[Sommaire] [Imprimer]

   1  /kb directory does not exist and could not be created, please ask the adminstrator to check the global configuration    phpbrain    fr    le répertoire /kb n'existe pas et n'a pas pu être créé, veuillez demander à votre administrateur qu'il vérifie la configuration globale
   2  action    phpbrain    fr    Action
   3  actions    phpbrain    fr    Actions
   4  add articles    phpbrain    fr    Ajouter un article
   5  add link    phpbrain    fr    Ajouter un lien
   6  add question    phpbrain    fr    Ajouter une question
   7  added file %1    phpbrain    fr    Fichier ajouté %1
   8  added link %1    phpbrain    fr    Lien ajouté %1
   9  added related articles %1    phpbrain    fr    Article lié ajouté
  10  advanced search    phpbrain    fr    Recherche avancée
  11  all articles    phpbrain    fr    Tous les articles
  12  answer    phpbrain    fr    Réponse
  13  anytime    phpbrain    fr    N'importe quand
  14  anywhere in the article    phpbrain    fr    N'importe où dans l'article
  15  article    phpbrain    fr    Article
  16  article added to database, you can now attach files or links, or relate to other articles    phpbrain    fr    Article ajouté en base de données, vous pouvez maintenant attacher des fichiers ou des liens, ou pointer vers d'autres articles.
  17  article created    phpbrain    fr    Article créé
  18  article deleted    phpbrain    fr    Article supprimé
  19  article deleted successfully    phpbrain    fr    Article supprimé avec succès
  20  article edited    phpbrain    fr    Article modifié
  21  article has been published    phpbrain    fr    L'article a été publié
  22  article id    phpbrain    fr    Identifiant d'article
  23  articles added    phpbrain    fr    Articles supprimés
  24  articles deleted successfully    phpbrain    fr    Articles supprimés avec succès
  25  articles have been published    phpbrain    fr    Les articles ont été publiés
  26  articles in %1    phpbrain    fr    Articles dans %1
  27  articles in %1 and all its subcategories    phpbrain    fr    Articles dans %1 et toutes ses sous-catégories
  28  articles not classified under any category    phpbrain    fr    Articles non classés dans une catégorie
  29  ascendent    phpbrain    fr    Ascendant
  30  attach file    phpbrain    fr    Attacher un fichier
  31  attached files    phpbrain    fr    Fichiers attachés
  32  average rating    phpbrain    fr    Note moyenne
  33  base directory does not exist, please ask the adminstrator to check the global configuratio    phpbrain    fr    Le répertoire de base n'existe pas, demandez svp à votre administrateur de vérifier la configuration globale
  34  before submiting a question, please search in the knowledge base first    phpbrain    fr    Avant de soumettre la question, merci de consulter la base de connaissances.
  35  by answering this question you will help to get the answer quicker the next time    phpbrain    fr    En répondant à cette question, vous contribuez à rendre l'accès à la réponse plus rapidement la prochaine fois.
  36  comment    phpbrain    fr    Commentaire
  37  comment and rating have been published    phpbrain    fr    Les commentaire et note ont été publiés
  38  comment could not be inserted in the database    phpbrain    fr    Le commentaire ne peut être inséré dans la base.
  39  comment has been deleted    phpbrain    fr    Le commentaire a été supprimé
  40  comment has been published    phpbrain    fr    Le commentaire a été publié
  41  comment has been submited for revision    phpbrain    fr    Le commentaire a été soumis à relecture
  42  comment has been submited for revision and rating will be published    phpbrain    fr    Le commentaire a été soumis à la relecture et la note sera publiée.
