[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 records imported    infolog    da    %1 posteringer importeret
   2  %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)    infolog    da    %1 posteringer læst (ikke implementeret endnu, du skal gå tilbage og fravælge Test Import)
   3  - subprojects from    infolog    da    - Underprojekt fra
   4  0%    infolog    da    0%
   5  10%    infolog    da    10%
   6  20%    infolog    da    20%
   7  30%    infolog    da    30%
   8  40%    infolog    da    40%
   9  50%    infolog    da    50%
  10  60%    infolog    da    60%
  11  70%    infolog    da    70%
  12  80%    infolog    da    80%
  13  90%    infolog    da    90%
  14  <b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients    infolog    da    <b>vedhæftet filer via symlink</b> istedet for uploads
  15  a short subject for the entry    infolog    da    et kort emne for indtastningen
  16  abort without deleting    infolog    da    Afbryd uden sletning
  17  accept    infolog    da    acceptere
  18  action    infolog    da    Handling
  19  add    infolog    da    Tilføj
  20  add a file    infolog    da    Tilføj en fil
  21  add a new entry    infolog    da    Tilføj et nyt felt
  22  add a new note    infolog    da    Tilføj en ny Note
  23  add a new phonecall    infolog    da    Tilføj en ny Telefon besked
  24  add a new sub-task, -note, -call to this entry    infolog    da    Tilføj en ny under-opgave, -note, telefon besked til dette felt
  25  add a new todo    infolog    da    Tilføj en ny Opgave
  26  add file    infolog    da    Tilføj fil
  27  add sub    infolog    da    Tilføj Underkategori
  28  add:    infolog    da    Tilføj:
  29  all    infolog    da    Alle
  30  all links and attachments    infolog    da    alle links og vedhæftet filer
  31  allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)    infolog    da    tillader at sætte status på en indtastning, f.eks. sætte en opgave til forbi hvis den er færdig (værdierne afhænger af typen)
  32  apply the changes    infolog    da    Godkend ændringer
  33  are you shure you want to delete this entry ?    infolog    da    Er du sikker på at du vil slette felt?
  34  attach a file    infolog    da    Vedhæft en fil
  35  attach file    infolog    da    Vedhæft fil
  36  back to main list    infolog    da    Tilbage til hoved listen
  37  billed    infolog    da    Fakturerede projekter
  38  both    infolog    da    begge
  39  call    infolog    da    ring
  40  cancel    infolog    da    Annuller
  41  categories    infolog    da    Kategorier
  42  category    infolog    da    Kategori
  43  change the status of an entry, eg. close it    infolog    da    Ændre statusen for en indtastning, f.eks. Luk den.
  44  charset of file    infolog    da    Karakterset for fil
  45  check to set startday    infolog    da    vælg for at sætte startdatoen
  46  click here to create the link    infolog    da    klik her for at oprette linket
  47  click here to start the search    infolog    da    klik her for at starte søgningen
  48  close    infolog    da    Luk
  49  comment    infolog    da    Kommentar
  50  configuration    infolog    da    Konfiguration
  51  confirm    infolog    da    Bekræft
  52  contact    infolog    da    Kontakt
  53  copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.    infolog    da    Kopier dine ændringer til 'Udklipsholderen', %1reload indtastning%2 og bland dem
  54  create new links    infolog    da    Opret nyt link
  55  creates a new field    infolog    da    opretter et nyt felt
  56  creates a new status with the given values    infolog    da    opretter en ny status for den givne værdi
  57  creates a new typ with the given name    infolog    da    opretter en ny type for det givne navn
  58  creation    infolog    da    Skabt
  59  csv-fieldname    infolog    da    CSV-feltnavn
  60  csv-filename    infolog    da    CSV-Filnavn
  61  csv-import    common    da    CSV-Import
  62  custom    infolog    da    Egne
  63  custom contact-address, leave empty to use information from most recent link    infolog    da    Egen kontakt-adresser, efterlad tom for at bruge informationen fra det seneste link
