[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    infolog    hu    %1 bejegyzés importálva
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    infolog    hu    %1 bejegyzés beolvasva (importálás nem történt, %2visszatérés%3 után a Test Import kapcsolót ki kell kapcsolni a tényleges beolvasáshoz)
   3  - subprojects from    infolog    hu    - Alprojektek innen
   4  0%    infolog    hu    0%
   5  10%    infolog    hu    10%
   6  20%    infolog    hu    20%
   7  30%    infolog    hu    30%
   8  40%    infolog    hu    40%
   9  50%    infolog    hu    50%
  10  60%    infolog    hu    60%
  11  70%    infolog    hu    70%
  12  80%    infolog    hu    80%
  13  90%    infolog    hu    90%
  14  <b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients    infolog    hu    <b>állomány csatolás szimbolikus link használatával</b> állományok feltöltése és letöltése helyett file:/útvonal megadásával közvetlen helyi hálózati kliensek esetében
  15  a short subject for the entry    infolog    hu    egy rövid tárgy a bejegyzésnek
  16  abort without deleting    infolog    hu    Megszakítás törlés nélkül
  17  accept    infolog    hu    elfogad
  18  action    infolog    hu    Mûvelet
  19  add    infolog    hu    Hozzáad
  20  add a file    infolog    hu    Állomány hozzáadása
  21  add a new entry    infolog    hu    Új bejegyzés hozzáadása
  22  add a new note    infolog    hu    Új megjegyzés hozzáadása
  23  add a new phonecall    infolog    hu    Új telefonhívás hozzáadása
  24  add a new sub-task, -note, -call to this entry    infolog    hu    Új alfeladat, -jegyzet, -hívás hozzáadása a bejegyzéshez
  25  add a new todo    infolog    hu    Új tennivaló hozzáadása
  26  add file    infolog    hu    Állomány hozzáadása
  27  add sub    infolog    hu    Albejegyzés hozzáadása
  28  add:    infolog    hu    Hozzáadás:
  29  all    infolog    hu    Mind
  30  all links and attachments    infolog    hu    Minden hivatkozás és melléklet
  31  allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)    infolog    hu    engedélyezi a bejegyzés állapotának állíthatóságát; pl. egy ToDo-nál a Kész állapotot kell beállítani, ha megvalósult a feladat (az értékek bejegyzéstípusonként eltérhetnek)
  32  apply the changes    infolog    hu    Változások végrehajtása
  33  are you shure you want to delete this entry ?    infolog    hu    Biztosan törölni kívánja ezt a bejegyzést?
  34  attach a file    infolog    hu    Állomány csatolása
  35  attach file    infolog    hu    Állomány csatolása
  36  back to main list    infolog    hu    Vissza a fõ listára
  37  billed    infolog    hu    számlázva
  38  both    infolog    hu    mindkét
  39  call    infolog    hu    hívás
  40  cancel    infolog    hu    Mégsem
  41  categories    infolog    hu    Kategóriák
  42  category    infolog    hu    Kategória
  43  change the status of an entry, eg. close it    infolog    hu    Bejegyzés státusza megváltozott, pl. lezárták
  44  charset of file    infolog    hu    Állomány karakterkészlete
  45  check to set startday    infolog    hu    Kezdõnap beállítás ellenõrzése
  46  click here to create the link    infolog    hu    hivatkozás létrehozásához kattintson ide
  47  click here to start the search    infolog    hu    keresés elindításához kattintson ide
  48  close    infolog    hu    Bezár
  49  comment    infolog    hu    Megjegyzés
  50  configuration    infolog    hu    Konfiguráció
  51  confirm    infolog    hu    Megerõsít
  52  contact    infolog    hu    Kapcsolat
  53  copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.    infolog    hu    A változásokat másolja a Vágóasztalra, %1újra olvassa be a bejegyzést%2 és fûzze össze õket
  54  create new links    infolog    hu    Új hivatkozás létrehozása
  55  creates a new field    infolog    hu    Új mezõ létrehozása
  56  creates a new status with the given values    infolog    hu    Új állapot létrehozása az adott értékkel
  57  creates a new typ with the given name    infolog    hu    Új típus létrehozása az adott néven
  58  creation    infolog    hu    Létrehozás
