[Sommaire] [Imprimer]

   1  (no subject)    felamimail    de    (kein Betreff)
   2  (only cc/bcc)    felamimail    de    (kein Kopie/Blindkopie)
   3  (unknown sender)    felamimail    de    (unbekannter Absender)
   4  activate    felamimail    de    aktivieren
   5  activate script    felamimail    de    Script aktivieren
   6  add address    felamimail    de    Addresse zufügen
   7  add rule    felamimail    de    Regel hinzufügen
   8  add script    felamimail    de    Script hinzufügen
   9  add to %1    felamimail    de    Zu %1 zufügen
  10  add to address book    felamimail    de    Zum Adressbuch hinzufügen
  11  add to addressbook    felamimail    de    Zum Adressbuch hinzufügen
  12  additional info    felamimail    de    Zusätzliche Info
  13  address book    felamimail    de    Adressbuch
  14  address book search    felamimail    de    Adressbuch durchsuchen
  15  after message body    felamimail    de    nach dem Editorfenster
  16  all address books    felamimail    de    Alle Adressbücher
  17  all folders    felamimail    de    Alle Ordner
  18  all of    felamimail    de    mit allen
  19  allways a new window    felamimail    de    jede Mail in einem neuen Fenster
  20  always show html emails    felamimail    de    HTML Emails mmer anzeigen
  21  any of    felamimail    de    mit einem
  22  anyone    felamimail    de    jeder
  23  as a subfolder of    felamimail    de    als Unterordner von
  24  attachments    felamimail    de    Anlagen
  25  auto refresh folder list    felamimail    de    Ordnerliste automatisch aktualisieren
  26  back to folder    felamimail    de    zurück zu Ordner
  27  based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.    felamimail    de    Eingehende Nachrichten können, basierend auf angegebenen Kriterien, unterschiedliche Hintergrundfarben in der Nachrichtenliste haben. Das kann helfen einfach zu unterscheiden woher die Nachricht kommt, speziell für Mailinglisten.
  28  bcc    felamimail    de    Blindkopie
  29  before headers    felamimail    de    vor den Kopfzeilen
  30  between headers and message body    felamimail    de    zwischen Kopfzeilen und Editorfenster
  31  body part    felamimail    de    Hauptteil
  32  can't connect to inbox!!    felamimail    de    kann nicht mit ihrer INBOX verbinden!!!
  33  cc    felamimail    de    Kopie
  34  change folder    felamimail    de    Ordner wechseln
  35  check message against next rule also    felamimail    de    Nachricht auch gegen nächste Regel prüfen
  36  checkbox    felamimail    de    Auswahlbox
  37  click here to log back in.    felamimail    de    Hier klicken um sich wieder einzulogen.
  38  click here to return to %1    felamimail    de    Hier klicken um zu %1 zurückzukehren
  39  close all    felamimail    de    Schließe alle
  40  close this page    felamimail    de    Diese Seite schließen
  41  close window    felamimail    de    Fenster schließen
  42  color    felamimail    de    Farbe
  43  compose    felamimail    de    EMail schreiben
  44  compress folder    felamimail    de    Ordner komprimieren
  45  configuration    felamimail    de    Konfiguration
  46  contains    felamimail    de    enthält
  47  could not add folder %1 (%2) !!!    felamimail    de    Konnte Ordner %1 nicht erstellen (%2) !!!
  48  could not delete folder %1 (%2) !!!    felamimail    de    Konnte Ordner %1 nicht entfernen (%2) !!!
  49  could not rename folder %1 to %2 (%3) !!!    felamimail    de    Konnte Ordner %1 nicht in %2 umbenennen (%3) !!!
