[Sommaire] [Imprimer]

   1  (no subject)    felamimail    fr    (pas de sujet)
   2  (only cc/bcc)    felamimail    fr    (seulement Cc/Bcc)
   3  (unknown sender)    felamimail    fr    (envoyeur inconnu)
   4  activate    felamimail    fr    Activer
   5  activate script    felamimail    fr    Activer le script
   6  add address    felamimail    fr    Ajouter l'adresse
   7  add rule    felamimail    fr    Ajouter une règle
   8  add script    felamimail    fr    Ajouter un script
   9  add to %1    felamimail    fr    Ajouter à %1
  10  add to address book    felamimail    fr    Ajouter au carnet d'adresses
  11  add to addressbook    felamimail    fr    Ajouter au carnet d'adresses
  12  additional info    felamimail    fr    Informations additionnelles
  13  address book    felamimail    fr    Carnet d'adresses
  14  address book search    felamimail    fr    Recherche dans le carnet d'adresses
  15  after message body    felamimail    fr    Après le corps du message
  16  all address books    felamimail    fr    Tous les carnets d'adresses
  17  all folders    felamimail    fr    Tous les dossiers
  18  all of    felamimail    fr    tous de
  19  allways a new window    felamimail    fr    toujours une nouvelle fenêtre
  20  always show html emails    felamimail    fr    Toujours affecher les messages HTML
  21  any of    felamimail    fr    un de
  22  anyone    felamimail    fr    N'importe qui
  23  as a subfolder of    felamimail    fr    Comme un sous-dossier de
  24  attachments    felamimail    fr    Attachements
  25  auto refresh folder list    felamimail    fr    Auto-rafraîchir la liste des dossiers
  26  back to folder    felamimail    fr    Retour au dossier
  27  based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.    felamimail    fr    En se basant sur les critères donnés, les messages entrants peuvent avoir des couleurs de fond différentes dans la liste des messages. Ceci aide à distinguer aisément de qui sont les messages, spécialement pour les listes de diffusion.
  28  bcc    felamimail    fr    Copie cachée
  29  before headers    felamimail    fr    Avant les entêtes
  30  between headers and message body    felamimail    fr    Entre les entêtes et le corps du message
  31  body part    felamimail    fr    Corps du message
  32  can't connect to inbox!!    felamimail    fr    Impossible de se connecter au serveur!
  33  cc    felamimail    fr    Copie à
  34  change folder    felamimail    fr    Changer de dossier
  35  check message against next rule also    felamimail    fr    vérifiez le message avec la prochaine règle également
  36  checkbox    felamimail    fr    Boite à cocher
  37  click here to log back in.    felamimail    fr    Cliquez ici pour vous reconnecter
  38  click here to return to %1    felamimail    fr    Cliquez ici pour retourner à %1
  39  close all    felamimail    fr    Tout fermer
  40  close this page    felamimail    fr    Fermer cette page
  41  close window    felamimail    fr    Fermer la fenêtre
  42  color    felamimail    fr    Couleur
  43  compose    felamimail    fr    Composer
  44  compress folder    felamimail    fr    Compresser le dossier
  45  configuration    felamimail    fr    Configuration
  46  contains    felamimail    fr    contient
  47  create    felamimail    fr    Créer
  48  create folder    felamimail    fr    Créer un dossier
  49  create sent    felamimail    fr    Créer Sent (envoyés)
  50  create subfolder    felamimail    fr    Créer un sous-dossier
  51  create trash    felamimail    fr    Créer la corbeille
  52  created folder successfully!    felamimail    fr    Dossier créé avec succès!
  53  dark blue    felamimail    fr    Bleu foncé
  54  dark cyan    felamimail    fr    Cyan foncé
  55  dark gray    felamimail    fr    Gris foncé
  56  dark green    felamimail    fr    Vert foncé
  57  dark magenta    felamimail    fr    Magenta foncé
  58  dark yellow    felamimail    fr    Jaune foncé
  59  date(newest first)    felamimail    fr    Date (plus récente d'abord)
  60  date(oldest first)    felamimail    fr    Date (plus ancienne d'abord)
  61  days    felamimail    fr    jours
  62  deactivate script    felamimail    fr    Désactiver les scripts
  63  default sorting order    felamimail    fr    Ordre de tri par défaut
  64  delete all    felamimail    fr    Effacer tous
  65  delete folder    felamimail    fr    Effacer le dossier
  66  delete script    felamimail    fr    Effacer le script
  67  delete selected    felamimail    fr    Effacer sélectionnés
  68  delete selected messages    felamimail    fr    Effacer les messages sélectionnés
  69  deleted    felamimail    fr    Effacés
  70  deleted folder successfully!    felamimail    fr    Dossier effacé avec succès!