  59  csv-fieldname    infolog    hu    CSV-Mezõnév
  60  csv-filename    infolog    hu    CSV-Fájlnév
  61  csv-import    common    hu    CSV-Import
  62  custom    infolog    hu    Egyedi
  63  custom contact-address, leave empty to use information from most recent link    infolog    hu    Egyedi kapcsolat cím, hagyja üresen annak az információnak a használatához ami a legújabb hivatkozásban található
  64  custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link    infolog    hu    Egyedi kapcsolat információ, hagyja üresen annak az információnak a használatához ami a legújabb hivatkozásban található
  65  custom fields    infolog    hu    Egyedi mezõk
  66  custom fields, typ and status    common    hu    Egyedi mezõk, típus és státusz
  67  custom regarding    infolog    hu    Egyedi vonatkozás
  68  custom status for typ    infolog    hu    Típus egyedi státusza
  69  customfields    infolog    hu    Egyedi mezõk
  70  datecreated    infolog    hu    dátum létrehozva
  71  dates, status, access    infolog    hu    Dátumok, Státusz, Elérés
  72  days    infolog    hu    napok
  73  default filter for infolog    infolog    hu    Infolog alapértelmezett szûrõje
  74  default status for a new log entry    infolog    hu    Alapértelmezett státusz egy új napló bejegyzésnek
  75  delegation    infolog    hu    Megbízottak
  76  delete    infolog    hu    Töröl
  77  delete one record by passing its id.    infolog    hu    Egy rekord törlése az azonosítója alapján
  78  delete the entry    infolog    hu    Bejegyzés törlése
  79  delete this entry    infolog    hu    Aktuális bejegyzés törlése
  80  delete this entry and all listed sub-entries    infolog    hu    Aktuális és az összes listázott albejegyzés törlése
  81  deletes the selected typ    infolog    hu    kiválasztott típus törlése
  82  deletes this field    infolog    hu    Aktuális mezõ törlése
  83  deletes this status    infolog    hu    Aktuális státusz törlése
  84  description    infolog    hu    Leírás
  85  determines the order the fields are displayed    infolog    hu    megjelenitett mezõk rendezésének meghatározása
  86  disables a status without deleting it    infolog    hu    státusz tiltása annak törlése nélkül
  87  do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both    infolog    hu    A felelõs jóváhagyása szükséges a feladat elfogadásához / befejezéséhez vagy mindkettõhöz.
  88  done    infolog    hu    kész
  89  download    infolog    hu    Letölt
  90  duration    infolog    hu    Idõtartam
  91  each value is a line like <id>[=<label>]    infolog    hu    minden érték egy sorban, formája: <id>[=<label>]
  92  edit    infolog    hu    Szerkeszt
  93  edit or create categories for ingolog    infolog    hu    Szerkesztés vagy kategória létrehozása az Infolognak
  94  edit status    infolog    hu    Állapot szerkesztése
  95  edit the entry    infolog    hu    Bejegyzés szerkesztése
  96  edit this entry    infolog    hu    Aktuális bejegyzés szerkesztése
  97  empty for all    infolog    hu    minden ürítése
  98  enddate    infolog    hu    Befejezés dátuma
  99  enddate can not be before startdate    infolog    hu    A befejezés dátuma nem lehet korábbi mint a kezdés dátuma
 100  enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used    infolog    hu    egyedi kapcsolat megadása, üresen hagyva a hivatkozott bejegyzést használja
 101  enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used    infolog    hu    egyedi telefon/email, üresen hagyva a hivatkozott bejegyzést használja
 102  enter a textual description of the log-entry    infolog    hu    bejegyzés szöveges leírásának megadása
 103  enter the query pattern    infolog    hu    Lekérdezõ minta megadása
 104  entry and all files    infolog    hu    Bejegyzés és minden állomány
 105  error: saving the entry    infolog    hu    Hiba a bejegyzés mentésekor
 106  error: the entry has been updated since you opened it for editing!    infolog    hu    Hiba: a bejegyzés megváltozott azóta, hogy megnyitotta szerkesztésre! Másvalaki frissítette.
