[Sommaire] [Imprimer]

   1  %1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'    etemplate    pt-br    %1 (%2 nova) Mensagens escritas para Aplicações '%3' e Idiomas '%4'
   2  %1 etemplates deleted    etemplate    pt-br    %1 eModelo removido
   3  %1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'    etemplate    pt-br    %1 eModelo para a aplicação '%2' copiado para '%3'
   4  %1 etemplates found    etemplate    pt-br    %1 eModelo encontrados
   5  %1 matches on search criteria    etemplate    pt-br    %1 encontrados para os critérios da busca
   6  %1 new etemplates imported for application '%2'    etemplate    pt-br    %1 novo eModelo importado para a aplicação '%2'
   7  %s disabled    etemplate    pt-br    %s inativo
   8  %s needed    etemplate    pt-br    %s necessário
   9  %s notranslation    etemplate    pt-br    %s Sem tradução
  10  %s onchange    etemplate    pt-br    %s Sobre alteração
  11  %s readonly    etemplate    pt-br    %s apenas leitura
  12  '%1' has an invalid format !!!    etemplate    pt-br    '%1' está em um formato inválido !!!
  13  '%1' is not a valid date !!!    etemplate    pt-br    '%1' não é uma data válida !!!
  14  '%1' is not a valid floatingpoint number !!!    etemplate    pt-br    %1' não é um número válido para o ponto flutuante!!!
  15  '%1' is not a valid integer !!!    etemplate    pt-br    %1' não é um inteiro válido!!!
  16  a pattern to be searched for    etemplate    pt-br    um padrão a ser procurado
  17  accesskey    etemplate    pt-br    Tecla de atalho
  18  accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)    etemplate    pt-br    Teclas de atalho também pode ser especificadas com um '&' no rótulo (exemplo: &Nome).
  19  add a new column (after the existing ones)    etemplate    pt-br    Adicionar uma nova coluna (após as existentes)
  20  add a new entry of the selected application    etemplate    pt-br    Adicionar um novo registro do aplicativo selecionado
  21  add a new multi-column index    etemplate    pt-br    Adicionar um index de novas multi-colunas
  22  add column    etemplate    pt-br    Adicionar Coluna
  23  add index    etemplate    pt-br    Adicionar Index
  24  add new	etemplate    pt-br    Adicionar novo
  25  add table    etemplate    pt-br    Adicionar Tabela
  26  advanced search    etemplate    pt-br    Pesquisa avançada
  27  align    etemplate    pt-br    Alinhar
  28  alignment of label and input-field in table-cell    etemplate    pt-br    alinhamento da etiqueta e campo de entrada na célula da tabela
  29  alignment of the v/hbox containing table-cell    etemplate    pt-br    Alinhamento da V/HBox contendo a célula da tabela
  30  all days    etemplate    pt-br    Todos os dias
  31  all operations save the template!    etemplate    pt-br    Todas as operações salvam o modelo!
  32  am    etemplate    pt-br    am
  33  an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)    etemplate    pt-br    uma coluna indexada posicionada acima das querys (custa espaço no disco)
  34  application    etemplate    pt-br    Aplicativo
  35  application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!    etemplate    pt-br    É preciso o nome da aplicação para escrever um arquivo de idioma ou copiar o eModelo!!!
  36  applies the changes made    etemplate    pt-br    Aplicar as alterações realizadas
  37  applies the changes to the given version of the template    etemplate    pt-br    Aplicar as alterações para a versão do modelo informado
  38  attach    etemplate    pt-br    anexo
  39  attach file    etemplate    pt-br    arquivo anexo
  40  baseline    etemplate    pt-br    Linha base
  41  blurtext    etemplate    pt-br    Texto borrado
  42  border    etemplate    pt-br    Borda
  43  border-line-thickness for the table-tag    etemplate    pt-br    Espessura da linha de borda para a tabela
  44  bottom    etemplate    pt-br    Fundo
  45  box    etemplate    pt-br    Caixa
  46  box...    etemplate    pt-br    Caixa...
  47  can not have special sql-value null    etemplate    pt-br    não há valor SQL especial NULL
  48  cancel    etemplate    pt-br    Cancel
  49  cant delete a single widget from a grid !!!    etemplate    pt-br    Não é possível remover uma simples célula de uma grade.
