[Sommaire] [Imprimer]

   1  you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!    developer_tools    uk    �еобхідно [Зберегти] кожну ручну зміну в пол�х перед тим �к перейти до на�тупного кроку !!!
   2  add    developer_tools    uk    Додати
   3  add change    developer_tools    uk    Додати зміни
   4  add new phrase    developer_tools    uk    Додати нову фразу
   5  add phrase    developer_tools    uk    Додати фразу
   6  allows you to add a single phrase    developer_tools    uk    Дозвол�є додати одну фразу
   7  application    developer_tools    uk    Приложенн�
   8  back    developer_tools    uk    �азад
   9  cancel    developer_tools    uk    Відмова
  10  change    developer_tools    uk    Змінити
  11  changelog entry has been added    developer_tools    uk    Добавлено запи� протоколу змін
  12  changelogs    developer_tools    uk    протоколи змін
  13  clears the internal buffer, all changes made sofar are lost    developer_tools    uk    Очищає внутрішній буфер, в�і зроблені зміни губл�ть��
  14  create new language file    developer_tools    uk    Створити новий файл мови
  15  create sgml file    developer_tools    uk    Створити SGML файл
  16  developer tools - preferences    developer_tools    uk    Developer tools - параметри
  17  developer_tools    common    uk    Перекладач
  18  diary    developer_tools    uk    Щоденник
  19  done    developer_tools    uk    виконано
  20  download    developer_tools    uk    Загрузити
  21  download the lang-file to be saved in the apps setup-dir    developer_tools    uk    Загрузити файл мови, що буде збережено в каталозі setup приложенн�
  22  edit    developer_tools    uk    Редагувати
  23  installed applications    developer_tools    uk    В�тановлені приложенн�
  24  language file management    developer_tools    uk    Керуванн� файлами мов
  25  list changelogs    developer_tools    uk    
  26  load    developer_tools    uk    Вгрузити
  27  loading source langfile    developer_tools    uk    Вгружаєть�� вхідний файл мови
  28  loading target langfile    developer_tools    uk    Вгружаєть�� ціловий файл мови
  29  loads the selected lang-files, to be modified in the next steps    developer_tools    uk    Вгружає вирані файли мов, що будуть змінювати�ь на на�тупних кроках
  30  message    developer_tools    uk    Повідомленн�
  31  message_id in english    developer_tools    uk    message_id в англій�ькій
  32  no file    developer_tools    uk    файлу немає
  33  ok    developer_tools    uk    ok
  34  original    developer_tools    uk    Оригінальне
  35  phrase in english    developer_tools    uk    Фраза по англій�ьки
  36  preferences    developer_tools    uk    Параметри
  37  preferences have been updated    developer_tools    uk    Параметри змінено
  38  project    developer_tools    uk    Проект
  39  remove    developer_tools    uk    Видалити
  40  returns to the application list, not saved changes get lost !!!    developer_tools    uk    Повертає до переліку приложень, в�і незбережені зміни будуть загублені!!!
  41  revert    developer_tools    uk    Перевернути
  42  saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps    developer_tools    uk    Зберігає додані/змінені перклади до внутрішнього буферу, дл� викори�танн� в на�тупних кроках
  43  search changelogs    developer_tools    uk    Шукати в протоколах змін
  44  search for missing phrase    developer_tools    uk    Шукати пропущену фразу
  45  search new phrases    developer_tools    uk    Шукати нові фрази
  46  searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file    developer_tools    uk    Шукає в вихідному коді фрази, �кі не знаход�ть�� в поточному вхідному мовному файлі
  47  select project    developer_tools    uk    Вибрати проект
  48  sf project tracker    developer_tools    uk    
  49  sf project tracker preferences    preferences    uk    
  50  source language    developer_tools    uk    Вхідна мова
  51  sourceforge project id    developer_tools    uk    
  52  sourceforge project tracker    developer_tools    uk    
  53  sourceforge project tracker preferences    developer_tools    uk    
  54  step    developer_tools    uk    Крок
  55  submit    developer_tools    uk    Передати
  56  target language    developer_tools    uk    Цільова мова
  57  title    developer_tools    uk    �азва
  58  translate    developer_tools    uk    Перекла�ти
  59  translation    developer_tools    uk    Переклад
  60  update    developer_tools    uk    Поновити
  61  update database    developer_tools    uk    Поновити базу даних
  62  updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work imediatly    developer_tools    uk    Поновлює переклади з обох файлів в базі даних, таким чином Ви можете перевірити �вою роботу негайно
  63  version    developer_tools    uk    Вер�і�
  64  write    developer_tools    uk    Запи�ати
  65  write the lang-file to the apps setup-dir    developer_tools    uk    Запи�ує мовний файл в каталог setup приложенн�
  66  write to lang table    developer_tools    uk    Запи�ати мовну таблицю
  67  you must a version    developer_tools    uk    �еобхідно в�тановити вер�ію
  68  you must enter a change    developer_tools    uk    �еобхідно вне�ти зміни
  69  you must select a project    developer_tools    uk    �еобхідно вибрати проект
  70  you need to set your preferences for this app    developer_tools    uk    �еобхідно в�тановити параметри цього приложенн