[Sommaire] [Imprimer]

   1  (no subject)    felamimail    es-es    (Sin asunto)
   2  (only cc/bcc)    felamimail    es-es    (sólo Cc/Cco)
   3  (unknown sender)    felamimail    es-es    (remitente desconocido)
   4  activate    felamimail    es-es    Activar
   5  activate script    felamimail    es-es    activar script
   6  add address    felamimail    es-es    Añadir dirección
   7  add rule    felamimail    es-es    Añadir regla
   8  add script    felamimail    es-es    Añadir script
   9  add to %1    felamimail    es-es    Añadir a %1
  10  add to address book    felamimail    es-es    Añadir a la libreta de direcciones
  11  add to addressbook    felamimail    es-es    Añadir a la libreta de direcciones
  12  additional info    felamimail    es-es    Información adicional
  13  address book    felamimail    es-es    Libreta de direcciones
  14  address book search    felamimail    es-es    Buscar en la libreta de direcciones
  15  after message body    felamimail    es-es    Después del cuerpo del mensaje
  16  all address books    felamimail    es-es    Todas las libretas de direcciones
  17  all folders    felamimail    es-es    Todas las carpetas
  18  all of    felamimail    es-es    todos los
  19  allways a new window    felamimail    es-es    siempre una ventana nueva
  20  always show html emails    felamimail    es-es    Mostrar siempre los correos HTML
  21  any of    felamimail    es-es    cualquiera de
  22  anyone    felamimail    es-es    cualquiera
  23  as a subfolder of    felamimail    es-es    como una subcarpeta de
  24  attachments    felamimail    es-es    Adjuntos
  25  auto refresh folder list    felamimail    es-es    Refrescar automáticamente la lista de carpetas
  26  back to folder    felamimail    es-es    Volver a la carpeta
  27  based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.    felamimail    es-es    Basado en los criterios dados, los mensajes que lleguen pueden tener distintos colores de fondo en la lista de mensajes. Esto ayuda a distinguir fácilmente de quién son los mensajes, espcialmente para listas de correo.
  28  bcc    felamimail    es-es    CCO
  29  before headers    felamimail    es-es    Antes de las cabeceras
  30  between headers and message body    felamimail    es-es    Entre las cabeceras y el cuerpo del mensaje
  31  body part    felamimail    es-es    Parte del cuerpo
  32  can't connect to inbox!!    felamimail    es-es    ¡¡No se puede leer la Bandeja de entrada!!
  33  cc    felamimail    es-es    CC
  34  change folder    felamimail    es-es    Cambiar carpeta
  35  check message against next rule also    felamimail    es-es    comprobar el mensaje también con la regla siguiente
  36  checkbox    felamimail    es-es    Casilla
  37  click here to log back in.    felamimail    es-es    Pulse aquí para volver a iniciar sesión
  38  click here to return to %1    felamimail    es-es    Pulse aquí para volver a %1
  39  close all    felamimail    es-es    cerrar todas
  40  close this page    felamimail    es-es    cerrar esta página
  41  close window    felamimail    es-es    Cerrar ventana
  42  color    felamimail    es-es    Color
  43  compose    felamimail    es-es    Redactar
  44  compress folder    felamimail    es-es    Comprimir carpeta
  45  configuration    felamimail    es-es    Configuración
  46  contains    felamimail    es-es    contiene
  47  create    felamimail    es-es    Crear
  48  create folder    felamimail    es-es    Crear carpeta
  49  create sent    felamimail    es-es    Crear carpeta Enviados
  50  create subfolder    felamimail    es-es    Crear subcarpeta
  51  create trash    felamimail    es-es    Crear carpeta Papelera
  52  created folder successfully!    felamimail    es-es    La carpeta se ha creado correctamente
  53  dark blue    felamimail    es-es    Azul oscuro
