[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    infolog    nl    %1 records geïmporteerd
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    infolog    nl    %1 records gelezen (nog niet geïmporteerd, u kunt terug gaan naar %2back%3 en 'Test Import' uitvinken)
   3  - subprojects from    infolog    nl    - Subprojecten van
   4  0%    infolog    nl    0%
   5  10%    infolog    nl    10%
   6  100%    infolog    nl    100%
   7  20%    infolog    nl    20%
   8  30%    infolog    nl    30%
   9  40%    infolog    nl    40%
  10  50%    infolog    nl    50%
  11  60%    infolog    nl    60%
  12  70%    infolog    nl    70%
  13  80%    infolog    nl    80%
  14  90%    infolog    nl    90%
  15  <b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients    infolog    nl    <b>bestandsbijlagen via symbolische links</b> in plaats van uploads en ontvangen via file:/pad voor directe LAN-clients
  16  a short subject for the entry    infolog    nl    een kort onderwerp voor een nieuw infolog
  17  abort without deleting    infolog    nl    Afbreken zonder te verwijderen
  18  accept    infolog    nl    Accepteren
  19  action    infolog    nl    Actie
  20  actual date and time    infolog    nl    werkelijke datum en tijd
  21  add    infolog    nl    Toevoegen
  22  add a file    infolog    nl    Een bestand toevoegen
  23  add a new entry    infolog    nl    Een nieuw infolog toevoegen
  24  add a new note    infolog    nl    Een nieuwe notitie toevoegen
  25  add a new phonecall    infolog    nl    Een nieuw telefoongesprek toevoegen
  26  add a new sub-task, -note, -call to this entry    infolog    nl    Een nieuwe subtaak, subnotitie, subtelefoongesprek aan dit infolog toevoegen
  27  add a new todo    infolog    nl    Een nieuwe taak toevoegen
  28  add file    infolog    nl    Bestand toevoegen
  29  add sub    infolog    nl    Sub toevoegen
  30  add timesheet entry    infolog    nl    Urenregistratie toevoegen
  31  add:    infolog    nl    Toevoegen:
  32  all    infolog    nl    Alles
  33  all links and attachments    infolog    nl    alle links en bijlagen
  34  allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)    infolog    nl    Toestaan de status van een infolog te wijzigen, bijv. een taak op status klaar zetten (waarden zijn onafhankelijk van infolog-type)
  35  apply the changes    infolog    nl    De wijzigingen doorvoeren
  36  are you shure you want to delete this entry ?    infolog    nl    Weet u zeker dat deze infolog wilt verwijderen
  37  attach a file    infolog    nl    Een bestand toevoegen
  38  attach file    infolog    nl    Een bestand toevoegen
  39  back to main list    infolog    nl    Terug naar hoofdlijst
  40  billed    infolog    nl    gefactureerd
  41  both    infolog    nl    beiden
  42  call    infolog    nl    bellen
  43  cancel    infolog    nl    Annuleren
  44  cancelled    infolog    nl    geannuleerd
  45  categories    infolog    nl    Categorieën
  46  category    infolog    nl    Categorie
  47  change the status of an entry, eg. close it    infolog    nl    Wijzig de status van een item, bijvoorbeeld afsluiten
  48  charset of file    infolog    nl    Karakterset van bestand
  49  check to set startday    infolog    nl    Markeer om startdag aan te geven
  50  click here to create the link    infolog    nl    klik hier om een link aan te maken
  51  click here to start the search    infolog    nl    klik hier om te starten met zoeken
  52  close    infolog    nl    Sluiten
  53  comment    infolog    nl    Opmerking
  54  completed    infolog    nl    Voltooid
  55  configuration    infolog    nl    Configuratie
  56  confirm    infolog    nl    Bevestigen
  57  contact    infolog    nl    Contact
  58  copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.    infolog    nl    Kopieer uw wijzigingen naar het klembord, %1laad het record opnieuw%2 voeg de wijziging ermee samen.