  50  create    felamimail    de    Erzeugen
  51  create folder    felamimail    de    Ordner anlegen
  52  create sent    felamimail    de    Gesendete Objekte (Sent) Ordner anlegen
  53  create subfolder    felamimail    de    Unterordner anlegen
  54  create trash    felamimail    de    Gelöschte Objekte (Trash) Ordner anlegen
  55  created folder successfully!    felamimail    de    Ordner erfolgreich angelegt
  56  dark blue    felamimail    de    Dunkelblau
  57  dark cyan    felamimail    de    Dunkelzyan
  58  dark gray    felamimail    de    Dunkelgrau
  59  dark green    felamimail    de    Dunkelgrün
  60  dark magenta    felamimail    de    Dunkelrot
  61  dark yellow    felamimail    de    Braun
  62  date(newest first)    felamimail    de    Datum (neue zuerst)
  63  date(oldest first)    felamimail    de    Datum (alte zuerst)
  64  days    felamimail    de    Tage
  65  deactivate script    felamimail    de    Script abschalten
  66  default sorting order    felamimail    de    Standard Sortierreihenfolge
  67  delete all    felamimail    de    alle löschen
  68  delete folder    felamimail    de    Ordner löschen
  69  delete script    felamimail    de    Skript löschen
  70  delete selected    felamimail    de    ausgewählte Nachrichten löschen
  71  delete selected messages    felamimail    de    ausgewählte Nachrichten löschen
  72  deleted    felamimail    de    gelöscht
  73  deleted folder successfully!    felamimail    de    Ordner erfolgreich gelöscht
  74  disable    felamimail    de    Deaktivieren
  75  discard message    felamimail    de    Nachricht verwerfen
  76  display messages in multiple windows    felamimail    de    Nachrichten in mehreren Fenstern anzeigen
  77  display of html emails    felamimail    de    HTML EMails anzeigen
  78  display only when no plain text is available    felamimail    de    nur anzeigen wenn kein Plain Text vorhanden ist
  79  display preferences    felamimail    de    Anzeige Einstellungen
  80  do it!    felamimail    de    Mach es!
  81  do not use sent    felamimail    de    Gesendete Objekte (Sent) nicht verwenden
  82  do not use trash    felamimail    de    Gelöschte Objekte (Trash) nicht verwenden
  83  do you really want to delete the '%1' folder?    felamimail    de    Wollen Sie wirklich den '%1' Ordner löschen?
  84  does not contain    felamimail    de    enthält nicht
  85  does not match    felamimail    de    trifft nicht zu
  86  does not match regexp    felamimail    de    trift nicht zu regulärer Ausdruck
  87  don't use sent    felamimail    de    Keinen gesendenten EMail speichern
  88  don't use trash    felamimail    de    Keinen Mülleimer verwenden
  89  down    felamimail    de    runter
  90  download    felamimail    de    Speichern
  91  download this as a file    felamimail    de    als Datei downloaden
  92  e-mail    felamimail    de    E-Mail
  93  e-mail address    felamimail    de    E-Mailadresse
  94  e-mail folders    felamimail    de    E-Mail Ordner
  95  edit email forwarding address    felamimail    de    Bearbeiten der EMailweiterleitung
  96  edit filter    felamimail    de    Filter bearbeiten
  97  edit rule    felamimail    de    Regel bearbeiten
  98  edit selected    felamimail    de    Ausgewählte bearbeiten
  99  edit vacation settings    felamimail    de    Abwesenheitsnotiz bearbeiten
 100  email address    felamimail    de    EMailadresse
 101  email forwarding address    felamimail    de    Zieladresse
 102  email signature    felamimail    de    EMail Signatur
 103  empty trash    felamimail    de    Trash-Ordner leeren
 104  enable    felamimail    de    Aktivieren
 105  enter your default mail domain ( from: user@domain )    admin    de    Geben sie eine Vorgabewert für die Maildomain ein (Von: benutzer@domain)
 106  enter your imap mail server hostname or ip address    admin    de    IMAP-Server Hostname oder IP-Adresse
