[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 element(s) updated    projectmanager    ca    %1 element(s) actualitzat
   2  %1 new project-elements imported    projectmanager    ca    %1 elements nous de projecte importats
   3  %1 projects deleted    projectmanager    ca    %1 projectes esborrats
   4  %1 times permission denied, %2 projects deleted    projectmanager    ca    %1 vegades s'ha denegat el permís, %2 projectes esborrats
   5  - planned    projectmanager    ca    - planificat
   6  0ngoing (0 < % < 100)    projectmanager    ca    Va fent (0 < % < 100)
   7  a describtive title for the project, must not be empty    projectmanager    ca    un títol descriptiu per al projecte. No pot ser buit
   8  accounting    projectmanager    ca    Comptabilitat
   9  accounting options    projectmanager    ca    Opcions de Comptabilitat
  10  accounting type    projectmanager    ca    Tipus de comptabilitat
  11  actions    projectmanager    ca    Accions
  12  activity    projectmanager    ca    Activitat
  13  add a new milestone    projectmanager    ca    Afegeix una nova fita
  14  add a new project    projectmanager    ca    Afegeix un projecte nou
  15  add element    projectmanager    ca    Afegeix un element
  16  add existing    projectmanager    ca    Afegeix existència
  17  add milestone    projectmanager    ca    Afegeix fita
  18  add or edit roles and their acl    projectmanager    ca    Afegeix o edita rols i els seus ACL
  19  add price    projectmanager    ca    Afegeix preu
  20  add project    projectmanager    ca    Afegeix projecte
  21  add project-elements    projectmanager    ca    Afegeix elements de projecte
  22  add this role    projectmanager    ca    Afegeix aquest rol
  23  allow users to change their working times    projectmanager    ca    Permet als usuaris canviar els seus horaris de treball
  24  allowed accounting types    projectmanager    ca    Tipus de comptes permesos
  25  allowed units    projectmanager    ca    Unitats permeses
  26  anonymous public    projectmanager    ca    Públic anònim
  27  app.    projectmanager    ca    App.
  28  apply the changes    projectmanager    ca    Aplica els canvis
  29  archive    projectmanager    ca    Archiva
  30  assistant    projectmanager    ca    Assistent
  31  at which time do you start working on the given day.    projectmanager    ca    A quina hora comences a fer feina el dia donat.
  32  availible    projectmanager    ca    Disponible
  33  billable    projectmanager    ca    Facturable
  34  bookable    projectmanager    ca    Reservable
  35  budget    projectmanager    ca    Pressupost
  36  budget (no pricelist)    projectmanager    ca    Pressupost (sense llista de preus)
  37  budget and pricelist    projectmanager    ca    Pressupost i llista de preus
  38  by    projectmanager    ca    per
  39  calculate budget by quantity (eg. time) and price    projectmanager    ca    Calcula pressupost per quantitat (ex. temps) i preu
  40  check all    projectmanager    ca    Comprova-ho tot
  41  close the window, discard the changes made    projectmanager    ca    Tanca la finestra, descarta els canvis fets
  42  constraints    projectmanager    ca    Restriccions
  43  conversation between days and hours, default 8    projectmanager    ca    correspondència entre dies i hores, per defecte 8
  44  coordinator    projectmanager    ca    Coordinador
  45  cost per time    projectmanager    ca    Cost per Hora
  46  create a new empty project or use a template    projectmanager    ca    Crea un nou projecte buit o utilitza una plantilla
  47  create new links    projectmanager    ca    Crea nous enllaços
  48  created    projectmanager    ca    creat
  49  created a ganttchart from the checked projects    projectmanager    ca    Creat un diagrama de Gantt dels projectes senyalats
  50  custom fields    projectmanager    ca    Camps personalitzats
  51  customer title    projectmanager    ca    Títol del client
  52  datasource    projectmanager    ca    Font de les dades
  53  dates    projectmanager    ca    Dades
  54  default all and a selectbox to choose    projectmanager    ca    tot per defecte i un camp de sel·lecció per triar
  55  delete all checked projects    projectmanager    ca    Esborra tots els projectes senyalats
