[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    infolog    zh-tw    %1 筆資料匯入
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    infolog    zh-tw    讀� %1 筆資料(尚未匯入，您�以回到 %2上一�%3 並且�消匯入測試)
   3  - subprojects from    infolog    zh-tw    - 附加專案來自
   4  0%    infolog    zh-tw    0%
   5  10%    infolog    zh-tw    10%
   6  100%    infolog    zh-tw    100%
   7  20%    infolog    zh-tw    20%
   8  30%    infolog    zh-tw    30%
   9  40%    infolog    zh-tw    40%
  10  50%    infolog    zh-tw    50%
  11  60%    infolog    zh-tw    60%
  12  70%    infolog    zh-tw    70%
  13  80%    infolog    zh-tw    80%
  14  90%    infolog    zh-tw    90%
  15  <b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients    infolog    zh-tw    <b>��符號連�來附加檔案</b>�代原本上傳檔案的方�
  16  a short subject for the entry    infolog    zh-tw    一個簡短的主題
  17  abort without deleting    infolog    zh-tw    �消刪除
  18  accept    infolog    zh-tw    確定
  19  action    infolog    zh-tw    動作
  20  actual date and time    infolog    zh-tw    實際日期與時間
  21  add    infolog    zh-tw    新增
  22  add a file    infolog    zh-tw    新增檔案
  23  add a new entry    infolog    zh-tw    新增個事件
  24  add a new note    infolog    zh-tw    新增記事
  25  add a new phonecall    infolog    zh-tw    新增電話�絡清單
  26  add a new sub-task, -note, -call to this entry    infolog    zh-tw    新增一個附屬工作�記事與連絡清單到這個事件
  27  add a new todo    infolog    zh-tw    新增待辦事項
  28  add file    infolog    zh-tw    新增檔案
  29  add sub    infolog    zh-tw    新增�分類
  30  add timesheet entry    infolog    zh-tw    新增時間表資料
  31  add:    infolog    zh-tw    新增：
  32  all    infolog    zh-tw    全部
  33  all links and attachments    infolog    zh-tw    所有的連�與附加檔案
  34  allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)    infolog    zh-tw    �許設定事件的狀態，例如這個事件如果��就將指定的待辦事項設定為完�(附屬在事件下的)
  35  apply the changes    infolog    zh-tw    儲存異動
  36  are you shure you want to delete this entry ?    infolog    zh-tw    您確定�刪除這個事件？
  37  attach a file    infolog    zh-tw    附加一個檔案
  38  attach file    infolog    zh-tw    附加檔案
  39  back to main list    infolog    zh-tw    回到主�清單
  40  billed    infolog    zh-tw    已付款
  41  both    infolog    zh-tw    皆
  42  call    infolog    zh-tw    呼�
  43  cancel    infolog    zh-tw    �消
  44  cancelled    infolog    zh-tw    �消了
  45  categories    infolog    zh-tw    分類
  46  category    infolog    zh-tw    類別
  47  change the status of an entry, eg. close it    infolog    zh-tw    修改資料狀態，例如：關閉
  48  charset of file    infolog    zh-tw    檔案字元編碼
  49  check to set startday    infolog    zh-tw    設定開始日期
  50  click here to create the link    infolog    zh-tw    點�這裡來建立連�
  51  click here to start the search    infolog    zh-tw    點�這裡來開始�尋
  52  close    infolog    zh-tw    關閉
  53  comment    infolog    zh-tw    備註
  54  completed    infolog    zh-tw    完�了
  55  configuration    infolog    zh-tw    設定
  56  confirm    infolog    zh-tw    確�
  57  contact    infolog    zh-tw    �絡
  58  copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.    infolog    zh-tw    複製異動資料到剪貼簿， %1�新讀�資料%2並且將他們�併。
  59  create new links    infolog    zh-tw    建立新的連�
  60  creates a new field    infolog    zh-tw    建立新的�域