  43  comments    phpbrain    fr    Commentaires
  44  configuration    phpbrain    fr    Configuration
  45  create a new article to answer the question asked by %1 in %2    phpbrain    fr    Créez un nouvel article pour répondre à la question posée par %1 dans %2
  46  created by %1 on %2    phpbrain    fr    Créé par %1 le %2
  47  creation    phpbrain    fr    création
  48  creation date    phpbrain    fr    Date de création
  49  delete article    phpbrain    fr    Supprimer l'article
  50  delete selected    phpbrain    fr    Supprimer la sélection
  51  deleted relation to  article %1    phpbrain    fr    Relation avec article %1 supprimée
  52  deleted relation to article %1    phpbrain    fr    Relation avec article %1 supprimée
  53  descendent    phpbrain    fr    Descendant
  54  details    phpbrain    fr    Détails
  55  e-groupware knowledge base article attached    phpbrain    fr    Article de la Base de connaissances E-GroupWare attaché
  56  e-mail has been sent    phpbrain    fr    l'e-mail a été envoyé
  57  edit article    phpbrain    fr    Editer l'article
  58  enter one or two words describing the issue, or type the article number if you know it    phpbrain    fr    Entrez un ou deux mots décrivant le problème, ou tapez le numéro d'article si vous le connaissez
  59  error deleting article from database    phpbrain    fr    Erreur lors de la suppression de l'article en base
  60  error deleting link    phpbrain    fr    Erreur lors de la suppression du lien
  61  error downloading file    phpbrain    fr    Erreur lors du téléchargement du fichier
  62  error locating files directory    phpbrain    fr    Erreur lors de la tentative d'accès au répertoire
  63  error moving file to directory    phpbrain    fr    Erreur lors du déplacement du fichier vers le répertoire
  64  error publishing comment    phpbrain    fr    Erreur lors de la publication du commentaire
  65  error retrieving article    phpbrain    fr    Erreur lors de la récupération de l'article
  66  error trying to delete comment    phpbrain    fr    Erreur en essayant de supprimer le commentaire
  67  error trying to delete question    phpbrain    fr    Erreur en essayant de supprimer la question
  68  error trying to edit article    phpbrain    fr    Erreur en essayant d'éditer l'article
  69  error trying to publish article    phpbrain    fr    Erreur en essayant de publier l'article
  70  error: file doesn't exist in the database    phpbrain    fr    Erreur: le fichier n'existe pas dans la base de données
  71  excellent    phpbrain    fr    Excellent
  72  failure trying to delete the file    phpbrain    fr    Echec lors de la tentative de suppression du fichier
  73  file could be deleted from server but not from database    phpbrain    fr    Le fichier a pu être effacé du serveur mais pas de la base de données
  74  file has been successfully uploaded    phpbrain    fr    Le fichier a été enregistré sur le serveur avec succès
  75  file was already missing from server, and was deleted from the database    phpbrain    fr    Le fichier n'était plus sur le serveur et a été supprimé de la base de données
  76  file was deleted successfully    phpbrain    fr    Le fichier a été supprimé avec succès
  77  file wasn't in server and it couldn't be deleted from the database    phpbrain    fr    Le fichier n'était pas sur le serveur et n'a pu être supprimé de la base.