 107  existing links    infolog    hu    Létezõ hivatkozások
 108  fax    infolog    hu    Fax
 109  fieldseparator    infolog    hu    Mezõ elválasztó
 110  finish    infolog    hu    befejez
 111  for which types should this field be used    infolog    hu    használható típusok a mezõben
 112  from    infolog    hu    Feladó
 113  high    infolog    hu    magas
 114  id    infolog    hu    Azonosító
 115  if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).    infolog    hu    Ha nincs beállítva, a keresõ és szûrõ sor rejtve marad abban az esetben, ha a "maximális egyezés egy lapon" limittõl kevesebb találat volt (ahogy az Általános beállítások alatt be van állítva)
 116  import    infolog    hu    Importál
 117  import next set    infolog    hu    Következõ széria importálása
 118  info log    common    hu    InfoLog
 119  infolog    common    hu    InfoLog-Teendõk
 120  infolog - delete    infolog    hu    InfoLog - Törlés
 121  infolog - edit    infolog    hu    InfoLog - Szerkesztés
 122  infolog - import csv-file    infolog    hu    InfoLog - CSV-állomány import
 123  infolog - new    infolog    hu    InfoLog - Új
 124  infolog - new subproject    infolog    hu    InfoLog - Új alprojekt
 125  infolog - subprojects from    infolog    hu    InfoLog - Alprojekt innen
 126  infolog entry deleted    infolog    hu    InfoLog bejegyzés törölve
 127  infolog entry saved    infolog    hu    InfoLog bejegyzés elmentve
 128  infolog list    infolog    hu    InfoLog lista
 129  infolog preferences    common    hu    InfoLog tulajdonságok
 130  infolog-fieldname    infolog    hu    InfoLog - Mezõnév
 131  invalid filename    infolog    hu    Érvénytelen állománynév
 132  label<br>helptext    infolog    hu    Címke<br>Segítség szöveg
 133  last changed    infolog    hu    Utolsó változás
 134  last modified    infolog    hu    Utolsó módosítás
 135  leave without saveing the entry    infolog    hu    kilépés mentés nélkül
 136  leaves without saveing    infolog    hu    kilépés mentés nélkül
 137  length<br>rows    infolog    hu    Sorok<br>Hossza
 138  link    infolog    hu    Hivatkozás
 139  links    infolog    hu    Hivatkozások
 140  links of this entry    infolog    hu    Aktuális bejegyzés hivatkozásai
 141  list all categories    infolog    hu    Összes kategória listázása
 142  list no subs/childs    infolog    hu    Albejegyzéssel nem rendelkezõk listája
 143  longer textual description    infolog    hu    hosszabb szöveges leírás
 144  low    infolog    hu    alacsony
 145  max length of the input [, length of the inputfield (optional)]    infolog    hu    beviteli mezõ maximális mérete (opcionális)
 146  max number of entries to display on the main screen    infolog    hu    Fõképernyõn megjelenõ bejegyzések maximális száma
 147  name must not be empty !!!    infolog    hu    Név nem lehet üres!!!
 148  name of new type to create    infolog    hu    új típus név létrehozása
 149  never hide search and filters    infolog    hu    Ne rejtse el a keresést és szûrést
 150  new name    infolog    hu    új név
 151  new search    infolog    hu    Új keresés
 152  no - cancel    infolog    hu    Nem - Mégsem
 153  no describtion, links or attachments    infolog    hu    nincsenek leírások, hivatkozások, mellékletek
 154  no details    infolog    hu    Részletek nélkül
 155  no entries found, try again ...    infolog    hu    nem találtam bejegyzést, próbálja újra ...