  64  custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link    infolog    da    Egen kontakt-information, efterlad tom for at bruge informationen fra det seneste link
  65  custom fields    infolog    da    Egne felter
  66  custom fields, typ and status    common    da    Egne felter, type og status
  67  custom status for typ    infolog    da    Egen status for type
  68  customfields    infolog    da    Egne felter
  69  datecreated    infolog    da    dato oprettet
  70  dates, status, access    infolog    da    Datoer, status og adgang
  71  days    infolog    da    dage
  72  default filter for infolog    infolog    da    Standart filter for Opgaver
  73  default status for a new log entry    infolog    da    standart status for en ny opgave
  74  delegation    infolog    da    Overdrag
  75  delete    infolog    da    Slet
  76  delete one record by passing its id.    infolog    da    Slet en record ved at angive dets ID
  77  delete the entry    infolog    da    Slet indtastningen
  78  delete this entry    infolog    da    Slet denne indtastning
  79  delete this entry and all listed sub-entries    infolog    da    Slet denne indtastning og alle listede under-indtastninger
  80  deletes the selected typ    infolog    da    slet den valgte type
  81  deletes this field    infolog    da    sletter dette felt
  82  deletes this status    infolog    da    sletter denne status
  83  description    infolog    da    Beskrivelse
  84  determines the order the fields are displayed    infolog    da    bestemmer rækkefølgen felterne bliver vist
  85  disables a status without deleting it    infolog    da    deaktivere en status uden at slette den
  86  do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both    infolog    da    vil du have en bekræftelse fra den ansvarlige om: Acceptering, opgave udført eller begge
  87  done    infolog    da    Udført
  88  download    infolog    da    Download
  89  duration    infolog    da    Varighed
  90  each value is a line like <id>[=<label>]    infolog    da    hver værdi er en linie som <id>[=<label>]
  91  edit    infolog    da    Redigér
  92  edit or create categories for ingolog    infolog    da    Redigér eller opretter katogorier i Infolog
  93  edit status    infolog    da    Redigér status
  94  edit the entry    infolog    da    Redigér indstasningen
  95  edit this entry    infolog    da    Redigér denne indstasning
  96  empty for all    infolog    da    tom for alle
  97  enddate    infolog    da    Slut dato
  98  enddate can not be before startdate    infolog    da    Slut dato kan ikke være før start dato
  99  enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used    infolog    da    indtast egen kontakt, efterlad tom hvis den linkede kontakt skal bruges
 100  enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used    infolog    da    indtast egen telefon/e-mail, efterlad tom hvis den linkede skal bruges
 101  enter a textual description of the log-entry    infolog    da    skriv en tekst-beskrivelse af log-indtastningen
 102  enter the query pattern    infolog    da    Indtast forspørgelses mønster
 103  entry and all files    infolog    da    Indtastning og alle filer
 104  error: saving the entry    infolog    da    fejl ved: gemme indtastning
 105  error: the entry has been updated since you opened it for editing!    infolog    da    Fejl: Dette emne er opdateret siden du åbnede det for redigering
 106  existing links    infolog    da    Nuværende links
 107  fax    infolog    da    Fax
 108  fieldseparator    infolog    da    feltseparator
 109  finish    infolog    da    færdig
 110  for which types should this field be used    infolog    da    til hvilken type skal dette felt bruges til
 111  from    infolog    da    Fra
 112  high    infolog    da    Høj
 113  id    infolog    da    ID
 114  if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).    infolog    da    Hvis ikke sat, vil linien med 'Søg' og 'Filtre' være gemt ved mindre emner end 'Max. matches pr. side' (som defineret i Standard præferencer).