  56  delete this milestone    projectmanager    ca    Esborra aquesta fita
  57  delete this price    projectmanager    ca    Esborra aquest preu
  58  delete this project    projectmanager    ca    Esborra aquest projecte
  59  delete this project-element, does not remove the linked entry    projectmanager    ca    Esborra aquest element de projecte, NO esborra l'enllaç
  60  delete this role    projectmanager    ca    Esborra aquest rol
  61  depth of display    projectmanager    ca    Profunditat de visualització
  62  do not use that entry as project-element    projectmanager    ca    no utilitza aquesta entrada com a element de projecte
  63  done (100%)    projectmanager    ca    Fet (100%)
  64  edit access, incl. editing budget and elements    projectmanager    ca    edita l'accés, incl. editar pressuposts i elements
  65  edit budget    projectmanager    ca    Edita pressupost
  66  edit milestone    projectmanager    ca    Edita fita
  67  edit price    projectmanager    ca    Edita preu
  68  edit project    projectmanager    ca    Edita projecte
  69  edit project-elements    projectmanager    ca    Edita elements de projecte
  70  edit this milestone    projectmanager    ca    Edita aquesta fita
  71  edit this price    projectmanager    ca    Edita aquest preu
  72  edit this project    projectmanager    ca    Edita aquest projecte
  73  edit this project-element    projectmanager    ca    Edita aquest element de projecte
  74  edit this role    projectmanager    ca    Edita aquest rol
  75  elementlist    projectmanager    ca    Llista d'elements
  76  elements of elements    projectmanager    ca    Elements d'elements
  77  elements that can't start before this one is finished    projectmanager    ca    Elements que no poden començar fins que aquest hagi acabat
  78  elements which have to be finished before this can start    projectmanager    ca    Elements que han d'haver acabat abans que aquest pugui començar
  79  empty    projectmanager    ca    Buit
  80  end before    projectmanager    ca    Acaba abans de
  81  enddate    projectmanager    ca    Data final
  82  error: deleting price !!!    projectmanager    ca    Error esborrant el preu !!!
  83  error: deleting project !!!    projectmanager    ca    Error esborrant el projecte !!!
  84  error: deleting project-element !!!    projectmanager    ca    Error esborrant l'element de projecte !!!
  85  error: deleting role !!!    projectmanager    ca    Error esborrant el rol !!!
  86  error: project-id already exist, choose an other one or have one generated by leaving it emtpy !!!    projectmanager    ca    Error: l'ID del projecte ja existeix. Tria'n un altre o genera'n un deixant-lo en blanc !!!
  87  error: saving milestone    projectmanager    ca    Error guardant fita
  88  error: saving role !!!    projectmanager    ca    Error guardant rol !!!
  89  error: saving the price (%1) !!!    projectmanager    ca    Error guardant el preu (%1) !!!
  90  error: saving the project (%1) !!!    projectmanager    ca    Error guardant el projecte (%1) !!!
  91  error: saving the project-element (%1) !!!    projectmanager    ca    Error guardant l'element de projecte (%1) !!!
  92  everything recursive    projectmanager    ca    Tot recursiu
  93  existing links    projectmanager    ca    Enllaços existents
  94  exit without saving    projectmanager    ca    Surt sense guardar
  95  free descriptiv text    projectmanager    ca    text descriptiu lliure
  96  from %1 to %2    projectmanager    ca    des de %1 fins a %2
  97  full access    projectmanager    ca    accés total
  98  ganttchart    projectmanager    ca    Diagrama de Gantt
  99  ganttchart parameter    projectmanager    ca    Paràmetre del diagrama de Gantt
 100  general    projectmanager    ca    General
 101  general availibility    projectmanager    ca    Disponibilitat general
 102  general pricelist    projectmanager    ca    Llista General de Preus
 103  h    projectmanager    ca    h
 104  health    projectmanager    ca    Salud
 105  hours    projectmanager    ca    hores
 106  hours per workday    projectmanager    ca    Hores per dia de feina
 107  how long do you work on the given day.    projectmanager    ca    Quant de temps fas feina aquest dia.