  78  find results    phpbrain    fr    Chercher les résultats
  79  global categories    phpbrain    fr    Catégories globales
  80  have to be approved first    common    fr    Doivent être approuvés d'abord
  81  history    phpbrain    fr    Historique
  82  if you can't find answers to your problem in the knowledge base, describe it below    phpbrain    fr    Si vous ne pouvez pas trouvez de réponses à vos problème dans la base de connaissances, décrivez le ci-dessous
  83  if you wish, you can comment this article here    phpbrain    fr    Si vous le souhaitez vous pouvez commenter cet article ici
  84  in %1    phpbrain    fr    dans %1
  85  in the text    phpbrain    fr    dans le texte
  86  in the title    phpbrain    fr    dans le titre
  87  in the topic    phpbrain    fr    dans le sujet
  88  include subcategories    phpbrain    fr    Inclure les sous-catégories
  89  keywords    phpbrain    fr    Mots-clés
  90  knowledge base article #%1    phpbrain    fr    Base de connaissance article n°%1
  91  knowledge base configuration    common    fr    Configuration de la Base de connaissance
  92  last modification by %1 on %2    phpbrain    fr    Dernière modification par %1 le %2
  93  last modified    phpbrain    fr    Dernière modification
  94  latest    phpbrain    fr    Les derniers en date
  95  latest comments    phpbrain    fr    Derniers commentaires
  96  leave empty to automatically generate an id    phpbrain    fr    Laisser vide pour générer automatiquement un ID
  97  link could not be added    phpbrain    fr    Le lien ne peut être ajouté
  98  link deleted successfully    phpbrain    fr    Lien supprimé avec succès
  99  link has been added    phpbrain    fr    Le lien a été ajouté
 100  links    phpbrain    fr    Liens
 101  links & files    phpbrain    fr    Liens & Fichiers
 102  mail article    phpbrain    fr    Envoyer l'article par email
 103  main view    phpbrain    fr    Vue principale
 104  maintain articles    phpbrain    fr    Maintenir les articles
 105  maintain questions    phpbrain    fr    Maintenir les réponses
 106  maximum number of comments to show:    phpbrain    fr    Nombre maximum de commentaires à montrer
 107  maximum number of most popular articles, latest articles and unanswered questions to show in the main view:    phpbrain    fr    Nombre maximum d'articles les plus populaires, les plus récents et de questions sans réponses dans la vue principale:
 108  modification date    phpbrain    fr    Date de modification
 109  most viewed    phpbrain    fr    Les plus consultés
 110  new article    phpbrain    fr    Nouvel article
 111  nobody has rated this article so far    phpbrain    fr    Personne n'a noté cet article à ce jour
 112  nothing was uploaded!    phpbrain    fr    Rien n'a été enregistré sur le serveur!
 113  number of results per page    phpbrain    fr    Nombre de résultats
 114  ocurrences    phpbrain    fr    Occurrences
 115  or browse the categories    phpbrain    fr    ou consulter les catégories
 116  order results by    phpbrain    fr    Trier les résultats par
 117  outstanding published questions    phpbrain    fr    Questions éditées en suspens
 118  past %1 months    phpbrain    fr    des derniers %1 mois
 119  past year    phpbrain    fr    de l'année dernière
 120  people have rated this article    phpbrain    fr    personnes ont noté cet article
 121  phpbrain    common    fr    Base de connaissances
 122  please rate the pertinence and quality of this article    phpbrain    fr    Merci de noter la pertinence et la qualité de cet article
 123  please try again    phpbrain    fr    Merci d'essayer à nouveau
 124  poor    phpbrain    fr    Pauvre
 125  printer view    phpbrain    fr    Affichage optimisé pour l'impression
 126  problem relating articles    phpbrain    fr    Problèmes liés à l'article
 127  publication date    phpbrain    fr    Date de publication
 128  publish    phpbrain    fr    Publier
 129  publish articles automatically?    common    fr    Publier les articles automatiquement?
 130  publish comments automatically?    common    fr    Publier les commentaires automatiquement?
 131  publish questions automatically?    common    fr    Publier les questions automatiquement
 132  publish selected    phpbrain    fr    Publier
 133  published    phpbrain    fr    Publié
 134  question deleted successfully    phpbrain    fr    Question supprimée avec succès
 135  questions deleted successfully    phpbrain    fr    Questions supprimées avec succès
 136  rating has been submited    phpbrain    fr    La note a été enregistrée
 137  rating invalid    phpbrain    fr    La note est invalide
 138  recipient    phpbrain    fr    Destinataire
 139  related articles in the knowledge base    phpbrain    fr    Articles liés dans la base de connaissances
 140  relation with article was removed successfully    phpbrain    fr    La relation avec l'article a été supprimée avec succès
 141  removed file %1    phpbrain    fr    Fichier supprimé %1
 142  removed link %1    phpbrain    fr    Lien supprimé %1
 143  reply-to    phpbrain    fr    Répondre à
 144  search in all the knowledge base    phpbrain    fr    Rechercher dans toute la base de connaissances
 145  search results    phpbrain    fr    Résultats de la recherche
 146  see more questions    phpbrain    fr    Voir d'autres questions
 147  see more questions...    phpbrain    fr    Voir plus de questions...