  71  disable    felamimail    fr    Désactiver
  72  discard message    felamimail    fr    annuler les modifications
  73  display message in new window    felamimail    fr    Afficher le message dans une nouvelle fenêtre
  74  display messages in multiple windows    felamimail    fr    Afficher les messages dans plusieurs fenêtres
  75  display of html emails    felamimail    fr    Afficher les messages HTML
  76  display only when no plain text is available    felamimail    fr    Afficher seulement quand le format texte n'est pas disponible
  77  display preferences    felamimail    fr    Afficher les préférences
  78  do it!    felamimail    fr    Fais-le!
  79  do not use sent    felamimail    fr    Ne pas utiliser Sent (envoyés)
  80  do not use trash    felamimail    fr    Ne pas utiliser la corbeille
  81  do you really want to delete the '%1' folder?    felamimail    fr    Voulez-vous vraiment effacer le dossier '%1'?
  82  does not contain    felamimail    fr    ne contient pas
  83  does not match    felamimail    fr    ne correspond pas
  84  does not match regexp    felamimail    fr    ne correspond pas à la regexp
  85  don't use sent    felamimail    fr    N'utilise pas Sent (envoyés)
  86  don't use trash    felamimail    fr    Ne pas utiliser la Corbeille
  87  down    felamimail    fr    bas
  88  download    felamimail    fr    Télécharger
  89  download this as a file    felamimail    fr    Télécharger en tant que fichier
  90  e-mail    felamimail    fr    EMail
  91  e-mail address    felamimail    fr    Adresse de messagerie
  92  e-mail folders    felamimail    fr    Dossiers EMail
  93  edit email forwarding address    felamimail    fr    Editer l'adresse de transfert d'email
  94  edit filter    felamimail    fr    Modifier le filtre
  95  edit rule    felamimail    fr    Modifier la règle
  96  edit selected    felamimail    fr    Modifier sélectionné
  97  edit vacation settings    felamimail    fr    Editer les paramètre de vacances
  98  email address    felamimail    fr    Adresse de messagerie
  99  email forwarding address    felamimail    fr    Adresse mail de transfert
 100  email signature    felamimail    fr    Signature de messagerie
 101  empty trash    felamimail    fr    Vider la Corbeille
 102  enable    felamimail    fr    Activer
 103  enter your default mail domain ( from: user@domain )    admin    fr    Entrez votre domaine par défaut (De: utilisateur@domaine.com)
 104  enter your imap mail server hostname or ip address    admin    fr    Entrez le nom de votre serveur de mail IMAP ou son adresse IP
 105  enter your sieve server hostname or ip address    admin    fr    Entrez le nom de votre serveur SIEVE ou son adresse IP
 106  enter your sieve server port    admin    fr    Entrez le port de votre serveur SIEVE
 107  enter your smtp server hostname or ip address    admin    fr    Entrez le nom ou l'adresse IP de votre serveur SMTP
 108  enter your smtp server port    admin    fr    Entrez le port SMTP
 109  error    felamimail    fr    ERREUR
 110  error connecting to imap serv    felamimail    fr    Erreur lors de la connexion au serveur IMAP
 111  error opening    felamimail    fr    Erreur à l'ouverture
 112  every    felamimail    fr    tous
 113  every %1 days    felamimail    fr    tous les %1 jours
 114  expunge    felamimail    fr    Purger
 115  felamimail    common    fr    Messagerie
 116  file into    felamimail    fr    Fichier dans
 117  files    felamimail    fr    Fichiers
 118  filter active    felamimail    fr    Filtre actif
 119  filter name    felamimail    fr    Nom du filtre
 120  filter rules    felamimail    fr    Règles de filtrage
 121  first name    felamimail    fr    Prénom
 122  flagged    felamimail    fr    Marqué
 123  flags    felamimail    fr    Drapeaux
 124  folder acl    felamimail    fr    Droits sur le dossier
 125  folder name    felamimail    fr    Nom du dossier
 126  folder path    felamimail    fr    Chemin du dossier
 127  folder preferences    felamimail    fr    Préférences du dossier
 128  folder settings    felamimail    fr    Réglages du dossier
 129  folder status    felamimail    fr    Etat du dossier
 130  folderlist    felamimail    fr    Liste des dossiers
 131  foldername    felamimail    fr    Nom du dossier
 132  folders    felamimail    fr    Dossiers
 133  folders created successfully!    felamimail    fr    Dossiers crées avec succès!