  59  create new links    infolog    nl    Nieuwe links aanmaken
  60  creates a new field    infolog    nl    Maakt nieuw veld aan
  61  creates a new status with the given values    infolog    nl    Maakt nieuwe status aan met de ingevoerde waarden
  62  creates a new typ with the given name    infolog    nl    Maakt nieuw type aan met de ingevoerde naam
  63  creation    infolog    nl    Aanmaak
  64  csv-fieldname    infolog    nl    CSV-Veldnaam
  65  csv-filename    infolog    nl    CSV-Bestandsnaam
  66  csv-import    common    nl    CSV-Import
  67  custom    infolog    nl    Aangepast
  68  custom contact-address, leave empty to use information from most recent link    infolog    nl    Aangepast contactadres, laat dit leeg om de informatie te gebruiken van de meest recente link
  69  custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link    infolog    nl    Aangepaste contactinformatie, laat dit leeg om de informatie te gebruiken van de meest recente link
  70  custom fields    infolog    nl    Aangepast velden
  71  custom fields, typ and status    common    nl    Aangepaste velden, type en status
  72  custom regarding    infolog    nl    Aangepast m.b.t.
  73  custom status for typ    infolog    nl    Aangepaste status voor type
  74  customfields    infolog    nl    Aanpaste velden
  75  date completed    infolog    nl    Datum voltooid
  76  date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)    infolog    nl    Datum voltooid (leeg laten als je het automatisch wilt laten vullen indien de status op gedaan of gefactureerd wordt gezet)
  77  datecreated    infolog    nl    datum aangemaakt
  78  dates, status, access    infolog    nl    Data, Status, Toegang
  79  days    infolog    nl    dagen
  80  default filter for infolog    infolog    nl    Standaard filter voor InfoLog
  81  default status for a new log entry    infolog    nl    Standaard status voor een nieuwe infolog
  82  delegation    infolog    nl    Delegatie
  83  delete    infolog    nl    Verwijderen
  84  delete one record by passing its id.    infolog    nl    Verwijder één record door het id mee te geven.
  85  delete the entry    infolog    nl    Infolog verwijderen
  86  delete this entry    infolog    nl    dit infolog verwijderen
  87  delete this entry and all listed sub-entries    infolog    nl    Deze infolog en alle getoonde onderliggende infologs verwijderen
  88  deletes the selected typ    infolog    nl    verwijderd het geselecteerde type
  89  deletes this field    infolog    nl    verwijderd dit veld
  90  deletes this status    infolog    nl    verwijderd deze status
  91  description    infolog    nl    Beschrijving
  92  determines the order the fields are displayed    infolog    nl    bepaald hoe de volgorde van de velden wordt weergegeven
  93  disables a status without deleting it    infolog    nl    deactiveerd een status zonder het te verwijderen
  94  do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both    infolog    nl    Wilt een een bevestiging van de verantwoordelijke voor accepteren, voor beëindigen, of voor beide
  95  done    infolog    nl    gereed
  96  download    infolog    nl    Downloaden
  97  duration    infolog    nl    Duur
  98  each value is a line like <id>[=<label>]    infolog    nl    elke waarde is een regel zoals <id>[=<label>]
  99  edit    infolog    nl    Wijzigen
 100  edit or create categories for ingolog    infolog    nl    Categorieën voor InfoLog aanmaken of wijzigen
 101  edit status    infolog    nl    Wijzig status
 102  edit the entry    infolog    nl    Wijzig de infolog
 103  edit this entry    infolog    nl    Wijzig dit infolog
 104  empty for all    infolog    nl    leeg voor alle
 105  enddate    infolog    nl    Einddatum
 106  enddate can not be before startdate    infolog    nl    Einddatum kan vroeger zijn dan begindatum
 107  enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used    infolog    nl    Voer een nieuw contact in, laat dit leeg als u de gelinkte wilt gebruiken
 108  enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used    infolog    nl    voer een aangepaste telefoon/email in, laat dit leeg als u de gelinkte wilt gebruiken
 109  enter a textual description of the log-entry    infolog    nl    Voer een textuele beschrijving in van de infolog
 110  enter the query pattern    infolog    nl    Geef een zoek patroon
 111  entry and all files    infolog    nl    Infolog en alle bestanden
 112  error: saving the entry    infolog    nl    Fout: bij opslaan van de infolog
 113  error: the entry has been updated since you opened it for editing!    infolog    nl    Fout: de infolog is gewijzigd sinds dat u het opende voor bewerking!
