[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    tr    %1 kayýt alýndý
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    tr    %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck Test Import)
   3  - subprojects from    tr    - Subprojects from
   4  0%    tr    0%
   5  10%    tr    10%
   6  20%    tr    20%
   7  30%    tr    30%
   8  40%    tr    40%
   9  50%    tr    50%
  10  60%    tr    60%
  11  70%    tr    70%
  12  80%    tr    80%
  13  90%    tr    90%
  14  <b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients    tr    <b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients
  15  a short subject for the entry    tr    giriþ için kýsa konu
  16  abort without deleting    tr    Silmeden çýk
  17  accept    tr    kabul
  18  action    tr    Eylem
  19  add    tr    Ekle
  20  add a file    tr    Dosya ekle
  21  add a new entry    tr    Yeni giriþ ekle
  22  add a new note    tr    Yeni not ekle
  23  add a new phonecall    tr    Yeni görüþme ekle
  24  add a new sub-task, -note, -call to this entry    tr    Bu giriþe yeni alt-görev, -not, -görüþme ekle
  25  add a new todo    tr    Yeni Görev
  26  add file    tr    Yeni dosya
  27  add sub    tr    Alt Ekle
  28  add:    tr    Ekle:
  29  all    tr    Hepsi
  30  all links and attachments    tr    tüm baðlantý ve ekler
  31  allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it    tr    s finished (values depend on entry-typ)
  32  applies the changes    tr    deðiþiklikleri uygula
  33  are you shure you want to delete this entry ?    tr    Bu giriþi silmek istediðinizden eminmisiniz ?
  34  are you sure you want to delete this entry    tr    Bu giriþi silmek istediðinizden eminmisiniz
  35  attach a file    tr    Bir dosya ekle
  36  attach file    tr    Dosya ekle
  37  back to main list    tr    Ana listeye dön
  38  back to projectlist    tr    Proje listesine dön
  39  billed    tr    faturalandý
  40  both    tr    herikisi
  41  call    tr    görüþme
  42  cancel    tr    Vazgeç
  43  categories    tr    Kategoriler
  44  category    tr    Kategori
  45  change the status of an entry, eg. close it    tr    Change the status of an entry, eg. close it
  46  charset of file    tr    Dosya karakter seti
  47  check to set startday    tr    Baþlama günü koymak için kontrol et
  48  click here to create the link    tr    Baðlantý kurmak için burayý týklayýnýz
  49  click here to start the search    tr    Aramayý baþlatmak için burayý týklayýnýz
  50  close    tr    Kapat
  51  comment    tr    Yorum
  52  configuration    tr    Yapýlandýrma
  53  confirm    tr    Onay
  54  contact    tr    Kiþi
  55  create new links    tr    Yeni baðlantýlar kur
  56  creates a new field    tr    yeni saha yarat
  57  creates a new status with the given values    tr    verilen deðerlerle yeni bir durum oluþtur
  58  creates a new typ with the given name    tr    verilen isimle yeni bir tip oluþtur
  59  csv-fieldname    tr    CSV-Fieldname
  60  csv-filename    tr    CSV-Filename
  61  custom    tr    Kullanýcý Tanýmlý
  62  custom contact-address, leave empty to use information from most recent link    tr    Custom contact-address, leave empty to use information from most recent link
  63  custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link    tr    Custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link
  64  custom fields    tr    Kullanýcý Tanýmlý Sahalar
  65  custom regarding    tr    Kullanýcý tanýmýna baðlý
  66  custom status for typ    tr    Tip için kullanýcý tanýmlý durum
  67  customfields    tr    KullanýcýtanýmlýSahalar
  68  datecreated    tr    Y.Tarihi
  69  dates, status, access    tr    Tarihler, Durum, Eriþim
  70  days    tr    günler
  71  default filter for infolog    tr    AkýlDefteri için geçerli Filtre
  72  default status for a new log entry    tr    yeni giriþ için geçerli durum
  73  delegation    tr    Aktarma
  74  delete    tr    Sil
  75  delete all subs (if not subs will be subs of this enties parent or have no parent)    tr    Delete all subs (if not subs will be subs of this enties parent or have no parent)
  76  delete one record by passing its id.    tr    Delete one record by passing its id.