 107  enter your sieve server hostname or ip address    admin    de    Sieve-Server Hostname oder IP-Adresse
 108  enter your sieve server port    admin    de    Port Adresse des Sieve Servers
 109  enter your smtp server hostname or ip address    admin    de    SMTP-Server Hostname oder IP-Adresse
 110  enter your smtp server port    admin    de    Port Adresse des SMTP Servers
 111  error    felamimail    de    FEHLER
 112  error connecting to imap serv    felamimail    de    Konnte den IMAP Server (Mailserver) nicht erreichen
 113  error opening    felamimail    de    Fehler beim Öffnen
 114  every    felamimail    de    alle
 115  every %1 days    felamimail    de    alle %1 Tage
 116  expunge    felamimail    de    Endgültig löschen
 117  felamimail    common    de    FeLaMiMail
 118  file into    felamimail    de    verschiebe nach
 119  files    felamimail    de    Dateien
 120  filter active    felamimail    de    Filter aktiv
 121  filter name    felamimail    de    Filtername
 122  filter rules    felamimail    de    Filter Regeln
 123  first name    felamimail    de    Vorname
 124  flagged    felamimail    de    wichtig
 125  flags    felamimail    de    Markierungen
 126  folder acl    felamimail    de    Ordner ACL
 127  folder name    felamimail    de    Ordner Name
 128  folder path    felamimail    de    Ordner Pfad
 129  folder preferences    felamimail    de    Ordnereinstellungen
 130  folder settings    felamimail    de    Ordner Einstellungen
 131  folder status    felamimail    de    Ordner Status
 132  folderlist    felamimail    de    Ordnerliste
 133  foldername    felamimail    de    Ordnername
 134  folders    felamimail    de    Ordner
 135  folders created successfully!    felamimail    de    Ordner erfolgreich angelegt
 136  follow    felamimail    de    folgen
 137  for mail to be send - not functional yet    felamimail    de    Für zu sendende Mail - funktioniert noch nicht
 138  for received mail    felamimail    de    Für empfangene Mail
 139  forward    felamimail    de    Weiterleiten
 140  forward to address    felamimail    de    weiterleiten an Adresse
 141  forwarding    felamimail    de    Weiterleitung
 142  found    felamimail    de    Gefunden
 143  fri    felamimail    de    Fr
 144  from    felamimail    de    Von
 145  from(a->z)    felamimail    de    Von (A->Z)
 146  from(z->a)    felamimail    de    Von (Z->A)
 147  full name    felamimail    de    Vollständiger Name
 148  greater than    felamimail    de    größer als
 149  have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br>    felamimail    de    Schauen Sie mal bei <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> vorbei, um mehr über Squirrelmail zu lernen.
 150  header lines    felamimail    de    Kopfzeilen
 151  hide header    felamimail    de    Kopfzeilen verbergen
 152  html    felamimail    de    HTML
 153  icons and text    felamimail    de    Icons und Text
 154  icons only    felamimail    de    nur Icons
 155  identifying name    felamimail    de    Identifizierender Name
 156  if    felamimail    de    Wenn
 157  if from contains    felamimail    de    wenn Von enthält
 158  if mail header    felamimail    de    wenn EMail Header enthält
 159  if message size    felamimail    de    wenn Nachrichtengröße
 160  if subject contains    felamimail    de    wenn Betreff enthält
 161  if to contains    felamimail    de    wenn An enthält
 162  illegal folder name.  please select a different name.    felamimail    de    Ilegaler Ordnername. Bitte wählen Sie einen anderen Namen
 163  imap    felamimail    de    IMAP
 164  imap server    felamimail    de    IMAP Server
 165  imap server address    felamimail    de    IMAP Server Adresse
 166  imap server type    felamimail    de    IMAP-Servertyp
 167  imaps authentication    felamimail    de    IMAPS Authetifizierung