 114  existing links    infolog    nl    Bestaande links
 115  fax    infolog    nl    Fax
 116  fieldseparator    infolog    nl    Veldonderbreker
 117  finish    infolog    nl    Einde
 118  for which types should this field be used    infolog    nl    Voor welke type wordt dit veld gebruikt
 119  from    infolog    nl    Van
 120  general    infolog    nl    Algemeen
 121  high    infolog    nl    hoog
 122  id    infolog    nl    ID
 123  if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).    infolog    nl    Indien niet ingesteld wordt de regel met zoeken en filters verborgen in het geval van minder entries dan "maximum aantal matches per pagina" (zoals bepaald in uw algemene voorkeuren).
 124  import    infolog    nl    Importeren
 125  import next set    infolog    nl    Volgende set imporeten
 126  info log    common    nl    InfoLog
 127  infolog    common    nl    InfoLog
 128  infolog - delete    infolog    nl    InfoLog - Verwijderen
 129  infolog - edit    infolog    nl    InfoLog - Wijzigen
 130  infolog - import csv-file    infolog    nl    InfoLog - Importeer CSV-bestand
 131  infolog - new    infolog    nl    InfoLog - Nieuw
 132  infolog - new subproject    infolog    nl    InfoLog - Nieuw subproject
 133  infolog - subprojects from    infolog    nl    InfoLog - Subprojecten van
 134  infolog entry deleted    infolog    nl    InfoLog verwijderd
 135  infolog entry saved    infolog    nl    InfoLog opgeslagen
 136  infolog list    infolog    nl    InfoLog lijst
 137  infolog preferences    common    nl    InfoLog voorkeuren
 138  infolog-fieldname    infolog    nl    InfoLog-veldnaam
 139  invalid filename    infolog    nl    Ongeldige bestandsnaam
 140  label<br>helptext    infolog    nl    Label<br/>Helptekst
 141  last changed    infolog    nl    Laatst gewijzigd
 142  last modified    infolog    nl    Laatst gewijzigd
 143  leave it empty    infolog    nl    leeg laten
 144  leave without saveing the entry    infolog    nl    weggaan zonder op te slaan
 145  leaves without saveing    infolog    nl    weggaan zonder op te slaan
 146  length<br>rows    infolog    nl    Lengte<br/>Regels
 147  link    infolog    nl    Link
 148  links    infolog    nl    Links
 149  links of this entry    infolog    nl    Links van deze infolog
 150  list all categories    infolog    nl    Toon alle categorieën
 151  list no subs/childs    infolog    nl    Sub's niet weergeven
 152  location    infolog    nl    Locatie
 153  longer textual description    infolog    nl    langere tekstuele beschrijving
 154  low    infolog    nl    laag
 155  max length of the input [, length of the inputfield (optional)]    infolog    nl    maximale lengte van de invoer [lengte van het invoerveld (optioneel)]
 156  max number of entries to display on the main screen    infolog    nl    Maximum aantal items dat op het hoofdscherm getoond mag worden
 157  name must not be empty !!!    infolog    nl    Naam mag niet leeg zijn !!!