 156  no filter    infolog    hu    Szûrõ nélkül
 157  no links or attachments    infolog    hu    nincs hivatkozás vagy melléklet
 158  none    infolog    hu    Semmi
 159  normal    infolog    hu    Normál
 160  not    infolog    hu    nem
 161  not assigned    infolog    hu    Nincs hozzárendelve senkihez
 162  note    infolog    hu    Figyelem
 163  number of records to read (%1)    infolog    hu    Bejegyzések száma olvasáshoz (%1)
 164  number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box    infolog    hu    többsoros beviteli mezõ vagy többszörös kiválasztó doboz sorainak száma
 165  offer    infolog    hu    ajánlat
 166  ongoing    infolog    hu    folyamatban levõ
 167  only the attachments    infolog    hu    csupán a mellékletek
 168  only the links    infolog    hu    csupán a hivatkozások
 169  only up to this number of entries are displayed on the main screen.    infolog    hu    Fõképernyõn maximálisan megjelenõ bejegyzések száma.
 170  open    infolog    hu    nyitott
 171  optional note to the link    infolog    hu    tetszõleges megjegyzés a hivatkozáshoz
 172  order    infolog    hu    Rendezés
 173  overdue    infolog    hu    lejárt
 174  own    infolog    hu    saját
 175  own open    infolog    hu    saját nyitott
 176  own overdue    infolog    hu    saját lejárt
 177  own upcoming    infolog    hu    saját közelgõ
 178  path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share    infolog    hu    út a (web-)szerveroldalon<br>pl. /var/samba/Share
 179  path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!    infolog    hu    A felhasználók/csoportok állományainak útvonala KÍVÜL KELL ESSEN a webszerver dokumentum könyvtárán!!!
 180  pattern for search in addressbook    infolog    hu    keresési minta a címjegyzékben
 181  pattern for search in projects    infolog    hu    keresési minta a projektekben
 182  permission denied    infolog    hu    Hozzáférés megtagadva
 183  phone    infolog    hu    Telefonhívás
 184  phone/email    infolog    hu    Telefon/Email
 185  phonecall    infolog    hu    Telefonhívás
 186  planned    infolog    hu    tervezett
 187  planned time    infolog    hu    tervezett idõ
 188  price    infolog    hu    Ár
 189  priority    infolog    hu    Prioritás
 190  private    infolog    hu    Magán
 191  project    infolog    hu    Projekt
 192  project settings: price, times    infolog    hu    Projekt beállítások: ár, idõ
 193  re:    infolog    hu    Válasz:
 194  read one record by passing its id.    infolog    hu    Egy bejegyzés olvasása az azonosítója alapján.
 195  reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.    infolog    hu    reguláris kifejezés a helyi IP címhez <b>pl. ^192\.168\.1\.