  50  cant delete the only column of a grid !!!    etemplate    pt-br    Não é possível remover a única coluna de uma grade.
  51  cant delete the only row in a grid !!!    etemplate    pt-br    Não é possível remover a única linha de uma grade.
  52  category    etemplate    pt-br    Categoria
  53  cellpadding for the table-tag    etemplate    pt-br    Estofamento da célula para a tabela
  54  cells    etemplate    pt-br    Células
  55  cellspacing for the table-tag    etemplate    pt-br    Espaçamento da célula para a tabela
  56  center    etemplate    pt-br    Centralizar
  57  check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)    etemplate    pt-br    marque se o conteúdo está sómente sendo mostrado e não alterado (o conteúdo não pode ser desfeito!)
  58  check if field has to be filled by user    etemplate    pt-br    marque se o campo tiver que ser preenchido pelo usuário
  59  checkbox    etemplate    pt-br    Caixa de seleção
  60  class	etemplate    pt-br    Classe
  61  class, valign    etemplate    pt-br    Classe, Validação
  62  click here to attach the file    etemplate    pt-br    clique aqui para anexar o arquivo
  63  click here to create the link    etemplate    pt-br    clique aqui para criar o link
  64  click here to start the search    etemplate    pt-br    Clique aqui para inicar uma pesquisa
  65  click here to upload the file    etemplate    pt-br    Clique aqui para enviar o arquivo
  66  click to order after that criteria    etemplate    pt-br    Clique para ordenar em seguida ao critério
  67  clickable path    etemplate    pt-br    Caminho clicável
  68  closes the window without saving the changes    etemplate    pt-br    Fecha a janela sem salvar as alterações
  69  column...    etemplate    pt-br    Coluna...
  70  columnname    etemplate    pt-br    Nome da Coluna
  71  comment    etemplate    pt-br    Comentário
  72  confirm    etemplate    pt-br    Confirmar
  73  confirmation message or custom javascript (returning true or false)    etemplate    pt-br    Mensagem de confirmação ou javascript personalizado (retornando verdadeiro ou falso).
  74  confirmation necesary or custom java-script    etemplate    pt-br    Confirmação necessária ou javascript personalizado.
  75  contains    etemplate    pt-br    contém
  76  create a new table for the application    etemplate    pt-br    Criar uma nova tabela para aplicação
  77  creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)    etemplate    pt-br    criados em um arquivo de idioma inglês ('en') da etiqueta e arquivos de ajuda (para a aplicação em nome)
  78  css class for the table-tag    etemplate    pt-br    Classe CSS para a tabela
  79  css properties    etemplate    pt-br    Propriedades CSS
  80  css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows    etemplate    pt-br    Classe CSS nome para esta linha, pré-ajuste: 'nmh' = NextMatch cabeçalho, 'nmr' = alternar NM linha, 'nmr0'+'nmr1' NM linhas
  81  css-styles    etemplate    pt-br    Estilo-CSS
  82  custom    etemplate    pt-br    Personalizado
  83  custom fields    etemplate    pt-br    Campos personalizados
  84  custom javascript for onchange    etemplate    pt-br    Javascript personalizado para OnChange
  85  cut    etemplate    pt-br    Recortar
  86  date+time    etemplate    pt-br    Data+Horário
  87  datum    etemplate    pt-br    Referência
  88  day    etemplate    pt-br    Dia
  89  days    etemplate    pt-br    Dias
  90  db ensures that every row has a unique value in that column    etemplate    pt-br    O Bando de Dados assegura que cada linha tenha um valor original nessa coluna
  91  db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col    etemplate    pt-br    db-específico opções de index (separados-por-vírgula.), ex. mysql(FULLTEXT) or mysql(100) para o comprimento determinado de uma coluna
  92  db-tools    etemplate    pt-br    DB-Ferramentas
  93  deck    etemplate    pt-br    Plataforma (interna)
  94  default    etemplate    pt-br    Padrão
  95  delete a single entry by passing the id.    etemplate    pt-br    Remover um registro simples através do ID.