 134  follow    felamimail    fr    Suivre
 135  for mail to be send - not functional yet    felamimail    fr    Pour le mail à envoyer - pas encore fonctionnel
 136  for received mail    felamimail    fr    Pour le mail reçu
 137  forward    felamimail    fr    Transférer
 138  forward to address    felamimail    fr    Tranférer à l'adresse
 139  found    felamimail    fr    Trouvé
 140  fri    felamimail    fr    Ven
 141  from    felamimail    fr    De
 142  from(a->z)    felamimail    fr    De (A->Z)
 143  from(z->a)    felamimail    fr    De (Z->A)
 144  full name    felamimail    fr    Nom complet
 145  greater than    felamimail    fr    plus grand que
 146  have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br>    felamimail    fr    Jettez un oeil à <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> pour en savoir plus sur Squirrelmail.<br>
 147  header lines    felamimail    fr    Lignes d'Entête
 148  hide header    felamimail    fr    Cacher l'entête
 149  html    felamimail    fr    HTML
 150  icons and text    felamimail    fr    Icônes et texte
 151  icons only    felamimail    fr    Icônes seulement
 152  identifying name    felamimail    fr    Identifie le nom
 153  if    felamimail    fr    SI
 154  if from contains    felamimail    fr    Si l'expéditeur contient
 155  if mail header    felamimail    fr    Si l'en-tête de courrier
 156  if message size    felamimail    fr    Si la taille du message
 157  if subject contains    felamimail    fr    Si le sujet contient
 158  if to contains    felamimail    fr    Si A contient
 159  illegal folder name.  please select a different name.    felamimail    fr    Nom de dossier illégal. SVP choisissez-en un autre.
 160  imap    felamimail    fr    IMAP
 161  imap server    felamimail    fr    Serveur IMAP
 162  imap server address    felamimail    fr    Adresse IP du serveur IMAP
 163  imap server type    felamimail    fr    Type de serveur IMAP
 164  imaps authentication    felamimail    fr    Authentification IMAPS
 165  imaps encryption only    felamimail    fr    Chiffrement IMAPS seulement
 166  in    felamimail    fr    Dans
 167  index order    felamimail    fr    Ordre d'index
 168  info    felamimail    fr    Info
 169  invalid user name or password    felamimail    fr    Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide
 170  javascript    felamimail    fr    JavaScript
 171  keep a copy of the message in your inbox    felamimail    fr    Garder une copie du message dans votre courrier entrant
 172  keep local copy of email    felamimail    fr    Garder un copie local de votre email
 173  kilobytes    felamimail    fr    kilo-octets
 174  language    felamimail    fr    Langue
 175  last name    felamimail    fr    Nom de famille
 176  left    felamimail    fr    Gauche
 177  less    felamimail    fr    Moins
 178  less than    felamimail    fr    Moins que
 179  light gray    felamimail    fr    Gris léger
 180  list all    felamimail    fr    Lister tous
 181  location of buttons when composing    felamimail    fr    Emplacement des boutons lors de la composition
 182  mail server login type    admin    fr    Type d'authentification de messagerie
 183  mail settings    felamimail    fr    Réglages EMail
 184  mainmessage    felamimail    fr    Message principal
 185  manage emailfilter / vacation    preferences    fr    Gérer les filtres / les vacances
 186  manage folders    common    fr    Gérer les dossiers
 187  manage sieve    common    fr    Gérer les scripts SIEVE
 188  mark as deleted    felamimail    fr    Marquer comme effacé
 189  mark messages as    felamimail    fr    Marquer les messages sélectionnés comme
 190  mark selected as flagged    felamimail    fr    Marquer le choix comme marqués
 191  mark selected as read    felamimail    fr    Marquer le choix comme lus
 192  mark selected as unflagged    felamimail    fr    Marquer le choix comme non-marqués
 193  mark selected as unread    felamimail    fr    Marquer le choix comme non-lus
 194  match    felamimail    fr    Correspond
 195  matches    felamimail    fr    correspond
 196  matches regexp    felamimail    fr    correspond
 197  message highlighting    felamimail    fr    Mise en évidence de message
 198  message list    felamimail    fr    Liste des messages
 199  messages    felamimail    fr    Messages
 200  mon    felamimail    fr    Lun
 201  move    felamimail    fr    Déplacer
 202  move messages    felamimail    fr    Déplacer les messages
 203  move selected to    felamimail    fr    Déplacer le choix vers
 204  move to trash    felamimail    fr    Déplacer vers la Corbeille
 205  moving messages to    felamimail    fr    Déplacer les messages vers
 206  name    felamimail    fr    Nom
 207  never display html emails    felamimail    fr    Ne jamais afficher les messages HTML
 208  new	common    fr    Nouveau
 209  new filter    felamimail    fr    Nouveau filtre
 210  next    felamimail    fr    Suivant
 211  next message    felamimail    fr    Message suivant
 212  no filter    felamimail    fr    Pas de filtre
 213  no folders found    felamimail    fr    Aucun dossier trouvé
 214  no folders were found to subscribe to!    felamimail    fr    Aucun dossier auquel s'inscrire n'a été trouvé!