  54  dark cyan    felamimail    es-es    Cyan oscuro
  55  dark gray    felamimail    es-es    Gris oscuro
  56  dark green    felamimail    es-es    Verde oscuro
  57  dark magenta    felamimail    es-es    Violeta oscuro
  58  dark yellow    felamimail    es-es    Amarillo oscuro
  59  date(newest first)    felamimail    es-es    Fecha (la más reciente primero)
  60  date(oldest first)    felamimail    es-es    Fecha (la más antigua primero)
  61  days    felamimail    es-es    días
  62  deactivate script    felamimail    es-es    desactivar script
  63  default sorting order    felamimail    es-es    Modo de ordenar predeterminado
  64  delete all    felamimail    es-es    Borrar todos
  65  delete folder    felamimail    es-es    Borrar carpeta
  66  delete script    felamimail    es-es    borrar script
  67  delete selected    felamimail    es-es    Borrar la selección
  68  delete selected messages    felamimail    es-es    Borrar mensajes seleccionados
  69  deleted    felamimail    es-es    Borrado
  70  deleted folder successfully!    felamimail    es-es    Carpeta borrada correctamente
  71  disable    felamimail    es-es    Deshabilitar
  72  discard message    felamimail    es-es    descartar mensaje
  73  display message in new window    felamimail    es-es    Mostrar el mensaje en una ventana nueva
  74  display messages in multiple windows    felamimail    es-es    mostrar los mensajes en múltiples ventanas
  75  display of html emails    felamimail    es-es    Mostrar los mensajes HTML
  76  display only when no plain text is available    felamimail    es-es    Mostrar sólo cuando no hay texto simple disponible
  77  display preferences    felamimail    es-es    Preferencias de visualización
  78  do it!    felamimail    es-es    ¡Hacerlo!
  79  do not use sent    felamimail    es-es    No usar Enviados
  80  do not use trash    felamimail    es-es    No usar Papelera
  81  do you really want to delete the '%1' folder?    felamimail    es-es    ¿Realmente quiere borrar la carpeta '%1'?
  82  does not contain    felamimail    es-es    No contiene
  83  does not match    felamimail    es-es    No coincide con
  84  does not match regexp    felamimail    es-es    No coincide con la expresión
  85  don't use sent    felamimail    es-es    No usar Enviados
  86  don't use trash    felamimail    es-es    No usar Papelera
  87  down    felamimail    es-es    abajo
  88  download    felamimail    es-es    descargar
  89  download this as a file    felamimail    es-es    Descargar esto como un fichero
  90  e-mail    felamimail    es-es    Correo electrónico
  91  e-mail address    felamimail    es-es    Dirección de correo electrónico
  92  e-mail folders    felamimail    es-es    Carpetas de correo electrónico
  93  edit email forwarding address    felamimail    es-es    editar la dirección de reenvío del correo
  94  edit filter    felamimail    es-es    Editar filtro
  95  edit rule    felamimail    es-es    Añadir regla
  96  edit selected    felamimail    es-es    Editar selección
  97  edit vacation settings    felamimail    es-es    editar configuración de vacaciones
  98  email address    felamimail    es-es    Dirección de correo electrónico
  99  email forwarding address    felamimail    es-es    dirección de reenvío del correo
 100  email signature    felamimail    es-es    Firma de correo
 101  empty trash    felamimail    es-es    Vaciar papelera
 102  enable    felamimail    es-es    Habilitar
 103  enter your default mail domain ( from: user@domain )    admin    es-es    Introduzca su dominio de correo predeterminado (From: usuario@dominio)
 104  enter your imap mail server hostname or ip address    admin    es-es    Introduzca el nombre del servidor de correo IMAP o la dirección IP
 105  enter your sieve server hostname or ip address    admin    es-es    Introduzca el nombre del servidor SIEVE o la dirección IP