 168  imaps encryption only    felamimail    de    IMAPS nur Verschlüsselung
 169  in    felamimail    de    In
 170  index order    felamimail    de    Spaltenanordnung
 171  info    felamimail    de    Info
 172  invalid user name or password    felamimail    de    Falscher Benutzername oder Pasword
 173  javascript    felamimail    de    JavaScript
 174  keep a copy of the message in your inbox    felamimail    de    eine Kopie der Nachricht in der INBOX behalten
 175  keep local copy of email    felamimail    de    Kopie der EMail behalten
 176  kilobytes    felamimail    de    Kilobytes
 177  language    felamimail    de    Sprache
 178  last name    felamimail    de    Nachname
 179  left    felamimail    de    Links
 180  less    felamimail    de    kleiner
 181  less than    felamimail    de    kleiner als
 182  light gray    felamimail    de    Hellgrau
 183  list all    felamimail    de    Alle anzeigen
 184  location of buttons when composing    felamimail    de    Ort der Knöpfe beim EMail schreiben
 185  mail server login type    admin    de    Typ der Mailserver Anmeldung
 186  mail settings    felamimail    de    EMail Einstellungen
 187  mainmessage    felamimail    de    Hauptnachricht
 188  manage emailfilter / vacation    preferences    de    Verwalten der EMailfilter und Abwesenheitsnotiz
 189  manage folders    common    de    Ordner verwalten
 190  manage sieve    common    de    Sieve Scripte verwalten
 191  mark as deleted    felamimail    de    als gelöscht markieren
 192  mark messages as    felamimail    de    ausgewählte Nachrichten markieren als
 193  mark selected as flagged    felamimail    de    ausgewählte Nachrichten markieren
 194  mark selected as read    felamimail    de    ausgewählte Nachrichten als gelesen markieren
 195  mark selected as unflagged    felamimail    de    ausgewählte Nachrichten nicht markieren
 196  mark selected as unread    felamimail    de    ausgewählte Nachrichten als ungelesen markieren
 197  match    felamimail    de    Übereinstimmung
 198  matches    felamimail    de    stimmt überein (*, ? erlaubt)
 199  matches regexp    felamimail    de    stimmt überein mit regulärem Ausdruck
 200  message highlighting    felamimail    de    Nachrichtenhervorhebung
 201  message list    felamimail    de    Nachrichtenliste
 202  messages    felamimail    de    Nachrichten
 203  mon    felamimail    de    Mo
 204  move    felamimail    de    verschieben
 205  move messages    felamimail    de    Nachrichten verschieben
 206  move selected to    felamimail    de    verschieben nach
 207  move to trash    felamimail    de    in den Trash-Ordner verschieben
 208  moving messages to    felamimail    de    verschiebe Nachrichten nach
 209  name    felamimail    de    Name
 210  never display html emails    felamimail    de    niemals anzeigen
 211  new	common    de    Neu
 212  new filter    felamimail    de    neuer Filter
 213  next    felamimail    de    nächste
 214  next message    felamimail    de    nächste Nachricht
 215  no filter    felamimail    de    kein Filter
 216  no folders found    felamimail    de    Keine Ordner gefunden
 217  no folders were found to subscribe to!    felamimail    de    Keine Order gefunden, die bestellt werden können!
 218  no folders were found to unsubscribe from!    felamimail    de    Keine Order gefunden, die abbestellt werden können!
 219  no highlighting is defined    felamimail    de    keine Hervorhebung definiert
 220  no messages found...    felamimail    de    keine Nachrichten gefunden...
 221  no messages were selected.    felamimail    de    Es wurde keine NAchricht ausgewählt
 222  no previous message    felamimail    de    Keine vorherige Nachricht vorhanden
 223  no valid emailprofile selected!!    felamimail    de    Sie haben kein gültiges Email Profil ausgewählt!
