[Sommaire] [Imprimer]

   1  add    developer_tools    tr    ekle
   2  add change    developer_tools    tr    Deðiþiklik ekle
   3  add more    developer_tools    tr    Daha fazla ekle
   4  add new phrase    developer_tools    tr    Yeni ifade ekle
   5  add phrase    developer_tools    tr    ifade ekle
   6  allows you to add a single phrase    developer_tools    tr    Bir tek ifade eklemenizi saðlar
   7  application    developer_tools    tr    Uygulama
   8  back    developer_tools    tr    Geri
   9  cancel    developer_tools    tr    Ýptal
  10  change    developer_tools    tr    Deðiþtir
  11  changelog entry has been added    developer_tools    tr    Deðiþilik kütüðü girdisi yaratýldý
  12  changelogs    developer_tools    tr    Deðiþiklik kütüðü
  13  clears the internal buffer, all changes made sofar are lost    developer_tools    tr    Dahili tamponu temizler, þimdiye dek yapýlmýþ tüm deðiþiklikler kaybedilir.
  14  create new language file    developer_tools    tr    Yeni Dil Dosyasý Oluþtur
  15  create sgml file    developer_tools    tr    Yeni SGML dosyasý
  16  developer tools - preferences    developer_tools    tr    Geliþtirici Araçlarý - Seçenekler
  17  developer_tools    common    tr    Çeviri Araçlarý
  18  diary    developer_tools    tr    Günlük
  19  done    developer_tools    tr    tamam
  20  download    developer_tools    tr    Ýndir
  21  download the lang-file to be saved in the apps setup-dir    developer_tools    tr    Uygulamanýn kurulum dizinine kaydedilecek dil dosyasýný indir
  22  edit    developer_tools    tr    Düzenle
  23  installed applications    developer_tools    tr    Yüklenmiþ uygulamalar
  24  language file management    developer_tools    tr    Dil dosyasý yönetimi
  25  list changelogs    developer_tools    tr    Deðiþiklik kütüðünü listele
  26  load    developer_tools    tr    Yükle
  27  loading source langfile    developer_tools    tr    Kaynak dil dosyasý yükleniyor
  28  loading target langfile    developer_tools    tr    Hedef dil dosyasý yükleniyor
  29  loads the selected lang-files, to be modified in the next steps    developer_tools    tr    Sýradaki adýmlarda düzenlenecek dil dosyalarýný yükler
  30  message    developer_tools    tr    Mesaj
  31  message_id in english    developer_tools    tr    Ýngilizce Mesaj ID'si
  32  no file    developer_tools    tr    dosya yok
  33  ok    developer_tools    tr    Tamam
  34  original    developer_tools    tr    Orjinal
  35  phrase in english (or empty if identical)    developer_tools    tr    Ýfadenin Ýngilizcesi (ayný ise boþ býrakýnýz)
  36  preferences    developer_tools    tr    Seçenekler
  37  preferences have been updated    developer_tools    tr    Seçenekler güncellendi
  38  project    developer_tools    tr    Proje
  39  remove    developer_tools    tr    Kaldýr
  40  returns to the application list, not saved changes get lost !!!    developer_tools    tr    Uygulama listesine geri dön, kaydedilmiþ deðiþiklikler kaybedilecek !!!
  41  revert    developer_tools    tr    Eski durumuna getir
  42  saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps    developer_tools    tr    Ýlerki adýmlarda kullanýlacak eklenmiþ/deðiþtirilmiþ çevirileri dahili tampona kaydeder.
  43  search changelogs    developer_tools    tr    Deðiþiklik kütüðünü ara
  44  search for missing phrase    developer_tools    tr    Eksik ifadeleri ara
  45  search new phrases    developer_tools    tr    Yeni ifadeleri ara
  46  searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file    developer_tools    tr    Kaynak kodu, etkin dil dosyasýnda bulunmayan ifadeler için arar
  47  select project    developer_tools    tr    Proje seçiniz
  48  sf project tracker    developer_tools    tr    SF Proje Ýzleyicisi
  49  sf project tracker preferences    preferences    tr    SF proje izleyici seçenekleri
  50  source language    developer_tools    tr    Kaynak dil
  51  sourceforge project id    developer_tools    tr    Sourceforge proje id
  52  sourceforge project tracker    developer_tools    tr    Sourceforge Proje Ýzleyicisi
  53  sourceforge project tracker preferences    developer_tools    tr    Sourceforge proje izleyici seçenekleri
  54  step    developer_tools    tr    Adým
  55  submit    developer_tools    tr    Gönder
  56  target language    developer_tools    tr    Hedef Dil
  57  title    developer_tools    tr    Baþlýk
  58  translate    developer_tools    tr    Çeviri Yap
  59  translation    developer_tools    tr    Çeviri
  60  translation of phrase    developer_tools    tr    Ýfadenin çevirisi
  61  update    developer_tools    tr    Güncelle
  62  update database    developer_tools    tr    Veritabanýný Güncelle
  63  updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately    developer_tools    tr    Veritabanýnýzdaki her iki dil dosyanýzý da günceller, bu sayede çalýþmanýzý hemen doðrulayabilirsiniz
  64  version    developer_tools    tr    Sürüm
  65  write    developer_tools    tr    Yaz
  66  write the lang-file to the apps setup-dir    developer_tools    tr    Dil dosyasýný uygulama kurulum dizinine yaz
  67  write to lang table    developer_tools    tr    Dil tablosuna yaz
  68  writing langfile for '%1' ...    developer_tools    tr    '%1' dil dosyasý yazýlýyor ...
  69  you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!    developer_tools    tr    Sýradaki adýma geçmeden yukarýdaki alanlardaki her manuel deðiþikliði [Kaydet]meniz gerekir.
  70  you must a version    developer_tools    tr    Bir sürüm girmelisiniz
  71  you must enter a change    developer_tools    tr    Bir deðiþiklik girmelisiniz
  72  you must select a project    developer_tools    tr    Bir proje seçmelisiniz
  73  you need to set your preferences for this app    developer_tools    tr    Bu uygulama için seçeneklerinizi ayarlamalýsýnýz