 106  enter your sieve server port    admin    es-es    Introduzca el puerto del servidor SIEVE
 107  enter your smtp server hostname or ip address    admin    es-es    ntroduzca el nombre del servidor SMTP o la dirección IP
 108  enter your smtp server port    admin    es-es    Introduzca el el puerto del servidor SMTP
 109  error    felamimail    es-es    ERROR
 110  error connecting to imap serv    felamimail    es-es    Error al conectar al servidor IMAP
 111  error opening    felamimail    es-es    Error al abrir
 112  every    felamimail    es-es    cada
 113  every %1 days    felamimail    es-es    cada %1 días
 114  expunge    felamimail    es-es    Suprimir
 115  felamimail    common    es-es    FelaMiMail
 116  file into    felamimail    es-es    Información del fichero
 117  files    felamimail    es-es    Ficheros
 118  filter active    felamimail    es-es    Filtro activo
 119  filter name    felamimail    es-es    Nombre del filtro
 120  filter rules    felamimail    es-es    reglas de filtrado
 121  first name    felamimail    es-es    Nombre de pila
 122  flagged    felamimail    es-es    marcado
 123  flags    felamimail    es-es    Marcas
 124  folder acl    felamimail    es-es    ACL de la carpeta
 125  folder name    felamimail    es-es    Nombre de la carpeta
 126  folder path    felamimail    es-es    Ruta de la carpeta
 127  folder preferences    felamimail    es-es    Preferencias de la carpeta
 128  folder settings    felamimail    es-es    Opciones de la carpeta
 129  folder status    felamimail    es-es    Estado de la carpeta
 130  folderlist    felamimail    es-es    Lista de carpetas
 131  foldername    felamimail    es-es    Nombre de carpeta
 132  folders    felamimail    es-es    Carpetas
 133  folders created successfully!    felamimail    es-es    Las carpetas se han creado correctamente
 134  follow    felamimail    es-es    seguir
 135  for mail to be send - not functional yet    felamimail    es-es    Para el correo pendiente de enviar - todavía no funciona
 136  for received mail    felamimail    es-es    Para el correo recibido
 137  forward    felamimail    es-es    Reenviar
 138  forward to address    felamimail    es-es    reenviar a la dirección
 139  found    felamimail    es-es    Encontrado
 140  fri    felamimail    es-es    Vie
 141  from    felamimail    es-es    De
 142  from(a->z)    felamimail    es-es    De (A-> Z)
 143  from(z->a)    felamimail    es-es    De (Z-> A)
 144  full name    felamimail    es-es    Nombre completo
 145  greater than    felamimail    es-es    mayor que
 146  have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br>    felamimail    es-es    Eche un vistazo a <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> para saber más acerca de Squirrelmail.<br>
 147  header lines    felamimail    es-es    Líneas de encabezado
 148  hide header    felamimail    es-es    Ocultar cabecera
 149  html    felamimail    es-es    HTML
 150  icons and text    felamimail    es-es    Iconos y texto
 151  icons only    felamimail    es-es    Sólo iconos
 152  identifying name    felamimail    es-es    Nombre identificativo
 153  if    felamimail    es-es    SI
 154  if from contains    felamimail    es-es    si el remitente contiene
 155  if mail header    felamimail    es-es    si el encabezado
 156  if message size    felamimail    es-es    si el tamaño del mensaje
 157  if subject contains    felamimail    es-es    si el asunto contiene
 158  if to contains    felamimail    es-es    si el destinatario contiene
 159  illegal folder name.  please select a different name.    felamimail    es-es    Nombre de carpeta ilegal. Por favor, seleccione un nombre distinto
 160  imap    felamimail    es-es    IMAP
 161  imap server    felamimail    es-es    Servidor IMAP
 162  imap server address    felamimail    es-es    Dirección del servidor IMAP