  96  delete all selected etemplates, without further inquiry    etemplate    pt-br    remover TODOS eModelos selecionados, SEM requisições adicionais
  97  delete and cut save the template!    etemplate    pt-br    Remover e recortar o modelo!
  98  delete column    etemplate    pt-br    Remover coluna
  99  delete index    etemplate    pt-br    Remover Index
 100  delete the spezified etemplate    etemplate    pt-br    Remover o modelo informado.
 101  delete this column    etemplate    pt-br    Remover esta coluna
 102  delete this etemplate    etemplate    pt-br    Remover este eModelo
 103  delete this file    etemplate    pt-br    Remover este arquivo.
 104  delete this row    etemplate    pt-br    Remover esta linha.
 105  delete whole column (can not be undone!!!)    etemplate    pt-br    remover coluna inteira (não pode ser desfeito!!!)
 106  deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone    etemplate    pt-br    Remover o eModelo informado acima da base de dados, NÃO pode ser desfeito!
 107  deletes the etemplate spez. above    etemplate    pt-br    remove o eModelo informado acima
 108  deletes this column    etemplate    pt-br    Remove estas colunas
 109  deletes this index    etemplate    pt-br    Remove estes index
 110  discard changes    etemplate    pt-br    descartar alterações
 111  displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)    etemplate    pt-br    indicado à frente da entrada ou a entrada é inserida para um '%s' na etiqueta (a etiqueta da um Botão Submeter ou Arquivo-de-imagem)
 112  displayed in statusline of browser if input-field gets focus    etemplate    pt-br    indicado na linha de status do navegador se o campo de entrada começar em foco
 113  displayed in the top line of the groupbox (legend)    etemplate    pt-br    Exibido acima do groupbox (legenda)
 114  do you want to save the changes you made in table %s?    etemplate    pt-br    Deseja salvar as alterações efetuadas na tabela %s?
 115  documentation    etemplate    pt-br    Documentação
 116  doesn't matter    etemplate    pt-br    não importa
 117  drop a table - this can not be undone    etemplate    pt-br    Apagar a tabela - isto NÃO pode ser desfeito
 118  drop table    etemplate    pt-br    Apagar Tabela
 119  dump4setup    etemplate    pt-br    Copiar para instalação
 120  duration    etemplate    pt-br    Duração
 121  edit    etemplate    pt-br    Editar
 122  edit embeded css styles or of the applications app.css file    etemplate    pt-br    Editar estilos CSS internos ou dos aplicativos em app.css
 123  edit the etemplate spez. above    etemplate    pt-br    Editar o eModelo informado acima
 124  edit...    etemplate    pt-br    Editar...
 125  editable templates - db-tools    etemplate    pt-br    Modelos editáveis - Ferramentas de Base de Dados
 126  editable templates - delete template    etemplate    pt-br    Modelos editáveis - Remover Modelo
 127  editable templates - editor    etemplate    pt-br    Modelos editáveis - Editor
 128  editable templates - search    etemplate    pt-br    Modelos editáveis - Localizar
 129  editable templates - show template    etemplate    pt-br    Modelos editáveis - Visualizar Modelo
 130  embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)    etemplate    pt-br    encaixado estivo CSS, ex. '.red { background: red; }' (note o '.' antes do nome-da-classe) ou '@import url(...)' (nomes de classe são globais para a página inteira!)
 131  enable javascript onchange submit    etemplate    pt-br    ativar JavaScript sobre as alterações submetidas
 132  enter '' for an empty default, nothing mean no default    etemplate    pt-br    informe '' para campos vazios, nada não significa padrão algum
 133  enter a search pattern    etemplate    pt-br    Informe um teste padrão para a busca
 134  enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it    etemplate    pt-br    Informe o nome do arquivo para envio e anexe, use [Localizar...] para procurar por ele
 135  enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file    etemplate    pt-br    informe o número da nova versão aqui (> old_version), deixe vazio para não atualizar o arquivo
 136  enter the new version number here (has to be > old_version)    etemplate    pt-br    informe o número da nova versão aqui (tem que ser > old_version)
 137  entry saved    etemplate    pt-br    Registro salvo
 138  error: template not found !!!    etemplate    pt-br    Erro: Modelo não encontrado!!!