 196  remark    infolog    hu    Megjegyzés
 197  remove this link (not the entry itself)    infolog    hu    Hivatkozás eltávolítása (nem a bejegyzést magát)
 198  responsible    infolog    hu    Felelõs
 199  responsible open    infolog    hu    Felelõs nyitott
 200  responsible overdue    infolog    hu    Felelõs lejárt
 201  responsible upcoming    infolog    hu    Felelõs közelgõ
 202  responsible user, priority    infolog    hu    Felelõs felhasználó, prioritás
 203  returns a list / search for records.    infolog    hu    Lista visszaadása / bejegyzés keresése
 204  save    infolog    hu    Mentés
 205  saves the changes made and leaves    infolog    hu    Változás mentése és kilépés
 206  saves this entry    infolog    hu    Bejegyzés mentése
 207  search    infolog    hu    Keresés
 208  search for:    infolog    hu    Keresés:
 209  select    infolog    hu    Kiválaszt
 210  select a category for this entry    infolog    hu    Kategória választása a bejegyzés számára
 211  select a price    infolog    hu    Ár kiválasztása
 212  select a priority for this task    infolog    hu    Feladat prioritásának kiválasztása
 213  select a project    infolog    hu    Projekt kiválasztása
 214  select a responsible user: a person you want to delegate this task    infolog    hu    Felelõs kiválasztása: az a személy akit megbíz a feladattal
 215  select a typ to edit it's status-values or delete it    infolog    hu    válassz egy tipust szerkeszteni annak a státusz értékét vagy törölni azt
 216  select an app to search in    infolog    hu    Alkalmazásban keresés
 217  select an entry to link with    infolog    hu    Bejegyzés választása hivatkozás készítéshez
 218  select to filter by owner    infolog    hu    szûrés tulajdonosra
 219  select to filter by responsible    infolog    hu    szûrés felelõsre
 220  sets the status of this entry and its subs to done    infolog    hu    Bejegyzés és hozzátartozó albejegyzések állapotának megváltoztatása készre
 221  should infolog display your open entries - not finished tasks, phonecalls or notes - on the main screen. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).    infolog    hu    InfoLog megjelenítse-e a nyitott bejegyzéseket - nem befejezett feladatok, telefonhívások, feljegyzések - a Fõképernyõn.
 222  should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.    infolog    hu    InfoLog megjelenítse-e az alfeladatokat, -hívásokat vagy -feljegyzéseket a normál nézetben. Az albejegyzéseket mindig el lehet érni a szülõn keresztül.
 223  should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).    infolog    hu    Infolog megjelenítse-e a hivatkozásokat más alkalmazáskhoz és/vagy állomány mellékleteket a normál nézetben.
 224  should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.    infolog    hu    InfoLog használja-e a teljes nevet (családi és keresztnév), vagy csak a bejelentkezõ nevet.
 225  should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl    infolog    hu    A bejegyzés csak saját magának látható és azoknak a felhasználóknak, akiknek hozzáférést biztosít az ACL-en keresztül.
 226  show a column for used and planned times in the list.    infolog    hu    Tervezett és felhasznált idõk számára oszlop megjelenítése a listában.
 227  show full usernames    infolog    hu    Teljes felhasználónév mutatása
 228  show in the infolog list    infolog    hu    InfoLog listában mutassa a következõket
 229  show list of upcoming entries    infolog    hu    közelgõ bejegyzések listája
 230  show open entries: tasks/calls/notes on main screen    infolog    hu    Nyitott bejegyzések - feladatok/hívások/feljegyzések - megjelenítése a Fõképernyõn.
 231  show times    infolog    hu    Idõtartamok megjelenítése
 232  small view    infolog    hu    kis nézet
 233  start a new search, cancel this link    infolog    hu    új keresés indítása, hivatkozás elhagyása
 234  startdate    infolog    hu    Kezdés dátuma
 235  startdate enddate    infolog    hu    Kezdés dátuma Befejezés dátuma
 236  startrecord    infolog    hu    Kezdõ bejegyzés
 237  status    infolog    hu    Állapot
 238  status ...    infolog    hu    Állapot ...
 239  sub    infolog    hu    Al
 240  sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent    infolog    hu    Az albejegyzések a struktúrában felettük álló kategóriának lesznek gyermekei, ha nincs szülõ. EZ nagyon sántít, az angol sem kóser, meg kell nézni, hogy a bánatban van ez a bejegyzés, hogy értelme legyen.
 241  subject    infolog    hu    Tárgy
 242  task    infolog    hu    Tennivaló
 243  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    infolog    hu    Test Import (<u>csupán</u> az importálható bejegyzések mutatása a böngészöben)
 244  the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible    infolog    hu    Belsõ használatú név (<= 10 karakter), megváltoztatása esetén a meglévõ adatok elérhetetlenek lesznek!!