 158  name of new type to create    infolog    nl    Naam van het nieuw te creëren type
 159  never hide search and filters    infolog    nl    Zoeken en filters niet verbergen
 160  new name    infolog    nl    nieuwe naam
 161  new search    infolog    nl    Nieuwe zoekopdracht
 162  no - cancel    infolog    nl    Nee - Annuleren
 163  no describtion, links or attachments    infolog    nl    geen beschrijving, links of bijlagen
 164  no details    infolog    nl    geen details
 165  no entries found, try again ...    infolog    nl    Geen items gevonden, probeer het nogmaals ...
 166  no filter    infolog    nl    Geen filter
 167  no links or attachments    infolog    nl    geen links of bijlagen
 168  none    infolog    nl    Geen
 169  normal    infolog    nl    normaal
 170  not    infolog    nl    niet
 171  not assigned    infolog    nl    Niet toegewezen
 172  not-started    infolog    nl    niet gestart
 173  note    infolog    nl    Notitie
 174  number of records to read (%1)    infolog    nl    Aantal records om te importen (%1)
 175  number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box    infolog    nl    Aantal regels voor een een invoertekstvak of van een menu-box
 176  offer    infolog    nl    offerte
 177  ongoing    infolog    nl    lopende
 178  only the attachments    infolog    nl    alleen de bijlagen
 179  only the links    infolog    nl    alleen de links
 180  only up to this number of entries are displayed on the main screen.    infolog    nl    Tot en met dit aantal items wordt op het hoofdscherm getoond.
 181  open    infolog    nl    open
 182  optional note to the link    infolog    nl    optionele notitie bij de link
 183  order    infolog    nl    Order
 184  overdue    infolog    nl    te laat
 185  own    infolog    nl    eigen
 186  own open    infolog    nl    eigen - openstaande
 187  own overdue    infolog    nl    eigen - te laat
 188  own upcoming    infolog    nl    eigen - toekomstige
 189  path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share    infolog    nl    pad aan de serverkant <br/> bijv. /var/samba/Share
 190  path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!    infolog    nl    Pad naar gebruiker- en groepsbestanden MOETEN BUITEN de documentendirectory zijn van de webserver's
 191  pattern for search in addressbook    infolog    nl    Patroon voor zoekopdracht in Adressenboek
 192  pattern for search in projects    infolog    nl    Patroon voor zoekopdracht in Projecten
 193  percent completed    infolog    nl    Percentage voltooid
 194  permission denied    infolog    nl    Toestemming geweigerd
 195  phone    infolog    nl    Telefoongesprek
 196  phone/email    infolog    nl    Telefoon/Email
 197  phonecall    infolog    nl    Telefoongesprek
 198  planned    infolog    nl    gepland
 199  planned time    infolog    nl    geplande tijd
 200  price    infolog    nl    Prijs
 201  priority    infolog    nl    Prioriteit
 202  private    infolog    nl    Privé
 203  project    infolog    nl    Project
 204  project settings: price, times    infolog    nl    Project instellingen: prijs, tijden
 205  re:    infolog    nl    Re:
 206  read one record by passing its id.    infolog    nl    Lees één record door het id mee te geven.
 207  reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.    infolog    nl    reg. expr. for local IP's<br>eg. ^192\.168\.1\.