 139  error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!    etemplate    pt-br    Erro: servidor web não possui permissão para escrever em '%1' !!!
 140  error: while saving !!!    etemplate    pt-br    Erro salvando !
 141  error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!    etemplate    pt-br    Erro: Escrevendo o arquivo (não existe permissão para escrever no servidor) !!!
 142  etemplate    common    pt-br    eModelo
 143  etemplate '%1' imported, use save to put it in the database    etemplate    pt-br    eModelo '%1' importado, use Salvar para colocá-lo na base de dados
 144  etemplate '%1' written to '%2'    etemplate    pt-br    eModelo '%1' escrito para '%2'
 145  etemplate editor    etemplate    pt-br    Editor de eModelos
 146  etemplate reference    etemplate    pt-br    Referência do eModelo
 147  etemplate tutorial    etemplate    pt-br    Tutorial do eModelo
 148  exchange this row with the one above    etemplate    pt-br    troque esta linha com a acima
 149  exchange this two columns    etemplate    pt-br    troque estas duas colunas
 150  export the loaded etemplate into a xml-file    etemplate    pt-br    exportar o eModelo carregado para um arquivo xml
 151  export xml    etemplate    pt-br    Exportar XML
 152  extensions loaded:    etemplate    pt-br    Extensões carregadas:
 153  field must not be empty !!!    etemplate    pt-br    O campo não pode estar vazio!!!
 154  file    etemplate    pt-br    Arquivo
 155  file contains more than one etemplate, last one is shown !!!    etemplate    pt-br    O arquivo contém mais do que um eModelo, o último será mostrado!!!
 156  file writen    etemplate    pt-br    Escrever no Arquivo
 157  fileupload    etemplate    pt-br    Enviar arquivo
 158  first    etemplate    pt-br    Primeiro
 159  floating point    etemplate    pt-br    Ponto de flutuação
 160  foreign key    etemplate    pt-br    Chave externa
 161  formatted text (html)    etemplate    pt-br    Texto Formatado (HTML)
 162  go to the first entry    etemplate    pt-br    ir para o primeiro registro
 163  go to the last entry    etemplate    pt-br    ir para o último registro
 164  go to the next page of entries    etemplate    pt-br    próxima página de registros
 165  go to the previous page of entries    etemplate    pt-br    página anterior de registros
 166  grid    etemplate    pt-br    Grade
 167  grid column attributes    etemplate    pt-br    Atributos das colunas da grade
 168  grid row attributes    etemplate    pt-br    Atributos das linhas da grade
 169  groupbox    etemplate    pt-br    Caixa de seleção
 170  hbox    etemplate    pt-br    HBox
 171  height    etemplate    pt-br    Altura
 172  height of row (in % or pixel)    etemplate    pt-br    Altura da linha (em % ou pixel)
 173  height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty    etemplate    pt-br    altura da linha (em % ou pixel), desativar linha: [! = not]<value>[=<check>] ex.: '!@data' desativa a linha cujo conteúdo seja vazio
 174  height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div    etemplate    pt-br    Altura da tabela em % ou pixels, para a tag de tabelas (opcional) div
 175  height, disabled    etemplate    pt-br    Altura, Desativada
 176  help    etemplate    pt-br    Ajuda
 177  horizontal rule    etemplate    pt-br    Filtro horizontal
 178  hour    etemplate    pt-br    Hora
 179  hours    etemplate    pt-br    Horas
 180  html    etemplate    pt-br    Html
 181  if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell    etemplate    pt-br    se o campo for desativado uma célula vazia na tabela será mostrada, para remoção (temporária) de um campo/célula
 182  image    etemplate    pt-br    Imagem
 183  import    etemplate    pt-br    Importar
 184  import an etemplate from a xml-file    etemplate    pt-br    importar um eModelo a partir de um arquivo xml
 185  import table-definitions from existing db-table    etemplate    pt-br    Importar definições de tabela a partir de uma base de tabelas existente
 186  import xml    etemplate    pt-br    Importar XML
 187  increment version to not overwrite the existing template    etemplate    pt-br    Incrementar versão para não sobrescrever o modelo existente.
