole project    projectmanager    de    Anteil am Gesamtprojekt
 181  share on the whole project in hours or percent, defaults to planned time    projectmanager    de    Anteil am Gesamtprojekt in Stunden oder prozentual, Vorgabe ist geplante Zeit
 182  should projectmanager display the status icons of the datasource (eg. infolog) or just a progressbar with the numerical status (faster).    projectmanager    de    Soll Projektmanager die Status Icons der Datenquellen (z.B. InfoLog) anzeigen oder nur einen Fortschrittsbalken mit dem numerischen Status (schneller).
 183  show constraints and milestones    projectmanager    de    Bedingungen und Meilensteine anzeigen
 184  show planned times instead of the real times    projectmanager    de    Geplante Zeiten statt der realen anzeigen
 185  show status icons of the datasources    projectmanager    de    Status Icons der Datenquellen anzeigen
 186  site configuration saved    projectmanager    de    Konfiguration gespeichert
 187  start after    projectmanager    de    Startet nach
 188  start working on %1    projectmanager    de    Arbeitsbeginn am %1
 189  start, end, category, ...    projectmanager    de    Start, Ende, Kategorie
 190  start- & enddate    projectmanager    de    Start- & Enddatum
 191  startdate    projectmanager    de    Startdatum
 192  state    projectmanager    de    Zustand
 193  status filter    projectmanager    de    Status Filter
 194  subprojects    projectmanager    de    Unterprojekte
 195  synchronise all    projectmanager    de    Alle synchronisieren
 196  template    projectmanager    de    Vorlage
 197  template including elment-tree saved as new project    projectmanager    de    Vorlage einschl. Elementbaum als neues Projekt gespeichert
 198  time    projectmanager    de    Zeit
 199  times    projectmanager    de    Zeiten
 200  title must not be empty    projectmanager    de    Titel darf nicht leer sein
 201  unit    projectmanager    de    Einheit
 202  unitprice    projectmanager    de    Preis pro Einheit
 203  used    projectmanager    de    benutzt
 204  valid since    projectmanager    de    Gültig seit
 205  view ganttchart of this project    projectmanager    de    Ganttchart dieses Projekts anzeigen
 206  view milestone    projectmanager    de    Meilenstein anzeigen
 207  view price    projectmanager    de    Preis anzeigen
 208  view project    projectmanager    de    Projekt anzeigen
 209  view project-elements    projectmanager    de    Projektelement anzeigen
 210  view this element in %1    projectmanager    de    Diese Element im %1 anzeigen
 211  view this milestone    projectmanager    de    Diesen Meilenstein anzeigen
 212  view this price    projectmanager    de    Diesen Preis anzeigen
 213  view this project    projectmanager    de    Dieses Projekt anzeigen
 214  view this project-element    projectmanager    de    Dieses Projektelement anzeigen
 215  working duration on %1    projectmanager    de    Arbeitsdauer am %1
 216  you are using the old version of jpgraph, bundled with egroupware. it has only limited functionality.    projectmanager    de    Sie benützen die alte Version von JPGraph, die mit eGroupWare ausgeliefert wird. Sie hat nur eine beschränkte Funktionalität.
 217  you can leave the date of the first price empty    projectmanager    de    Sie benötigen kein Datum für den ersten Preis
 218  you need to select a project first    projectmanager    de    Sie müssen zuerst ein Projekt auswählen
 219  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    projectmanager    de    Ihre Datenbank ist NICHT aktuell (%1 vs. %2), bitte rufen Sie %3setup%4 auf um Ihre Datenbank zu aktualisieren.