 208  remark    infolog    nl    aandachtspunt
 209  remove this link (not the entry itself)    infolog    nl    Verwijder deze link (niet het record zeld)
 210  responsible    infolog    nl    verantwoordelijk
 211  responsible open    infolog    nl    verantwoordelijk open
 212  responsible overdue    infolog    nl    verantwoordelijk te laat
 213  responsible upcoming    infolog    nl    verantwoordelijk toekomstige
 214  responsible user, priority    infolog    nl    verantwoordelijke gebruiker, prioriteit
 215  returns a list / search for records.    infolog    nl    Toont een lijst / zoek records
 216  save    infolog    nl    Opslaan
 217  saves the changes made and leaves    infolog    nl    Slaat wijzigingen op en verlaat het scherm
 218  saves this entry    infolog    nl    Slaat deze infolog op
 219  search    infolog    nl    Zoeken
 220  search for:    infolog    nl    Zoeken naar:
 221  select    infolog    nl    Selecteren
 222  select a category for this entry    infolog    nl    Selecteer een categorie voor deze infolog
 223  select a price    infolog    nl    Selecteer een prijs
 224  select a priority for this task    infolog    nl    Selecteer een prioriteit voor deze taak
 225  select a project    infolog    nl    Selecteer een project
 226  select a responsible user: a person you want to delegate this task    infolog    nl    Selecteer een verantwoordelijke gebruiker: een persoon aan wie u deze taak wilt delegeren
 227  select a typ to edit it's status-values or delete it    infolog    nl    Selecteer een type waarvan uw de statuswaarden wilt wijzigen of om te verwijderen
 228  select an app to search in    infolog    nl    Selecteer een applicatie om in te zoeken
 229  select an entry to link with    infolog    nl    Selecteer een infolog om mee te linken
 230  select to filter by owner    infolog    nl    selecteer om te filteren op eigenaar
 231  select to filter by responsible    infolog    nl    selecteer om te filteren bij verantwoordelijke
 232  sets the status of this entry and its subs to done    infolog    nl    Zet de status van dit item en de onderliggende op gedaan
 233  should infolog display your open entries - not finished tasks, phonecalls or notes - on the main screen. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).    infolog    nl    Moet InfoLog uw openstaande items weergeven - niet voltooide taken, telefoongesprekken of notities - op het hoofdscherm. Werkt alleen indien u geen toepassing voor het hoofdscherm hebt geselecteerd (in uw voorkeuren).
 234  should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.    infolog    nl    Moet InfoLog subtaken, -telefoongesprekken of -notities standaard weergeven, ja of nee. U kunt altijd sub's weergeven via de bovenliggende infolog ?
 235  should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).    infolog    nl    Moet InfoLog de links naar andere toepassingen en/of bestanden in de InfoLog lijst (normale weergave als u InfoLog start).
 236  should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.    infolog    nl    Moet InfoLog volledige namen (voor- en achternaam) gebruiken of alleen gebruikersnamen?
 237  should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl    infolog    nl    Moet deze infolog alleen zochtbaar zijn voor u en de personen die toegang hebben tot uw persoonlijke informatie d.m.v. het ingestelde toegangsbeheer
 238  show a column for used and planned times in the list.    infolog    nl    Toont een kolom voor gebruikte en geplande tijden in de lijst.
 239  show full usernames    infolog    nl    Volledige gebruikersnamen weergeven
 240  show in the infolog list    infolog    nl    In de InfoLoglijst weergeven
 241  show list of upcoming entries    infolog    nl    toon lijst van toekomstige items
 242  show open entries: tasks/calls/notes on main screen    infolog    nl    Open infologs op hoofdscherm weergeven: Taken/Telefoongesprekken/Notities
 243  show times    infolog    nl    Toon tijden
 244  small view    infolog    nl    kleine weergave
 245  start a new search, cancel this link    infolog    nl    Start een nieuwe zoekopdracht, deze link annuleren
 246  startdate    infolog    nl    Startdatum
 247  startdate enddate    infolog    nl    Startdatum Einddatum
 248  startdate for new entries    infolog    nl    Startdatum voor nieuwe items
 249  startrecord    infolog    nl    Startregel
 250  status    infolog    nl    Status
 251  status ...    infolog    nl    Status ...