 188  index/name of returned content (name of the template, link / method for image)    etemplate    pt-br    nome/index do conteúdo recebido (nome do Modelo, Link / Método para imagem)
 189  indexed    etemplate    pt-br    Indexado
 190  indexoptions    etemplate    pt-br    Opções de Indexação
 191  insert a column before    etemplate    pt-br    Inserir uma coluna antes
 192  insert a column behind    etemplate    pt-br    Inserir uma coluna atrás
 193  insert a row above    etemplate    pt-br    Inserir uma linha acima
 194  insert a row below    etemplate    pt-br    Inserir uma linha abaixo
 195  insert a widget before    etemplate    pt-br    Inserir widget antes
 196  insert a widget behind    etemplate    pt-br    Inserir widget atrás
 197  insert new column behind this one    etemplate    pt-br    inserir uma nova coluna antes desta
 198  insert new column in front of all    etemplate    pt-br    inserir uma nova coluna ao final de todas
 199  insert new row after this one    etemplate    pt-br    inserir uma nova linha após esta
 200  insert new row in front of first line    etemplate    pt-br    inserir uma nova linha antes da primeira linha
 201  integer    etemplate    pt-br    Inteiro
 202  key    etemplate    pt-br    Chave
 203  label    etemplate    pt-br    Etiqueta
 204  label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']    etemplate    pt-br    Etiqueta:[negrito][itálico] Texto:[len][,max] Números:[min][,[max][,len]] T.area:[linhas][,colunas] Botões.:valor H.Rule:[largura] Templ.:[Indexar ao Conteúdo] Selecionar:[multi seleção] Data:[valores: ex. 'd-m-Y']
 205  lang    etemplate    pt-br    Idioma
 206  language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')    etemplate    pt-br    abreviação do idioma (exemplo: 'en' para inglês) para modelos com idioma específico ("ler seus idiomas configurados ou o padrão, use 'default' para ler o modelo padrão")
 207  last    etemplate    pt-br    Última
 208  left    etemplate    pt-br    Esquerda
 209  length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8    etemplate    pt-br    tamanho para char+varchar, precisões em: 2, 4, 8 e flutuante: 4, 8
 210  link    etemplate    pt-br    Link
 211  linkentry    etemplate    pt-br    Entradas de link
 212  linklist    etemplate    pt-br    Listar link
 213  linkstring    etemplate    pt-br    Texto para link
 214  linkto    etemplate    pt-br    Linkar para
 215  load this template into the editor    etemplate    pt-br    carregar este modelo para o editor
 216  middle    etemplate    pt-br    Meio
 217  minute    etemplate    pt-br    Minuto
 218  month    etemplate    pt-br    Mês
 219  multicolumn indices    etemplate    pt-br    Indices de multicolunas
 220  name    etemplate    pt-br    Nome
 221  name of other table where column is a key from    etemplate    pt-br    nome de outras tabelas onde a coluna é uma chave a partir de
 222  name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')    etemplate    pt-br    marcar o nome do phpgw-template (ex. verdilak): " = default (irá ler as preferências do modelo. Como 'default' será lido o modelo padrão")
 223  name of table to add    etemplate    pt-br    Nome da tabela a adicionar
 224  name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]    etemplate    pt-br    nome para o eModelo, se estiver na aplicação de formulário. Função[.subTemplate]
 225  need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'    etemplate    pt-br    precisa ser original na tabela e nenhuma palavra que seja reservada do SQL, os melhores prefixos recomendados são os atalhos com dois dígitos seguidos de traço-baixo, ex.: 'et_'
 226  new search    etemplate    pt-br    Nova pesquisa
 227  new table created    etemplate    pt-br    Nova tabela criada
 228  newer version '%1' exists !!!    etemplate    pt-br    Existe(m) '%1' versão(ões) mais atual(ais) !!!
 229  nextmatch    etemplate    pt-br    Próximo campo
 230  nextmatch accountfilter    etemplate    pt-br    Próximo campo - Filtrar contas
 231  nextmatch filterheader    etemplate    pt-br    Próximo campo - Filtrar cabeçalho
 232  nextmatch sortheader    etemplate    pt-br    Próximo campo - Classificar cabeçalho
 233  no column to swap with !!!    etemplate    pt-br    sem coluna para trocar !!!