  77  delete the entry    tr    Giriþi sil
  78  delete this entry    tr    Bu giriþi sil
  79  deletes the selected typ    tr    Seçili tipi sil
  80  deletes this field    tr    Bu sahayý sil
  81  deletes this status    tr    Bu durumu sil
  82  description    tr    Açýklama
  83  description can not exceed 8000 characters in length    tr    Description can not exceed 8000 characters in length
  84  determines the order the fields are displayed    tr    determines the order the fields are displayed
  85  disables a status without deleting it    tr    disables a status without deleting it
  86  do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both    tr    do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both
  87  done    tr    tamam
  88  download    tr    Ýndir
  89  duration    tr    Süre
  90  each value is a line like <id>[=<label>]    tr    each value is a line like <id>[=<label>]
  91  edit    tr    Düzelt
  92  edit or create categories for ingolog    tr    AkýlDefteri için kategori oluþtur veya dizelt
  93  edit status    tr    Durumu Düzelt
  94  edit the entry    tr    Giriþi düzelt
  95  edit this entry    tr    Bu giriþi düzelt
  96  empty for all    tr    hepsi için boþ
  97  enddate    tr    Bit.Tarihi
  98  enddate can not be before startdate    tr    Bitiþ tarihi baþlama tarihinden önce olamaz
  99  enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used    tr    enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used
 100  enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used    tr    enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used
 101  enter a textual description of the log-entry    tr    defter giriþinin metin açýklamasýný giriniz
 102  enter the query pattern    tr    Sorgulama þablonu gir
 103  entry and all files    tr    Giriþi ve tüm dosyalarý
 104  existing links    tr    Varolan baðlantýlarý
 105  fax    tr    Faks
 106  fieldseparator    tr    SahaAyracý
 107  finish    tr    bitiþ
 108  for which types should this field be used    tr    bu saha hangi tipler için kullanýlsýn
 109  from    tr    Kimden
 110  high    tr    yüksek
 111  id    tr    Kimlik
 112  import    tr    Veri Al
 113  import next set    tr    Sonraki seti al
 114  infolog - delete    tr    AkýlDefteri - Sil
 115  infolog - edit    tr    AkýlDefteri - Düzelt
 116  infolog - import csv-file    tr    AkýlDefteri - CSV-Dosya Al
 117  infolog - new    tr    AkýlDefteri - Yeni
 118  infolog - new subproject    tr    AkýlDefteri - Yeni AltProje
 119  infolog - subprojects from    tr    AkýlDefteri - Altprojeleri
 120  infolog list    tr    AkýlDefteri Liste
 121  infolog-fieldname    tr    Akýl Defteri - Sahaadý
 122  invalid filename    tr    Geçersiz DosyaAdý
 123  label<br>helptext    tr    Baþlýk<br>Yardým
 124  last changed    tr    Son deðiþim
 125  last modified    tr    Son düzeltme
 126  leave without saveing the entry    tr    giriþi kaydetmeden çýk
 127  leaves without saveing    tr    kaydetmeden çýk
 128  length<br>rows    tr    Satýrlarýn<br>Boyu
 129  link    tr    Baðla
 130  links    tr    Baðlantýlar
 131  links of this entry    tr    Bu giriþin baðlantýlarý
 132  list all categories    tr    Tüm kategorileri listele
 133  list no subs/childs    tr    Alt/Baðýmlýlarý listeleme
 134  longer textual description    tr    daha uzun açýklama
 135  low    tr    alçak
 136  max length of the input [, length of the inputfield (optional)]    tr    max length of the input [, length of the inputfield (optional)]
 137  max number of entries to display on the main screen    tr    Max number of entries to display on the main screen
 138  name must not be empty !!!    tr    Ad boþ olamaz !!!