  61  creates a new status with the given values    infolog    zh-tw    使用輸入的值來建立新的狀態
  62  creates a new typ with the given name    infolog    zh-tw    使用輸入的�稱來建立新的格�
  63  creation    infolog    zh-tw    建立
  64  csv-fieldname    infolog    zh-tw    CSV-欄��稱
  65  csv-filename    infolog    zh-tw    CSV-檔案�稱
  66  csv-import    common    zh-tw    CSV-匯入
  67  custom    infolog    zh-tw    自訂
  68  custom contact-address, leave empty to use information from most recent link    infolog    zh-tw    自訂�絡��，如果空白就會使用最近連�資訊
  69  custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link    infolog    zh-tw    自訂�絡資訊，如果空白就會使用最近連�資訊
  70  custom fields    infolog    zh-tw    自訂欄�
  71  custom fields, typ and status    common    zh-tw    自訂欄��格�與狀態
  72  custom regarding    infolog    zh-tw    自訂關於
  73  custom status for typ    infolog    zh-tw    自訂格�的狀態
  74  customfields    infolog    zh-tw    自定欄�
  75  date completed    infolog    zh-tw    完�日期
  76  date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)    infolog    zh-tw    完�日期（�留空白會自動使用狀態改為完�或已付款的時間）
  77  datecreated    infolog    zh-tw    建立日期
  78  dates, status, access    infolog    zh-tw    日期�狀態�存�
  79  days    infolog    zh-tw    æ—¥
  80  default filter for infolog    infolog    zh-tw    記事本的�設�濾方�
  81  default status for a new log entry    infolog    zh-tw    事件紀錄的�設狀態
  82  delegation    infolog    zh-tw    授權
  83  delete    infolog    zh-tw    刪除
  84  delete one record by passing its id.    infolog    zh-tw    ��傳�ID來刪除記錄
  85  delete the entry    infolog    zh-tw    刪除這個事件
  86  delete this entry    infolog    zh-tw    刪除這個事件
  87  delete this entry and all listed sub-entries    infolog    zh-tw    刪除這筆資料與所有附屬的項目
  88  deletes the selected typ    infolog    zh-tw    刪除這個格�
  89  deletes this field    infolog    zh-tw    刪除這個欄�
  90  deletes this status    infolog    zh-tw    刪除這個狀態
  91  description    infolog    zh-tw    �述
  92  determines the order the fields are displayed    infolog    zh-tw    決定顯示的順�與欄�
  93  disables a status without deleting it    infolog    zh-tw    �用一個狀態而�是刪除
  94  do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both    infolog    zh-tw    您希望��次的確�在：��，工作完�或是兩者都�
  95  done    infolog    zh-tw    完�
  96  download    infolog    zh-tw    下載
  97  duration    infolog    zh-tw    進行期間
  98  each value is a line like <id>[=<label>]    infolog    zh-tw    �個值都是這樣的線 <id>[=<label>]
  99  edit    infolog    zh-tw    編輯
 100  edit or create categories for ingolog    infolog    zh-tw    編輯或建立訊�紀錄的類別
 101  edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)    infolog    zh-tw    編輯權�（完整的編輯權�包括指定負責人�）
 102  edit status    infolog    zh-tw    編輯狀態
 103  edit the entry    infolog    zh-tw    編輯這個事件
 104  edit this entry    infolog    zh-tw    編輯這個事件
 105  empty for all    infolog    zh-tw    全部空白
 106  enddate    infolog    zh-tw    ��日期
 107  enddate can not be before startdate    infolog    zh-tw    ��日期�應該在開始日期之�
 108  enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used    infolog    zh-tw    輸入一個自訂的�絡人，如果連�的事件必須使用就請��空白
 109  enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used    infolog    zh-tw    輸入一個自訂的電話/email，如果連�的事件必須使用就請��空白
 110  enter a textual description of the log-entry    infolog    zh-tw    輸入事件紀錄的原始�述