 163  imap server type    felamimail    es-es    Tipo de servidor IMAP
 164  imaps authentication    felamimail    es-es    Identificación IMAPS
 165  imaps encryption only    felamimail    es-es    Cifrado IMAPS solamente
 166  in    felamimail    es-es    en
 167  index order    felamimail    es-es    Orden del índice
 168  info    felamimail    es-es    Información
 169  invalid user name or password    felamimail    es-es    El usuario o la contraseña no son válidos
 170  javascript    felamimail    es-es    JavaScript
 171  keep a copy of the message in your inbox    felamimail    es-es    guardar una copia del mensaje en la bandeja de entrada
 172  keep local copy of email    felamimail    es-es    guardar copia local del correo
 173  kilobytes    felamimail    es-es    kilobytes
 174  language    felamimail    es-es    Idioma
 175  last name    felamimail    es-es    Apellidos
 176  left    felamimail    es-es    Izquierda
 177  less    felamimail    es-es    menos
 178  less than    felamimail    es-es    menor que
 179  light gray    felamimail    es-es    Gris claro
 180  list all    felamimail    es-es    Listar todo
 181  location of buttons when composing    felamimail    es-es    Ubicación de los botones al redactar
 182  mail server login type    admin    es-es    Tipo de sesión del servidor de correo
 183  mail settings    felamimail    es-es    Configuración del correo
 184  mainmessage    felamimail    es-es    mensaje principal
 185  manage emailfilter / vacation    preferences    es-es    Administrar filtros de correo / Vacaciones
 186  manage folders    common    es-es    Administrar carpetas
 187  manage sieve    common    es-es    Administrar scripts Sieve
 188  mark as deleted    felamimail    es-es    Marcar como borrado
 189  mark messages as    felamimail    es-es    Marcar mensajes seleccionados como
 190  mark selected as flagged    felamimail    es-es    Marcar la selección como para descargar
 191  mark selected as read    felamimail    es-es    Marcar la selección como leído
 192  mark selected as unflagged    felamimail    es-es    Marcar la selección como para no descargar
 193  mark selected as unread    felamimail    es-es    Marcar la selección como no leído
 194  match    felamimail    es-es    Coincidencia
 195  matches    felamimail    es-es    coincide
 196  matches regexp    felamimail    es-es    coincide con la expresión
 197  message highlighting    felamimail    es-es    Resaltado del mensaje
 198  message list    felamimail    es-es    Lista de mensajes
 199  messages    felamimail    es-es    mensajes
 200  mon    felamimail    es-es    Lun
 201  move    felamimail    es-es    mover
 202  move messages    felamimail    es-es    mover mensajes
 203  move selected to    felamimail    es-es    mover los seleccionados a
 204  move to trash    felamimail    es-es    Mover a la papelera
 205  moving messages to    felamimail    es-es    mover mensajes a
 206  name    felamimail    es-es    Nombre
 207  never display html emails    felamimail    es-es    Nunca mostar los correos en HTML
 208  new	common    es-es    Nuevo
 209  new filter    felamimail    es-es    Nuevo filtro
 210  next    felamimail    es-es    Siguiente
 211  next message    felamimail    es-es    Mensaje siguiente
 212  no filter    felamimail    es-es    Sin filtro
 213  no folders found    felamimail    es-es    No se encontraron carpetas
 214  no folders were found to subscribe to!    felamimail    es-es    No se encontraron carpetas a las que suscribirse
 215  no folders were found to unsubscribe from!    felamimail    es-es    No se encontraron carpetas de las que desuscribirse
 216  no highlighting is defined    felamimail    es-es    No se definió un resaltado
 217  no messages found...    felamimail    es-es    no se encontraron mensajes...