 139  name of new type to create    tr    oluþturulacak yeni tipin adý
 140  new name    tr    yeni ad
 141  new search    tr    Yeni arama
 142  no - cancel    tr    Hayýr - Vazgeç
 143  no entries found, try again ...    tr    hiç giriþ bulunamadý, tekrar deneyiniz ...
 144  no filter    tr    Filtre yok
 145  no links or attachments    tr    baðlantý veya ek yok
 146  none    tr    Hayýr
 147  normal    tr    normal
 148  not    tr    deðil
 149  not assigned    tr    belirlenmemiþ
 150  note    tr    Not
 151  number of records to read (%1)    tr    Okunacak kayýt sayýsý (%1)
 152  number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box    tr    çok satýrlý seçim kutusu veya sahalar için satýr sayýsý
 153  offer    tr    bildirim
 154  ongoing    tr    sürüyor
 155  only the attachments    tr    sadece ekler
 156  only the links    tr    sadece baðlantýlar
 157  only up to this number of entries are displayed on the main screen.    tr    Ana penecerede gösterilecek en fazla giriþ sayýsý.
 158  open    tr    aç
 159  optional note to the link    tr    Baðlantý için isteðe baðlý not
 160  order    tr    Sýra
 161  overdue    tr    gecikme
 162  own    tr    own
 163  own open    tr    Sizinkiler
 164  own overdue    tr    Gecikmeleriniz
 165  own upcoming    tr    Yakýndakilerin
 166  path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share    tr    path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/Share
 167  path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!    tr    Path to user and group files HAS TO BE OUTSIDE of the webservers document-root!!!
 168  pattern for search in addressbook    tr    AdresDefteri içinde arama þablonu
 169  pattern for search in projects    tr    Projeler içinde arama þablonu
 170  phone    tr    Görüþme
 171  phone/email    tr    Tel/ePosta
 172  phonecall    tr    Görüþme
 173  priority    tr    Öncelik
 174  private    tr    Özel
 175  project    tr    Proje
 176  re:    tr    Re:
 177  read one record by passing its id.    tr    Kimliði atlayarak bir kayýt oku.
 178  reg. expr. for local ip    tr    s<br>eg. ^192\\.168\\.1\\.
 179  remark    tr    Düþünceler
 180  remove this link (not the entry itself)    tr    Baðlantýyý kaldýr(giriþin kendisini deðil)
 181  responsible    tr    Sorumlu
 182  responsible user, priority, ...    tr    sorumlu kullanýcý, öncelik, ...
 183  returns a list / search for records.    tr    Kayýtlar için liste / arama getir.
 184  save    tr    Kaydet
 185  saves the changes made and leaves    tr    Kaydet ve çýk
 186  saves this entry    tr    Bu giriþi kaydet
 187  search    tr    Ara
 188  search for:    tr    Arama:
 189  select    tr    Seç
 190  select a category for this entry    tr    bu giriþ için kategori seçiniz
 191  select a priority for this task    tr    bu görev için öncelik seçiniz
 192  select a responsible user: a person you want to delegate this task    tr    sorumlu kullanýcýyý seçiniz: bu görevi aktarmak istediðiniz kiþi
 193  select a typ to edit it    tr    s status-values or delete it
 194  select an app to search in    tr    Ýçinde arama yapmak istediðiniz uygulamayý seçiniz
 195  select an entry to link with    tr    Baðlantýlý yapmak istediðiniz giriþi seçiniz
 196  should infolog display your open entries - not finised tasks, phonecalls or notes - on the main screen. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).    tr    Should InfoLog display your open entries - not finised tasks, phone calls or notes - on the main screen. Works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).