 111  enter the query pattern    infolog    zh-tw    輸入查詢的方�
 112  entry and all files    infolog    zh-tw    事件與所有檔案
 113  error: saving the entry    infolog    zh-tw    錯誤： 儲存資料時
 114  error: the entry has been updated since you opened it for editing!    infolog    zh-tw    錯誤： 在您開始編輯後這個資料已經被其他人更新了�
 115  existing links    infolog    zh-tw    已經存在的連�
 116  fax    infolog    zh-tw    傳真
 117  fieldseparator    infolog    zh-tw    欄�分隔字元
 118  finish    infolog    zh-tw    完�
 119  for which types should this field be used    infolog    zh-tw    這個欄�使用什麼格�
 120  from    infolog    zh-tw    從
 121  general    infolog    zh-tw    一般
 122  high    infolog    zh-tw    高
 123  id    infolog    zh-tw    ID
 124  if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).    infolog    zh-tw    如果沒有設定，在資料數�少於"��顯示資料數�上�"（在您的一般設定中）時會隱��濾與�尋功能。
 125  import    infolog    zh-tw    匯入
 126  import next set    infolog    zh-tw    匯入下一組
 127  info log    common    zh-tw    記事本
 128  infolog    common    zh-tw    記事本
 129  infolog - delete    infolog    zh-tw    記事本 - 刪除
 130  infolog - edit    infolog    zh-tw    記事本 - 編輯
 131  infolog - import csv-file    infolog    zh-tw    記事本 - 匯入CSV檔案
 132  infolog - new    infolog    zh-tw    記事本 - 新增
 133  infolog - new subproject    infolog    zh-tw    記事本 - 新增附屬專案
 134  infolog - subprojects from    infolog    zh-tw    記事本 - 附屬專案自
 135  infolog entry deleted    infolog    zh-tw    記事本資料刪除了
 136  infolog entry saved    infolog    zh-tw    記事本資料儲存了
 137  infolog list    infolog    zh-tw    記事本清單
 138  infolog preferences    common    zh-tw    記事本設定
 139  infolog-fieldname    infolog    zh-tw    記事本 - 欄��稱
 140  invalid filename    infolog    zh-tw    錯誤的檔案�稱
 141  label<br>helptext    infolog    zh-tw    標籤<br>說明文字
 142  last changed    infolog    zh-tw    最後修改
 143  last modified    infolog    zh-tw    最後修改
 144  leave it empty    infolog    zh-tw    ��空白
 145  leave without saveing the entry    infolog    zh-tw    離開並且��儲存這個事件
 146  leaves without saveing    infolog    zh-tw    離開並且��儲存
 147  length<br>rows    infolog    zh-tw    長度<br>列
 148  link    infolog    zh-tw    連�
 149  links    infolog    zh-tw    連�
 150  links of this entry    infolog    zh-tw    這個事件的連�
 151  list all categories    infolog    zh-tw    列出所有類別
 152  list no subs/childs    infolog    zh-tw    ��列出附屬資訊
 153  location    infolog    zh-tw    �置
 154  longer textual description    infolog    zh-tw    較長的原文�述
 155  low    infolog    zh-tw    低
 156  max length of the input [, length of the inputfield (optional)]    infolog    zh-tw    最大輸入長度[, 輸入欄�長度 (�填)]
 157  max number of entries to display on the main screen    infolog    zh-tw    主�畫�顯示資料筆數上�
 158  name must not be empty !!!    infolog    zh-tw    �稱�能空白�
 159  name of new type to create    infolog    zh-tw    建立新的格��稱
 160  never hide search and filters    infolog    zh-tw    永�顯示�尋與�濾功能
 161  new name    infolog    zh-tw    新的�稱
 162  new search    infolog    zh-tw    新的�尋
 163  no - cancel    infolog    zh-tw    � - �消
 164  no describtion, links or attachments    infolog    zh-tw    沒有說明�連�或附加檔案
 165  no details    infolog    zh-tw    沒有細節
 166  no entries found, try again ...    infolog    zh-tw    沒有找到任何事件，請�新嘗試...