 245  the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible    infolog    hu    Belsõ használatú név (<= 20 karakter), megváltoztatása esetén a meglévõ adatok elérhetetlenek lesznek!!
 246  the text displayed to the user    infolog    hu    a szöveg megjelenítve a felhasználónak
 247  this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.    infolog    hu    Az InfoLog alkalmazásba belépéskor ezt a szûrõt használja az alkalmazás. A szûrõk korlátozzák a megjelenített bejegyzéseket az aktuális nézetben. Léteznek szûrõk a csak befejezett, nyitott, vagy jövõbeli bejegyzésekhez saját magunk, vagy az összes felhasználó számára is.
 248  til when should the todo or phonecall be finished    infolog    hu    amíg a Tennivalók vagy Telefonhívások befejezõdnek
 249  times    infolog    hu    Idõigény
 250  to many might exceed your execution-time-limit    infolog    hu    Futtatási idõkorlát túllépés
 251  today    infolog    hu    Ma
 252  todo    infolog    hu    Tennivalók
 253  translation    infolog    hu    Fordítás
 254  typ    infolog    hu    Típus
 255  typ '%1' already exists !!!    infolog    hu    '%1' típus már létezik!!!
 256  type    infolog    hu    Típus
 257  type ...    infolog    hu    Típus ...
 258  type of the log-entry: note, phonecall or todo    infolog    hu    Napló bejegyzés típusa: Jegyzet, Telefon hívás vagy Tennivaló
 259  unlink    infolog    hu    Hivatkozás törlése
 260  upcoming    infolog    hu    közelgõ
 261  urgency    infolog    hu    Sürgõsség
 262  urgent    infolog    hu    sürgõs
 263  used time    infolog    hu    felhasznált idõ
 264  valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\    infolog    hu    Kliensoldali érvényes útvonal<br>pl. \\Server\Share vagy e:\
 265  values for selectbox    infolog    hu    Éktékek a kiválasztódoboznak
 266  view all subs of this entry    infolog    hu    Bejegyzés összes albejegyzésének a megtekintése
 267  view other subs    infolog    hu    egyéb albejegyzések megtekintése
 268  view parent    infolog    hu    Szülõ megtekintése
 269  view subs    infolog    hu    Albejegyzések megtekintése
 270  view the parent of this entry and all his subs    infolog    hu    Szülõ bejegyzés és összes albejegyzésének megtekintése
 271  view this linked entry in its application    infolog    hu    hivatkozott bejegyzés megtekintése a hozzá tartozó alkalmazással
 272  when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)    infolog    hu    Ha egy tennivaló vagy telefonhívás elindult, a nyitott (vagy saját nyitott) szûrõbe bekerül a dátuma (ezt is ki kell találni, hogy hol szerepel)
 273  will-call    infolog    hu    hívni fog
 274  write (add or update) a record by passing its fields.    infolog    hu    Kiír (hozzáad vagy módosít) egy bejegyzést a mezõk átadásával.
 275  yes - delete    infolog    hu    Igen - Töröl
 276  yes - delete including sub-entries    infolog    hu    Igen - Törlés az összes albejegyzéssel együtt
 277  you can't delete one of the stock types !!!    infolog    hu    Gyári típust nem lehet törölni !!!
 278  you have entered an invalid ending date    infolog    hu    Helytelen befejezési dátum
 279  you have entered an invalid starting date    infolog    hu    Helytelen kezdési dátum
 280  you have to enter a name, to create a new typ!!!    infolog    hu    Új típus létrehozásához meg kell adni egy nevet!
 281  you must enter a subject or a description    infolog    hu    Meg kell adni a tárgyat vagy a leírást
 282  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    infolog    hu    Az adatbázis frissítésre szorul (%1 <-> %2), kérem futtassa a %3beállításokat%4 az adatbázis frissítéséhez.