 115  import    infolog    da    Importer
 116  import next set    infolog    da    Importer næste 'set'
 117  info log    common    da    Opgaver
 118  infolog    common    da    Opgaver
 119  infolog - delete    infolog    da    Opgaver - Slet
 120  infolog - edit    infolog    da    Opgaver - Redigér
 121  infolog - import csv-file    infolog    da    Opgaver - Importer CSV-fil
 122  infolog - new    infolog    da    Opgaver - Ny
 123  infolog - new subproject    infolog    da    Opgaver - Nyt underopgave
 124  infolog - subprojects from    infolog    da    Opgaver - Underopgave fra
 125  infolog entry deleted    infolog    da    Infolog emne slettet
 126  infolog entry saved    infolog    da    Infolog emne gemt
 127  infolog list    infolog    da    Vis Infolog
 128  infolog preferences    common    da    Opgaver - Præferencer
 129  infolog-fieldname    infolog    da    Opgaver - Feltnavn
 130  invalid filename    infolog    da    Ugyldigt filnavn
 131  label<br>helptext    infolog    da    Label<br>Hjælp tekst
 132  last changed    infolog    da    Sidst ændret
 133  last modified    infolog    da    Sidst ændret
 134  leave without saveing the entry    infolog    da    forlad uden at gemme indtastningen
 135  leaves without saveing    infolog    da    forlad uden at gemme
 136  length<br>rows    infolog    da    Længde<br>række
 137  link    infolog    da    Link
 138  links    infolog    da    Links
 139  links of this entry    infolog    da    Links til denne postering
 140  list all categories    infolog    da    Vis alle kategorier
 141  list no subs/childs    infolog    da    Vis ikke underkategorier/børn
 142  longer textual description    infolog    da    Længere tekstet beskrivelse
 143  low    infolog    da    lav
 144  max length of the input [, length of the inputfield (optional)]    infolog    da    maks længde af inputtet [længde af input feltet (valg frit)]
 145  max number of entries to display on the main screen    infolog    da    Maks antal opgaver der vises på startsiden
 146  name must not be empty !!!    infolog    da    Navn må ikke være tomt!!!
 147  name of new type to create    infolog    da    navn på den nye type der skal oprettes
 148  never hide search and filters    infolog    da    Gem aldrig 'Søg' og ' Filtre'
 149  new name    infolog    da    nyt navn
 150  new search    infolog    da    Ny søgning
 151  no - cancel    infolog    da    No - Annullere
 152  no describtion, links or attachments    infolog    da    Ingen beskrivelse, links eller vedhæftelser
 153  no details    infolog    da    Ingen detaljer
 154  no entries found, try again ...    infolog    da    ingen resultater fundet, prøv igen....
 155  no filter    infolog    da    ingen filter
 156  no links or attachments    infolog    da    ingen links eller vedhæftet filer
 157  none    infolog    da    Ingen
 158  normal    infolog    da    normal
 159  not    infolog    da    ikke
 160  not assigned    infolog    da    ikke tildelt
 161  note    infolog    da    Note
 162  number of records to read (%1)    infolog    da    Antal posteringer at læse (%1)
 163  number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box    infolog    da    Antal af rækker for et multi-linie felt eller linier i en multi-select box
 164  offer    infolog    da    tilbyde
 165  ongoing    infolog    da    i gang
 166  only the attachments    infolog    da    kun vedhæftninger
 167  only the links    infolog    da    kun linkene
 168  only up to this number of entries are displayed on the main screen.    infolog    da    Kun op til dette antal opgaver er vist på startsiden
 169  open    infolog    da    åben
 170  optional note to the link    infolog    da    Valgfri notat til Link
 171  order    infolog    da    Rækkefølge
 172  overdue    infolog    da    forfalden
 173  own    infolog    da    egne
 174  own open    infolog    da    egne, åbne
 175  own overdue    infolog    da    egne, forfalden
 176  own upcoming    infolog    da    egne, kommende
 177  path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share    infolog    da    sti på (web-)serverens side<br>f.eks. /var/samba/share
 178  path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!    infolog    da    sti til bruger og gruppe filer SKAL VÆRE UDENFOR webserveren document-root!!!