 218  no messages were selected.    felamimail    es-es    No se seleccionaron mensajes
 219  no previous message    felamimail    es-es    No hay mensaje anterior
 220  no valid emailprofile selected!!    felamimail    es-es    No se ha seleccionado un perfil de correo válido
 221  none    felamimail    es-es    ninguno
 222  on behalf of    felamimail    es-es    en nombre de
 223  one address is not valid    felamimail    es-es    Una dirección no es válida
 224  only inbox    felamimail    es-es    Sólo la Bandeja de entrada
 225  only one window    felamimail    es-es    sólo una ventana
 226  only unseen    felamimail    es-es    Sólo los no vistos
 227  open all    felamimail    es-es    abrir todas
 228  options    felamimail    es-es    Opciones
 229  organisation    felamimail    es-es    Organización
 230  organization    felamimail    es-es    Organización
 231  organization name    admin    es-es    Nombre de la organización
 232  participants    felamimail    es-es    Participantes
 233  personal information    felamimail    es-es    Información personal
 234  please select a address    felamimail    es-es    Por favor, seleccione una dirección
 235  please select the number of days to wait between responses    felamimail    es-es    Por favor, seleccione el número de días a esperar entre las respuestas
 236  please supply the message to send with auto-responses    felamimail    es-es    Por favor, indique el mensaje a enviar para respuestas automáticas
 237  posting    felamimail    es-es    enviar
 238  previous    felamimail    es-es    Anterior
 239  previous message    felamimail    es-es    Mensaje anterior
 240  print it    felamimail    es-es    Imprimirlo
 241  print this page    felamimail    es-es    Imprimir esta página
 242  quicksearch    felamimail    es-es    Búsqueda rápida
 243  read    felamimail    es-es    leídos
 244  reading    felamimail    es-es    leyendo
 245  recent    felamimail    es-es    reciente(s)
 246  refresh time in minutes    felamimail    es-es    Tiempo de refresco en minutos
 247  remove    felamimail    es-es    eliminar
 248  remove immediately    felamimail    es-es    Eliminar inmediatamente
 249  rename    felamimail    es-es    Renombrar
 250  rename a folder    felamimail    es-es    Renombrar una carpeta
 251  rename folder    felamimail    es-es    Renombrar carpeta
 252  renamed successfully!    felamimail    es-es    Renombrado correctamente
 253  replied    felamimail    es-es    respondido
 254  reply    felamimail    es-es    Responder
 255  reply all    felamimail    es-es    Responder a todos
 256  reply to    felamimail    es-es    Responder A
 257  replyto    felamimail    es-es    Responder A
 258  respond    felamimail    es-es    Responder
 259  respond to mail sent to    felamimail    es-es    Responder al correo enviado a
 260  return    felamimail    es-es    Volver
 261  return to options page    felamimail    es-es    Volver a la página de opciones
 262  right    felamimail    es-es    Derecha
 263  rule    felamimail    es-es    Regla
 264  sat    felamimail    es-es    Sab
 265  save    felamimail    es-es    Guardar
 266  save changes    felamimail    es-es    guardar cambios
 267  script name    felamimail    es-es    nombre del script
 268  script status    felamimail    es-es    estado del script
 269  search    felamimail    es-es    Buscar
 270  search for    felamimail    es-es    Buscar
 271  select    felamimail    es-es    Seleccionar
 272  select all    felamimail    es-es    Seleccionar todo
 273  select emailprofile    felamimail    es-es    Seleccionar perfil de correo
 274  select folder    felamimail    es-es    seleccionar carpeta
 275  select your mail server type    admin    es-es    Seleccionar el tipo de servidor de correo
 276  send    felamimail    es-es    Enviar
 277  send a reject message    felamimail    es-es    enviar un mensaje de rechazo
 278  sent folder    felamimail    es-es    Carpeta de enviados
 279  show header    felamimail    es-es    mostrar cabecera
 280  show new messages on main screen    felamimail    es-es    Mostrar mensajes nuevos en la pantalla principal
 281  sieve settings    admin    es-es    Configuración de Sieve
 282  signature    felamimail    es-es    Firma
 283  simply click the target-folder    felamimail    es-es    Simplemente pulse en la carpeta destino
 284  site configuration    felamimail    es-es    Configuración del sitio
 285  size    felamimail    es-es    Tamaño
 286  size of editor window    felamimail    es-es    Tamaño de la ventana del editor
 287  size(...->0)    felamimail    es-es    Tamaño (...->0)
 288  size(0->...)    felamimail    es-es    Tamaño (0->...)