 224  none    felamimail    de    kein
 225  on behalf of    felamimail    de    im Auftrag von
 226  one address is not valid    felamimail    de    Eine Adresse ist ungültig
 227  only inbox    felamimail    de    Nur Posteingang
 228  only one window    felamimail    de    nur ein einziges Fenster
 229  only unseen    felamimail    de    Nur nicht gesehene
 230  open all    felamimail    de    Öffne alle
 231  options    felamimail    de    Optionen
 232  organisation    felamimail    de    Organisation
 233  organization    felamimail    de    Organisation
 234  organization name    admin    de    Name der Organisation
 235  participants    felamimail    de    Teilnehmer
 236  personal information    felamimail    de    persönliche Informationen
 237  please select a address    felamimail    de    Bitte wählen Sie eine Adresse
 238  please select the number of days to wait between responses    felamimail    de    Bitte wählen wieviele Tage zwischen den Antworten gewartet werden soll
 239  please supply the message to send with auto-responses    felamimail    de    Bitte geben Sie eine Nachricht eine die mit der automatischen Antwort gesendet werden soll
 240  posting    felamimail    de    sende
 241  previous    felamimail    de    vorherige
 242  previous message    felamimail    de    vorherige Nachricht
 243  print it    felamimail    de    EMail drucken
 244  print this page    felamimail    de    Diese Seite drucken
 245  quicksearch    felamimail    de    Schnellsuche
 246  read    felamimail    de    gelesen
 247  reading    felamimail    de    lese
 248  recent    felamimail    de    neu
 249  refresh time in minutes    felamimail    de    Aktualisierungsinterval in Minuten
 250  remove    felamimail    de    entfernen
 251  remove immediately    felamimail    de    sofort löschen
 252  rename    felamimail    de    Umbenennen
 253  rename a folder    felamimail    de    Ordner umbenennen
 254  rename folder    felamimail    de    Ordner umbenennen
 255  renamed successfully!    felamimail    de    Erfolgreich umbenannt
 256  replied    felamimail    de    beantwortet
 257  reply    felamimail    de    Antworten
 258  reply all    felamimail    de    allen Antworten
 259  reply to    felamimail    de    Antwort an
 260  replyto    felamimail    de    Antwort an
 261  respond    felamimail    de    Antworte
 262  respond to mail sent to    felamimail    de    Anworte auf EMails die gesendet werden an
 263  return    felamimail    de    Zurück
 264  return to options page    felamimail    de    zurück zu Einstellungen
 265  right    felamimail    de    Rechts
 266  rule    felamimail    de    Regel
 267  sat    felamimail    de    Sa
 268  save    felamimail    de    Speichern
 269  save changes    felamimail    de    Änderungen speichern
 270  script name    felamimail    de    Skriptname
 271  script status    felamimail    de    Skriptstatus
 272  search    felamimail    de    Suchen
 273  search for    felamimail    de    Suchen nach
 274  select    felamimail    de    Auswählen
 275  select all    felamimail    de    alle auswählen
 276  select emailprofile    felamimail    de    EMailprofil auswählen
 277  select folder    felamimail    de    Ordner auswählen
 278  select your mail server type    admin    de    Wählen Sie den Typ des Mailservers
 279  send    felamimail    de    Senden
 280  send a reject message    felamimail    de    Ablehnungsemail senden
 281  sent folder    felamimail    de    Ordner für gesendete Nachrichten
 282  show header    felamimail    de    Kopfzeilen anzeigen
 283  show new messages on main screen    felamimail    de    neue Nachrichten auf der Startseite anzeigen
 284  sieve settings    admin    de    Sieve Einstellungen
 285  signature    felamimail    de    Signatur
 286  simply click the target-folder    felamimail    de    Ziel Ordner auswählen
 287  site configuration    felamimail    de    Konfiguration der Anwendung
 288  size    felamimail    de    Größe
 289  size of editor window    felamimail    de    Größe des Editorfensters
 290  size(...->0)    felamimail    de    Größe(...->0)
 291  size(0->...)    felamimail    de    Größe(0->...)