 179  pattern for search in addressbook    infolog    da    Søg efter mønster i Adressebog
 180  pattern for search in projects    infolog    da    Søg efter mønster i Projekter
 181  permission denied    infolog    da    Adgang nægtet
 182  phone    infolog    da    Telefon besked
 183  phone/email    infolog    da    Telefon/E-mail
 184  phonecall    infolog    da    Telefon besked
 185  planned    infolog    da    Planlagt
 186  planned time    infolog    da    Planlagt tid
 187  priority    infolog    da    Prioritet
 188  private    infolog    da    Privat
 189  project    infolog    da    Projekt
 190  re:    infolog    da    SV:
 191  read one record by passing its id.    infolog    da    Læs en record ved at angive dets ID.
 192  reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.    infolog    da    reg. expr. for lokale IP'er<br>f.eks. ^192\.168\.1\.
 193  remark    infolog    da    Bemærkning
 194  remove this link (not the entry itself)    infolog    da    Fjern dette link (ikke opgaven selv)
 195  responsible    infolog    da    Ansvarlig
 196  responsible open    infolog    da    Ansvarlig - åben
 197  responsible overdue    infolog    da    Ansvarlig - over tid
 198  responsible upcoming    infolog    da    Ansvarlig - kommende
 199  responsible user, priority, times    infolog    da    Ansvarlig bruger, prioritet og tid
 200  returns a list / search for records.    infolog    da    Viser en liste / Søger efter posteringer
 201  save    infolog    da    Gem
 202  saves the changes made and leaves    infolog    da    gem ændringerne og afslut
 203  saves this entry    infolog    da    Gem denne postering
 204  search    infolog    da    Søg
 205  search for:    infolog    da    Søg efter:
 206  select    infolog    da    Vælg
 207  select a category for this entry    infolog    da    vælg en kategori for denne opgave
 208  select a priority for this task    infolog    da    vælg en prioritet for denne opgave
 209  select a responsible user: a person you want to delegate this task    infolog    da    vælg den ansvarlige bruger: en person du vil uddele denne opgave til
 210  select a typ to edit it's status-values or delete it    infolog    da    vælg en type som dens status-værdi skal redigeres eller slettes
 211  select an app to search in    infolog    da    Vælg en appilkation at søge i
 212  select an entry to link with    infolog    da    Vælg en opgave at linke med
 213  select to filter by owner    infolog    da    Filtrer ved ejer
 214  select to filter by responsible    infolog    da    Filtrer ved ansvarlig
 215  sets the status of this entry and its subs to done    infolog    da    Sæt status af dette emne og dets underpunkter til : Udført
 216  should infolog display your open entries - not finished tasks, phonecalls or notes - on the main screen. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).    infolog    da    Skal Opgaver vise dine igangværende (ikke udførte) opgaver, telefon beskeder eller noter på startsiden. Virker kun hvis du ikke har valgt en applikation til startside (i dine præferencer).
 217  should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.    infolog    da    Skal Opgaver vise underkategorier, -telefon beskeder eller -noter i det normale vindue eller ikke. Du kan altid vise underkategorierne via deres forældre.
 218  should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).    infolog    da    Skal INfolog vise links til andre programmer og/eller til vedhæftelser i InfoLog listen (Standard view når du er i InfoLog).
 219  should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.    infolog    da    Skal Opgaver vise fulde navne (efternavne og familienavn) eller kun brugernavne.
 220  should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl    infolog    da    skal denne opgave kun være tilgængelig for dig og andre du har givet privat adgang til via ACL.
 221  show a column for used and planned times in the list.    infolog    da    Vis en kolonne for brugt og planlagt tid i listen
 222  show full usernames    infolog    da    Vis fulde brugernavne
 223  show in the infolog list    infolog    da    Vis i Opgave liste
 224  show list of upcoming entries    infolog    da    vis kommende opgaver
 225  show open entries: tasks/calls/notes on main screen    infolog    da    Vis igangværende: Opgaver/Telefon beskeder/Noter på startsiden
 226  show times    infolog    da    Vis tider
 227  small view    infolog    da    lille visning
 228  start a new search, cancel this link    infolog    da    start en ny søgning, annullere dette link
 229  startdate    infolog    da    Start dato
 230  startdate enddate    infolog    da    Start dato Slut Dato
 231  startrecord    infolog    da    Startpostering
 232  status    infolog    da    Status
 233  status ...    infolog    da    Status ...