 167  no filter    infolog    zh-tw    沒有�濾�則
 168  no links or attachments    infolog    zh-tw    沒有連�或附加檔案
 169  none    infolog    zh-tw    ç„¡
 170  normal    infolog    zh-tw    一般
 171  not    infolog    zh-tw    �
 172  not assigned    infolog    zh-tw    �指定
 173  not-started    infolog    zh-tw    未開始
 174  note    infolog    zh-tw    記事
 175  number of records to read (%1)    infolog    zh-tw    讀�的資料筆數(%1)
 176  number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box    infolog    zh-tw    輸入欄�或是下拉��單的數�
 177  offer    infolog    zh-tw    �供
 178  ongoing    infolog    zh-tw    �間斷的
 179  only the attachments    infolog    zh-tw    �有附加檔案
 180  only the links    infolog    zh-tw    �有連�
 181  only up to this number of entries are displayed on the main screen.    infolog    zh-tw    主�視窗最多�會顯示這個數�的資料
 182  open    infolog    zh-tw    é–‹å•Ÿ
 183  optional note to the link    infolog    zh-tw    連�的附加說明
 184  order    infolog    zh-tw    順�
 185  overdue    infolog    zh-tw    �期的
 186  own    infolog    zh-tw    自己的
 187  own open    infolog    zh-tw    開啟自己的
 188  own overdue    infolog    zh-tw    自己的�期
 189  own upcoming    infolog    zh-tw    自己的�將來臨
 190  path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share    infolog    zh-tw    伺�器(網站-)路徑<br>例如/var/samba/Share
 191  path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!    infolog    zh-tw    使用者與群組檔案路徑必須在網站伺�器的網�根目錄之外�
 192  pattern for search in addressbook    infolog    zh-tw    �尋通訊錄的�件
 193  pattern for search in projects    infolog    zh-tw    �尋專案的�件
 194  percent completed    infolog    zh-tw    完�比例
 195  permission denied    infolog    zh-tw    拒絕存�
 196  phone    infolog    zh-tw    �絡清單
 197  phone/email    infolog    zh-tw    電話/Email
 198  phonecall    infolog    zh-tw    �絡清單
 199  planned    infolog    zh-tw    已�劃
 200  planned time    infolog    zh-tw    已�劃時間
 201  price    infolog    zh-tw    價格
 202  priority    infolog    zh-tw    優先權
 203  private    infolog    zh-tw    �人的
 204  project    infolog    zh-tw    專案
 205  project settings: price, times    infolog    zh-tw    專案設定： 價格�時間
 206  re:    infolog    zh-tw    回覆：
 207  read one record by passing its id.    infolog    zh-tw    ��傳�ID來讀�記錄
 208  read rights (default)    infolog    zh-tw    閱讀權�（�設）
 209  reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.    infolog    zh-tw    本地端IP的�濾�則<br>例如^192\.168\.1\.