 234  no file    etemplate    pt-br    sem arquivo
 235  no filename given or selected via browse...    etemplate    pt-br    sem nome de arquivo atribuído ou selecionado através do localizar...
 236  no row to swap with !!!    etemplate    pt-br    sem linha para trocar !!!
 237  not null    etemplate    pt-br    NÃO PODE SER VAZIO
 238  nothing    etemplate    pt-br    nada
 239  nothing found - try again !!!    etemplate    pt-br    Nada encontrado - tente novamente !!!
 240  nothing in clipboard to paste !!!    etemplate    pt-br    nada na área de transferência para colar !!!
 241  nothing matched search criteria !!!    etemplate    pt-br    Nada encontrado de acordo com os critérios de pesquisa!!!
 242  number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)    etemplate    pt-br    número de colunas que deve medir a célula/campo ou 'all' para as colunas restantes, nome da classe-CSS (para a tag TD)
 243  number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing    etemplate    pt-br    número de linhas/colunas em um V/HBox, Estofamento de célula, Espaçamento de célula
 244  of    etemplate    pt-br    de
 245  onchange    etemplate    pt-br    quando Alterar
 246  onclick    etemplate    pt-br    quando Clicar
 247  only an other version found !!!    etemplate    pt-br    apenas um outra versão encontrada!!!
 248  open the online help.    etemplate    pt-br    Abrir a ajuda online.
 249  operator    etemplate    pt-br    Operador
 250  optional note about the link    etemplate    pt-br    nota opcional para o Link
 251  options    etemplate    pt-br    Opções
 252  order to navigating by tab key through the form    etemplate    pt-br    Ordenar para nevegação por tecla TAB através do formulário
 253  overflow    etemplate    pt-br    Excesso
 254  padding    etemplate    pt-br    Estofamento
 255  parent is a '%1' !!!    etemplate    pt-br    ancestral é um '%1' !!!
 256  paste    etemplate    pt-br    Colar
 257  path    etemplate    pt-br    Caminho
 258  please enter table-name first !!!    etemplate    pt-br    Informe primeiro o nome da tabela!!!
 259  pm    etemplate    pt-br    pm
 260  popup    etemplate    pt-br    Popup
 261  precision    etemplate    pt-br    Precisão
 262  primary key    etemplate    pt-br    Chave primária
 263  primary key for the table, gets automaticaly indexed    etemplate    pt-br    A Chave primária para a tabela, inicia na posição automáticamente
 264  radiobutton    etemplate    pt-br    Botão de escolha
 265  read    etemplate    pt-br    Ler
 266  read a list of entries.    etemplate    pt-br    Ler uma lista de registro
 267  read a single entry by passing the id and fieldlist.    etemplate    pt-br    Ler uma entrada única passando o ID e a lista de campo.
 268  read etemplate from database (for the keys above)    etemplate    pt-br    Ler eModelo da base de dados (para as chaves acima)
 269  readonly    etemplate    pt-br    somente leitura
 270  remove row (can not be undone!!!)    etemplate    pt-br    remover Linha (NÃO pode ser desfeito!!!)
 271  remove this link (not the entry itself)    etemplate    pt-br    Remover este link (não a própria entrada)
 272  returns savely, without deleting    etemplate    pt-br    retornar ao documento salvo, SEM apagar
 273  right    etemplate    pt-br    Direita
 274  row...    etemplate    pt-br    Linha...
 275  save the changes made and close the window    etemplate    pt-br    Salvar as alterações feitas e fechar a janela
 276  save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas    etemplate    pt-br    salvar o eModelo sobre as chaves (nome, ...), alterando e salvando como
 277  saves changes to tables_current.inc.php    etemplate    pt-br    salvar alterações para o arquivo tables_current.inc.php
 278  saves the template with given version number and closes the window    etemplate    pt-br    salvar o modelo com o número de versão informado e fechar a janela.
 279  scale    etemplate    pt-br    Escala
 280  scale for float    etemplate    pt-br    escala para flutuação
 281  search    etemplate    pt-br    Localizar
 282  select a category    etemplate    pt-br    selecione uma Categoria
 283  select a primary contact, to show in the list    etemplate    pt-br    Selecione um contato primário, para ser visualizado na lista
 284  select access    etemplate    pt-br    Selecione o Acesso
 285  select account    etemplate    pt-br    Selecione a Conta
 286  select an app first !!!    etemplate    pt-br    Selecione primeiro um aplicativo!!!