 252  sub    infolog    nl    Onderliggende
 253  sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent    infolog    nl    Sub infologs worden subs van de bovenliggende of hoofd infologs als er geen boven liggende infolog is
 254  subject    infolog    nl    Onderwerp
 255  task    infolog    nl    Taak
 256  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    infolog    nl    Test Import (te importeren record weergeven in uw browser)
 257  the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible    infolog    nl    de naam die intern gebruikt wordt (<= 10 tekens), als je dit wijzigt worden de huidige gegevens onbereikbaar
 258  the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible    infolog    nl    de naam die intern gebruikt wordt (<= 20 tekens), als je dit wijzigt worden de huidige gegevens onbereikbaar
 259  the text displayed to the user    infolog    nl    De tekst die wordt weergegeven aan de gebruiker
 260  this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.    infolog    nl    Dit is het filter dat InfoLog standaard gebruikt wanneer u InfoLog opent. Filters geven een selectie weer van het totale aantal infologs. Er zijn filters voor AFGEWERKTE, OPENSTAANDE of TOEKOMSTIGE infologs voor U of ALLE gebruikers.
 261  til when should the todo or phonecall be finished    infolog    nl    Wanneer moet de taak of het telefoongesprek afgehandeld zijn?
 262  times    infolog    nl    Tijden
 263  to many might exceed your execution-time-limit    infolog    nl    Te veel kan mogelijk de uitvoertijd van dit programme overschrijden.
 264  to what should the startdate of new entries be set.    infolog    nl    Waarop moet de startdatum van nieuwe items ingesteld worden.
 265  today    infolog    nl    Vandaag
 266  todays date    infolog    nl    datum van vandaag
 267  todo    infolog    nl    taak
 268  translation    infolog    nl    Vertaling
 269  typ    infolog    nl    Type
 270  typ '%1' already exists !!!    infolog    nl    Type '%1' bestaat al !!!
 271  type    infolog    nl    Type
 272  type ...    infolog    nl    Type ...
 273  type of the log-entry: note, phonecall or todo    infolog    nl    Infologtype: Taak, Telefoongesprek of Notitie
 274  unlink    infolog    nl    Maak link ongedaan
 275  upcoming    infolog    nl    aankomende
 276  urgency    infolog    nl    Prioriteit
 277  urgent    infolog    nl    dringend
 278  used time    infolog    nl    gebruikte tijd
 279  valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\    infolog    nl    geldig pad op de computer van de cliënt<br/>. Bijv. \\Server\Share of D:\
 280  values for selectbox    infolog    nl    Waarden voor selectbox
 281  view all subs of this entry    infolog    nl    Alle sub's van deze infolog weergeven
 282  view other subs    infolog    nl    overige sub's weergeven
 283  view parent    infolog    nl    bovenliggende weergeven
 284  view subs    infolog    nl    Sub's weergeven
 285  view the parent of this entry and all his subs    infolog    nl    Van deze infolog de bovenliggende en alle bijbehorende zijn sub's weergeven
 286  view this linked entry in its application    infolog    nl    Gelinkt record in bijbehorende applicatie bekijken
 287  when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)    infolog    nl    Wanneer moet de Taak of het Telefoongesprek worden gestart? If zal vanaf die datum worden weergeven in het filter OPEN of EIGEN OPENSTAANDE
 288  will-call    infolog    nl    zal bellen
 289  write (add or update) a record by passing its fields.    infolog    nl    Schrijf (toevoegen of bijwerken) een record door de velden mee te geven.
 290  yes - delete    infolog    nl    Ja - Verwijderen
 291  yes - delete including sub-entries    infolog    nl    Ja - Verwijderen inclusief de onderliggende infologs
 292  you can't delete one of the stock types !!!    infolog    nl    U kunt de standaard types niet verwijderen
 293  you have entered an invalid ending date    infolog    nl    U heeft een ongeldige einddatum ingevoerd
 294  you have entered an invalid starting date    infolog    nl    U heeft een ongeldige startdatum ingevoerd
 295  you have to enter a name, to create a new typ!!!    infolog    nl    U moet een naam invoeren om een nieuw type aan te maken!
 296  you must enter a subject or a description    infolog    nl    U moet een onderwerp of een beschrijving invoeren
 297  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    infolog    nl    Uw database is NIET actueel (%1 vs. %2), voer s.v.p. %3setup%4 uit om uw database te actualiseren.