 210  remark    infolog    zh-tw    標註
 211  remove this link (not the entry itself)    infolog    zh-tw    移除這個連�(�是它的資料)
 212  responsible    infolog    zh-tw    責任
 213  responsible open    infolog    zh-tw    責任開始時間
 214  responsible overdue    infolog    zh-tw    責任期間
 215  responsible upcoming    infolog    zh-tw    �將產生的責任
 216  responsible user, priority    infolog    zh-tw    負責人�順�
 217  returns a list / search for records.    infolog    zh-tw    傳回一個清單 / �尋記錄
 218  rights for the responsible    infolog    zh-tw    負責人權�
 219  save    infolog    zh-tw    儲存
 220  saves the changes made and leaves    infolog    zh-tw    儲存後離開
 221  saves this entry    infolog    zh-tw    儲存這個事件
 222  search    infolog    zh-tw    �尋
 223  search for:    infolog    zh-tw    �尋：
 224  select    infolog    zh-tw    �擇
 225  select a category for this entry    infolog    zh-tw    �擇這個事件的類別
 226  select a price    infolog    zh-tw    �擇價格
 227  select a priority for this task    infolog    zh-tw    �擇這個任務的優先權
 228  select a project    infolog    zh-tw    �擇專案
 229  select a responsible user: a person you want to delegate this task    infolog    zh-tw    �擇負責人：這個任務的代表人
 230  select a typ to edit it's status-values or delete it    infolog    zh-tw    �擇一個格�來編輯它的狀態或是將它刪除
 231  select an app to search in    infolog    zh-tw    �擇��尋的應用程�
 232  select an entry to link with    infolog    zh-tw    �擇�連�的事件
 233  select to filter by owner    infolog    zh-tw    �據�有者�濾
 234  select to filter by responsible    infolog    zh-tw    �據負責人�濾
 235  sets the status of this entry and its subs to done    infolog    zh-tw    設定這筆資料與附屬項目的狀態為完�
 236  should infolog display your open entries - not finished tasks, phonecalls or notes - on the main screen. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).    infolog    zh-tw    記事本需�在主�畫�顯示您的開啟事件(未完�工作，�絡清單或是記事)嗎？這個功能�有在您還沒設定主�畫�的應用程���有效。
 237  should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.    infolog    zh-tw    記事本需�在一般�覽中顯示附屬任務，�絡清單或是記事嗎？您�以在原始事件中看到附屬的資訊。
 238  should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).    infolog    zh-tw    記事本是��顯示與其他應用程�的連�與/或附加檔案（通常會在進入記事本時看到）。
 239  should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.    infolog    zh-tw    記事本使用全�或是登入�稱？
 240  should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.    infolog    zh-tw    記事清單是��顯示唯一的編號，其他功能�能會需�，例如傳票編號。
 241  should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.    infolog    zh-tw    記事清單是���顯示進行中狀態完�的比率或是兩個�立的圖示。
 242  should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl    infolog    zh-tw    這個事件��許您以�您從ACL�得存�權�的人？
 243  show a column for used and planned times in the list.    infolog    zh-tw    在清單中顯示一個用於已使用與已�劃時間的欄�。
 244  show full usernames    infolog    zh-tw    顯示完整的使用者姓�
 245  show in the infolog list    infolog    zh-tw    在記事本清單中顯示
 246  show list of upcoming entries    infolog    zh-tw    顯示所有�將到來的記錄
 247  show open entries: tasks/calls/notes on main screen    infolog    zh-tw    在主�畫�中顯示開啟的事件：工作/�絡清單/記事
 248  show status and percent done separate    infolog    zh-tw    將狀態與完�度比率分開
 249  show ticket id    infolog    zh-tw    顯示傳票編號
 250  show times    infolog    zh-tw    顯示時間
 251  small view    infolog    zh-tw    縮�
 252  start a new search, cancel this link    infolog    zh-tw    開啟一個新的�尋並且�消這個連�
 253  startdate    infolog    zh-tw    開始日期
 254  startdate enddate    infolog    zh-tw    開始日期 ��日期
 255  startdate for new entries    infolog    zh-tw    新資料的開始日期
 256  startrecord    infolog    zh-tw    開始紀錄
 257  status    infolog    zh-tw    狀態
 258  status ...    infolog    zh-tw    狀態...