 108  ignore that entry    projectmanager    ca    ignora aquesta entrada
 109  ignored    projectmanager    ca    ignorat
 110  last modified    projectmanager    ca    darrera modificació
 111  leave it empty if you dont need a different customer title    projectmanager    ca    deixa-ho buit si no necessites un títol de client diferent
 112  leave it empty to have one generated    projectmanager    ca    deixa-ho buit per generar-ne un
 113  leave it empty, if identitcal to the time    projectmanager    ca    deixa-ho buit si és idèntic a l'horari
 114  linked elements    projectmanager    ca    Elements enllaçats
 115  links    projectmanager    ca    Enllaços
 116  mainproject only    projectmanager    ca    Només projecte principal
 117  mainprojects    projectmanager    ca    Projectes principals
 118  members    projectmanager    ca    Membres
 119  milestone deleted    projectmanager    ca    Fita esborrada
 120  milestone saved    projectmanager    ca    Fita guardada
 121  milestones    projectmanager    ca    Fites
 122  milestones before this element has to be finished    projectmanager    ca    Les fites anteriors a aquests elements han d'haver acabat
 123  modified    projectmanager    ca    Modificat
 124  modified by    projectmanager    ca    modificat per
 125  necessary for project-elements doing that not automatic    projectmanager    ca    necessari per elements de projecte fent això de manera no automàtica
 126  necessary php extentions %1 not loaded and can't be loaded !!!    projectmanager    ca    Les extensions de PHP %1 són necessàries però no s'han carregat i no poden carregar-se !!!
 127  new    projectmanager    ca    nou
 128  no accounting, only status    projectmanager    ca    Sense comptabilitat, només estats
 129  no accounting, only times and status    projectmanager    ca    Sense comptabilitat, només hores i estats
 130  no details    projectmanager    ca    sense detalls
 131  no read access to the datasource: removing overwritten values will just empty them !!!    projectmanager    ca    No tens accés per LLEGIR la font de dades: esborrar els valors sobreescrits farà que se buidin !!!
 132  no save necessary    projectmanager    ca    no és necessari guardar
 133  nonactive    projectmanager    ca    No actiu
 134  not started (0%)    projectmanager    ca    No iniciat (0%)
 135  not working    projectmanager    ca    no funciona
 136  only this project    projectmanager    ca    Només aquest projecte
 137  overwrite the datasource    projectmanager    ca    Sobreescriu la font de dades
 138  percentage the member is availible for projects    projectmanager    ca    Percentatge en que el membre està disponible pels projectes
 139  percentage the member is availible for this project    projectmanager    ca    Percentatge en que el membre està disponible per aquest projecte
 140  permission denied !!!    projectmanager    ca    Permís denegat !!!
 141  planned    projectmanager    ca    Planificat
 142  planned times    projectmanager    ca    Horaris planificats
 143  please download a recent version from %1 and install it in %2.    projectmanager    ca    Per favor, descarrega una versió recent de %1 i instal·la-la a %2.
 144  price    projectmanager    ca    Preu
 145  price / unit    projectmanager    ca    Preu / Unitat
 146  price deleted    projectmanager    ca    Preu esborrat
 147  price saved    projectmanager    ca    Preu guardat
 148  pricelist    projectmanager    ca    Llista de Preus
 149  project availibility    projectmanager    ca    Disponibilitat del projecte
 150  project deleted    projectmanager    ca    Projecte esborrat
 151  project id    projectmanager    ca    ID del projecte
 152  project members and roles    projectmanager    ca    Membres del projecte i rols
 153  project overview    projectmanager    ca    Vista general del projecte
 154  project saved    projectmanager    ca    Projecte guardat
 155  project specific title, prices, ...    projectmanager    ca    Títol, preus,... específic del projecte
 156  project-element deleted    projectmanager    ca    Element de projecte esborrat
 157  project-element saved    projectmanager    ca    Element de projecte guardat
 158  project-elements    projectmanager    ca    Elements de projecte
 159  projectlist    projectmanager    ca    Llista de projectes
 160  projectmanager    common    ca    Gestor de Projectes
 161  projectmember    projectmanager    ca    Membres de projecte
 162  quantity    projectmanager    ca    Quantitat
 163  read access, incl. budget and adding elements    projectmanager    ca    accés de lectura, incl. pressupost i afegir elements
 164  read access, no budget    projectmanager    ca    accés de lectura, sense pressupost
 165  real end    projectmanager    ca    Final real
 166  real start    projectmanager    ca    Inici real