 287  select an app to search in    etemplate    pt-br    Selecione um aplicativo para pesquisar em
 288  select an application    etemplate    pt-br    Selecione uma aplicação
 289  select an application, (*) = uninstalled    etemplate    pt-br    Selecione uma aplicação, (*) = removida
 290  select an entry to link with    etemplate    pt-br    Selecione um registro a ser linkado
 291  select an table of the application    etemplate    pt-br    Selecione uma tabela para a aplicação
 292  select application    etemplate    pt-br    Selecione a Aplicação
 293  select category    etemplate    pt-br    Selecione a Categoria
 294  select country    etemplate    pt-br    Selecione o País
 295  select day    etemplate    pt-br    Selecione o Dia
 296  select day of week    etemplate    pt-br    Selecione o dia da semana
 297  select if content of field should not be translated (label gets always translated)    etemplate    pt-br    selecione o conteúdo do campo caso o índice não seja traduzido (a etiqueta inicia sempre traduzida)
 298  select month    etemplate    pt-br    Selecione o Mês
 299  select number    etemplate    pt-br    Selecione o Número
 300  select one ...    etemplate    pt-br    Selecione Um ...
 301  select percentage    etemplate    pt-br    Selecione a Porcentagem
 302  select priority    etemplate    pt-br    Selecione a Prioridade
 303  select state    etemplate    pt-br    Selecione o Estado
 304  select the indexed columns in their desired order    etemplate    pt-br    Selecione a coluna indexada na ordem desejada
 305  select this etemplate to delete it    etemplate    pt-br    selecione este eModelo para removê-lo
 306  select which accounts to show    etemplate    pt-br    Selecione qual conta exibir
 307  select which values to show    etemplate    pt-br    selecione que valores devem ser visualizados
 308  select year    etemplate    pt-br    Selecione o Ano
 309  selectbox    etemplate    pt-br    Caixa de seleção
 310  sets today as date    etemplate    pt-br    marque hoje como a data
 311  should the form be submitted or any custom javascript be executed    etemplate    pt-br    Deverá o formulário ser submetido ou qualquer javascript personalizado ser executado
 312  show    etemplate    pt-br    Exibir
 313  show (no save)    etemplate    pt-br    Exibir (sem salvar)
 314  show values    etemplate    pt-br    Mostrar valores
 315  showing    etemplate    pt-br    Exibindo
 316  shows / allows you to enter values into the etemplate for testing    etemplate    pt-br    exibir / permite que você informe valores ao eModelo apenas para testá-los
 317  shows/displays etemplate for testing, does not save it before    etemplate    pt-br    exibir eModelo para teste, SEM SALVAR antes
 318  spacing    etemplate    pt-br    Espaçamento
 319  span    etemplate    pt-br    Alcance
 320  span, class	etemplate    pt-br    Alcance, Classe
 321  stack    etemplate    pt-br    Pilha
 322  start a new search, cancel this link    etemplate    pt-br    iniciar uma nova pesquisa, cancelar este link
 323  start new search for the above pattern    etemplate    pt-br    iniciar uma nova pesquisa conforme o padrão acima
 324  submit form    etemplate    pt-br    Submeter formulário
 325  submitbutton    etemplate    pt-br    Botão Submeter
 326  swap    etemplate    pt-br    Trocar
 327  swap widget with next one    etemplate    pt-br    Trocar widget com o próximo
 328  swap with next column    etemplate    pt-br    Trocar com a próxima coluna
 329  swap with next row    etemplate    pt-br    Trocar com a próxima linha
 330  switch to a parent widget    etemplate    pt-br    Trocar por um widget de nível superior
 331  switch to an other widgets of that container    etemplate    pt-br    Trocar por um outro widget deste container
 332  tabindex    etemplate    pt-br    Índice da tabela
 333  table unchanged, no write necessary !!!    etemplate    pt-br    Tabela não alterada, nenhuma escrita necessária!!!