 215  no folders were found to unsubscribe from!    felamimail    fr    Aucun dossier auquel se désinscrire n'a été trouvé!
 216  no highlighting is defined    felamimail    fr    Aucune mise en évidence n'est définie
 217  no messages found...    felamimail    fr    Aucuns messages trouvés...
 218  no messages were selected.    felamimail    fr    Aucun message n'a été choisi.
 219  no previous message    felamimail    fr    Pas de message précédent
 220  no valid emailprofile selected!!    felamimail    fr    Aucun profil de messagerie selectionné!
 221  none    felamimail    fr    Aucun
 222  on behalf of    felamimail    fr    sur la base de
 223  one address is not valid    felamimail    fr    Une adresse n'est pas valide
 224  only inbox    felamimail    fr    Seulement INBOX
 225  only one window    felamimail    fr    Seulement une fenêtre
 226  only unseen    felamimail    fr    Seulement les non-vus
 227  open all    felamimail    fr    Tout ouvrir
 228  options    felamimail    fr    Options
 229  organisation    felamimail    fr    Entreprise
 230  organization    felamimail    fr    Entreprise
 231  organization name    admin    fr    Nom de l'entreprise
 232  participants    felamimail    fr    Participants
 233  personal information    felamimail    fr    Informations personnelles
 234  please select a address    felamimail    fr    Sélectionner une adresse
 235  please select the number of days to wait between responses    felamimail    fr    Sélectionner le nombre de jours pour attendre entre les réponses
 236  please supply the message to send with auto-responses    felamimail    fr    Ecriver le message pour envoyer en réponse automatique
 237  posting    felamimail    fr    Poster
 238  previous    felamimail    fr    Précédent
 239  previous message    felamimail    fr    Message précédent
 240  print it    felamimail    fr    Imprimes-la
 241  print this page    felamimail    fr    Imprimer cette page
 242  quicksearch    felamimail    fr    Recherche Rapide
 243  read    felamimail    fr    lu
 244  reading    felamimail    fr    Lire
 245  recent    felamimail    fr    Récent
 246  refresh time in minutes    felamimail    fr    Temps de rafraîchissement en minutes
 247  remove    felamimail    fr    Enlever
 248  remove immediately    felamimail    fr    Enlever immédiatement
 249  rename    felamimail    fr    Renommer
 250  rename a folder    felamimail    fr    Renommer un dossier
 251  rename folder    felamimail    fr    Renommer le dossier
 252  renamed successfully!    felamimail    fr    Renommage réussi!
 253  replied    felamimail    fr    Répondu
 254  reply    felamimail    fr    Répondre
 255  reply all    felamimail    fr    Répondre à tous
 256  reply to    felamimail    fr    Répondre à
 257  replyto    felamimail    fr    Répondre A
 258  respond    felamimail    fr    Répondre
 259  respond to mail sent to    felamimail    fr    Répondre au courrier envoyé à
 260  return    felamimail    fr    Retourner
 261  return to options page    felamimail    fr    Retourner à la page des options
 262  right    felamimail    fr    Droit
 263  rule    felamimail    fr    Règle
 264  sat    felamimail    fr    Sa
 265  save    felamimail    fr    Sauver
 266  save changes    felamimail    fr    Sauver les modifications
 267  script name    felamimail    fr    nom du script
 268  script status    felamimail    fr    status du script
 269  search    felamimail    fr    Rechercher
 270  search for    felamimail    fr    Rechercher
 271  select    felamimail    fr    Sélectionner
 272  select all    felamimail    fr    Sélectionner tous
 273  select emailprofile    felamimail    fr    Sélectionner le profil de messagerie
 274  select folder    felamimail    fr    Sélectionner un dossier
 275  select your mail server type    admin    fr    Sélectionner votre type de serveur de messagerie
 276  send    felamimail    fr    Envoyer
 277  send a reject message    felamimail    fr    envoyez un message de rejet
 278  sent folder    felamimail    fr    Dossier contenant les messages envoyés
 279  show header    felamimail    fr    Montrer les entêtes
 280  show new messages on main screen    felamimail    fr    Afficher les nouveaux messages sur l'écran principal
 281  sieve settings    admin    fr    Réglages SIEVE
 282  signature    felamimail    fr    Signature
 283  simply click the target-folder    felamimail    fr    Cliquer sur le dossier de destination
 284  site configuration    felamimail    fr    Configuration du site
 285  size    felamimail    fr    Taille
 286  size of editor window    felamimail    fr    Taille de la fenêtre d'édition
 287  size(...->0)    felamimail    fr    Taille (MAX -> 0)
 288  size(0->...)    felamimail    fr    Taille (0 -> MAX)
 289  small view    felamimail    fr    Affichage réduit
 290  smtp settings    admin    fr    Réglages SMTP
 291  subject    felamimail    fr    Sujet
 292  subject(a->z)    felamimail    fr    Sujet (A->Z)
 293  subject(z->a)    felamimail    fr    Sujet (Z->A)
 294  submit    felamimail    fr    Soumettre
 295  subscribe    felamimail    fr    Souscrire
 296  subscribed    felamimail    fr    Souscrit
 297  subscribed successfully!    felamimail    fr    Souscrit avec succès!