 167  resources    projectmanager    ca    Recursos
 168  role    projectmanager    ca    Rol
 169  role deleted    projectmanager    ca    Rol esborrat
 170  role saved    projectmanager    ca    Rol guardat
 171  roles    projectmanager    ca    Rols
 172  save the changes made    projectmanager    ca    Guarda els canvis fets
 173  save this project element    projectmanager    ca    Guarda aquest element de projecte
 174  select a project    projectmanager    ca    Selecciona un projecte
 175  select an activity if you want to calculate costs by quantity (time) and price    projectmanager    ca    selecciona una activitat si vols calcular els costs per quantitat (temps) i preu
 176  select multiple projects for a further action    projectmanager    ca    Selecciona múltiples projectes per a una acció futura
 177  select the accounting types visible for users of projectmanager    projectmanager    ca    selecciona els tipus de comptabilitat visibles pels usuaris del gestor de projectes
 178  select this project and show it's elements    projectmanager    ca    Selecciona aquest projecte i mostra els seus elements
 179  share    projectmanager    ca    Comparteix
 180  share on the whole project    projectmanager    ca    Comparteix a tot el projecte
 181  share on the whole project in hours or percent, defaults to planned time    projectmanager    ca    Comparteix a tot el projecte en hores o percentatge, per defecte a l'hora planificada
 182  should projectmanager display the status icons of the datasource (eg. infolog) or just a progressbar with the numerical status (faster).    projectmanager    ca    El Gestor de Projectes ha de mostrar les icones d'estat de les fonts de dades (ex. Tasques i Notes) o només una barra de progrés amb un estat numèric (més ràpid)?
 183  show constraints and milestones    projectmanager    ca    Mostra restriccions i fites
 184  show planned times instead of the real times    projectmanager    ca    Mostra hores planificades
 185  show status icons of the datasources    projectmanager    ca    Mostra les icones d'estat de les fonsts de dades
 186  site configuration    projectmanager    ca    Configuració del lloc
 187  site configuration saved    projectmanager    ca    Configuració del lloc guardada
 188  start after    projectmanager    ca    Inicia després
 189  start working on %1    projectmanager    ca    Comença fent feina amb %1
 190  start, end, category, ...    projectmanager    ca    Inici, Fi, Categoria,...
 191  start- & enddate    projectmanager    ca    Dates d'inici i Fi
 192  startdate    projectmanager    ca    Data d'inici
 193  state    projectmanager    ca    Estat
 194  status filter    projectmanager    ca    Filtre d'estat
 195  subprojects    projectmanager    ca    Subprojectes
 196  synchronise all    projectmanager    ca    Sincronitza-ho tot
 197  template    projectmanager    ca    Plantilla
 198  template including elment-tree saved as new project    projectmanager    ca    Plantilla que inclou l'arbre d'elements guardat com un projecte nou
 199  time    projectmanager    ca    Hora
 200  times    projectmanager    ca    Hores
 201  title must not be empty    projectmanager    ca    El títol no pot estar buit
 202  unit    projectmanager    ca    Unitat
 203  unitprice    projectmanager    ca    Unitat de Preu
 204  used    projectmanager    ca    utilitzat
 205  valid since    projectmanager    ca    Vàlid des de
 206  view ganttchart of this project    projectmanager    ca    Veure diagrama de Gantt d'aquest projecte
 207  view milestone    projectmanager    ca    Veure fita
 208  view price    projectmanager    ca    Veure preu
 209  view project    projectmanager    ca    Veure projecte
 210  view project-elements    projectmanager    ca    Veure elements de projecte
 211  view this element in %1    projectmanager    ca    Veure aquest element a %1
 212  view this milestone    projectmanager    ca    Veure aquesta fita
 213  view this price    projectmanager    ca    Veure aquest preu
 214  view this project    projectmanager    ca    Veure aquest projecte
 215  view this project-element    projectmanager    ca    Veure aquest element de projecte
 216  working duration on %1    projectmanager    ca    Durada de la feina a %1
 217  you are using the old version of jpgraph, bundled with egroupware. it has only limited functionality.    projectmanager    ca    Estàs utilitzant la versió antiga de JPGraph, lligat a eGroupware.
 218  you can leave the date of the first price empty    projectmanager    ca    pots deixar la data del primer preu buida
 219  you need to select a project first    projectmanager    ca    Primer has de seleccionar un projecte
 220  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    projectmanager    ca    La teva base de dades NO està al dia (%1 vs. %2), per favor, executa %3setup%4 per actualitzar la teva base de dades.
 221