 234  sub    infolog    da    Under<br>kategori
 235  sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent    infolog    da    Under-emner blivi
 236  Under-emner bliver underordnet højere- eller hoved-emner hvis der ikke er nogen over-emner.
 237  subject    infolog    da    Emne
 238  task    infolog    da    Opgave
 239  test import (show importable records <u>only</u> in browser)    infolog    da    Test Import (vis importerede data <u>kun</u> i browseren)
 240  the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible    infolog    da    Navn brugt internt (<= 10 tegn), ændring gør eksisterende data utilgængelige
 241  the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible    infolog    da    Navn brugt internt (<= 20 tegn), ændring gør eksisterende data utilgængelige
 242  the text displayed to the user    infolog    da    teksten som vises til brugeren
 243  this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.    infolog    da    Dette er filteret som Opgaver bruger når du starter applikationen. Filteret begrænser hvilke opgaver der vises som standart. Der er filter som viser kun udførte, åbne eller kommende opgaver for dig eller alle andre brugere.
 244  til when should the todo or phonecall be finished    infolog    da    hvornår skal opgaven eller telefon kaldet være udført
 245  times    infolog    da    Tider
 246  to many might exceed your execution-time-limit    infolog    da    for mange vil måske overstige din eksekvere tid begrænsning
 247  today    infolog    da    I dag
 248  todo    infolog    da    Opgaver
 249  translation    infolog    da    Oversættelse
 250  typ    infolog    da    Type
 251  typ '%1' already exists !!!    infolog    da    Type '%1' eksistere allerede
 252  type    infolog    da    Type
 253  type ...    infolog    da    Type ...
 254  type of the log-entry: note, phonecall or todo    infolog    da    Type på log-entry : Notat, telefon-kald eller ToDo
 255  unlink    infolog    da    Fjern link
 256  upcoming    infolog    da    kommende
 257  urgency    infolog    da    Prioritet
 258  urgent    infolog    da    haster
 259  used time    infolog    da    brugt tid
 260  valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\    infolog    da    gyldig sti fra klienten<br>f.eks. \\server\share eller e:\
 261  values for selectbox    infolog    da    Værdier for selectboks
 262  view all subs of this entry    infolog    da    Vis alle underkategorier for denne postering
 263  view other subs    infolog    da    vis andre underkategori
 264  view parent    infolog    da    vis forældre
 265  view subs    infolog    da    vis underkategori
 266  view the parent of this entry and all his subs    infolog    da    Se over-emne af dette emne og alle dets under-emner
 267  view this linked entry in its application    infolog    da    se det linkede emne i dets program
 268  when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)    infolog    da    hvornår skal Opgaven eller Telefon beskeden startes, den vises fra den dato i filteret åben eller egne åbne (på startsiden)
 269  will-call    infolog    da    vil ringe
 270  write (add or update) a record by passing its fields.    infolog    da    Skriv (Tilføj eller opdater) en record ved at tilføje dets felter
 271  yes - delete    infolog    da    Ja - Slet
 272  yes - delete including sub-entries    infolog    da    Ja - Slet inclusiv under-emner
 273  you have entered an invalid ending date    infolog    da    Du har indtastet en ugyldig slut dato
 274  you have entered an invalid starting date    infolog    da    Du har indtastet en ugyldig start dato
 275  you have to enter a name, to create a new typ!!!    infolog    da    Du skal indtaste et navn, for at oprette en ny type!!!
 276  you must enter a subject or a description    infolog    da    Du skal indtaste en beskrivelse eller emne
 277  your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.    infolog    da    Din database er ikke up to date (%1 vs. %2) Kør %3setup%4 for at opdatere database.
 278