 289  small view    felamimail    es-es    Vista reducida
 290  smtp settings    admin    es-es    Opciones SMTP
 291  subject    felamimail    es-es    Asunto
 292  subject(a->z)    felamimail    es-es    Asunto (A->Z)
 293  subject(z->a)    felamimail    es-es    Asunto (Z->A)
 294  submit    felamimail    es-es    Enviar
 295  subscribe    felamimail    es-es    Suscribirse
 296  subscribed    felamimail    es-es    Suscrito
 297  subscribed successfully!    felamimail    es-es    Suscripción correcta
 298  sun    felamimail    es-es    Dom
 299  table of contents    felamimail    es-es    Tabla de contenidos
 300  text only    felamimail    es-es    Sólo texto
 301  the connection to the imap server failed!!    felamimail    es-es    ¡Ha fallado la conexión con el servidor IMAP!
 302  the mimeparser can not parse this message.    felamimail    es-es    El intérprete no puede leer este mensaje
 303  then    felamimail    es-es    ENTONCES
 304  this folder is empty    felamimail    es-es    ESTA CARPETA ESTA VACIA
 305  this php has no imap support compiled in!!    felamimail    es-es    ¡Esta instalación de PHP no tiene soporte IMAP!
 306  thu    felamimail    es-es    Jue
 307  to    felamimail    es-es    Para
 308  to mail sent to    felamimail    es-es    al correo enviado a
 309  translation preferences    felamimail    es-es    Preferencias de la traducción
 310  translation server    felamimail    es-es    Servidor de traducciones
 311  trash fold    felamimail    es-es    Carpeta Papelera
 312  trash folder    felamimail    es-es    Carpeta Papelera
 313  tue    felamimail    es-es    Mar
 314  type    felamimail    es-es    tipo
 315  unflagged    felamimail    es-es    Sin marcar
 316  unknown err    felamimail    es-es    Error desconocido
 317  unknown error    felamimail    es-es    Error desconocido
 318  unknown sender    felamimail    es-es    Remitente desconocido
 319  unknown user or password incorrect.    felamimail    es-es    Usuario desconocido o contraseña incorrecta
 320  unread    common    es-es    No leído
 321  unseen    felamimail    es-es    No vistos
 322  unselect all    felamimail    es-es    Deseleccionar todo
 323  unsubscribe    felamimail    es-es    Desuscribir
 324  unsubscribed    felamimail    es-es    No suscrito
 325  unsubscribed successfully!    felamimail    es-es    Desuscripción correcta
 326  up    felamimail    es-es    arriba
 327  use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles    felamimail    es-es    use <a href="%1">EmailAdmin</a> para crear perfiles
 328  use a signature    felamimail    es-es    Usar una firma
 329  use a signature?    felamimail    es-es    ¿Usar una firma?
 330  use addresses    felamimail    es-es    Usar direcciones
 331  use custom settings    felamimail    es-es    Usar opciones personalizadas
 332  use javascript or html addressbook?    felamimail    es-es    Usar javascript o libreta de direcciones HTML
 333  use regular expressions    felamimail    es-es    usar expresiones regulares
 334  use smtp auth    admin    es-es    Usar identificación SMTP
 335  users can define their own emailaccounts    admin    es-es    Los usuarios pueden definir sus propias cuentas de correo
 336  vacation notice    felamimail    es-es    aviso de vacaciones
 337  view full header    felamimail    es-es    Ver la cabecera completa
 338  view message    felamimail    es-es    Ver mensaje
 339  viewing full header    felamimail    es-es    Viendo la cabecera completa
 340  viewing message    felamimail    es-es    Viendo mensaje
 341  viewing messages    felamimail    es-es    Viendo mensajes
 342  wed    felamimail    es-es    Mie
 343  welcome to %1's webmail system    felamimail    es-es    Bienvenido al sistema de WebMail %1
 344  when deleting messages    felamimail    es-es    Al borrar mensajes
 345  with message    felamimail    es-es    con mensaje
 346  with message "%1"    felamimail    es-es    con mensaje "%1"
 347  wrap incoming text at    felamimail    es-es    Ajustar el texto entrante a
 348  writing    felamimail    es-es    escribiendo
 349  wrote    felamimail    es-es    escribió
 350  you must login first.    felamimail    es-es    Antes, debe iniciar la sesión.