 259  sub    infolog    zh-tw    附屬
 260  sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent    infolog    zh-tw    如果沒有父項目的資訊，附屬資料會歸屬到主�資料的父項目
 261  subject    infolog    zh-tw    主題
 262  task    infolog    zh-tw    待辦事項
 263  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    infolog    zh-tw    測試匯入(<u>�在</u>�覽器中顯示�以匯入的資料)
 264  the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible    infolog    zh-tw    內部�稱(�於10個字元)，修改它將造�目�的資料無法�覽
 265  the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible    infolog    zh-tw    內部�稱(�於20個字元)，修改它將造�目�的資料無法�覽
 266  the text displayed to the user    infolog    zh-tw    給使用者的訊�
 267  this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.    infolog    zh-tw    這是記事本在您進入這個應用程�時使用的�濾方�，�濾方�將會�制實際�覽的事件。�濾方��以決定您自己或是所有使用者"已經完�的"，"進行中"或是"未來的事件"
 268  til when should the todo or phonecall be finished    infolog    zh-tw    待辦事項或是�絡清單應該完�的時間
 269  times    infolog    zh-tw    時間
 270  to many might exceed your execution-time-limit    infolog    zh-tw    超�了程�執行時間
 271  to what should the startdate of new entries be set.    infolog    zh-tw    新資料的開始日期應該設定為什麼。
 272  today    infolog    zh-tw    今天
 273  todays date    infolog    zh-tw    今天日期
 274  todo    infolog    zh-tw    待辦事項
 275  translation    infolog    zh-tw    翻譯
 276  typ    infolog    zh-tw    格�
 277  typ '%1' already exists !!!    infolog    zh-tw    '%1' 格�已經存在�
 278  type    infolog    zh-tw    格�
 279  type ...    infolog    zh-tw    格� ...
 280  type of the log-entry: note, phonecall or todo    infolog    zh-tw    紀錄簿的格�：記事��絡清單或是待辦事項
 281  unlink    infolog    zh-tw    刪除
 282  upcoming    infolog    zh-tw    �將到來
 283  urgency    infolog    zh-tw    緊急
 284  urgent    infolog    zh-tw    緊急的
 285  used time    infolog    zh-tw    使用的時間
 286  valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\    infolog    zh-tw    用戶端�用的路徑<br>例如\\Server\Share 或是 e:\
 287  values for selectbox    infolog    zh-tw    �單的值
 288  view all subs of this entry    infolog    zh-tw    顯示這個事件的所有附屬資訊
 289  view other subs    infolog    zh-tw    顯示其他附屬資訊
 290  view parent    infolog    zh-tw    顯示主�的
 291  view subs    infolog    zh-tw    顯示附屬的
 292  view the parent of this entry and all his subs    infolog    zh-tw    顯示這個事件的主�與所有附屬事件
 293  view this linked entry in its application    infolog    zh-tw    在應用程�中顯示這個被連�的事件
 294  when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)    infolog    zh-tw    待辦事項或是�絡清單應該開始的時間？當�濾�件為"所有未完�"或是"自己未完�"時顯示在開始��。
 295  which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.    infolog    zh-tw    哪些�外欄��使負責人沒有編輯權�也能夠編輯？<br />狀態�比率與完�日期�設都會�許。
 296  which implicit acl rights should the responsible get?    infolog    zh-tw    負責人�以�得哪個隱�的權�？
 297  will-call    infolog    zh-tw    將連絡
 298  write (add or update) a record by passing its fields.    infolog    zh-tw    ��傳�它的欄�來寫入(新增或更新)一筆記錄
 299  yes - delete    infolog    zh-tw    確定 - 刪除
 300  yes - delete including sub-entries    infolog    zh-tw    確定 - 刪除（包�附屬資料）
 301  you can't delete one of the stock types !!!    infolog    zh-tw    您�能刪除股票的種類�
 302  you have entered an invalid ending date    infolog    zh-tw    您輸入了錯誤的��日期
 303  you have entered an invalid starting date    infolog    zh-tw    您輸入了錯誤的開始日期
 304  you have to enter a name, to create a new typ!!!    infolog    zh-tw    您必須輸入一個�稱來建立一個新的格��
 305  you must enter a subject or a description    infolog    zh-tw    您必須輸入主題或是�述
 306  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    infolog    zh-tw    您的資料庫架構需�更新(%1 vs. %2)，請執行%3安�%4來更新資料庫。