 148  select articles    phpbrain    fr    Sélectionner les articles
 149  show all comments    phpbrain    fr    Afficher l'ensemble des commentaires
 150  show articles belonging to:    phpbrain    fr    Afficher les articles appartenant à:
 151  show messages in category    phpbrain    fr    Afficher les articles dans la catégorie
 152  submit comment    phpbrain    fr    Soumettre un commentaire
 153  submit comment and rating    phpbrain    fr    Soumettre un commentaire et une note
 154  suggested category    phpbrain    fr    Catégorie suggérée
 155  summary    phpbrain    fr    Sommaire
 156  that file already exists    phpbrain    fr    Ce fichier existe déjà
 157  the article id must be a number    phpbrain    fr    L'ID d'article doit être un nombre
 158  the article is empty    phpbrain    fr    Cet article est vide
 159  the file was already missing in the server    phpbrain    fr    Le fichier était déjà absent du serveur
 160  the following errors occurred    phpbrain    fr    Les erreurs suivantes ont été commises
 161  the mail server returned:    phpbrain    fr    Le serveur de messagerie a retourné:
 162  the present category and all subcategories under it    phpbrain    fr    La catégorie actuelle et l'ensemble de ses sous-catégories
 163  the present category only    phpbrain    fr    La catégorie actuelle uniquement
 164  there are no articles    phpbrain    fr    Il n'y a pas d'articles
 165  there are no articles available    phpbrain    fr    Aucun article disponible
 166  this article hasn't yet been published in the knowledge base    phpbrain    fr    Cet article n'a pas encore été publié dans la base des connaissances
 167  title    phpbrain    fr    Titre
 168  to create categories, press 'edit categories' in the preferences menu    phpbrain    fr    Pour créer des catégories, cliquez sur 'Modifer les catégories' du menu préférences
 169  topic    phpbrain    fr    Sujet
 170  unable to add rating to database    phpbrain    fr    Impossible d'ajouter la note dans la base de données
 171  unanswered questions    phpbrain    fr    Questions sans réponses
 172  unpublish    phpbrain    fr    Dépublier
 173  unpublished    phpbrain    fr    non publié
 174  user preferences    phpbrain    fr    Préférences utilisateurs
 175  views    phpbrain    fr    Vues
 176  was it easy to find this article using the above search string?    phpbrain    fr    Etait-ce facile de trouver cet article en utilisant la chaîne de recherche ci-dessus?
 177  when navigating through categories, choose whether the list of articles shown corresponds only to the present category, or the present category and all categories under it.    phpbrain    fr    En naviguant à travers les catégories, choisissez si la liste d'articles doit uniquement correspondre à la catégorie actuelle, ou a la catégorie actuelle et à l'ensemble de ses sous-catégories.
 178  with all the words    phpbrain    fr    Avec tous ces mots
 179  with at least one of the words    phpbrain    fr    Avec au moins un de ces mots
 180  with the exact phrase    phpbrain    fr    Avec la phrase exacte
 181  without the words    phpbrain    fr    Sans ces mots
 182  you are in %1    phpbrain    fr    Vous êtes dans %1
 183  you have already qualified this article    phpbrain    fr    Vous avez déjà noté cet article
 184  you have not the proper permissions to do that    phpbrain    fr    Vous n'avez pas les droits suffisants pour cela
 185  you must enter a title    phpbrain    fr    Vous devez entrer un titre
 186  you must enter a topic    phpbrain    fr    Vous devez entrer un sujet
 187  your message could not be sent!    phpbrain    fr    Votre message n'a pas pu être envoyé!
 188  your question will be posted, but only will be published after approval by a user with publishing rights    phpbrain    fr    Votre question sera postée, mais sera publiée seulement après approbation par un compte possédant les droits de publication
 189  your question will be published immediately    phpbrain    fr    Votre question sera publiée immédiatement