 334  tablename    etemplate    pt-br    Nome da tabela
 335  tabs    etemplate    pt-br    Tabs
 336  template    etemplate    pt-br    Modelo
 337  template deleted    etemplate    pt-br    Modelo removido
 338  template saved    etemplate    pt-br    Modelo salvo
 339  text    etemplate    pt-br    Texto
 340  textarea    etemplate    pt-br    Área para texto
 341  this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)    etemplate    pt-br    este texto será indicado quando um campo de entrada estiver vazio e sem foco (borrão).
 342  time    etemplate    pt-br    Tempo
 343  to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty    etemplate    pt-br    para desabilitar: [! = não]<valor>[=<check>]. Exemplo: '!data' desabilita se o conteúdo de 'data' estiver vazio.
 344  to start the db-tools    etemplate    pt-br    iniciar as Ferramentas de DB
 345  to start the etemplate editor    etemplate    pt-br    iniciar o editor eModelo
 346  to start the search    etemplate    pt-br    iniciar a Localizaçãoto start the search
 347  today    etemplate    pt-br    Hoje
 348  top    etemplate    pt-br    Topo
 349  type    etemplate    pt-br    Tipo
 350  type of the column    etemplate    pt-br    tipo de coluna
 351  type of the field (select label if field should be empty)    etemplate    pt-br    tipo de campo (selecione a Etiqueta se o campo estiver vazio)
 352  unique    etemplate    pt-br    Original
 353  unlink    etemplate    pt-br    Remover link
 354  update a single entry by passing the fields.    etemplate    pt-br    Atualizar uma entrada única passando pelos campos.
 355  update from version '%s' to    etemplate    pt-br    Atualizar a partir da Versão '%s' para
 356  upload    etemplate    pt-br    Enviar
 357  valign    etemplate    pt-br    Alinhar
 358  value    etemplate    pt-br    Valor
 359  value has to be at least '%1' !!!    etemplate    pt-br    Valor tem que ser ao menos '%1' !!!
 360  value has to be at maximum '%1' !!!    etemplate    pt-br    Value tem que ser no máximo '%1' !!!
 361  vbox    etemplate    pt-br    VBox
 362  version    etemplate    pt-br    Versão
 363  version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)    etemplate    pt-br    Número da versão, mostrar no formulário: maior.menor.revisão.número (ex.: 0.9.13.001 todos os números se auto-completam com zeros)
 364  vertical alignment of row    etemplate    pt-br    Alinhamento vertical da linha
 365  view this etemplate    etemplate    pt-br    Exibir este eModelo
 366  view this linked entry in its application    etemplate    pt-br    visualizar esta entrada linkada à sua aplicação
 367  weekend    etemplate    pt-br    final de semana
 368  what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)    etemplate    pt-br    o que acontece com o conteúdo excedente: vísivel (default), oculto, scroll, auto (o navegador decide)
 369  widget copied into clipboard    etemplate    pt-br    Widget copiado para a área de transferência
 370  width    etemplate    pt-br    Largura
 371  width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty    etemplate    pt-br    largura da coluna (em % ou pixel), desativar col: [! = not]<value>[=<check>] ex.: '!@data' desativa a coluna se o conteúdo for vazio
 372  width of column (in % or pixel)    etemplate    pt-br    Largura da coluna (em % ou pixels)
 373  width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div    etemplate    pt-br    Largura da tabela em % ou pixels para a tab de tabela e (opcional) div
 374  width, disabled    etemplate    pt-br    Largura, Desabilitada
 375  working days    etemplate    pt-br    Dias de trabalho
 376  write <app>/setup/tables_current.inc.php    etemplate    pt-br    Escrever <app>/setup/tables_current.inc.php
 377  write langfile    etemplate    pt-br    Escrever o arquivo de idioma
 378  write tables    etemplate    pt-br    Escrever as tabelas
 379  writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app    etemplate    pt-br    escrever um arquivo 'etemplates.inc.php' (para aplicação de Nome) no diretório de configuração do aplicativo
 380  xml-file to import    etemplate    pt-br    Importar arquivo xml
 381  xslt template    etemplate    pt-br    Modelo XSLT
 382  year    etemplate    pt-br    Ano