 197  should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.    tr    Should InfoLog show Subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. You can always view the subs via their parent.
 198  should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when u enter infolog).    tr    Should InfoLog show the links to other applications and/or the file-attachments in the InfoLog list (normal view when u enter InfoLog).
 199  should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.    tr    Should InfoLog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.
 200  should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl    tr    should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the ACL
 201  show full usernames    tr    Tüm kullanýcý adlarýný göster
 202  show in the infolog list    tr    AkýlDefteri Listesinden göster
 203  show list of upcoming entries    tr    yakýndaki giriþlerin listesini göster
 204  show open entries: tasks/calls/notes on main screen    tr    Show open entries: Tasks/Calls/Notes on main screen
 205  small view    tr    küçük görünüm
 206  start a new search, cancel this link    tr    Bu baðlantýyý iptal et, yeni arama baþlat
 207  startdate    tr    Baþ.Tarihi
 208  startdate enddate    tr    Baþ.Tarihi Bit.Tarihi
 209  startrecord    tr    Kaydýbaþlat
 210  status    tr    Durum
 211  status ...    tr    Durum ...
 212  sub    tr    Alt
 213  subject    tr    Konu
 214  task    tr    Görev
 215  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    tr    Test Import (show importable records <u>only</u> in browser)
 216  the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible    tr    the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible
 217  the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible    tr    the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible
 218  the text displayed to the user    tr    kullanýcýya gösterilecek metin
 219  this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.    tr    This is the filter InfoLog uses when you enter the application. Filters limit the entries to show in the actual view. There are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.
 220  til when should the todo or phonecall be finished    tr    til when should the ToDo or Phone call be finished
 221  to many might exceed your execution-time-limit    tr    to many might exceed your execution-time-limit
 222  today    tr    Bugün
 223  todo    tr    Görev
 224  translation    tr    Tercüme
 225  typ    tr    Tip
 226  typ     tr    %1
 227  type    tr    Tip
 228  type ...    tr    Tip ...
 229  type of the log-entry: note, phonecall or todo    tr    Giriþ tipi: Not, Görüþme veya Görev
 230  unlink    tr    Baðlantýyý Kes
 231  upcoming    tr    yakýnda
 232  urgency    tr    aciliyet
 233  urgent    tr    acil
 234  use button to search for address    tr    Adreslerde arama için Butona basýnýz
 235  use button to search for project    tr    Projelerde arama için Butona basýnýz
 236  valid path on clientside<br>eg. \\\\server\\share or e:\\    tr    valid path on clientside<br>eg. \\\\Server\\Share or e:\\
 237  values for selectbox    tr    Seçim kutusu için deðerler
 238  view all subs of this entry    tr    Bu giriþin tüm alt-maddelerini gör
 239  view other subs    tr    diðer alt-maddeler
 240  view parent    tr    Ana maddeyi gör
 241  view subs    tr    Alt-maddeleri gör
 242  view the parent of this entry and all his subs    tr    Bu giriþin bütün ana ve alt-madddelerini gör
 243  view this linked entry in its application    tr    bu baðlantý giriþlerini ve ilgilerini gör
 244  when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)    tr    when should the ToDo or Phone call be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)
 245  will-call    tr    aranacak
 246  write (add or update) a record by passing its fields.    tr    Saharýný atlayarak bir kayýt yazýnýz (ekleyin veya güncelleyin).
 247  yes - delete    tr    Evet - Sil
 248  you can    tr    t delete one of the stock types !!!
 249  you have entered an invalid ending date    tr    Yanlýþ bitiþ tarihi girdiniz
 250  you have entered an invalid starting date    tr    Yanlýþ baþlama tarihi girdiniz
 251  you have to enter a name, to create a new typ!!!    tr    Yeni tip oluþturmak için bir ad girmelisiniz!!!
 252  you must enter a subject or a description    tr    Konu veya açýklama girmelisiniz