[Sommaire] [Imprimer]

   1  add    developer_tools    pt-br    Adicionar
   2  add change    developer_tools    pt-br    Adicionar alteração
   3  add more    developer_tools    pt-br    Adicionar mais
   4  add new phrase    developer_tools    pt-br    Adicionar nova frase
   5  add phrase    developer_tools    pt-br    Adicionar frase
   6  allows you to add a single phrase    developer_tools    pt-br    Permite que você adicione um única frase
   7  application    developer_tools    pt-br    Aplicativo
   8  back    developer_tools    pt-br    Voltar
   9  cancel    developer_tools    pt-br    Cancelar
  10  change    developer_tools    pt-br    Alterar
  11  changelog entry has been added    developer_tools    pt-br    Foi adicionada uma entrada ao Registro de Modificação
  12  changelogs    developer_tools    pt-br    Registro de Modificação
  13  clears the internal buffer, all changes made sofar are lost    developer_tools    pt-br    Limpa a área de memória interna, e todas as mudanças feitas até o presente momento serão perdidas
  14  create new language file    developer_tools    pt-br    Criar novo arquivo de idioma
  15  create sgml file    developer_tools    pt-br    Criar arquivo SGML
  16  developer tools - preferences    developer_tools    pt-br    Ferramenta de Tradução - Preferências
  17  developer_tools    common    pt-br    Ferramenta de Tradução
  18  diary    developer_tools    pt-br    Diário
  19  done    developer_tools    pt-br    feito
  20  download    developer_tools    pt-br    Baixar
  21  download the lang-file to be saved in the apps setup-dir    developer_tools    pt-br    Baixar o arquivo .lang à ser salvo no diretório setup de cada aplicativo
  22  edit    developer_tools    pt-br    Editar
  23  installed applications    developer_tools    pt-br    Aplicativos instalados
  24  language file management    developer_tools    pt-br    Manutenção de arquivos de Idiomas
  25  list changelogs    developer_tools    pt-br    Exibir registros de modificações
  26  load    developer_tools    pt-br    Carregar
  27  loading source langfile    developer_tools    pt-br    Carregando arquivo de idioma fonte
  28  loading target langfile    developer_tools    pt-br    Carregando arquivo de idioma destino
  29  loads the selected lang-files, to be modified in the next steps    developer_tools    pt-br    Carrega os arquivos .lang selecionados, à serem modificados nas próximas etapas
  30  message    developer_tools    pt-br    Mensagem
  31  message_id in english    developer_tools    pt-br    message_id em inglês
  32  no file    developer_tools    pt-br    Nenhum arquivo
  33  ok    developer_tools    pt-br    ok
  34  original    developer_tools    pt-br    Original
  35  phrase in english (or empty if identical)    developer_tools    pt-br    Frase em inglês (ou vazio para idêntico)
  36  preferences    developer_tools    pt-br    Preferências
  37  preferences have been updated    developer_tools    pt-br    Suas preferências foram atualizadas
  38  project    developer_tools    pt-br    Projeto
  39  remove    developer_tools    pt-br    Remover
  40  removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!    developer_tools    pt-br    %1 frases removidas do idioma destino, já que elas não estão presentes no idioma de origem.
  41  returns to the application list, not saved changes get lost !!!    developer_tools    pt-br    Retorna à lista de aplicativos, mudanças não salvas serão perdidas!!!
  42  revert    developer_tools    pt-br    Reverter
  43  saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps    developer_tools    pt-br    Salva as traduções adicionadas/modificadas na área interna de memória, utilizada nas etapas seguintes
  44  search changelogs    developer_tools    pt-br    Procurar nos registros de modificações
  45  search for missing phrase    developer_tools    pt-br    Procurar por frases perdidas
  46  search new phrases    developer_tools    pt-br    Procurar novas frases
  47  searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file    developer_tools    pt-br    Procura no código-fonte por frases que não estejam no arquivo .lang
  48  select project    developer_tools    pt-br    Selecionar projeto
  49  sf project tracker    developer_tools    pt-br    Monitor de Projetos no SourceForge
  50  sf project tracker preferences    preferences    pt-br    Preferências do Monitor de Projetos no SourceForge
  51  source language    developer_tools    pt-br    Idioma origem
  52  sourceforge project id    developer_tools    pt-br    ID do projeto no Sourceforge
  53  sourceforge project tracker    developer_tools    pt-br    Monitor de Projetos no SourceForge
  54  sourceforge project tracker preferences    developer_tools    pt-br    Preferências do Monitor de Projetos no SourceForge
  55  step    developer_tools    pt-br    Etapa
  56  submit    developer_tools    pt-br    Enviar
  57  target language    developer_tools    pt-br    Idioma destino
  58  title    developer_tools    pt-br    Título
  59  translate    developer_tools    pt-br    Traduzir
  60  translation    developer_tools    pt-br    Tradução
  61  translation of phrase    developer_tools    pt-br    Tradução da frase
  62  update    developer_tools    pt-br    Atualizar
  63  update database    developer_tools    pt-br    Atualizar Base de Dados
  64  updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately    developer_tools    pt-br    Remete as atualizações dos arquivos para o Banco de Dados, mostrando imediatamente assim o resultao do seu trabalho
  65  version    developer_tools    pt-br    Versão
  66  write    developer_tools    pt-br    Gravar
  67  write the lang-file to the apps setup-dir    developer_tools    pt-br    Escrever o arquivo .lang no diretório setup do aplicativo correspondente
  68  write to lang table    developer_tools    pt-br    Gravar na tabela de idiomas
  69  writing langfile for '%1' ...    developer_tools    pt-br    Escrevendo arquivo .lang para '%1' ...
  70  you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!    developer_tools    pt-br    !!! Você deve [Salvar] cada alteração manual nos campos acima antes de seguir para a próxima etapa!!!
  71  you must a version    developer_tools    pt-br    Você deve definir uma versão
  72  you must enter a change    developer_tools    pt-br    Você deve fazer alguma modificação
  73  you must select a project    developer_tools    pt-br    Você deve selecionar um projeto
  74  you need to set your preferences for this app    developer_tools    pt-br    Você deve definir suas preferências para esse aplicativo