 292  small view    felamimail    de    schmale Ansicht
 293  smtp settings    admin    de    SMTP Einstellungen
 294  subject    felamimail    de    Betreff
 295  subject(a->z)    felamimail    de    Betreff(A->Z)
 296  subject(z->a)    felamimail    de    Betreff(Z->A)
 297  submit    felamimail    de    Absenden
 298  subscribe    felamimail    de    Bestellen
 299  subscribed    felamimail    de    abonniert
 300  subscribed successfully!    felamimail    de    Erfolgreich abonniert
 301  sun    felamimail    de    So
 302  table of contents    felamimail    de    Inhaltsverzeichnis
 303  text only    felamimail    de    Nur Text
 304  the connection to the imap server failed!!    felamimail    de    Die Verbindung zum IMAP Server ist fehlgeschlagen
 305  the mimeparser can not parse this message.    felamimail    de    Der MIME Parser versteht diese Nachricht nicht.
 306  then    felamimail    de    dann
 307  this folder is empty    felamimail    de    DIESER ORDNER IST LEER
 308  this php has no imap support compiled in!!    felamimail    de    Dieses PHP hat keine IMAP Unterstützung!!
 309  thu    felamimail    de    Do
 310  to    felamimail    de    An
 311  to mail sent to    felamimail    de    Mail an senden an
 312  translation preferences    felamimail    de    Übersetzungseinstellungen
 313  translation server    felamimail    de    Übersetzungsserver
 314  trash fold    felamimail    de    Abfall Ordner
 315  trash folder    felamimail    de    Ordner für gelöschte Nachrichten
 316  tue    felamimail    de    Di
 317  type    felamimail    de    Typ
 318  unflagged    felamimail    de    unwichtig
 319  unknown err    felamimail    de    Unbekannter Fehler
 320  unknown error    felamimail    de    Unbekannter Fehler
 321  unknown sender    felamimail    de    Unbekannter Absender
 322  unknown user or password incorrect.    felamimail    de    Unbekannter Benutzer oder das Password ist falsch
 323  unread    common    de    ungelesen
 324  unseen    felamimail    de    Ungelesen
 325  unselect all    felamimail    de    keine auswählen
 326  unsubscribe    felamimail    de    Abbestellen
 327  unsubscribed    felamimail    de    abbestellt
 328  unsubscribed successfully!    felamimail    de    Erfolgreich abbestellt
 329  up    felamimail    de    hoch
 330  use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles    felamimail    de    benutzen Sie <a href="%1">EmailAdmin</a> um Profile zu erstellen
 331  use a signature    felamimail    de    Signatur benutzen
 332  use a signature?    felamimail    de    Eine Signatur benutzen?
 333  use addresses    felamimail    de    Adresse benutzen
 334  use custom settings    felamimail    de    benutze angepaßte Einstellungen
 335  use javascript or html addressbook?    felamimail    de    JavaScript oder HTML Adressbuch benutzen
 336  use regular expressions    felamimail    de    reguläre Ausdrücke verwenden
 337  use smtp auth    admin    de    SMTP Auth benutzen
 338  users can define their own emailaccounts    admin    de    Anwender können ihre eigenen Konten definieren
 339  vacation notice    felamimail    de    Abwesenheitsnotiz
 340  view full header    felamimail    de    alle Kopfzeilen anzeigen
 341  view message    felamimail    de    zeige Nachricht
 342  viewing full header    felamimail    de    zeige alle Kopfzeilen
 343  viewing message    felamimail    de    zeige Nachricht
 344  viewing messages    felamimail    de    zeige Nachrichten
 345  wed    felamimail    de    Mi
 346  welcome to %1's webmail system    felamimail    de    Willkommen beim %1 Webmail System
 347  when deleting messages    felamimail    de    wenn Nachrichten gelöscht werden
 348  with message    felamimail    de    mit folgender Nachricht
 349  with message "%1"    felamimail    de    mit der Nachricht "%1"
 350  wrap incoming text at    felamimail    de    Text umbrechen nach
 351  writing    felamimail    de    schreiben
 352  wrote    felamimail    de    schrieb
 353  you must login first.    felamimail    de    Sie müssen sich zuerst anmelden