 298  sun    felamimail    fr    Di
 299  table of contents    felamimail    fr    Table des contenus
 300  text only    felamimail    fr    Texte seulement
 301  the connection to the imap server failed!!    felamimail    fr    La connexion au serveur IMAP a échoué!!
 302  then    felamimail    fr    ALORS
 303  this folder is empty    felamimail    fr    CE DOSSIER EST VIDE
 304  this php has no imap support compiled in!!    felamimail    fr    PHP n'est pas compilé avec le support IMAP!
 305  thu    felamimail    fr    Jeu
 306  to    felamimail    fr    A
 307  translation preferences    felamimail    fr    Préférences de traduction
 308  translation server    felamimail    fr    Serveur de traduction
 309  trash fold    felamimail    fr    Corbeille
 310  trash folder    felamimail    fr    Dossier Corbeille
 311  tue    felamimail    fr    Ma
 312  type    felamimail    fr    Type
 313  unflagged    felamimail    fr    Dé-marqué
 314  unknown err    felamimail    fr    Erreur inconnue
 315  unknown error    felamimail    fr    Erreur inconnue
 316  unknown sender    felamimail    fr    Envoyeur inconnu
 317  unknown user or password incorrect.    felamimail    fr    Utilisateur inconnu ou mot de passe incorrect.
 318  unread    common    fr    Non-lu
 319  unseen    felamimail    fr    Non-lu
 320  unselect all    felamimail    fr    Désélectionner tout
 321  unsubscribe    felamimail    fr    Se désinscrire
 322  unsubscribed    felamimail    fr    Désinscrit
 323  unsubscribed successfully!    felamimail    fr    Désinscrit avec succès!
 324  up    felamimail    fr    Haut
 325  use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles    felamimail    fr    utiliser <a href="%1">Admin mail</a>pour créer les profiles
 326  use a signature    felamimail    fr    Utiliser une signature
 327  use a signature?    felamimail    fr    Utiliser une signature?
 328  use addresses    felamimail    fr    Utiliser les adresses
 329  use custom settings    felamimail    fr    Utiliser les préférences personnelles
 330  use javascript or html addressbook?    felamimail    fr    Utiliser le carnet d'adresses Javascript ou HTML?
 331  use regular expressions    felamimail    fr    Utiliser des expressions régulières
 332  use smtp auth    admin    fr    Utiliser l'authentification SMTP
 333  users can define their own emailaccounts    admin    fr    Les utilisateurs peuvent définir leurs propres comptes de messagerie
 334  vacation notice    felamimail    fr    Notification de vacances
 335  view full header    felamimail    fr    Voir toutes les entêtes
 336  view message    felamimail    fr    Voir message
 337  viewing full header    felamimail    fr    Visualise toutes les entêtes
 338  viewing message    felamimail    fr    Visualise le message
 339  viewing messages    felamimail    fr    Visualise les messages
 340  wed    felamimail    fr    Me
 341  welcome to %1's webmail system    felamimail    fr    Bienvenue dans le système WebMail de %1
 342  when deleting messages    felamimail    fr    Quand j'efface les messages
 343  with message    felamimail    fr    avec message
 344  with message "%1"    felamimail    fr    avec message "%1"
 345  wrap incoming text at    felamimail    fr    Couper le texte entrant à
 346  writing    felamimail    fr    Ecrire
 347  wrote    felamimail    fr    Ecrivait
 348  you must login first.    felamimail    fr    Vous devez vous connecter d'abord.