[Sommaire] [Imprimer]

   1  add    developer_tools    pl    Dodaj
   2  add a single phrase    developer_tools    pl    Dodaj jedno zdanie
   3  add change    developer_tools    pl    Dodaj zmianê
   4  add more    developer_tools    pl    Dodaj wiêcej
   5  add new phrase    developer_tools    pl    Dodaj nowe zdanie
   6  add phrase    developer_tools    pl    Dodaj zdanie
   7  allows you to add a single phrase    developer_tools    pl    Pozwala dodaæ pojedyñcze zdanie
   8  any    developer_tools    pl    Dowolny
   9  application    developer_tools    pl    Aplikacja
  10  back    developer_tools    pl    Wstecz
  11  cancel    developer_tools    pl    Anuluj
  12  change    developer_tools    pl    Zmieñ
  13  changelog entry has been added    developer_tools    pl    Wpis dodany do dzienniku zmian
  14  changelogs    developer_tools    pl    Dziennik zmian
  15  clears the internal buffer, all changes made sofar are lost    developer_tools    pl    Czy¶ci bufor wewnêtrzny, wszelkie dotychczasowe zmiany zostan± utracone
  16  common    developer_tools    pl    Wsplne
  17  create lang.sql file    developer_tools    pl    Utwrz plik lang.sql
  18  create new language file    developer_tools    pl    Utwórz nowy plik jêzykowy
  19  create new language set    developer_tools    pl    Utwrz nowy j?zyk
  20  create sgml file    developer_tools    pl    Utwórz plik sgml
  21  developer tools    common    pl    Narz?dzia deweloperskie
  22  developer tools - preferences    developer_tools    pl    Ustawienia narzêdzi t³umacza
  23  developer_tools    common    pl    Narzêdzie T³umacza
  24  diary    developer_tools    pl    Dziennik
  25  display missing phrases in lang set    developer_tools    pl    Wy?wietl brakuj?ce zdania w j?zyku
  26  done    developer_tools    pl    wykonane
  27  download    developer_tools    pl    Pobierz
  28  download output as a lang file    developer_tools    pl    Wyj?cie jako plik lang?
  29  download the lang-file to be saved in the apps setup-dir    developer_tools    pl    ¦ci±gnij na twój dysk lokalny plik jêzykowy, który ma byæ zapisany w katalogu setupu aplikacji.
  30  edit    developer_tools    pl    Edycja
  31  generate new lang.sql file    developer_tools    pl    Generowanie pliku lang.sql
  32  import lang set    developer_tools    pl    Import j?zyka
  33  installed applications    developer_tools    pl    Zainstalowane aplikacje
  34  language file management    developer_tools    pl    Zarz±dzanie wersjami jêzykowymi
  35  list changelogs    developer_tools    pl    Lista zmian
  36  load    developer_tools    pl    Za³aduj
  37  loading source langfile    developer_tools    pl    Wczytywanie pliku jêzyka ¼ród³owego
  38  loading target langfile    developer_tools    pl    Wczytywanie pliku jêzyka docelowego
  39  loads the selected lang-files, to be modified in the next steps    developer_tools    pl    £aduje wybrany plik jêzykowy do opracowywania w nastêpnych krokach
  40  message    developer_tools    pl    Komunikat
  41  message_id in english    developer_tools    pl    ID komunikatu po angielsku
  42  new phrase has been added    developer_tools    pl    Dodano nowe zdanie
  43  no file    developer_tools    pl    Nie ma pliku
  44  ok    developer_tools    pl    OK
  45  original    developer_tools    pl    Orygina³
  46  phrase in english    developer_tools    pl    Zdanie angielskie
  47  phrase in english (or empty if identical)    developer_tools    pl    Fraza w jêzyku angielskim (lub puste, je¿eli identyczne)
  48  phrase in new language    developer_tools    pl    Zdanie w innym j?zyku
  49  preferences    developer_tools    pl    Ustawienia
  50  preferences have been updated    developer_tools    pl    Zaktualizowano ustawienia
  51  project    developer_tools    pl    Projekt
  52  remove    developer_tools    pl    Usuñ
  53  returns to the application list, not saved changes get lost !!!    developer_tools    pl    Powrót do listy aplikacji, wszelkie niezapisane zmiany bed± stracone !!!
  54  revert    developer_tools    pl    Cofnij
  55  saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps    developer_tools    pl    Zapisuje dodane/zmienione t³umaczenia do wewnêtrznego bufora, by móc u¿yæ ich w dalszych krokach.
  56  search changelogs    developer_tools    pl    Szukaj zmian
  57  search for missing phrase    developer_tools    pl    Szukaj brakuj±cych zdañ
  58  search new phrases    developer_tools    pl    Znajd¼ nowe zdania
  59  searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file    developer_tools    pl    Przeszukuje kod ¼ród³owy, by znale¶æ frazy nie zawarte w pliku jêzykowym.
  60  select application    developer_tools    pl    Wybierz aplikacj?
  61  select language to generate for    developer_tools    pl    Wybierz j?zyk
  62  select project    developer_tools    pl    Wybierz projekt
  63  select which application for this phrase    developer_tools    pl    Wybierz aplikacj?
  64  select which language for this phrase    developer_tools    pl    Wybierz j?zyk
  65  source language    developer_tools    pl    Jêzyk ¼ród³owy
  66  sourceforge project id    developer_tools    pl    ID projektu w Sourceforge
  67  step    developer_tools    pl    Krok
  68  submit    developer_tools    pl    Wy¶lij
  69  target language    developer_tools    pl    Jêzyk docelowy
  70  title    developer_tools    pl    Tytu³
  71  translate    developer_tools    pl    T³umaczenie
  72  translation    developer_tools    pl    T³umaczenie
  73  translation of phrase    developer_tools    pl    T³umaczenie frazy
  74  update    developer_tools    pl    Aktualizacja
  75  update database    developer_tools    pl    Zaktualizuj baze
  76  updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately    developer_tools    pl    Aktualizuje t³umaczenia obydwu plików w twojej bazie, aby¶ móg³ natychmiastowo sprawdziæ swoje t³umaczenie.
  77  version    developer_tools    pl    Wersja
  78  view/edit/delete all phrases    developer_tools    pl    Poka?/edycja/usu? wszystkie zdania
  79  write    developer_tools    pl    Zapisz
  80  write the lang-file to the apps setup-dir    developer_tools    pl    Zapisz plik jêzykowy do katalogu setupu aplikacji
  81  write to lang table    developer_tools    pl    Zapisz do tabeli LANG
  82  writing langfile for '%1' ...    developer_tools    pl    Zapisuje plik jezykowy dla %1 ...
  83  you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!    developer_tools    pl    Musisz [zapisaæ] kazd± zmianê w polach wy¿ej przed uruchomieniem nastêpnego kroku !!!
  84  you must a version    developer_tools    pl    Musisz wersjê
  85  you must enter a change    developer_tools    pl    Musisz wprowadziæ zmianê
  86  you must select a project    developer_tools    pl    Musisz wybraæ projekt
  87  you need to set your preferences for this app    developer_tools    pl    Powinienie¶ ustawiæ swoje preferencje dla tej aplikacji